‫مبادئ اللغة اليونانية للعهد الجديد ‪ -‬التدريبات‬

‫التدريب الثالث عش‬

‫ترجم‪ ،‬ثم حلل ما تحته خط‬
‫‪11. krith,j‬‬ ‫‪ tij h=n e;n tini po,leiÅ‬قاضي‬

‫الترجمة‪ :‬كان قاض ما فى مدينة ما‬

‫‪τις‬‬ ‫رفع‬ ‫مذكر‬ ‫مفرد‬ ‫اعراب ثالث‬ ‫ضمير نكرة‬ ‫‪tij‬‬

‫‪τις‬‬ ‫ديتيف‬ ‫مؤنث‬ ‫مفرد‬ ‫اعراب ثالث‬ ‫ضمير نكرة‬ ‫‪tini‬‬

‫‪12. evgw.‬‬ ‫‪avpV evmautou/ lalw/Å‬‬

‫الترجمة‪ :‬أنا اتكلم من نفسى‪ .‬أو من نفسى ( من عندى) أنا اتكلم‬

‫‪evmautou‬‬ ‫مضاف‬ ‫مذكر‬ ‫مفرد‬ ‫شخص أول‬ ‫ضمير متوسط‬ ‫‪evmautou‬‬

‫‪13. ouvk‬‬ ‫مولود ‪hvkou,sqh o[ti hvne,w|xe,n tij ovfqalmou,j tuflou/ gegennhme,nou‬‬

‫الترجمة‪ :‬ما ( لم يسمع ) سمع أن شخص ما ( احد) فتح عيني مولود أعمي‬

‫‪τις‬‬ ‫رفع‬ ‫مذكر‬ ‫مفرد‬ ‫اعراب ثالث‬ ‫ضمير نكرة‬ ‫‪tij‬‬

‫‪14. o[ti‬‬ ‫‪ui`o.n qeou/ e`auto.n evpoi,hsenÅ‬‬

‫‪© John Daniel 2021‬‬

 ‫مبادئ اللغة اليونانية للعهد الجديد ‪ -‬التدريبات‬

‫الترجمة‪ :‬النه جعل نفسه ابن هللا‬

‫‪εαυτου‬‬ ‫نصب‬ ‫مذكر‬ ‫مفرد‬ ‫شخص ثالث‬ ‫ضمير متوسط‬ ‫‪e`auto.n‬‬

‫‪15. ti,j‬‬ ‫‪evstin evx u`mw/n a;nqrwpoj o]n aivth,sei o` ui`o.j auvtou/ a;rtonÅ‬‬

‫الترجمة‪ :‬من هو (يكون ) االنسان الذي سيسأله ابنه خبزاً؟‬

‫‪ti,j‬‬ ‫رفع‬ ‫مذكر‬ ‫مفرد‬ ‫اعراب ثالث‬ ‫ضمير استفهام‬ ‫‪ti,j‬‬

‫‪16.‬‬ ‫بدون ‪tau/ta pa,nta evla,lhsen o` VIhsou/j evn parabolai/j toi/j o;cloij kai, cwri.j‬‬
‫‪parabolh/j ouvde.n evla,lei auvtoi/j.‬‬

‫الترجمة‪ :‬هذة كلها كلم يسوع الجموع بامثال وبدون مثل ما كان يكلمهم ( لم يكن يكلمهم بدون مثل )‬

‫‪ουδεις‬‬ ‫نصب‬ ‫محايد‬ ‫مفرد‬ ‫اعراب ثالث‬ ‫ضمير نكرة‬ ‫‪ouvde.n‬‬

‫‪17. evgw.‬‬ ‫‪marturw/ peri. evmautou/.‬‬

‫الترجمة‪ :‬أنا أشهد عن ( ل ) نفسى‬

‫‪evmautou/‬‬ ‫مضاف‬ ‫مذكر‬ ‫مفرد‬ ‫شخص أول‬ ‫ضمير متوسط‬ ‫‪evmautou/‬‬

‫‪18. ta.‬‬ ‫·‪evma. sa, evstin‬‬

‫‪© John Daniel 2021‬‬

 ‫مبادئ اللغة اليونانية للعهد الجديد ‪ -‬التدريبات‬

‫الترجمة‪( :‬كل) ما لى هو ( يكون ) لك‬

‫‪εμος‬‬ ‫نصب‬ ‫محايد‬ ‫لكن‬ ‫شخص اول مفرد‪,‬‬ ‫ضمير ملكية‬ ‫‪evma.‬‬
‫المملوك‪ ,‬جمع‬

‫‪σος‬‬ ‫نصب‬ ‫محايد‬ ‫لكن‬ ‫شخص ثانى مفرد‪,‬‬ ‫ضمير ملكية‬ ‫‪sa,‬‬
‫المملوك جمع‬

‫‪19. evzh,toun‬‬ ‫‪ou=n to.n VIhsou/n kai. e;legon metV avllh,lwn evn tw/| i`erw/|.‬‬

‫الترجمة‪ :‬أذا ُ كانوا يطلبون يسوع فى الهيكل‪ ,‬وكانوا يقولون بعضهم لبعض‬

‫‪avllh,lwn‬‬ ‫مضاف‬ ‫مذكر‬ ‫جمع‬ ‫ضمير تبادل‬ ‫‪avllh,lwn‬‬

‫‪20. ti,‬‬ ‫;‪ to. evn tw|/ ovfqalmw|/ tou/ avdelfou/ sou‬القذى ‪de. ble,peij to. ka,rfoj‬‬

‫الترجمة‪ :‬لماذا تنظر القذى الذى في عين أخيك؟‬

‫‪ti,j‬‬ ‫رفع‬ ‫محايد‬ ‫مفرد‬ ‫اعراب ثالث‬ ‫ضمير استفهام‬ ‫‪ti,‬‬

‫‪© John Daniel 2021‬‬