ARALIN 2.

5
FILIPINO 10
IKALAWANG MARKAHAN

Ang Aking Pag-ibig

(How Do I Love Thee-Sonnet XLIII ni Elizabeth Barrett Browning
Isinalin sa Filipino ni Alfonso O. Santiago)

Ibig mong mabatid, inig mong malaman

Kung paano kita pinakamamahal?
Tuturan kong lahat ang mga paraan,
Iisa-isahin, ikaw ang bumilang.

Iniibig kita ng buong taimtim,

Sa tayog at saklaw ay walang kahambing,
Lipad ng kaluluwang ibig na marating,
Ang dulo ng hindi maubos-isipin.

Yaring pag-ibig ko’y katugon, kabagay

Ng kailangan mong kaliit-liitan,
Laging nakahandang pag-utus-utusan,
Maging sa liwanag, maging sa karimlan.

Kasinlaya ito ng mga lalaking

Dahil sa katwira’y hindi paaapi,
Kasingwagas ito ng mga bayaning
Marunong umingos sa mga papuri.

Pag-ibig ko’y isang matinding damdamin,

Tulad ng lumbay kong di makayang bathin
Noong ako’y isang musmos pa sa turing
Na ang pananalig ay di masusupil.

Yaring pag-ibig ko, ang nakakabagay

Ay ang pag-ibig ko sa maraming banal,
Na nang mangawala ay parang nanamlay
Sa pagkabigo ko at panghihinayang.

Yaring pag-ibig ko ay siyang lahat na,

Ngiti, luha, buhay at aking hininga!
At kung sa Diyos naman na ipagtalaga
Malibing ma’y lalong iibigin kita.

FILIPINO HANDOUT 10 │ Website: bsedfil3agroup4.wordpress.com 1

 ARALIN 2.5
FILIPINO 10
IKALAWANG MARKAHAN

Alam mo ba na…

Ang tula ay isang anyo ng panitikan na may matalinghagang pagpapahayag ng isipan at

damdamin? Mababasa sa mga tula ang mga kaisipang naglalarawan ng kagandahan, kariktan, at
kadakilaan.

Maitutulad sa isang awit ang tula. Nagsisilbi rin itong pagpapagunita sa dapat na kaasalan ng
mga bata at kabataan, at naglalayong maipahayag ang karanasan, damdamin, pananaw, kabayanihan
at ang maigting na pagmamahal sa sariling bansa. Hanggang sa kasalukuyan, ang pagsulat at
pagbigkas ng tula ay nananatiling tulay ng kaalaman mula sa kasaysayan ng kahapon patungo sa
kasalukuyan.

Isa sa elemento ng tula ay ang kariktan. Ang kariktan ang tumutukoy sa paggamit ng
matatalinghagang salita, mga salitang may malalalim na ibig ipakahulugan at mga tayutay tulad ng
pagwawangis, pagtutulad, at iba pa.

May apat na pagkalahatang uri ang tula: tulang pandamdamin o tulang liriko, tulang
pasalaysay, tulang padula at tulang patnigan.

 Tulang Pandamdamin o Tulang Liriko - tulad ng isang soneto o ng isang oda, na

ipinapahayag ang mga saloobin at damdamin ng makata. Ang kataga ng tulang liriko ay
ngayon karaniwang tinutukoy bilang ang mga salita sa isang kanta. Ang Tulang liriko na uri
ng mga tula ay hindi nagpapahayag sa isang kuwento na naglalarawan sa karakter at aksyon.
Ang makata ay direktang sinasabi sa mambabasa, ang kanyang sariling damdamin, iniisip, at
persepsyon.

 Tulang Pasalaysay - isang tula na may balangkas. Ang tula ay maaaring maikli o mahaba, at
ang mga kuwento na may kaugnayan sa maaaring maging simple o kumplikadong pangyayari.
Ito ay karaniwang hindi madrama, nagkukuwentong tula gaya ng mga epiko, ballad, idylls at
lays.

 Tulang Padula - Ito ay mga piyesa o tulang itinatanghal sa mga dulaan o teatro. Karaniwan
itong binibigkas ng patula sa saliw ng tunog o musika upang mas maging kagiliw-giliw sa
mga manonood.

 Tulang Patnigan - ito naman ay isang uri ng tula na nakatuon sa pagbibigay ng damdamin
habang mayroong kapalitan ng opinyon o kuro-kuro. Karaniwang tinitignan ito bilang isang
tulang nasa anyong padebate o pagtatalo. Ang kaibahan lamang nito sa karaniwang debate ay
gumagamit pa rin ito ng tugma, ritmo, at taludturan.

FILIPINO HANDOUT 10 │ Website: bsedfil3agroup4.wordpress.com 2

 ARALIN 2.5
FILIPINO 10
IKALAWANG MARKAHAN

Ang binasa mong tula ay isang soneto na nasa anyo ng tulang pandamdamin o tulang liriko.
Ang soneto ay isang uri ng tula na nagmula sa Italya na may labing apat na taludtod at sampung
pantig sa bawat taludtod. May tiyak na sukat at tugma na kinakailangang isaalang-alang ng mga
manunulat. Malalim na pag-iisip at mayamang karanasan ang nakakaapekto sa isang manunulat
upang makabuo ng damdamin ng isang manunulat. Ang bawat taludtod nito sa karaniwang damdamin
at kaisipan ay nagpapakilala ng matinding damdamin.

FILIPINO HANDOUT 10 │ Website: bsedfil3agroup4.wordpress.com 3