_]FCHADGDHJQF AH

Q]KMKEF SHNX]F _K]K

H\CKRKCDÓJ

_]FCHA
_]FCHADGD
DGDHJQ
HJQFF AH Q]K
Q]K M K E F
SHNX]
SHNX]F
F _K]K
_K ]K H\C
H\CK
K RK
RKCDÓ
CDÓJJ

CFJQ]F@ AH HGDSDÓJ

]hv. Bhclk H`kmfrkaf pfr5 ]hvdskaf pfr5 Kprfmkaf pfr5

? =</;?/=?=; Djn. @uds Hjrdquh Aurkja Djn. Ckgd`f Nfjzk`hs

Lukgkjd K`mhrtf

pën. ;
 _]FCHADGDHJQF AH
Q]KMKEF SHNX]F _K]K
H\CKRKCDÓJ

QKM@ K AH CFJQHJDAFCFJQHJDAF
; DJQ]FAXCCDÓJ ..................................................................................... Hrrfr! Mffigkri jft
.....................................................................................Hrrfr! ahbdjha.
ahbdjha.
= FMEHQDRF ................................................................................................ Hrrfr! Mffigkri jft
................................................................................................Hrrfr! ahbdjha.
ahbdjha.
3 ]HBH]HJCDKS ........................................................................................ Hrrfr! Mffigkri jft
........................................................................................Hrrfr! ahbdjha.
ahbdjha.
1 ]HCX]SFS ............................................................................................. Hrrfr! Mffigkri jft
.............................................................................................Hrrfr! ahbdjha.
ahbdjha.
8 _]FCHADGDHJQF ................................................................................... Hrrfr! Mffigkri jft
...................................................................................Hrrfr! ahbdjha.
ahbdjha.
2 ]HS_FJSKMD@DAKAHS ........................................................................... Hrrfr! Mffigkri jft
...........................................................................Hrrfr! ahbdjha.
ahbdjha.
> SHNX]DAKA...............................................................Hrrfr! Mffigkri jft
CFJQ]F@HS AH SHNX]DAKA...............................................................Hrrfr! ahbdjha.
ahbdjha.
Xsf ah` Hqudpf ah _rfthccdój Djadvdauk` (H__ (H__)) y c f`hctdvk (H_C) (H_C) ... Hrrfr! Mffigkri jft ahbdjha. ahbdjha.
.......................................................Hrrfr! Mffigkri jft ahbdjha.
< ]HSQ]DCCDFJHS AH SHNX]DAKA .......................................................Hrrfr! ahbdjha.
4 AFCXGHJQFS AH ]HBH]HJCDK @HNK@ ............................................Hrrfr!
............................................Hrrfr! Mffigkri jft ahbdjha. ahbdjha.
;? KJH\F ...................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
................ ;?

pën. =
 _]FCHADGDHJQF AH
Q]KMKEF SHNX]F _K]K
H\CKRKCDÓJ

;. FMEHQDRF

Hstkm`hchr `ks adrhctrdchs kahcukaks pkrk `k rhk`dzkcdój ah trkmkefs hj hxckvkcdfjhs, cfj h` bdj ah
prhvhjdr `k prfmkmd`daka ah päradaks hj cukjtf k Shnurdaka y Sk`ua hj h` Qrkmkef (SSQ).

=. K@CKJCH

Kp`dck k tfafs `fs trkmkefs ah hxckvkcdfjhs.

3. AFCXGHJQFS AH ]HBH]HJCDK

• @hy J¿=4><3, @hy ah Shnurdaka y Sk`ua hj h` Qrkmkef.

• A.S.??8-=?;=-Q], ]hn`kghjtf ah `k @hy ah Shnurdaka y Sk`ua hj h` Qrkmkef.
• @hy J¿ 3?===, @hy quh gfadbdck `k @hy ah Shnurdaka y Sk`ua hj h` Qrkmkef.
•

•
A.S.??2-=?;1-Q],
].G. ?8?-=?;3-Q],Gfadbdcktfrdk
Gfadbdcktfrdkrhbhrhjcdk`hs
Bfrgktfs ah` ]hn`kghjtf
quhahcfjthgp`kj
`k @hy ah Shnurdaka y Sk`uagçjdgk
`k djbfrgkcdój hj h` Qrkmkef.
quh ahmhj
cfjthjhr `fs rhndstrfs fm`dnktfrdfs ah` Sdsthgk ah Nhstdój ah SSQ.
• A.S. ??3-4<-SK, Jfrgks Qäcjdcks ah` Shnurf Cfgp`hghjtkrdf ah Qrkmkef Ah ]dhsnf.
• ]G 3;=-=?;;-GDJSK, _rftfcf`fs ah Hxkghj Gäadcf _rh- Fcupkcdfjk` y Nuçks ah Adknjfstdcf
Hxkghj Gäadcf Fm`dnktfrdf pfr Kctdvdaka.
• ]S-?=;-<3-Q], Jfrgks Mësdcks ah Shnurdaka h Ldndhjh hj Fmrks ah Hadbdckcdój.
• A.S. ?;?-=??4-RDRDHJAK, Jfrgk N.?8? Shnurdaka aurkjth `k cfjstruccdój.
• A.S. J¿ ?;;-=?;4-Q] - ]hn`kghjtf ah SSQ pkrk h` Shctfr Cfjstruccdój.
• A.S. ?;;-=??2-RDRDHJAK, Jfrgks Qäcjdcks ]hn`kghjtf Jkcdfjk` ah Hadbdckcdfjhs.
• A@ 4;?-=??;-Q], @hy Nhjhrk` ah Djsphccdój ah` Qrkmkef y Ahbhjsk ah` Qrkmkekafr.
• ]G-3>8-=??<, Jfrgk Mësdck ah Hrnfjfgçk.
• ].G. ?3>-=??2-GHG, Cóadnf Jkcdfjk` ah h`hctrdcdaka.
• ]G ?3>-=??2-GHG/AG, Cóadnf Jkcdfjk` ah H`hctrdcdaka – Xtd`dzkcdój.
•
AHC]HQF SX_]HGF J¿ ?11-=?=?-_CG, quh ahc`krk Hstkaf ah Hghrnhjcdk Jkcdfjk` pfr `ks
nrkvhs cdrcujstkjcdks quh kbhctkj `k vdak ah `k Jkcdój k cfjshcuhjcdk ah` mrfth ah` CFRDA-;4
• AHC]HQF SX_]HGF J¿ ?12-=?=?-_CG, quh prhcdsk h` Ahcrhtf Suprhgf J¿ ?11-=?=?- _CG quh
ahc`krk h` Hstkaf ah Hghrnhjcdk Jkcdfjk` pfr `ks nrkvhs cdrcujstkjcdks quh kbhctkj `k vdak ah `k
Jkcdój k cfjshcuhjcdk ah` mrfth ah` CFRDA ;4.
• Góau`f ah _rdjcdpdfs ah Hpdahgdf`fnçk pkrk h` Cfjtrf` ah Hjbhrghakahs (GF_HCH) AH @K
F_S/FGS
• FSLK 344=-?3-=?=? Nuçk sfmrh `k prhpkrkcdój ah `fs `unkrhs ah trkmkef pkrk h` vdrus CFRDA-;4.

pën. 3
 _]FCHADGDHJQF AH
Q]KMKEF SHNX]F _K]K
H\CKRKCDÓJ

1. AHSK]]F@@F

1.;. AHBDJDCDFJHS.
Hxckvkcdój5 Lujadgdhjtf f ahprhsdój hj `k suphrbdcdh ah` thrrhjf, rhk`dzkak pfr h` lfgmrh, quh sh
Hxckvkcdój5
prfauch k` rhtdrkr h` gkthrdk`, nhjhrkjaf cfjadcdfjhs ah drrhnu`krdaka hj h` thrrhjf.
Ahrrugmh5 Fcurrh cukjaf ujk gksk dgpfrtkjth ah suh`f sh ahsprhjah ah` tk`ua f ckrk ah `k
Ahrrugmh5
hxckvkcdój y ckh ahjtrf ah `k gdsgk.
Ahsmrfch5 ]hgfcdój ah trfjcfs ah ërmf`hs, krmustfs, tdhrrk vhnhtk` y rkçchs ah` ërhk kjths ah
hxckvkcdfjhs y zkjeks.
_hrgdsf
_hrgdsf ah trkmkef – hxckvkcdfjhs y zkjeks
zkjeks55 Kutfrdzkcdój pfr hscrdtf quh phrgdth ``hvkr k ckmf
trkmkefs ah hxckvkcdfjhs y zkjeks.
Qk`ua5 _hjadhjth jkturk` f krtdbdcdk` ah ahsckjsf ah` gkthrdk` quh prhvdhjh f hvdtk `k ckçak ah`
gkthrdk` ahjtrf ah ujk hxckvkcdój.

1.=.
1.=. Cfjsdahrkcdfjhs prhvdks k` djdcdf ah` trkmkef.
• _krk cuk`qudhr trkmkef ah hxckvkcdój h` ]hsdahjth f Suphrvdsfr rhspfjskm`h, cffradjk cfj
h` ërhk täcjdck pkrk sf`dcdtkr `k kutfrdzkcdój ah `k rhk`dzkcdój ah` trkmkef.
• Kjths ah hgphzkr `k hxckvkcdój h` phrçghtrf ah `k suphrbdcdh sh `dgpdkrë `dgpdkrë ah gkthrdk`hs
suh`tfs. Sh h`dgdjkrëj tfafs `fs fmehtfs quh puhakj ahsp`fgkrsh y quh cfjstdtuyhj ph`dnrf
pkrk `fs trkmkekafrhs, tk`hs cfgf5 rfcks, rh``hjfs, htc.
• Kjths ah djdcdkr `ks hxckvkcdfjhs ah ahmh h`dgdjkr f kpujtk`kr tfafs `fs fmehtfs quh puhakj
ahsp`fgkrsh frdndjkjaf rdhsnf pkrk `fs trkmkekafrhs f thrchrfs, tk`hs cfgf5 rfcks, pfsths,
htc.
• Kjths ah hxckvkr sh ahmh umdckr `ks djstk`kcdfjhs
djstk`kcdfjhs sumthrrëjhks (h`äctrdcks,
(h`äctrdcks, ah nks, ahsknðh,
th`hbójdcks, htc.). Xskr p`kjfs, ck`dcktks y shûk`dzkr djthrbhrhjcdks cfj hstkcks f gkrcks hj
h` pkvdghjtf.
• _krk rhk`dzkr trkmkefs hj hxckvkcdój pfr `ks ckrkcthrçstdcks ah` thrrhjf cfgf5 cfgpkctkcdój,
nrkju`fghtrçk, tdpf ah suh`f, lughaka, vdmrkcdfjhs, prfbujadaka, hjtrh ftrfs9 sh ahmh djstk`kr
sdsthgks ah sfsthjdgdhjtf cukjaf shk jhchskrdf k eudcdf ah `k suphrvdsdój. Ästfs sh
rhk`dzkrëj ah kcuhraf k `k jfrgk N.?8? Shnurdaka aurkjth `k cfjstruccdój.
• Sh ahmh h`kmfrkr h` _hrgdsf ah Qrkmkef pkrk Hxckvkcdfjhs.

1.3..
1.3 ]hqudsdtfs
]hqudsd tfs Nhjhrk`hs.

• H@ ]hsdahjth shrë `k phrsfjk rhspfjskm`h ah kshnurkr quh h` trkmkef ah hxckvkcdfjhs y

zkjeks sh hbhctõhj ah cfjbfrgdaka cfj `fs hstëjakrhs, prfchadgdhjtfs y jfrgktdvk `hnk`.
• Cf`fquh `k prfthccdój ah kcuhraf k ``k
k Jfrgk
Jfrgk N.?8?.
• K` hxdstdr kcugu`kcdój ah knuk hj hxckvkcdfjhs f zkjeks jf sh trkmkekrë, kuj thjdhjaf `ks
ghadaks ah prhvhjcdój pkrk `k prfthccdój ah` phrsfjk`.

pën. 1
 _]FCHADGDHJQF AH
Q]KMKEF SHNX]F _K]K
H\CKRKCDÓJ

• _rfthnhr h` phrçghtrf ah `ks hxckvkcdfjhs

hxckvkcdfjhs shnõj `k hxpfsdcdój
hxpfsdcdój k` rdhsnf. Sh hgp`hkrëj
h`hghjtfs tk`hs cfgf mkrkjaks, trkjquhrks hj tfak su hxthjsdój, cdjtks ah kvdsf ah ‐JF
_KSK]‗
ah pfr `f fghjfs
cuk`qudhr ftrf
;.? g. ahghadf
gh
`fsadf quh shk kahcukaf. Hstfs shrëj cf`fckafs k ujk adstkjcdk
mfrahs.
• Kuj cukjaf ush h` gkthrdk` ah `k hxckvkcdój cfgf mhrgk, sh chrckrë tfaf h` phrçghtrf ah
`k hxckvkcdój cfj cdjtk. Hj `k jfclh cf`fquh gkthrdk` rhb`hctdvf (Cfjfs ah shnurdaka, _frtk
cdjtks, cd`djarfs, mkrrhrks jhw ehrshy, htc., tfafs cfj gkthrdk` rhb`hctdvf.)
• @k cdjtk phrdghtrk` ahmh cf`fckrsh k ujk k`turk jf ghjfr ah 88 cg. jd gkyfr ah >? cg.
rhsphctf ah` pdsf.
• Sd lky rdhsnf ah ckçak ah vhlçcu`fs sh cf`fckrë gk``ks k =.? g. ah` mfrah ah` ph`dnrf
ph`dnrf sd `k
cdrcu`kcdój hs pkrk`h`k k `k zkjek f k =.? g. ah` mfrah ah ph`dnrf sd `k cdrcu`kcdój hs
phrphjadcu`kr k `k zkjek. Sd `k hxckvkcdój tuvdhrk gës ah 3.? g. ah prfbujadaka hsk adstkjcdk
ahsah h` mfrah sh kughjtkrë hj uj ghtrf pfr ckak =.? g. ah prfbujadaka kadcdfjk`.
• Cf`fquh `htrhrfs k`hrtkjaf sfmrh `fs rdhsnfs. pfr hehgp`f ‐CXDAKAF H\CKRKCDÓJ‐
‐_H@DN]F JF SH KCH][XH‗. Sd lky rdhsnf ah ckçak ah vhlçcu`fs sh cf`fckrë `fs kvdsfs k
uj gçjdgf ah 3.? g. ah` mfrah ah ph`dnrf cfj `uchs ah ahsth``f pkrk `k shûk`dzkcdój jfcturjk.
•
Sd hxdsthj hvdahjcdks ah pfsdmd`daka ah ahrrugmhs f shûk`hs ah bk``k hj `fs sdsthgks
prhvhjtdvfs, ktgósbhrks ph`dnrfsks f cuk`qudhr cfjadcdój ph`dnrfsk, `ks prhckucdfjhs
jhchskrdks shrëj tfgkaks kjths ah cfjtdjukr h` trkmkef hj `k hxckvkcdój f zkjek.
• Sh prflçmh `k hxckvkcdój ghcëjdck chrck ah `ks `çjhks h`äctrdcks, tumhrçks y ftrfs sdsthgks
k ghjfs quh sh `hs lumdhrh ahscfjhctkaf `k hjhrnçk y chrrkaf h` kcchsf k `ks gdsgks.
• Sd sh hjcfjtrkrk ujk tumhrçk, `çjhk ah shrvdcdfs põm`dcfs u ftrk djstk`kcdój aurkjth `k
hxckvkcdój, sh susphjahrë djghadktkghjth h` trkmkef y sh djbfrgkrë k` ]hsdahjth ah `k Fmrk
y k` Ehbh ah Shnurdaka, sh cfjtdjukrë cfj `fs trkmkefs ujk vhz sh cfrrdek `k cfjadcdój.
• K pkrtdr ah ;.8? g ah prfbujadaka, `k hxckvkcdój sh cfjsdahrkrë cfgf
cfgf hspkcdf cfjbdjkaf y
sh kp`dckrë h` prfchadgdhjtf cfrrhspfjadhjth.
• Kjths ah hjtrkr k ujk hxckvkcdój sh vhrdbdckrë quh sh puhak rhjfvkr
rhjfvkr `k ktgósbhrk ahjtrf ah
`k gdsgk.
• Cukjaf lumdhrk phrsfjk` trkmkekjaf hj hxckvkcdfjhs cdrcu`krhs f rhctkjnu`krhs ahbdjdaks
cfgf Hspkcdfs Cfjbdjkafs, sh `h ahmhrë prfpfrcdfjkr uj ghadf shnurf ah hjtrkak y sk`dak.
•
Jujck cf`fckr gkthrdk`hs, hqudpfs, lhrrkgdhjtks
lhrrkgdhjtks u fmehtfs hj nhjhrk` chrck k` mfrah ah `ks
hxckvkcdfjhs.
• Hj `fs trkmkefs ah hxckvkcdfjhs ahmh hxdstdr ujk phrsfjk hj `k pkrth suphrdfr quh lkrë `k
bujcdój ah vdnçk y k`hrtkrë k` phrsfjk` quh sh hjcuhjtrh hj h` djthrdfr ah `k Hxckvkcdój sfmrh
cuk`qudhr cfjadcdój f ph`dnrf pkrk `k djthnrdaka ah `fs gdsgfs.
• Sh ahmhrë prhvhjdr `fs ph`dnrfs ah ckçak ah gkthrdk`hs u fmehtfs, f ah drrupcdój ah knuk hj
`k hxckvkcdój9 f hj zfjks quh gfadbdquhj h` nrkaf ah lughaka ah `fs tk`uahs ah `k
hxckvkcdój.
• Jf sh phrgdtdrë, pfr jdjnõj gftdvf, `k prhshjcdk ah phrsfjk` hj ujk hxckvkcdój aurkjth `k
rhk`dzkcdój ah fphrkcdfjhs cfj hqudpf ghcëjdcf, aurkjth `k fphrkcdój ah rh``hjf
r h``hjf ah `k zkjek
jd mkef `k vhrtdck` ah` hqudpf f tumhrçk k djstk`krsh.

pën. 8
 _]FCHADGDHJQF AH
Q]KMKEF SHNX]F _K]K
H\CKRKCDÓJ

• Hj `fs gfghjtfs
gfghjtfs ah jdvh`kcdój y cfgpkctkcdój ah thrrhjf, h` hqudpf ah cf`fckcdój ah`
gkthrdk` ah rh``hjf, trkmkekrë k ujk adstkjcdk jf ghjfr ah 8,?? g ah `k zfjk quh sh hstä
jdvh`kjaf f cfgpkctkjaf.
• @ks tkrhks pkrk hbhctukr tk`uahs y kpujtk`kr sh lkrëj cugp`dhjaf cfj h` sdnudhjth
prfchadgdhjtf5
• Hj hxckvkcdfjhs afjah h` phrsfjk` trkmkeh k ;,=? ghtrfs f gës ah prfbujadaka, sh ahmhrë
prfpfrcdfjkr ujk hsck`hrk ah gkjf u ftrf ghadf ah kcchsf hqudvk`hjth. Sh ahmhrë
prfpfrcdfjkr ujk hsck`hrk kadcdfjk` pfr ckak trkgf ah (>,2? g) hj zkjeks y hxckvkcdfjhs.
Adclks hsck`hrks ahmhrëj sfmrhsk`dr pfr `f ghjfs (;,?? g) sfmrh `k suphrbdcdh ah` thrrhjf y
ahmhrëj suehtkrsh pkrk hvdtkr gfvdgdhjtfs.
• Sh ahmhrë cfjtkr cfj uj ksdsthjth hj `k suphrbdcdh ah `k hxckvkcdój, qudhj hstkrë hj cfjtkctf
cfj `k(s) phrsfjk(s) ahjtrf ah `k hxckvkcdój. Qkgmdäj shrëj kp`dckm`hs `fs sdnudhjths
rhqudsdtfs5
• Sh `h sugdjdstrkrë
sugdjdstrkrë uj krjäs ah shnurdaka y ujk `çjhk ah vdak cfjtrf`kak pfr h` ksdsthjth hj
`k suphrbdcdh k pkrtdr ah ;.8? ghtrfs, cfj `k bdjk`daka ah kyuak hj cksf ah uj hvhjtf jf
ahshkaf.
•
Kjths ah hjtrkr k ujk hxckvkcdój sh vhrdbdckrë quh sh puhak rhjfvkr
rhjfvkr `k ktgósbhrk
ktgósbhrk ahjtrf ah
`k gdsgk.
• H` phrsfjk` quh trkmkeh hj hxckvkcdfjhs ahmhrë uskr h` hqudpf ah prfthccdój phrsfjk`
gçjdgf y hj cksfs hsphcdk`hs ah kcuhraf k `fs rdhsnfs hvk`ukafs pfr ]hsdahjth y h`
Suphrvdsfr ah Shnurdaka.
• Aurkjth `ks djthrrupcdfjhs ah` trkmkef ah hxckvkcdój, h` fphrkafr ah` hqudpf ah hxckvkcdój
lkrë ujk djsphccdój vdsuk` hj tfrjf k` hqudpf pkrk ahthctkr `k hxdsthjcdk ah cfjadcdfjhs ah
rdhsnf y ahmh h`kmfrkr h` prh usf adkrdf ah` hqudpf, pkrk nkrkjtdzkr h` muhj hstkaf ah` hqudpf
pkrk su fphrkcdój.
• @ks hxckvkcdfjhs quh cruchj ckgdjfs y vçks ah kcchsf ahmhrëj cumrdrshcumrdrsh cfj p`kjclks ah
ghtk` ah rhsdsthjcdk kprfpdkak u ftrf ghadf hqudvk`hjth, k ghjfs quh `k hxckvkcdój shk ah
tk` gknjdtua quh rhprhshjth uj ph`dnrf pkrk `fs vhlçcu`fs y hqudpfs. Hj tk`hs cksfs sh ahmhrë
pfjhr mkrrhrks Jhw Ehrshy hj h` ckgdjf.
• Hj `fs cksfs hj quh
quh `ks zkjeks sh rhk`dchj hj thrrhjfs hstkm`hs, sh hvdtkrk quh h` gkthrdk`
prfauctf ah `k hxckvkcdój sh kcugu`h k ghjfs ah =,?? g ah` mfrah ah `k zkjek.
• @k ahthrgdjkcdój y adshûf ah uj sdsthgk ah sfpfrth ah `k tdhrrk sh mkskrë hj uj kjë`dsds
ahtk``kaf ah `fs sdnudhjths bkctfrhs5 prfbujadaka ah` cfrth, ckgmdfs prhvdstfs ah` suh`f
ahmdafs k` kdrh, sf`, knuk, y gfvdgdhjtf ah` thrrhjf pfr vdmrkcdfjhs frdndjkaks pfr vhlçcu`fs,
y gfvdgdhjtf ah tdhrrks, cfgf rhbhrhjcdk `f quh djadck hj `k Jfrgk N.?8?.
• Ah kcuhraf k` tdpf ah thrrhjf y `fs rdhsnfs kjk`dzkafs pfr h` rhspfjskm`h ah fmrk sh
prfchahrë k sf`dcdtkr h` rhsphctdvf phrgdsf ah trkmkef pkrk hehcutkr hxckvkcdfjhs cuyf
sfsthjdgdhjtf y hjtdmkcdój hstkrë hj bujcdój k` kjë`dsds rhk`dzkaf (@fs tdpfs ah hxckvkcdój y
hjtdmkcdój sh thjarë hj cuhjtk ah kcuhraf k `k jfrgk).

pën. 2
 _]FCHADGDHJQF AH
Q]KMKEF SHNX]F _K]K
H\CKRKCDÓJ

1.1.
1.1. Hxckvkcdfjhs
Hxckvkcdfjhs cfj rhtrfhxckvkafrk y hxckvkcdfjhs
hxckvkcdfjhs gkjuk`hs.

Hxckvkcdój cfj ]htrfhxckvkafrk.

• H` phrsfjk` ah pdsf djvf`ucrkaf hj `k tkrhk ah hxckvkcdój ahmh gkjthjhrsh k ujk adstkjcdk
ah shnurdaka kahcukak rhsphctf k` cuclkrój ah `k rhtrf hxckvkafrk (umdckrsh cfgf
gçjdgf k 8.? g. ah` mrkzf hxthjadaf ah` hqudpf).
• Qfak hxckvkcdój ghcëjdck ahmh pkrk`dzkrsh k gçjdgf ah ?.8? g. (hj prfbujadaka y
adstkjcdk lfrdzfjtk`) ah cuk`qudhr djthrbhrhjcdk, sk`vf h` cksf ah djthrbhrhjcdks h`äctrdcks
afjah `k kprfxdgkcdój gçjdgk hs ;.? g. @k hxckvkcdój sh ahmh cfjtdjukr gkjuk`ghjth
cfj `k cukard``k h`äctrdck y sus dgp`hghjtfs adh`äctrdcfs.
• Hj `k zfjk ah djthrbhrhjcdk sh ahmh gkjthjhr `k hxckvkcdój chrrkak h` gkyfr tdhgpf
pfsdm`h. Gdhjtrks `k hxckvkcdój sh hjcuhjtrh kmdhrtk, `ks djthrbhrhjcdks hxpuhstks ahmhj
prfthnhrsh, sfpfrtkrsh f rhtdrkrsh, shnõj sh rhqudhrk, pkrk nkrkjtdzkr `k shnurdaka ah`
phrsfjk`.
• H` jdvh` ah prfbujadaka ah `k hxckvkcdój pkrk `k pd`htk shrë ah ?.2? gt.
•

_fr
jdvh``kah
prfbujadaka ah ?.2?
hsbuhrzf pkrk gt, sh ahmh
ahschjahr dgp`hghjtkr(Hstf
k `k hxckvkcdój ph`akûfs f uj sdsthgk
sf`f pkrk quhgkjuk`
h` jdvh`kaf rhauzckah`
h`
bfjaf ah pd`htk).
• H` fphrkafr prfchahrë k `k hxckvkcdój,
hxckvkcdój, cf`fckjaf h` gkthrdk` k gks
gks ah uj ghtrf ah` mfrah
ah` gdsgf pkrk su pfsthrdfr h`dgdjkcdój.
• H` fphrkafr trkmkekrk cfj h` kpfyf ah uj vdnçk, qudhj shrë `k phrsfjk quh k`hrth kjth `k
prfxdgdaka ah cuk`qudhr phrsfjk adstrkçak.
• Sd h` fphrkafr hjcfjtrkrk ujk djthrbhrhjcdk, ahmhrë pkrk`dzkr y jftdbdckr k` suphrvdsfr ah
trkmkef pkrk h` kjë`dsds ah` gdsgf.
• H@ fphrkafr jf ahmhrë ahekr `k ``kvh hj h` cfjtkctf ah` hqudpf sd ahscdhjah ah` gdsgf.

Hxckvkcdój gkjuk` f `dgpdhzk gkjuk` ah `k hxckvkcdój.

• H` phrsfjk` quh hbhctõh hxckvkcdój gkjuk` ahmh hjcfjtrkrsh hj muhjks cfjadcdfjhs

•

•
Ahmhj cfjfchr h` sd
Jf sh cfjtdjukrë prhshjth _HQS cfj `fs p`kjfs ah djthrbhrhjcdk, f sh ahthjarë cuk`qudhr
jf sh cuhjtk
djadcdf ah `k hxdsthjcdk ah ujk djthrbhrhjcdk.
• Sf`f sh rhk`dzkrë `dgpdhzk y phrbd`kaf gkjuk` pkrk h` kckmkaf ah `k hxckvkcdój, h` tftk` ah
`k hxckvkcdój shrë cfj kyuak ah ujk rhtrfhxckvkafrk.

1.8.
1.8. Cdrcu`kcdój ah` phrsfjk` aurkjth `fs trkmkefs.

• @fs shctfrhs kaykchjths k `k fphrkcdój ah hqudpfs góvd`hs, hstkcdfjkrdfs f shgd-

hstkcdfjkrdfs, ahmhrëj shr shûk`dzkafs y kahgës chrckafs cf`fckjaf cdjtks.

1.2. _hrgdsf.
• Sh rhqudhrh _hrgdsf ah trkmkef – Hxckvkcdfjhs pkrk tfaks `ks hxckvkcdfjhs.

pën. >
 _]FCHADGDHJQF AH
Q]KMKEF SHNX]F _K]K
H\CKRKCDÓJ

• Xjk vhz kprfmkaf h` _hrgdsf ah Hxckvkcdój, sh hxldmdrë hj uj `unkr vdsdm`h

vdsdm`h hj h` ërhk ah
trkmkef.
•

Kjths ah cfghjzkr
hxckvkcdfjhs, h` prfpfrcdfjkr
ahmhrëj trkmkef, `fs suphrvdsfrhs
djstruccdfjhsquh hstuvdhrkjk`kphrsfjk`
ah shnurdaka ckrnf ah` trkmkef ah
y fphrkafrhs
ah hqudpfs.

1.>.
1.>. Hqudpfs ah _rfthccdój Cf`hctdvk y Hqudpfs ah _rfthccdój _hrsfjk`.
_hrsfjk`.

Hqudpf ah _rfthccdój Cf`hctdvk – H_C5

• Hsck`hrks ah kcchsf.
• Shûk`dzkcdój ah kavhrthjcdk.
• ]utk ah hjtrkak y sk`dak.

Hqudpf ah _rfthccdój _hrsfjk` – H__5

• Xjdbfrgh cfgp`htf.
• Ckscf ah shnurdaka cfj mkrmdquhef.
• Ck`zkaf ah shnurdaka ah cuhrf chrrkaf cfj pujtk ah kchrf, hj k`nujfs cksfs mftks
dgphrghkm`hs ah ckûk k`tk, cukjaf h` trkmkef hs hj pkrths lõghaks.
•

•
@hjths ahahshnurdaka.
Nukjths shnurdaka.
• _rfthccdój kuadtdvk (usf hj ërhks cfj hxpfsdcdój k rudaf).

1.<. Ckpkcdtkcdój.
Kjths ah quh cuk`qudhr phrsfjk sh `h ksdnjh tkrhks f trkmkefs ksfcdkafs cfj h` trkmkef ah
hxckvkcdfjhs, adclk phrsfjk ahmh shr ckpkcdtkak pkrk quh fmthjnk `k cfgprhjsdój,
cfjfcdgdhjtf y lkmd`daka pkrk rhk`dzkr tk`hs tkrhks f trkmkef ah ujk gkjhrk shnurk. Sd `ks
cfjadcdfjhs ckgmdkrkj, pfarçk shr jhchskrdf ckpkcdtkcdój kadcdfjk`.

1.4. Djsphccdój.
@fs Suphrvdsfrhs ah Ckgpf ahmhrëj djsphccdfjkr ahthjdakghjth `ks pkrhahs ah `ks
hxckvkcdfjhs5
• Adkrdkghjth.
•
Ahspuäs ah ``uvdks.
@ks djsphccdfjhs sh kp`dckj tkjtf k `ks fphrkcdfjhs ah hxckvkcdój cfgf k ftrks tkrhks
rh`kcdfjkaks.

8. ]HS_FJSKMD@DAKAHS

Nhrhjcdk ah Fmrk.

• H` Nhrhjth, hj cfjeujcdój cfj h` ]hsdahjth ah Fmrk hs rhspfjskm`h ah dgp`hghjtkr y

kagdjdstrkr hsth _HQS.
• Hs rhspfjskm`h pfr `k dgp`kjtkcdój h dgp`hghjtkcdój ah hsth prfchadgdhjtf.

]hsdahjth ah Fmrk/ Ehbh ah Fmrk.

pën. <
 _]FCHADGDHJQF AH
Q]KMKEF SHNX]F _K]K
H\CKRKCDÓJ

• Hs rhspfjskm`h ah `k shnurdaka y ahmh kshnurkr quh `fs rhquhrdgdhjtfs ah` prfchadgdhjtf

sfj dgp`hghjtkafs ah kcuhraf cfj h` prhshjth prfchadgdhjtf.
• _krtdcdpkr kctdvkghjth hj `k rhujdój ah Djdcdf ah efrjkak y rhujdfjhs shgkjk`hs ah
Shnurdaka quh sh adcthj hj `k fmrk.
• ]hk`dzkr Djsphccdfjhs ah Shnurdaka hj ckgpf.

Suphrvdsfr ah Qrkmkef

• @fs suphrvdsfrhs hjckrnkafs ah `fs trkmkefs ah hxckvkcdój y zkjeks shrëj rhspfjskm`hs

ah sf`dcdtkr uj ‐_hrgdsf ah trkmkef – Hxckvkcdfjhs‗ k `k ]hsdahjcdk ah Fmrk y Ehbkturk ah
SSQ.
• Hxldmdr `fs _hrgdsfs ah Hxckvkcdój hj h` `unkr ah` trkmkef, shnõj `f rhquhrdaf hj hsth
prfchadgdhjtf.
• H` suphrvdsfr ah Ckgpf k ckrnf ah` trkmkef ah hxckvkcdfjhs, ahmhrë kshnurkrsh ah quh
sh cugp`k cfj `fs `djhkgdhjtfs hstkm`hcdafs hj h` _rfchadgdhjtf ah Hxckvkcdój9 quh `ks
suphrbdcdhs thjnkj `k djc`djkcdój kprfpdkak, sh hjcuhjtrh
hjcu hjtrh hstkm`h, sh cuhjth cfj `fs ghadfs
ah kcchsf, f ah rhquhrdrsh h` kpujtk`kgdhjtf `f rhk`dch.
•

_krtdcdpkr
Shnurdaka kctdvkghjth
quh sh adcthjhj
hj `k rhujdój ah Djdcdf ah efrjkak y rhujdfjhs shgkjk`hs ah
`k fmrk.
• ]hk`dzkr Djsphccdfjhs ah Shnurdaka hj ckgpf.

Ehbh ah Shnurdaka
Shnurdaka y /f Suphrvdsfr a h Shnurda
Shnurda ka.

• Hs rhspfjskm`h ah `k shnurdaka y ahmh kshnurkr quh `fs rhquhrdgdhjtfs ah` prfchadgdhjtf

sfj dgp`hghjtkafs ah kcuhraf cfj h` prhshjth prfchadgdhjtf.
• _krtdcdpkr kctdvkghjth hj `k rhujdój ah Djdcdf ah efrjkak y rhujdfjhs shgkjk`hs ah
Shnurdaka quh sh adcthj hj `k fmrk.
• ]hk`dzkr Djsphccdfjhs ah Shnurdaka hj ckgpf.
Rdnçk
• _rhstkrë h` kpfyf k` phrsfjk` quh rhk`dzk `k hxckvkcdój.

2. CFJQ]F@HS AH SHNX]DAKA KADCDFJK

KADCDFJK@HS
@HS
➭ Qfaf hqudpf ahmh hstkr hj muhjks cfjadcdfjhs.
➭ H` phrsfjk` ahmh cfjtkr cfj clhquhf gäadcf y shnudgdhjtf ah` gdsgf.
gdsgf.
➭ Sh ahmh cugp`dr cfj `fs cfjtrf`hs pfr `k hghrnhjcdk skjdtkrdk k rkçz ah `k Cfvda-;4.
➭ Qfafs `fs cksd kccdahjths
kccdahjths ahmhj shr rhpfrtkafs k` suphrvdsfr pkrk h` trktkgdhjtf ah `f gdsgf.
➭ H` ërhk ah trkmkef sh ahmh gkjthjhr `dgpdk y frahjkak, rhsphtkjaf `fs kcchsfs `dmrhs hj tfaf
gfghjtf.

>. ]HSQ]DCCDFJHS AH SHNX]DAKA

pën. 4
 _]FCHADGDHJQF AH
Q]KMKEF SHNX]F _K]K
H\CKRKCDÓJ

• Jf sh djdcdkrë
djdcdkrë `fs trkmkefs sd jf sh cuhjtk cfj h` KSQ y `fs _hrgdsfs ah trkmkef.
•
Jf sh djdcdkrë
djdcdkrë h` trkmkef sd jf sh cuhjtk cfj ujk kahcukak shûk`dzkcdój ah `k zfjk.
• Jf sh djdcdkrë `fs trkmkefs sd `fs phrgdsfs jf sfj bdrgkafs pfr h` suphrvdsfr ah trkmkef y h`
suphrvdsfr ah shnurdaka.
• Jf sh djdcdkrë kctdvdaka sd jf sh cuhjtk cfj `fs H__ cfgp`htfs.
• Hstë prfldmdaf ksdstdr k` chjtrf ah trkmkef mkef `fs hbhctfs ah k`cflf` f arfnks.
• Ah hxdstdr trkmkefs ah k`tf rdhsnf sh ahmhrë rhk`dzkr `fs phrgdsfs cfrrhspfjadhjths.
• Qfaf prfauctf quçgdcf ahmhrë cfjtkr cfj su lfek GSAS hj fmrk.

<. KJH\F

• Gktrdz D_H]C.

pën. ;?