†

Η ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΙΣ ΤΩΝ

ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΑΓΙΩΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΩΝ

ΑΠΟ ΤΗΝ

ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ
ΚΕΙΜΕΝΟΝ - ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΙΣ
ΥΠΟ
ΙΩΑΝΝΟΥ Θ. ΚΟΛΙΤΣΑΡΑ

ΕΚΔΟΣΙΣ ΤΡΙΑΚΟΣΤΗ ΠΡΩΤΗ

ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ ΘΕΟΛΟΓΩΝ Η «ΖΩΗ»
ΑΘΗΝΑΙ 2005

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΚΕΙΜΕΝΟΥ:
Δ.Σ.Σ. ΓΙΑ ΤΟ ARXONTARIKI.NET

ΠΡΟΛΟΓΟΣ και της Ιερουσαλήμ κατά τας πιθανάς αναπαραστάσεις

Εις την παρούσαν εργασίαν κατεβλήθη προσπάθεια
να αποδοθή όσον το δυνατόν ακριβέστερον και διά
βραχέων το νόημα των θεοπνεύστων κειμένων.
Βοηθήματά μας δι’ αυτήν υπήρξαν, εκτός των
πατερικών έργων, παλαιότεραι και νεότεραι ερμηνείαι
και σχόλια εις την Καινήν Διαθήκην. Γνώρισμα αυτής
είναι εκτός των άλλων, και το ότι προτάσσονται
σύντομοι επιγραφαί εις την αρχήν εκάστου κεφαλαίου
προς δήλωσιν του περιεχομένου του, χωρίζουν δε
μεταξύ των αι ενότητες των κεφαλαίων διά μικρών
διαστημάτων. Εξ άλλου τα λόγια του Κυρίου, όπως και
τα των διαλόγων, τίθενται εντός εισαγωγικών·
απαραίτητα δε τινά διαφωτιστικά και οικοδομητικά
σχόλια τίθενται εντός παρενθέσεων. Εις το τέλος της
εργασίας προς πληρέστερον κατατοπισμόν του
αναγνώστου επισυνάπτεται, εν είδει παραρτήματος,
αφ’ ενός μεν Λεξικόν μερικών εκ των κυριωτέρων
ονομάτων και πραγμάτων, τα οποία απαντούν εις τα
ιερά κείμενα, με μικράν ανάλυσιν, αφ’ εταίρου δε
γεωγραφικοί χάρτες της Παλαιστίνης, και των
περιοχών, αι οποίαι αναφέρονται εις τας «Πράξεις των
Αποστόλων», όπως επίσης του ναού του Σολομώντος
των ειδικών.
Επιτακτικόν καθήκον αισθανόμεθα να εκφράσωμεν
ευλαβώς τας θερμάς ημών ευχαριστίας προς το
Οικουμενικόν Πατριαρχείον Κωνσταντινουπόλεως,
όπως και προς την Αγίαν και Ιεράν Σύνοδον της
Εκκλησίας της Ελλάδος, διά την έγκρισιν και
επευλογίαν αυτών διά την παρούσαν έκδοσιν του ιερού
κειμένου μετά της συντόμου ερμηνευτικής αποδόσεως.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΤΑ ΤΕΣΣΑΡΑ ΑΓΙΑ ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ
Ευαγγέλιον! Λέξις ιερά, που συγκινεί την
ανθρωπίνην καρδίαν. Λέξις, που έγινε παγκοσμίως
γνωστή, διότι αυτήν εχρησιμοποίησαν οι άγιοι
Ευαγγελισταί, διά να χαρακτηρίσουν το χαρμόσυνον
μήνυμα του Κυρίου προς τους ανθρώπους, την
λύτρωσιν και την σωτηρίαν, που προσέφερε. Αυτήν
εχρησιμοποίησεν η Εκκλησία, διά να ονομάση τα
τέσσαρα θεόπνευστα έργα, τα τέσσαρα Ευαγγέλια,
μέσα εις τα οποία ιστορείται η ζωή και το έργον του