A LATIN ORVOSI TERMINOLOGIA ALAPJAI I.

Osszeá llí tottá: Re pá s Lá szlo , Gulyá sne Szitá s Máriánn

2023. (kezirát)

1
 TARTALOM

ELŐSZÓ 3

I. BEVEZETÉS AZ ORVOSI TERMINOLÓGIÁBA 4

III. AZ EMBERI TEST FŐBB SÍKJAI ÉS IRÁNYAI - PLANA ET DIRECTIONES 13

A MELLÉKNEVEK SZÓTÁRI ALAKJA. 16

III. AZ EMBER TEST RÉSZEI - PARTES CORPORIS HUMANI - FŐNÉVRAGOZÁSI

OSZTÁLYOK 21

IV. A CSONTVÁZ - SYSTEMA SCELETI 32

BIRTOKOS SZERKEZETEK A CSONTTANI KIFEJEZÉSEKBEN 35

V. A TESTRÉSZEK ÉS A CSONTOK SÉRÜLÉSEI 46

SZÁMNEVEK - NUMERALIA 1-20 50

VI. ÍZÜLETEK - ARTICULATIONES 53

MELLÉKNÉVKÉPZÉS 59

ÖSSZETETT MELLÉKNEVEK KÉPZÉSE 61

AZ IGÉK SZÓTÁRI ALAKJA ÉS AZ IGÉKBŐL KÉPZETT FŐNEVEK 63

PRAEVERBIUMOK ÉS PRAEFIXUMOK HASZNÁLATA 65

VII. IZMOK - MUSCULI 67

A MELLÉKNEVEK FOKOZÁSA 76

VIII. LATINNAL PÁRHUZAMOS GÖRÖG SZÓTÖVEK 78

SZÁMOKRA ÉS MENNYISÉGEKRE UTALÓ LATIN ÉS GÖRÖG PRAEFIXUMOK 80

FÜGGELÉK 83

FELHASZNÁLT ÉS AJÁNLOTT IRODALOM 97

2
Előszó

Ez a jegyzet elsősorban az általános orvosképzésben részt vevő első éves egyetemi hallgatók számára íródott,
akik a kötelező órák keretében csak 30 órában részesülnek latin nyelvoktatásban. Éppen ezért, eltérve a
hagyományosnak tekinthető, nyelvtanra alapozott tematikától – továbbá az élő nyelvek szaknyelvoktatási
módszereit is figyelembe véve – tudatosan a szókincs tematikus, és lehetőleg képileg is illusztrált oktatásán
keresztül törekedtünk a szükséges nyelvtani ismeretek átadására, és minél alaposabb gyakoroltatására.

A szókincs tematizálásánál főleg az első években hangsúlyos anatómiai nevezéktan igényeit vettük
figyelembe. A szókincs és a nyelvtan elsajátítását és gyakorlását rövid leíró szövegek, feladatsorok illetve
tematikus keresztrejtvények segítik.

Reméljük, e jegyzet betölti feladatát, és hasznos, könnyen tanítható és tanulható segédletként szolgál majd
minden érintett számára.

Debrecen, 2022. augusztus

a Szerzők

3
I. Bevezetés az orvosi terminológiába

Történeti háttér
Az európai orvosi szaknyelv (vagy terminológia) szókincse több forrásból táplálkozik. Szókincsét tekintve
legkorábbi és egyben legnagyobb hányadát kitevő része ógörög eredetű szavakból áll, amelyek (latinos
átírásban) a klinikai szakszókincs zömét alkotják (pl. cardiologia, nephropathia, gastritis), másodsorban latin
szavakból, amelyek elsősorban az anatómiai nevezéktan (Nomina Anatomica) szókincsét képezik (pl. cor,
ren, ventriculus); az arab közvetítés nyomát is számos szó őrzi (pl. vena saphena, alcohol). A mai orvosi
nyelvben (főként a klinikum terén) ezen kívül számos modern nyelvi kifejezés is használatos, így francia
eredetű szavak (masszázs, passzázs, plakk, pipetta, bougie), ill. olasz eredetűek (varicella, influenza, malária,
belladonna) valamint egyre növekvő számú angol szakszó (bypass, stroke, sokk/shock, shunt). Mindemellett
a görög-latin gyökerű orvosi nyelvet egyszerűen orvosi latinnak szokás nevezni, mivel a görög szóelemeket
latinos átírásban és zömmel a latin nyelvtan szabályait követve tartalmazza.

Görög gyökerek
Az európai orvoslás és így az orvosi nyelv gyökerei is a Kr. e. 5. századi Hellászban
keresendőek. A kószi Hippokratész (a képen jobbra) nevéhez kötődő ún. Corpus
Hippocraticum mintegy 60 írásműve alkotja a görög orvosi szaknyelv
alapszókincsét, amelyek betegségállapotokat írnak le illetve az orvoslás
gyakorlati kérdéseit tárgyalják. A hippokratészi iskola képviselői úttörő szerepet
játszanak a betegségeknek a megfigyelésen
alapuló leírásában, ezzel vetve meg a racionális
gyógyászat alapjait. Ekkoriban már használatosak
többek között a következő szakkifejezek: phlebitis,
nephritis, diagnosis, therapia. A Kr. u. 2. századi
2. ábra Hippocrates
Rómában működő híres pergamoni orvos,
Galénosz (a képen balra) elméletei pedig egészen
a 18. századig meghatározóak maradnak a medicina terén. Noha voltak
példák a latin nyelven írt orvosi témájú értekezésekre (Celsus De medicina;
1. ábra Galenus Cicero De natura deorum egyes részei), az orvostudomány nyelve egészen az
ókor végéig a görög maradt. Ennek a ténynek
köszönhető, hogy az orvosi szakszókincs zöme görög eredetű, és még az
anatómiai terminológia is jelentős mértékben tartalmaz görög szótöveket.

A latin, mint az tudományos világ nyelve

A 16. századdal kezdődik az orvosi nyelv egységesítésére való törekvés, és
ennek jegyében a humanista tudósok a klasszikus latin nyelvi formákhoz
igyekeznek visszatérni. Ekkoriban Andreas Vesalius (képen), németalföldi
anatómus érdeme, hogy korszakalkotó művében, De humani corporis fabrica
(1543), a középkori latin szavakat a klasszikus latin kifejezésekkel
helyettesítette, egyben a görög alapszavakat is felhasználva egységes
anatómiai nevezéktant teremtett. Mivel egészen a 18. századig az európai
3. ábra Andreas Vesalius
tudományos nyelv a latin volt, minden mértékadó művet latin nyelven

4
publikáltak, ezért a mai napig több területen megmaradt latin nevezéktan illetve terminológia használata:
latin a növény- és állatrendszertan, a mikrobiológia nevezéktana, az anatómia, a patológia, a sebészeti
eljárások és a gyógyszerrendeléstan terminusainak jelentős része. A görög nyelvből átvett, latinosított
szavakra is a latin nyelvtan szabályait alkalmazzuk.

Nyelvi jellemzők
A görög nyelvnek a szóösszetételek terén, a latinnak a szóképzés és a szószerkezetek alkotásának terén
nagyobb a produktivitása, ezért a két nyelv szerencsésen egészíthette ki egymást, és később lehetségessé
vált a két nyelv elemeinek felhasználásával egészen új jelentésű tudományos szakterminusok alkotása is.
(Pl. kardia > peri-cardi-um, myo-cardi-um, endo-cardi-um, cardi-o-vascul-aris, cardi-o-logia, cardi-o-myo-
pathia etc.; tendo, tendere, tetendi, tensum/tentum > tens-io, tens-or, ex-tens-io, ex-tens-or, in-tens-ivus,
in-tens-itas, ex-tens-ivus etc.) Ezek a terminusok ma már nemcsak latin kontextusban használatosak, és
nemcsak olyan szakterületeken, melyek már a középkorban is léteztek, hanem teljesen újakban is, mint pl.
a genetikában, immunológiában. A mai orvosi szaknyelv Magyarországon tehát magyar nyelvű, de
terminusai legnagyobbrészt görög–latin eredetűek. Vannak azonban területek, ahol a terminusok
többszavasok, és itt természetesen a grammatikai konstrukció a latin nyelv szabályait követi.

Az orvosi terminusok főbb típusai

1. Az anatómiai nevezéktan fő fogalmai
a. eredetüket tekintve jórészt
i. latin eredetűek Pl. ren (vese), auris (fül), musculus (izom)
ii. de vannak görög eredetűek is: Pl. ganglion (idegdúc), olecranon (könyökcsúcs);
b. felépítésüket tekintve lehetnek
i. egyszavasok pl. humerus (karcsont), cranium (koponya)
ii. többszavasok, azaz gyakran maguk mellé vesznek
1. melléknévi jelzőt vagy jelzőket pl. tibia dextra (jobb sípcsont), os frontale
(homlokcsont) musculus pectoralis major (nagy mellizom), jelezve az adott
struktúra helyét, milyenségét stb.;
2. illetve birtokos jelzőt vagy jelzőket pl. caput humeri (a karcsont feje), basis
cranii (koponyaalap), sulcus tendinis musculi (az ín hüvelyének barázdája);
jelölve az adott csont vagy szerv részét;
3. vagy mindkét fajta jelzőt pl. musculus rectus femoris (a comb egyenes
izma), arteria circumflexa scapulae (a lapockát körülvevő verőér).
2. A klinikai terminusok
a. eredetüket tekintve nagyobbrészt
i. görög eredetű szavakból ill. szótövekből, elő- és utótagokból állnak pl. icterus
(sárgaság), dyspnoe (nehézlégzés)
ii. kisebbrészt latin szavakból épülnek fel pl. decubitus (felfekvés), febris (láz)
b. felépítésüket tekintve lehetnek
i. egyszavasak és egyszerűek pl. rabies (veszettség)
ii. egyszavas összetettek (praefixum + görög szótő + suffixum) pl. hyper-ton-ia (magas
vérnyomás), nephr-itis (vesegyulladás)
iii. többszavasok, maguk mellé véve a szó alapjelentését módosító

5
 1. minőségjelzőt pl. hepatitis acuta (heveny májgyulladás) nephropathia
diabetica (cukorbajos vesebetegség)
2. birtokos jelzőt pl. ulcus cruris (lábszárfekély).

Az orvosi terminológia és a latin nyelvtan

A fentiek fényében az orvosi terminológia nyelvi megértéséhez és pontos alkalmazásához az alábbi latin
nyelvtani ismeretek szükségesek:

1. Igék
Mivel a receptura szaknyelvében előforduló néhány felszólító módú igealak kivételével ragozott
igékkel nemigen találkozik az orvostanhallgató, így az igeragozás rendszerének ismerete nem
elengedhetetlen, azonban az alapvető igékből és igekötős (praeverbiumos) alakjaikból számos
főnév, melléknév ill. melléknévi igenév képződik, amelyek ismerete miatt fontos
a. a főbb igék szótári alakja (pl. duco, ducere, duxi, ductum, vezet)
b. A belőlük képzett melléknévi igenevek (ab-duc-ens, távolító; duct-us 3 vezetett,), főnevek
(duct-us, vezeték; ad-duct-io, odavezetés, közelítés) (ab-duct-or távolító) valamint
melléknevek.
2. Főnevek
Mivel a főnevek elsősorban önállóan, illetve egyes és többes számú jelzős szerkezetek vagy birtokos
szerkezetek részeként fordulnak elő, ezért nem az öt esetből álló teljes ragozás ismerete a lényeges,
hanem
a. a főnevek szótári alakja (egyes szám alanyeset és birtokos eset, nyelvtani nem; Singularis
Nominativus, Sing. Genitivus, genus), (pl. vena, venae f)
b. a főnév Sing. Gen. esetalakjából megállapítható ragozási töve (pl. femur, femoris n -->
femor-),
c. az öt főnévragozási osztály (declinatio) megkülönböztetése,
d. az egyes és többes szám alanyeset (Nominativus) és birtokos eset (Genitivus) használata
főneveknél és mellékneveknél,
e. továbbá az elöljárós (praepositiós) szerkezetekben a tárgyeset (Accusativus) és a
„határozói” eset (Ablativus) ismerete fontos.
3. Melléknevek és melléknévi igenevek
a. szótári alakja, végződései
b. végződéseinek egyeztetése a jelzett főnévvel nemben, számban, esetben
c. ennek megfelelően ragozási végződéseik egyes és többes szám alany és birtokos esetben,
illetve a diagnosztikai kifejezésekben Acc. és Abl. esetekben is.
4. Számnevek
Mivel a receptúrában a latin számnevek használata alapvető fontosságú, továbbá az anatómiában
a sorszámnevek is gyakran előfordulnak ezért szükséges e téren
a. a tőszámnevek és a sorszámnevek, valamint
b. a római számok ismerete 2000-ig.
5. Prepozíciók
Noha prepozíciós kifejezések inkább a patológiai és klinikai diagnózisokban fordulnak elő, de
igekötőként (praeverbium) vagy egyéb szókezdő előtagként (praefixum) gyakran előfordulnak,
ezért jelentésük ismerete nélkülözhetetlen.

6
1.4 A latin ábécé és a latin szavak kiejtési szabályai
A latin ABC
A latin ABC eredetileg 21 betűből állt: A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V X ; majd ehhez járult a görög szavak
átvételével és latin betűs átírásával együtt átvett K Y Z (pl. klysma, zygota); a 16. századtól pedig külön a J
betű jelölte azt a [j] hangot, amelyet korábban az I betű magánhangzó előtti szókezdő vagy két magánhangzó
közötti helyzete esetén ejtettek (pl. ieiunum > jejunum (éhbél))
Kiejtési szabályok
Az orvosi latin a szavak kiejtésében az ún. erasmusi vagy humanista kiejtést alkalmazza, amely a 16. századi
tudós, Rotterdami Erasmus nevéhez fűződik. Az alábbi szabályok ezt a kiejtésmódot tükrözik, mivel az orvosi
latin jelenlegi formájában a 16. században jött létre, így kiejtésében nem a klasszikus, hanem az újkori latin
szabályai érvényesek. A nyelvtörténeti módszerekkel kikövetkeztetett klasszikus ókori, ún. restituált kiejtés
néhány ponton eltér az orvosi latinban is alkalmazott erasmusitól1.
Magánhangzók

 Lehetnek hosszúak vagy rövidek, a hosszúságukat írásban nem jelölik.

 a rövid [ă] vagy hosszú [ā]
e [e] vagy [ē]
i [i] vagy [ī]
[j] mgh előtt és két mgh között maior/major, ieiunum/jejunum
o [o]vagy [ó]
u [u] vagy [ú]
gu, qu, su + mgh [gv], [kv], [szv]
y [i]
 ae, oe [é], [ö/ő]
DE: aë/aē [aé] oë/oē [oé]
Mássalhangzók
malum (baj), mālum (alma)
cervix (nyak), vēna (visszér)
tībia (sípcsont)
os (csont), ōs (száj)
cubitus (könyök), lūmen (nyílás, fény)
lingua (nyelv), aqua (víz), suadeo (meggyőz)
cylindricus [ci-] (hengeres), hypertonia [hi-]
(magas vérnyomás), pylorus [pi-] (gyomorkapu)
caecum (vakbél), oedema (vizenyő),
aërophagia [aéro-] (levegőnyelés), dyspnoē
[diszpnoé] (nehézlégzés)

 c [c] + magas mgh-k (e, i, y, ae, oe) cervix, incisura, cysta, Caesar, coecum
(nyak, bemetszés, hólyag, C., hasüregi)
[k] minden más esetben caput, collum, cubitus, crista, lac
(fej, nyak, könyök, lábszár, tej)
 cc [kc] magas mgh-k (e, i, y, ae, oe) előtt mucosa buccae (a pofa nyálkahártyája)
[kk] minden más esetben bucca, saccus (pofa, zacskó)
 s [sz] vagy [z] sura, corpus, incisura (vádli, test, bemetszés)
 ti [ci] mgh előtt substantia (állomány)
[ti] msh előtt, ill. s/t/x után tibia, combustio, suggestio
(sípcsont, égés, javallat)
 ch [kh] brachium (kar, felkar)
ph [f] phalanx (ujjperc)
th [t] thorax (mellkas)
rh [r] rhinitis (orrgyulladás)

1
Így a restituált kiejtéssel az ae ejtése [ai], az oe [oi], a c minden helyzetben [k], a ti minden helyzetben [ti] lenne; pl. a
caecum [kaikum], az oedema [oidéma], a substantia [szubsztantia] lenne.
7
1. Olvasási gyakorlat
scapula, e, femininum (f)
corpus adiposum buccae (a pofa zsírpárnája)
musculus, musculi masculinum
caput musculi (az izom feje)
caput, capitis, neutrum (n)
musculus capitis (a fej izma)
coccyx, coccygis f (kakukk)
os coccygis (farokcsont)
vaccina, siccus (száraz),
occiput, occipitis n (nyakszirt)
locus, loci m. (hely)
sulcus, sulci, m. (barázda)
musculus occipitalis (nyakszirti izom)
anaestheticum locale (helyi érzéstelenítő)
brachium, brachii, n. (kar)
musculus biceps brachii (a kar kétfejű izma)
saccus lacrimalis (könnyzacskó)
circulus vitiosus (ördögi kör, hibás logikai kör)
circulatio sanguinis (vérkeringés)
musculus flexor hallucis (a nagylábujj hajlító izma)
oesophagus, oesophagi, m.
carcinoma oesophagi (nyelőcsőrák)
pulmo, pulmonis m
oedema pulmonis (tüdővizenyő)
musculus thoracicus (mellkasizom)
vertebra thoracica (hátcsigolya)
vertebrae thoracicae (hátcsigolyák)
abdomen, cavum abdominis (hasüreg)
articulatio sphaeroidea (gömbízület)
encephalitis lethargica (agyvelőgyulladás)
phleborrhagia (vénás vérzés)
2. Osztályozza a szavakat a kiejtésük alapján.
cavitas, coccygis, saccus, rectum, caecum, oculus, occiput, buccae, thoracis,
[c] [k]
rotatio, intestinum, exhaustio, capitis
[ti]
8
nephropathia diabetica (diabéteszes vesebetegség)
phalanx, phalangis f
phalanges manus (kézujjperc)
chromosoma, symphysis (összenövés),
trochanter maior (nagytompor)
os frontale (homlokcsont),
os zygomaticum (járomcsont)
ossa metacarpi (kézközépcsontok);
ossicula auditus (hallócsontocskák);
oesophagus (nyelőcső), oedema,
psychologia, chromosoma, phagocyta,
pneumothorax (légmell),
sulphur, thrombosis
praepositio, sphaera,
hypophysis (agyalapi mirigy), typhus,
aquaeductus cerebri (agyvíz-vezeték),
aērophagia, diploë (csontkettőzet)
eupnoē, dyspnoē (könnyű légzés, nehézlégzés),
foetor ex ore (szájszag),
Aloē vera, combustio, foetus, suggestio,
sanguis (vér), quinque (5),
foramen caecum (vaklyuk),
isthmus faucium (torokszoros);
aetiologia (kóroktan);
substantia spongiosa (szivacsos állomány);
substantia compacta (tömör állomány);
locus minoris resistentiae (kisebb ellenállás helye);
musculus sternocleidomastoideus (fejbiccentő i.),
vagina tendinis musculi flexoris hallucis longi
(a nagylábujj hosszú hajlító izmának ínhüvelye)
[kc] [kk]
[ci]
A főnevek szótári alakja
musculus, musculi, m = izom

musculus musculi m
↓ ↓ ↓
egyes szám alanyeset egyes szám birtokos eset masculinum
Singularis Nominativus Singularis Genitivus (nyelvtani nem)
(Sing.Nom.) (Sing.Gen.)
izom az izomnak a …ja/je hímnem Nemek:
m masculinum
További példák: f  femininum
vena venae f n neutrum
Sing. Nom. Sing. Gen. femininum
véna a véna …ja/je nőnem

dorsum dorsi n
Sing. Nom. Sing. Gen. neutrum
hát a hát …ja/je semleges nem
A főnév szótári alakjában a birtokos esetalak gyakran rövidítve szerepel:
musculus, i m  musculus, musculi m (masculinum)
vena, ae f  vena, venae f (femininum)
dorsum, i n  dorsum, dorsi n (neutrum)
Mivel a latin hajlító (flektáló) nyelv, nem pedig ragasztó (agglutináló), mint a magyar, valójában nem úgy
ragozza a szavakat, mint a magyar, tehát nem az alanyeseti alakhoz „ragasztja” a többi esetragot, hanem
„hajlítja”, vagyis megváltoztatja a szó végét, ezért a birtokos esetvégződést nem az alanyeseti alak
végződéséhez, hanem annak helyére illeszti. Tehát musculus, i m  musculus, musculi (nem musculusi)
m.

3. Egészítse ki a főnevek szótári alakját a rövidítés alapján. Egészítse ki a további példákban

az alanyeset alapján a szótári alak hiányzó részeit!
bucca, ae f  bucca, buccae f = pofa, orca
incisura, ae f  incisura, ________________ f = bemetszés
scapula, ae f  scapula, ________________ f = lapocka
tibia, ____ ____  tibia, ________________ ___ = sípcsont
substantia, ____ ____  substantia, _____________ ___ = anyag, állomány

cubitus, i m  cubitus, cubiti m = könyök

humerus, i m  humerus, ________________ m = felkarcsont
medicus, i m  medicus, _________________ m = orvos
nervus, ___ ____  nervus, __________________ m = ideg
morbus, ____ ____  morbus, ______________, ____ = betegség
oculus, ____ ____  oculus, _______________, ____ = szem

membrum, i n  membrum, membri n = végtag

brachium, ii n  brachium, brachii n = felkar
cranium, ____ ___  cranium, _______________ n = koponya
collum, ____ ____  collum, ________________ ___ = nyak

9
A főnevek egy részénél tehát az alanyesetből Nyelvtani alapfogalmak és rövidítések
következtethetünk a főnév birtokos esetére és nemére, de Nyelvtani nemek (genus)
a többségüknél nem ez a helyzet, ezért alapszabály, hogy a
 masculinum (m.) = hímnem
latin főneveket a teljes szótári alakjukkal tanuljuk meg,
 femininum (f.) = nőnem
tehát az alanyesettel együtt a birtokosát és a nemét is! 
 neutrum (n.) = semlegesnem
Később látni fogjuk, hogy valójában minden főnév a
Szám (numerus)
birtokos esetének végződése alapján beilleszkedik egy-egy
 Singularis (S./Sing.) = egyes szám
úgynevezett ragozási osztályba (declinatio), és annak
 Pluralis (Pl./Plur.) = többes szám
megfelelően kap eltérő esetvégződéseket, ezért is olyan
Ragozási esetek (casus)
fontos megtanulni a főnevek szótári alakját.
 Nominativus (Nom./N.) = alanyeset
Nyelvtani nemek  Genitivus (Gen./G.) = birtokos eset
Szinte minden indoeurópai nyelvben voltak/vannak
nyelvtani nemek kezdve az ókori nyelvektől (ógörög, szanszkrit, óind), a szláv nyelveken (orosz, cseh,
szlovák, lengyel), a germán nyelveken át (német, holland), az újlatin nyelvekig (olasz, francia, spanyol),
stb). A természetes nemtől eltérően a nyelvtani nem pusztán nyelvtani tulajdonsága a főnévnek, amely
általában a szó végződésével áll összefüggésben. A főnév neme a jelzőként hozzá tartozó, azzal nemben
egyeztetett melléknevek, számnevek végződésére van hatással. Vagyis attól függően, hogy a főnév
hímnemű, nőnemű vagy épp semleges, a hozzá tartozó melléknév is ugyanolyan nemű végződést fog
kapni.
Lássunk erre egy-két példát:
musculus longus colli (a nyak hosszú izma) ← musculus, i m + longus, longa, longum
arteria ciliaris longa (hosszú szempilla-artéria) ← arteria, ae f + longus, longa, longum
ligamentum plantare longum (hosszú talpi szalag)← ligamentum, i n + longus, longa, longum
oculus dexter (jobb szem) ← oculus, i m + dexter, dextra, dextrum
tibia dextra (jobb sípcsont) ← tibia, ae f + dexter, dextra, dextrum
brachium dextrum (jobb felkar) ← brachium, i n + dexter, dextra, dextrum
musculus vastus lateralis (laterális vaskos izom) ← musculus, i m + lateralis, laterale
arteria plantaris lateralis (laterális talpi artéria) ← arteria, ae f + lateralis, laterale
ligamentum laterale recti (a végbél laterális szalagja) ← ligamentum, i n + lateralis, laterale

Birtokos eset, birtokos szerkezet

A főnevek szótári alakja tehát a főnév egyes szám alanyesetét és egyes szám birtokos esetét, valamint a
nyelvtani nemének rövidítését tartalmazza. Az alanyeset lényegében a szó által jelölt dolog neve, míg a
birtokos esete azt fejezi ki, amikor annak a dolognak a valamijéről, birtokáról, részéről van szó. Például a
fej izmáról, vagy az izom fejéről. Míg a magyar nyelvben a birtokos jelöletlen marad (a fej.../ az izom...), a
birtok viszont birtokragot kap (izma/feje), a latinban ez pont fordítva van, a birtokszó alanyesetben marad,
míg a birtokos birtokos (Genitivus) esetvégződést kap, és a szórendjük is fordítottja a magyarnak.

10
Az alanyeset és a birtokos eset egy birtokos szerkezetben
alanye. birtokos e. alanye. birtokos e.
↓ ↓ ↓ ↓
musculus capitis caput musculi

a fej izma az izom feje

↓ ↓ ↓ ↓
birtokos birtok birtokos birtok fordított szórend

4-5. ábra

5. Melyik testrész, vagy csont részéről van szó az alábbi birtokos szerkezetekben?
musculus brachii __________________ izma tendo musculi _______________ ina
regio cubiti _________________ tájéka substantia ossis __________ állománya
incisura scapulae ___________ bemetszése corpus linguae _______________ teste
extremitas corporis _______________ végtagja vena cordis ______________ vénája
collum femoris ____________ nyaka phalanx manus _____________ ujjperce
Szójegyzék 1 - Vocabula - Főnevek
arteria, arteriae f artéria, verőér hallux, hallucis m nagylábujj, öregujj
bucca, buccae f pofa ren, renis m vese
incisura, incisurae f bemetszés sanguis, sanguinis m vér
lingua, linguae f nyelv tendo, tendinis m ín
nucha, nuchae f tarkó thorax, thoracis m mellkas
scapula, scapulae f lapockacsont auris, auris f fül
substantia, substantiae f anyag, állomány cervix, cervicis f nyak
tibia, tibiae f sípcsont extremitas, extremitatis f végtag, vég
vena, venae f visszér, véna phalanx, phalangis f ujjperc
cubitus, cubiti m könyök regio, regionis f tájék
humerus, humeri m karcsont caput, capitis n fej
musculus, musculi m izom occiput, occipitis n nyakszirt
brachium, brachii n kar, felkar cor, cordis n szív
collum, colli n nyak corpus, corporis n test
cranium, cranii n koponya crus, cruris n lábszár
ligamentum, ligamenti n szalag femur, femoris n comb, combcsont
membrum, membri n végtag os, oris n száj
organum, organi n szerv os, ossis n csont
olecranon, olecrani n könyökcsúcs manus, manus f kéz
facies, faciei f arc, felszín

11
Latin rövidítések a nemzetközi és tudományos nyelvben
6. Keresse meg a rövidítések teljes alakját, majd jelentésüket a táblázatban!

confer ● ante meridiem ● exempli gratia ● per centum ● Curriculum Vitae

● circa ● versus ● Philosophiae Doctor ● post meridiem ● id est ● Nota bene
● post scriptum ● Anno Domini ● et alii ● Requiescat in pace ● et cetera

Latin Röv. Jelentése

Anno Domini A.D. 13) 1) délután

a.m. 2) körülbelül
p.m. 3) és mások, társszerzők
c., ca., cca. 4) utóirat
C.V. or CV 5) Nyugodjék békében!
cf. 6) és a többi…, stb.
e.g. 7) azaz, más szóval
et al. 8) önéletrajz
etc. 9) például
i.e. 10) %
N.B. 11) ellen
P.S. 12) vesd össze, vö.
per cent. 13) az Úr … évében
Ph.D. 14) délelőtt
R.I.P. 15) Jegyezd meg jól!
vs or v. 16) szó szerint: a bölcselet doktora/tanára

7. Keresse meg a latin közmondások, orvosi témájú etikai elvek magyar megfelelőjét!
Gondolkodom, tehát vagyok. a) Alea iacta est.
A kocka el van vetve. b) Medicus curat natura sanat.
Az orvos kezel, a természet gyógyít. c) Cogito ergo sum.
Tévedni emberi dolog. d) Nil nocere!
Semmit se árts! e) Errare humanum est.
Extra szókincs
alea kocka curat kezel humanum emberi pace< pax béke
alii mások curriculum pálya iacta est el van vetve per (+Acc.) át, keresztül
anno évben doctor tanár, tudós id az philosophia bölcselet
ante(+Acc) előtt Dominus Úr in (+Abl.) -ban, -ben post után
bene jól ergo tehát medicus orvos requiescat nyugodjék
centum száz errare tévedni meridies dél sanat gyógyít
cetera egyebek est van natura természet scriptum írott
circa (+Acc.) körül et és nil, nihil semmi sum vagyok
cogito gondolkodom exemplum példa nocere ártani vita élet
confer vesd össze gratia kedvéért nota jegyezd meg

12
 III. Az emberi test főbb síkjai és irányai - Plana et directiones

Síkok
1. Adja meg a test síkjainak latin nevét az ábra és a szöveg értelmezése alapján!

15 középső nyílirányú sík = planum medianum

(sagittale)
16 nyílirányú, a középsővel párhuzamos síkok =
plana paramediana (sagittalia)
17 homlokirányú síkok = plana coronalia /
frontalia
18 haránt / vízszintes síkok = plana transversa /
horizontalia

12. ábra
1 felső/fejvégi = superior / cranialis
2 alsó/farokvégi = inferior / caudalis
3 elülső / hasoldali = anterior / ventralis
4 hátulsó / hátoldali = posterior / dorsalis
5 tenyéri = palmaris / volaris
6 kézháti = dorsalis (manus)
7 talpi = plantaris
8 lábháti = dorsalis (pedis)
9 jobb oldali = dexter
10 bal oldali = sinister
11 a középsíkhoz közelebbi = medialis
12 a középsíktól távolabbi = lateralis
13 végtagon törzshoz közelebbi = proximalis
14 végtagon törzstől távolabbi = distalis
13. ábra

19 külső = externus
20 középső = medius
21 belső = internus
22 felszíni = superficialis
23 mély = profundus
14. ábra

13
Főbb irányok az emberi testen
1. Egészítse ki a mondatokat a megfelelő anatómiai
irányjelzésekkel a szöveg és az ábrák segítségével!
1. Egy ábra elölnézete aspectus _____________, hátulnézete
pedig aspectus _______________.
2. A gerincvelői idegek hasi irányú ideggyöke a radix
___________, a hátirányú ideggyök pedig a radix
______________.
3. A felső végtag latin neve extremitas _________________, az
alsóé pedig extremitas _____________.
4. A járulékos ideg koponyai gyöke a radix ______________, az
egyik agyideg magjának farokvégi része pedig a pars
_________________.
5. A végtagcsontok törzshöz közelebbi ízvége az epiphysis
_________________, a törzstől távolabbi ízvége pedig az
epiphysis ______________________.
6. A jobb szem latinul oculus __________________, a bal szem
pedig oculus ________________.
7. A sípcsonton a test középsíkjához közelebbi bütyök a
condylus ___________________, a középsíktól távolabbi
bütyök pedig a condylus ______________________.
8. A kézközépcsontok izomzatának tenyéri rétege a musculus
interosseus ________________, ugyanezen izmok kézháti
rétege pedig a musculus interosseus
____________________.
9. A lábfej lábháti irányú hajlítása a flexio ______________, a
talp felé való hajlítása pedig a flexio ________________.
10. Az ujjak felszíni hajlító izma a musculus flexor digitorum
________________, a mély pedig a musculus flexor digitorum
___________________
14
Általános és korlátozott irányjelzések
A superior / inferior melléknevek az
egész testre vonatkoztatva jelölik a felső
/ alsó helyzetet, míg a cranialis /
caudalis melléknevek kifejezetten a
koponya és a gerinc mentén jelölik a
fejvégi / farokvégi elhelyezkedést.
Hasonló a helyzet az anterior /
posterior általános érvényű
melléknevekkel, amelyek az egész
testen jelölik az elülső / hátulsó
elhelyezkedést, míg a ventralis /
dorsalis melléknevek a törzsön jelölnek
hasi / háti irányt, a palmaris / dorsalis
melléknevek a kézen, a plantaris /
dorsalis melléknevek pedig a lábon
jelölik a két ellentétes irányú
elhelyezkedést.
A végtagokon a törzshöz/függesztési
ponthoz közelebbi vagy attól távolabbi
elhelyezkedést a proximalis / distalis
melléknevek jelölik, míg a superior /
inferior mellékneveket általános
értelemben a felső / alsó viszonyokra
alkalmazzák.
A medianus az abszolút középvonalban
lévő struktúrát jelöli (pl. planum
medianum), a medius több struktúra
közül a középen elhelyezkedőt (pl.
digitus medius), a medialis pedig a
relatíve a középsíkhoz közelebb
elhelyezkedő struktúrát jelöli.
A relatíve külső elhelyezkedést az
externus, a belsőt az internus kifejezés
jelöli, jellemzően az izmoknál, ereknél a
felszíni elhelyezkedést a superficialis a
mélyet pedig a profundus kifejezés írja
le.
2. Igaz – Hamis. Jelölje az állítás mellett a megfelelő kezdőbetűvel. Ha az állítás hamis, javítsa ki
az aláhúzott szót arra, amely igazzá teszi az állítást!
A carpus (kéztő) a cubitushoz képest distalis helyzetű. ____ _______________

A planum medianum a testet dexter és sinister félre osztja. ____ _______________

A plana horizontalia a testet anterior és posterior félre osztják. ____ _______________

A thorax helyzete az abdomenhez képest inferior. ____ _______________

A digitus minimus (kisujj) helyzete a pollexhez (hüvelykujj) képest sinister.____ _______________

Anatómiai pozícióban a palmaris irány egyezik a lateralisszal. ____ _______________

Az umbilicus (köldök) a lumbushoz (ágyék) képest superior helyzetű _____ _______________.

3. Kakukktojás. Válassza ki a kifejezések közül a nem oda illőt. Választását idokolja!

palmaris – ventralis – plantaris – anterior _____________________

medialis – sagittalis – horizontalis – frontalis _____________________

4. Szinonímák. Írja a kifejezés mellé azt a melléknevet, amelyik hasonló irányt jelöl a testen!
dorsalis ____________________ cranialis _____________________

inferior ____________________ plana horizontalia ___________________

palmaris ____________________ anterior _____________________

5. Antonímák. Írja a kifejezés mellé az ellentétpárját!

extremitas superior ↔ extremitas _______________
meatus acusticus externus ↔ meatus acusticus __________________
musculus profundus ↔ musculus ________________
meniscus lateralis ↔ meniscus ________________
pes dexter ↔ pes _____________________
nervus interosseus plantaris ↔ nervus interosseus _________________
phalanx proximalis ↔ phalanx _________________
regio carpi volaris ↔ regio carpi _______________
6. Egészítse ki a megfelelő kifejezéssel a mondatot!
A szegycsont a gerincoszlophoz képest______________ helyzetű. Anatómiai pozícióban a hüvelykujj a kéz
______________ oldalán helyezkedik el, a kisujj pedig a ______________ oldalon. A kézujjak a felső
végtag ________________ részén helyezkednek el. A belboka (bokaízület mediánsík felé néző oldala)
latinul malleolus ________________, a külboka (a bokaízület mediánsíktól távolabb tekintő oldala) pedig
malleolus ____________.

15
A melléknevek szótári alakja.

Figyelje meg a melléknevek végződéseit az alábbi jelzős kifejezésekben!

m f n
musculus externus auris externa organum externum

oculus dexter auris dextra brachium dextrum

meniscus lateralis regio cervicalis lateralis ligamentum laterale

margo superior extremitas superior membrum superius

ramus ascendens aorta ascendens colon ascendens

Figyelje meg a főnév nemét a kifejezésekben! Mitől függ a melléknevek végződése?

Ahogyan a főnevek neménél láthattuk, a melléknevek a nemeknek megfelelően 3-, 2- vagy 1-végűek
lehetnek. A háromvégűeknek mind a három nemre külön végződésük van, a kétvégűeknek a m. és f.
végződése megegyezik, az egyvégűeknek mindhárom nemben ugyanaz az alakjuk.

A melléknevek típusai és szótári alakjuk

Végződés Teljes alak Rövid szótári alak

m f n
végű

-us/-a/ -um internus, interna, internum internus, -a, -um = internus 3

3-

-er/-a/-um dexter, dextra, dextrum dexter, -a, -um = dexter 3

m+f n
végű

-is/-e medialis, mediale medialis, -e = medialis 2

2-

-ior/-ius inferior, inferius inferior, -ius = inferior 2

m+f+n gen.
-ns ascendens ascendens (-ntis)
végű
1-

-ceps biceps biceps (-cipitis)

-plex simplex simplex (-plicis)

N.B. (Nota bene): A mellékneveket egyeztetjük a hozzájuk

tartozó főnévvel nemben, számban és esetben!

m f n
meatus acusticus externus arteria carotis externa organum externum
ventriculus cordis sinister vena pulmonalis sinistra atrium sinistrum
ramus medialis arteria circumflexa medialis tuberculum mediale
margo inferior extremitas inferior membrum inferius
ramus descendens pars descendens colon descendens
lobulus simplex articulatio simplex crus osseum simplex

16
Feladatok
1. Figyelje meg az alábbi jelzős főnevekben a melléknevek és a főnevek végződését, majd
állapítsa meg, milyen nemű a jelzős főnév!
Jelzős főnév Nem Jelzős főnév Nem Jelzős főnév Nem
articulatio sacroiliaca cornu anterius tendo calcaneus
ventriculus sinister costa fluctuans os metacarpale
arteria femoralis glandula thyroidea facies interna
atrium dextrum ligamentum laterale foramen caecum
musculus gluteus maximus musculus triceps intestinum tenue
vena cava superior nervus vagus intestinum crassum
ren dexter pulmo sinister cor pulmonale

2. Adja meg a melléknevek végződéseit a három nyelvtani nem szerint!

Szótári alak masculinum femininum neutrum
externus 3 extern__ extern__ extern__
tertius 3 terti__ terti__ terti__
cervicalis 2 cervical___ cervical___ cervical___
inferior 2 infer__ infer__ infer__
sinister 3 sinist__ sinist__ sinist___
posterior 2 poster__ poster__ poster__
maior 2 ma__ ma__ ma__
fluctuans fluctua__ fluctua__ fluctua__

3. Válassza ki és egyeztesse a főnév nemének megfelelő melléknévi alakot!

Jelzős főnév Jelzős főnév
arteria (f) + profundus / profunda / profundum margo + interosseus 3 
extremitas + superior / superius margo + lateralis 2 
facies + medialis / mediale membrum + inferior 2 
ligamentum + lateralis / laterale arteria + subclavius 3 
margo + superior / superius phalanx + medius 3 
arteria + medialis/mediale phalanx + distalis 2 
malleolus + lateralis/laterale crus + dexter 3 
ligamentum + longus / longa / longum os + temporalis 2 
corpus + alienus / aliena / alienum cornu + maior 2 
musculus + inferior / inferius os + sacer 3 
genu + dexter / dextra / dextrum hallux + sinister 3 
musculus + gluteus / glutea / gluteum vena + gluteus 3 

17
4. Írja le a jelzős főnevek latin megfelelőjét! Ügyeljen a nemek egyeztetésére!
jobb szem _________________ jobb fül __________________ jobb térd __________________
bal szem __________________ bal fül ___________________ bal térd ____________________
jobb kar ___________________ jobb láb __________________ jobb kéz ___________________
bal kar ____________________ bal láb ___________________ bal kéz ____________________
külső fül _________________ középfül ________________ belső fül __________________
külső szerv _______________ belső szerv ______________ középső ujj ________________

5. Alkossa meg a jelzős szerkezeteket latinul!

jobb hüvelykujj pollex ____________________
mediánsíktól távolabbi szél margo _________________
törzshöz közelebbi ujjperc phalanx ________________
középsíkhoz közeli szalag ligamentum ______________
hátoldali lyuk foramen ___________________
hátsó szarv cornu _____________________
mély verőér arteria __________________
jobb kamra ventriculus ________________
bal vese ren _______________________
felső szél margo ____________________
alsó végtag membrum _________________
középsíktól távolabbi szalag ligamentum ________________

6. Egészítse ki az ábrát a megfelelő irányjelző melléknevekkel.

pulmo pulmo
____________ ____________

lobus ________ malleolus

malleolus ____________
____________
lobus ________

lobus ________

15. ábra 16. ábra

18
 7. Keresztrejtvény - Síkok és irányok – Aenigma - Plana et directiones

Vízszintes
2. végtagon törzshöz közeli Függőleges
6. jobb oldali 1. hátoldali
7. középsíktól távoli 3. középső nyílirányú (sík)
10. közbülső 4. talpi
13. elülső 5. vízszintes (sík)
14. nyílirányú, előről hátrafelé haladó 8. felső
(sík/tengely) 9. alsó
15. végtagon törzstől távoli 10. középsíkhoz közeli
16. hasoldali 11. mély, mélyen fekvő
12. hátulsó

19
Szójegyzék 2 - Vocabula
medianus, mediana, medianum* a középvonalban lévő pulmonalis, pulmonale tüdővel kapcsolatos
sagittalis, sagittale* nyílirányú (sík) radiocarpeus, -a, -um orsó-és kéztőcsont közti
frontalis, frontale* homloki (sík) sacer, sacra, sacrum szent, áldozati
coronalis, coronale* koszorú- (sík) subclavius, subclavia, subclavium kulcscsont alatti
horizontalis, horizontale* vízszintes (sík) temporalis, temporale halántéki
transversalis, transversale* harántirányú (sík) tenuis, tenue* vékony, finom
superior, superius* felső thyroideus, thyroidea, thyroideum pajzs alakú
inferior, inferius* alsó triceps (Gen.: tricipitis) háromfejű
cranialis, craniale* fejvégi vagus, vaga, vagum bolygó, vándorló
caudalis, caudale* farokvégi Főnevek
proximalis, proximale* végtagon törzs-közeli arteria, ae f verőér, artéria
distalis, distale* végtagon törzstől távoli costa, costae f borda
anterior, anterius* elülső vena, ae f visszér, véna
posterior, posterius* hátulsó vertebra, ae f csigolya
ventralis, ventrale* hasoldali glandula, glandulae f* mirigy
dorsalis, dorsale* hátoldali (kéz-, lábháti) digitus, digiti m ujj
palmaris, palmare* tenyéri lobus, lobi m lebeny
volaris, volare* tenyéri malleolus, malleoli m boka
plantaris, plantare* talpi musculus, musculi m izom
dexter, dextra, dextrum* jobb oldali nervus, nervi m ideg
sinister, sinistra, sinistrum* bal oldali ventriculus, ventriculi m kamra, gyomor
medialis, mediale* középsíkhoz közeli atrium, atrii n* pitvar
lateralis, laterale* középsíktól távoli intestinum, intestini n bél
internus, interna, internum* belső ligamentum, ligamenti n szalag
externus, externa, externum* külső membrum, membri n végtag
(inter)medius, -a, -um* közbülső hallux, hallucis m nagylábujj, öregujj
superficialis, superficiale* felszíni margo, marginis m* szél, él
profundus, profunda, profundum* mély, mélyen fekvő pes, pedis m láb, lábfej
További melléknevek pollex, pollicis m hüvelykujj
abducens (Gen.: abducentis) távolító pulmo, pulmonis m tüdő
alienus, aliena, alienum idegen ren, renis m vese
caecus, caeca, caecum vak tendo, tendinis m* ín
calcaneus, calcanea, calcaneum sarokcsonti articulatio, articulationis f ízület
cavus, cava, cavum üreges, öblös auris, auris f fül
collateralis, collaterale mindkét oldali extremitas, extremitatis f végtag, vég
cranialis, craniale koponyai, agyi- phalanx, phalangis f ujjperc
crassus, crassa, crassum * vastag, cor, cordis n szív
femoralis, femorale* comb-, combcsonti corpus, corporis n test
fluctuans (Gen.: fluctuantis)* hullámzó, lengő crus, cruris n lábszár
gluteus, glutea, gluteum fari, far- foramen, foraminis n* lyuk
longus, longa, longum * hosszú latus, lateris n* oldal
magnus, magna, magnum * nagy os, ossis n csont
metacarpalis, metacarpale* kézközéphez tartozó manus, manus f kéz
major, majus* nagyobb cornu, cornus n* szarv
minor, minus* kisebb genu, genus n térd

20
III. Az ember test részei - Partes corporis humani - Főnévragozási
osztályok

1. Főbb testrészek - Partes principales corporis

Egészítse ki a szövegdobozban a testrésznevek latin szótári alakját a megadott szavakkal.

auris, caput, cervix, membrum, nuchae, occiput, oculus, os, trunci

Köznyelv - szaknyelv - terminológia

A szaknyelv abban is különbözik a 1 fej =___________, capitis n
köznyelvtől, hogy egy szakmai 2 nyak = collum, colli n /______, cervicis f
közösség kommunikációját segíti elő. 3 törzs = truncus, _____________ m
A szaknyelv szókincsének azt a részét 4 felső végtag = extremitas superior /
nevezzük terminológiának, amely membrum superius
pontosan definiált, azaz 5 alsó végtag = extremitas inferior /
meghatározott terminusokból áll. ______________ inferius

Terminus a római vallásban a 6. ábra

határkövekben lakozó istenség neve 2. A fej és a nyak részei - Partes capitis et colli
volt, aki a határokat védelmezte.
Éppen ezen állandósága,
mozdíthatatlansága miatt kéz és láb
nélkül ábrázolták.
A terminusok tehát a köznyelvi
szavaknál pontosabban
meghatározottak, sokszor szűkebb
7. ábra
jelentéstartalommal bírnak.
Például a „láb” szót a köznyelv a teljes 1 homlok = frons, frontis f
alsó végtagra is érti, azonban az 2 halánték = tempora, temporum n (plur.)
anatómiai és orvosi szaknyelvben csak 3 szem 11.
=_____________,
ábra oculi m
a „lábfejet” értjük alatta, míg az „alsó 4 fül = auris, ____________f
végtag” egy külön terminus. 5 orr = nasus, nasi m
6 pofa, orca = bucca, buccae f
Hasonlóan az „ágyék” szavunk
7 száj =_________, oris n
különösen a régebbi magyar nyelvben
8 arc = facies, faciei f
az utódnemzéshez, szaporító
9 áll = mentum, menti n
szervekhez kapcsolódik, lásd az
10 nyakszirt =_____________, occipitis n
„ágyékod gyümölcse = utódod”
11 tarkó = nucha, __________ f
fordulatot, azonban az orvosi
szaknyelvben pl. az „ágyéki gerinc” a
hát alsó részén, a deréktájékon lévő
csigolyákra utal.
Éppen ezért fontos, hogy a szaknyelvi
terminusok esetében tisztában
legyünk a szaknyelvi 8. ábra Terminus, a határkövek
jelentéstartalmukkal. istenének ábrázolása

21
3. A törzs részei - Partes trunci
Egészítse ki a szövegdobozban a testrésznevek latin szótári alakját a megadott szavakkal.

dorsum, lumbi, mammae, thorax, umbilicus

Terminusok keletkezése
Terminusok gyakran köznyelvi, hétköznapi
szavakból keletkeznek, amikor azok
elsődleges jelentését átvitt értelemben
kezdi el használni a szaknyelv.
Így a fontosabb testrészek neve átvitt
értelemben, gyűjtőnévként is használatos.
Például a corpus = test lehet egy csont
vagy szerv „teste”, azaz középső része; a
caput = fej jelölheti egy csont vagy szerv
„fejét”, vagyis első, fő részét; a truncus =
törzs átvitt értelemben utalhat egy ér vagy
ideg „törzsére”, amelyből ágak ágaznak le.
A konkrét értelemben szinonímaként
működő terminusok időnként átvitt
12. ábra
értelemben már nem használhatóak
egymással felcserélhetően. Így a cervix és
a collum egyaránt jelöli a nyakat, de egy
csöves csont „nyakát” csak a collum jelöli,
pl. collum femoris, míg a méhnyak
esetében ez cervix uteri.
Egy hétköznapi használati tárgy neve is
9. ábra válhat terminussá az alakja, külső
tulajdonsága miatt; például egyes
12 mellkas =___________, thoracis m testrészek illetve csontok neve így
13 has = abdomen, abdominis n keletkezett. A thorax = mellkas eredetileg
14 medence = pelvis, pelvis f a katona mellvértjét jelölte, a pelvis =
15 hát = _______________, dorsi n medence pedig eredetileg tálat, medencét
16 ágyék, deréktáj = lumbus, __________m jelent. Hasonlóképpen számos további
17 mellkas felső, elülső része = pectus, pectoris n csont használati tárgyakról, katonai
18 emlő, mell = mamma, ____________ f eszközökről kapta nevét.
19 emlőbimbó = papilla mammaria
20 köldök =_______________, umbilici m A pectus a thoraxtól eltérően nem a
21 lágyék = inguen, inguinis n mellkas egészét, hanem csak a felső, elülső
22 szeméremtájék = pubes, pubis f részét jelöli, lásd az ott lévő mellizmok
nevét: m. pectoralis major / minor, illetve
a mellkasdeformitások nevét: pectus
excavatum / pectus carinatum.

22
4. A felső végtag részei - Partes extremitatis superioris
Egészítse ki a szövegdobozban a testrésznevek latin szótári alakját a megadott szavakkal.

antebrachii, axillae, carpus, cubitus, manus, minimus

Szinonímák, párhuzamos elnevezések

Az orvosi terminológia szókincse az elmúlt több mint
két évezred alatt folyamatosan változott. Az elmúlt
száz évben számos egységesítési törekvés kapott
teret elsősorban az anatómiai terminológia
területén, azonban éppen a szaknyelv történeti
aspektusa miatt számos párhuzamos elnevezés,
szinoníma van használatban, amelyek használatára
érdemes odafigyelni. Így a nyakra a collum és a
cervix szavak mellett, ha vénáról van szó, a jugularis
melléknév utal, amely egy harmadik, nyakra utaló
szóból, a jugulum-ból származik. A felső és alsó
végtagra egyaránt két kifejezés van használatban.
Vannak viszont könnyen összetéveszthető, de nem
felcserélhető elnevezések a terminológiában. Ilyen
például a lágyék = inguen (a medence és a comb
közötti horpasz) és az ágyék = lumbus (deréktájék, a
hát alsó része).
Archaizmusok a magyar orvosi szaknyelvben
A magyar orvosi szaknyelv nyelvújítási időszakából
9. ábra számos, ma már archaikusnak számító, szinte csak az
anatómia könyvekben előforduló kifejezés maradt
23 vállcsúcs = acromion, acromii n fenn. Ilyen például az öregujj = nagylábujj, öreglyuk
24 hónalj = axilla, _____________f = a nyakszirtcsont nagy lyuka, mivel száz éve még az
25 kar, felkar = brachium, brachii n „öreg” melléknév egyik jelentése a „nagy,
26 könyök =_____________, cubiti m tekintélyes” is volt.
27 könyökcsúcs = olecranon, olecrani n
28 alkar = antebrachium, ________________ n
29 kéz = manus, manus f
30 kéztő =____________, carpi m
31 kézközép = metacarpus, metacarpi m
32 a kéz ujjai = digiti ___________
33 hüvelykujj = pollex, pollicis m
34 mutatóujj = index, indicis m
35 középső ujj = digitus medius
36 gyűrűs ujj = digitus anularis
37 kisujj = digitus ____________
38 tenyér = palma / vola manus
39 kézhát = dorsum manus

23
 5. Az alsó végtag részei - Partes extremitatis inferioris
Egészítse ki a szövegdobozban a testrésznevek latin szótári alakját a megadott szavakkal-

coxae, digiti, dorsum, femur, sura

40 csípő = coxa, ____________f

41 far, farpofa = clunis, clunis m / natis, natis f
42 comb =_____________, femoris n
43 térd = genu, genus n
44 térdhajlat = poples, poplitis m
45 lábszár = crus, cruris n
46 vádli, lábikra =_____________, surae f
47 boka = malleolus, malleoli m
48 láb, lábfej = pes, pedis m
49 lábtő = tarsus, tarsi m
50 lábközép = metatarsus, metatarsi m
51 lábujjak = ____________ pedis
52 öregujj, nagylábujj = hallux, hallucis m
53 lábhát = _____________ pedis
54 talp = planta pedis
55 sarok = calx, calcis f 10. ábra

6. Belső szervek - Organa interna

cerebri, hepar, pancreas, pulmo, ren

1 2 3 4 5 1 agy = cerebrum, ________ n

2 szív = cor, cordis n
3 tüdő =________, pulmonis m
4 gyomor = gaster, gastris f /
ventriculus, ventriculi m
6 7 8 9 10 5 vékonybél = intestinum
tenue
6 vastagbél = intestinum
crassum
7 hasnyálmirigy =___________,
pancreatis n
8 máj =_________, hepatis n
9 lép = splen, splenis m / lien,
11. ábra lienis m
10 vese =__________, renis m

24
7. Csoportosítsa a szavakat a kategóriák szerint.
poples, pes, cor, facies, lumbus, cervix, caput, coxa, pulmo, olecranon, umbilicus, axilla, planta, vola, nucha,
cubitus, digitus medius, oculus, occiput, mamma, abdomen, metatarsus, carpus, ren,

Caput et collum Truncus Extremitas Extremitas Organa interna

superior inferior

8. Melyik a kakukktojás?
hallux – poples – axilla - calx _________________

genu – sura – umbilicus – malleolus _________________

nucha – bucca – cervix – collum _________________

cubitus – lumbus – palma – pollex _________________

cor – pulmo – crus– cutis _________________

9. Melyik testrészekhez köthetők az alábbi terminusok?

lordosis cervicis __________________ musculus quadratus plantae __________________

musculus flexor digiti minimi manus ___________ regio carpi volaris __________________

regiones abdominis __________________ areola mammae __________________

apertura inferior thoracis __________________ nervi superiores clunium __________________

facies interna buccae __________________ musculi interspinales lumborum _______________

10. Mely szervek részeit nevezik meg az alábbi anatómiai terminusok?

hemisphaerium dextrum cerebri = _____________
jobb féltekéje
basis pulmonis = ____________ alap
ligamenta hepatis = ____________ szalagjai
apex cordis = ____________csúcs
extremitas inferior renis = ____________alsó pólusa
noduli lymphoidei intestini tenuis =
_______________ nyirokcsomói
tunica mucosa intestini crassi =
_________________ nyálkahártyája
extremitas anterior splenis =________ elülső pólusa
caput pancreatis = _____________ feje
corpus gastris = _____________test

25
A declinatiok/névszóragozási osztályok és a ragozási tő
1. Figyelje meg és értelmezze az alábbi birtokos kifejezéseket! Adja meg a birtokosban álló
szó szótári alakját, majd a Genitivus végződését!
Szótári alak Gen. végz.
ligamentum nuchae a ______tarkó__ szalagja nucha, nuchae f _-ae_
cavitas nasi _______________üreg ___________________ ____
musculus biceps brachii a _______________ kétfejű izma__________________ ____
m. latissimus dorsi a _______________ legszélesebb izma_____________ ____
dorsum pedis _______________hát ___________________ ____
caput femoris a _______________ feje ___________________ ____
m. longus capitis a _______________ hosszú izma __________________ ____
dorsum manus _______________hát ___________________ ____
articulatio genus a _______________ ízülete ___________________ ____
musculi faciei az ______________ izmai ___________________ ____

A főnevek a Sg. Gen. végződésük alapján öt főnévragozási osztályba (deklináció/declinatio)

sorolhatóak.

2. Írja be a Sg. Gen. végződést az egyes ragozási osztályok példái alá!

Decl. I. II. III. IV. V.
vena, venae f digitus, digiti m pes, pedis m ductus, ductus m facies, faciei f
planta, plantae f nervus, nervi m regio, regionis f manus, manus f caries, cariei f
coxa, coxae f brachium, brachii n os, ossis n genu, genus n
colon, coli n
Sg.Gen.
végződés

A főnevek szótári alakja és a ragozási tő

A főnevekről a szótári alakjuk, közelebbről annak második tagja, a Sg. Gen. alak végződése alapján
dönthető el, hogy melyik deklinációhoz tartoznak. Ezt azért fontos tudnunk, mert a különböző
deklinációkhoz tartozó szavak eltérő ragozási esetvégződéseket kapnak. Például az öt különböző
deklinációban a szavak öt különböző többes szám alanyeseti végződést fognak kapni.

A Sg.Gen. végződést levágva kapjuk meg a főnév ragozási tövét, és ehhez a tőhöz illesztjük a ragozási
esetvégződéseket, valamint a szóképzésnél a képzőket is. Például a brachium, brachii n főnév jelentése
kar, felkar. Ragozási töve brachi-, amelyet a brachii Sg. Gen. alakból az i-t levágva kapunk meg. Ehhez
illlesztjük majd a többes alanyeset végződését, így lesz brachi-a = felkarok, brachi-orum = a felkarok
…ja/je. A melléknévképzőt is ehhez a tőhöz fogjuk illeszteni: brachi-alis = felkarral kapcsolatos.
Szám
A főnevek illetve melléknevek egyes vagy többes számban állhatnak:
Singularis röv.: Sg./Sing. Egyes szám
Pluralis röv.: Pl./Plur. Többes szám

26
 Esetek
A főnevek, melléknevek, számnevek és egyéb névszók a következő öt névszói eset egyikében
fordulhatnak elő:
Alanyeset Nominativus röv.: Nom. [pl.: vena – véna]
Tárgyeset Accusativus röv.: Acc. [pl.: venam – vénát]
Birtokos eset Genitivus röv.: Gen. [pl.: venae – a vénának a ...]
Részeshatározói eset Dativus röv.: Dat. [pl.: venae – vénának]
Ablativus (határózói) eset Ablativus röv.: Abl. [pl.: vena – vénától]
Ezek közül az orvosi nyelvben elsősorban az egyes és többes szám Nominativus és Genitivus fordul elő,
ezért a továbbiakban elsősorban ezen két eset használatával foglalkozunk.
A főnevek végződései egyes szám alany- és birtokos esetben (Sing.Nom., Sing. Gen.)
I. II. III. IV. V.
Nem f m n m/f n m (f) n f
Sg. Nom. -a -us/-er -um/-on többféle -us -u -es
Sg. Gen. -ae -i -is -us -ei

3. Az alábbiakban felsorolt főnevek a szótári alakjuk (Sing. Gen. végződésük) alapján melyik
ragozási osztályba sorolhatók? Írja melléjük, majd adja meg a szó ragozási tövét!
auris, auris f _III.__ ______aur-_______ mamma, mammae f ___ ________________
axilla, axillae f ___ ________________ manus, manus f ___ ________________
caries, cariei f ___ ________________ mens, mentis f ___ ________________
cor, cordis n ___ ________________ nasus, nasi m ___ ________________
cornu, cornus n ___ ________________ palma, palmae f ___ ________________
cubitus, cubiti m ___ ________________ pectus, pectoris n ___ ________________
dorsum, dorsi n ___ ________________ poples, poplitis m ___ ________________
facies, faciei f ___ ________________ puer, pueri m ___ ________________
frons, frontis f ___ ________________ tendo, tendinis m ___ ________________
genu, genus n ___ ________________ olecranon, olecrani n ___ ________________

4. Keressen további példákat az egyes deklinációkra a fejezet szójegyzékében!

5. Egészítse ki a táblázatban szereplő főnevek szótári alakját!

Sing. Nom. Sing. Gen. nem Sing. Nom. Sing. Gen. nem
sura f occiput
mammae femoris
lumbus extremitas
nasi pubis
antebrachium cutis
menti pelvis

27
 pollex ren
buccae frontis
umbilicus manus
hepatis genus
os facies
6. A szótárban a főnevek Genitivusa gyakran rövidítve szerepel. Adja meg a következő
szavak teljes birtokos alakját!

mala, ae f ________________ supercilium, ii n __________________

articulatio, onis f ________________ pollex, icis m __________________
truncus, i m _________________ cutis, is f ___________________
tendo, inis m _________________ pectus, oris n ___________________

7. Az anatómiai terminusok jelentős része birtokos szerkezet. Fordítsa le a birtokos szerkezetű

kifejezéseket és figyelje meg a szórendet!
cavitas/cavum abdominis___________________ os pubis _____________________
digitus manus ____________________ articulatio coxae _____________________
cavitas/cavum nasi ____________________ musculus indicis _____________________
regio femoris _____________________ planta pedis ______________________
musculus brachii _____________________ vena faciei _______________________

8. Egészítse ki a következő birtokos kifejezéseket a megfelelő birtokos esetalakkal!

Magyar Latin
medenceüreg (a medence ürege) Cavitas/cavum ____________
mellkasüreg ( a mellkas ürege) Cavitas/cavum ____________
szájüreg ( a száj ürege) Cavitas/cavum _____________
a kar kétfejű izma Musculus biceps ____________
a lábikra/vádli háromfejű izma Musculus triceps ____________
a comb kétfejű izma Musculus biceps __________
a hüvelykujj távolító izma Musculus abductor ________
az öregujj közelítő izma Musculus adductor ________
a mutatóujj feszítő izma Musculus extensor ________
széles hátizom Musculus latissimus ________
egyenes hasizom Musculus rectus __________
a kéztő csontjai Ossa __________
a lábtő csontjai Ossa __________
a lábszár csontjai Ossa __________
28
 a mellkas csontjai Ossa __________
szemgolyó ( a szem “golyója”) Bulbus __________
könyökízület(a könyök ízülete) Articulatio __________
térdízület (a térd ízülete) Articulatio __________
a könyökcsúcs árka Fossa ______________

9. Állítsa össze az anatómiai terminusokat birtokos szerkezettel! Ügyeljen a szórendre!

orrizom musculus nasi kézhát _____________________
az alkar tájéka regio________________ lábhát _____________________
a vádli tájéka _____________________ hátizom _____________________
a lábszár tájéka _____________________ csípőízület _____________________
a csípő csontja _____________________ a hüvelykujj ujjperce phalanx _______________
a kéztő szalagja ligamentum___________ kézizom _____________________

a térd szalagja _____________________ a kéz izmának ina tendo ________________

tarkószalag _____________________ a combcsont feje _____________________

kézujj _____________________ a combcsont fejének gödre fovea _____________

lábujj _____________________

10. Párosítsa az alábbi szólásokat, bölcs mondásokat a magyar jelentésükkel

Magyar Latin
Itt van a hely, ahol a halál örvend, hogy az 1) Ab ovo usque ad mala.
életet segítheti.
A beteg jóléte a legfőbb törvény legyen. 2) Non scholae sed vitae discimus.
Nem a ruha teszi az embert. 3) Hic locus est ubi mors gaudet succurrere vitae.
Nincsen rózsa tövis nélkül. 4) Salus aegroti suprema lex esto.
Így múlik el a világ dicsősége. 5) Mens sana in corpore sano.
Fejétől bűzlik a hal. 6) Barba non facit philosophum.
Nem az iskolának, hanem az életnek tanulunk. 7) Nulla rosa sine spina.
Ép testben ép lélek. 8) A capite foetet piscis.
A tojástól az almákig. 9) Sic transit gloria mundi.
Extra szókincs
a, ab (+Abl.) -tól, -től lex, legis f törvény rosa, ae f rózsa vitae életnek
aegrotus, i m beteg locus hely salus, salutis f jólét, üdv
barba, ae f szakáll mens, mentis f elme sanus 3 ép
esto legyen mors, mortis f halál sic így
facit készít, tesz mundus, i m világ sine (+Abl.) nélkül
foetet bűzlik non nem spina, ae f tövis
gaudet örül nullus 3 semelyik succurrere segíteni
gloria, ae f dicsőség philosophus, i m supremus 3 legfőbb
hic itt bölcselő transit átmegy, múlik
in (+Abl.) -ban, -ben piscis, piscis m hal ubi ahol, hol?
29
11. Keresztrejtvény Testrészek (Nom/Gen) Aenigma - Partes corporis
Vízszintes
3. alkar (Nom.)
6. homlok (Gen.)
8. pofa (Gen.)
9. láb (Gen.)
10. gát (perineum)(Gen.)
11. sarok (Gen.)
12. ujj (Gen.)
13. mutatóujj (Gen.)
16. talp (Nom.)
20. száj (Gen.)
21. öregujj (Gen.)
26. kéztő (Gen.)
27. kézközép (Nom.)
29. áll (Gen.) 7. medence (Nom/Gen.)
30. ágyék (Gen.) 9. hüvelykujj (Gen.)
31. has (Gen.) 12. középső ujj (Nom.)
32. szem (Gen.) 14. tenyér (Nom.)
33. köldök (Gen.) 15. tarkó (Gen.)
34. kéz (Gen.) 17. vállcsúcs
35. emlő (Gen.) 18. törzs (Gen.)
37. far (Nom.) 19. lábtő (Gen.)
38. comb(csont) (Gen.) 22. végtag (Gen.)
Függőleges 23. hát (Gen.)
1. orr (Gen.) 24. lábszár (Gen.)
2. fül (Nom/Gen.) 25. mellkas (Gen.)
4. kar (Gen.) 28. hónalj (Gen.)
5. lágyék (Gen.) 36. térd (Gen.)
30
Szójegyzék 2 - Vocabula - Az emberi test
apertura, ae f nyílás acromion, acromii n* vállcsúcs
areola, ae f kis terület, udvar colon, coli n vastagbél
arteria, arteriae f. verőér, artéria olecranon, olecrani n. könyökcsúcs
axilla, axillae f* hónalj thorax, thoracis m. mellkas
bucca, buccae f. pofa, orca clunis, clunis m far, farpofa
mala, malae f. pofa, orca homo, hominis m. ember
coxa, coxae f.* csípő pollex, pollicis m.* hüvelykujj
femina, feminae f nő, asszony index, indicis m.* mutatóujj
mamma, mammae f.* emlő hallux, hallucis m. nagylábujj, öregujj
mamilla, mamillae f emlőbimbó lien, lienis m.* lép
papilla mammaria emlőbimbó splen, splenis m* lép
nucha, nuchae f. tarkó ren, renis m. vese
palma, palmae f.* tenyér pes, pedis m.* láb, lábfej
vola, volae f.* tenyér pulmo, pulmonis m* tüdő
planta, plantae f.* talp poples, poplitis m.* térdhajlat
sura, surae f.* lábikra, vádli articulatio, articulationis f. ízület
vena, venae f. visszér, véna auris, auris f. fül
capillus, capilli m. haj cavitas, cavitatis f üreg, vájulat
carpus, carpi m.* kéztő extremitas, extremitatis f végtag, vég
metacarpus, metacarpi m.* kézközép calx, calcis, f.* sarok
cubitus, cubiti m. könyök cervix, cervicis f. nyak
digitus, digiti m* ujj cutis, cutis, f. * bőr
digitus anularis* gyűrűsujj pelvis, pelvis f.* medence
digitus medius* középsőujj lordosis, is f előrehajló ív
digitus minimus* kisujj natis, natis f. far(pofa)
lumbus, lumbi m.* ágyék pubes, pubis f.* szeméremtájék
malleolus, malleoli m.* boka frons, frontis f.* homlok
musculus, musculi m. izom gaster, gastris f* gyomor
nasus, nasi m.* orr regio, regionis f tájék
nervus, nervi m.* ideg abdomen, abdominis n.* has
oculus, oculi m.* szem inguen, inguinis n.* lágyék
pilus, pili m. szőr caput, capitis n. fej
tarsus, tarsi m.* lábtő occiput, occipitis n. nyakszirt
metatarsus, metatarsi m.* lábközép cor, cordis n. szív
truncus, trunci m.* törzs corpus, corporis n. test
umbilicus, umbilici m.* köldök pectus, pectoris n.* mellkas felső része
ventriculus, i m. gyomor, kamra crus, cruris, n. lábszár, szár
puer, pueri m. gyerek, fiú femur, femoris n. comb
vir, viri m férfi hepar, hepatis n.* máj
antebrachium, -ii n * alkar os, oris n. száj
brachium, brachii n. kar os, ossis n csont
cavum, i n üreg, barlang pancreas, pancreatis n* hasnyálmirigy
cerebrum, cerebri n* agy tempora, orum n.(plur.)* halánték
collum, colli n. nyak viscera, viscerum n (plur.) zsigerek
dorsum, dorsi n.* hát manus, manus f. kéz
intestinum crassum* vastagbél genu, genus n.* térd
intestinum tenue* vékonybél cornu, cornus n szarv
ligamentum, ligamenti n szalag facies, faciei f. arc, felszín
membrum, membri n. végtag crassus, crassa, crassum vastag
mentum, menti n.* áll tenuis, tenue vékony
supercilium, -cilii n. szemöldök

31
 IV. A csontváz - Systema sceleti

1. Pótolja az ábrák felirataiból a hiányzó latin elnevezéseket az ábra és a szójegyzék alapján!

1 epiphysis = csöves csont vége

2 __________= csöves csont közepe
3 cartilago _________ = ízületi porc
4 substantia _________ = szivacsos állomány
5 substantia _________ = tömör állomány
6 medulla ___________ = vörös csontvelő
7 medulla flava = sárga csontvelő
8 periosteum = csonthártya
9 ___________ = csontbelhártya
10 cavum ___________ = velőüreg
11 ___________ nutricium = tápláló lyuk
articularis compacta diaphysis endosteum
17. ábra foramen medullare rubra spongiosa

2. Koponya és törzs (Ossa cranii et trunci)-

1 os _____________ (homlokcsont)
2 os _____________ (falcsont)
3 os _____________ (halántékcsont)
4 os _____________ (nyakszirtcsont)
5 os sphenoidale (ékcsont)
6 os ethmoidale (rostacsont)
7 os _____________ (orrcsont)
8 os lacrimale (könnycsont)
9 os _____________ (járomcsont)
18. ábra 10 concha nasalis inferior (alsó orrkagyló)
11 vomer (ekecsont)
12 ________________(felső állcsont)
1 vertebrae ____________ (C I-VII) (nyakcsigolyák) 13 ________________ (alsó állcsont)
2 vertebrae ____________ (T I-XII) (hátcsigolyák) frontale, mandibula, maxilla, nasale,
3 vertebrae ____________(L I-V) (ágyékcsigolyák) occipitale, parietale, temporale,
4 os ________ (keresztcsont) zygomaticum
5 os ________ (farkcsont)
6 __________ (fejgyám, C I)
7 __________ (tengely, C II)
8 vertebra _________ (kiemelkedő csigolya, C VII)
9 ___________ (szegycsont)
10 ___________(bordák)
11 costae _______________ (valódi bordák)
12 costae _______________ (álbordák)
13 costae _______________ (lengőbordák)
atlas, axis, cervicales, coccygis, costae, fluctuantes,
lumbales, prominens, sacrum, spuriae, sternum,
thoracicae, verae, 19. ábra

32
3. A felső és alsó végtag csontjai (Ossa extremitatis superioris et inferioris)

1 __________ (kulcscsont)
2 __________ (lapocka)
3 __________ (felkarcsont)
4 __________ (singcsont)
5 __________ (orsócsont)
6 ossa ___________ (kéztőcsontok)
7 ossa ___________ (kézközép csontok)
8 __________ _________ (kézujjpercek
9 os ________ (medencecsont, a csípő cs.)
10 os ______________ (csípőcsont)
11 os ______________ (szeméremcsont)
12 os ______________ (ülőcsont)
13 ________________ (combcsont)
14 ________________ (térdkalács)
15 ________________ (sípcsont)
16 ________________ (szárkapocs)
17 ossa ____________ (lábtőcsont)
18 ossa _____________ (lábközépcsontok)
19 ___________ ________ (lábujjpercek)
20. ábra
carpi, clavicula, coxae, femur, fibula, humerus,
ischii, metacarpi, metatarsi, patella, phalanges
manus, phalanges pedis, pubis, radius, scapula,
tarsi, tibia, ulna

A kéz csontjai – Ossa manus

1 Ossa carpi
Mnemonic –
 Proximalis sor: Memóriafogas
os Scaphoideum (sajkacsont) She
os Lunatum (holdas csont) Likes
os Triquetrum (háromszögletes) To
os Pisiforme (borsócsont) Play
 Distalis sor
os Trapezium (trapezium) Try
os rapezoideum (trapezoid) o
os Capitatum (fejes csont Catch
os Hamatum (horgascsont) Her
2 Ossa metacarpi (kézközépcsontok)
3 Phalanx proximalis (alapperc)
21. ábra 4 Phalanx media (középperc)
5 Phalanx distalis (körömperc)

33
A láb csontjai – Ossa pedis

1 Ossa tarsi Mnemonic –

Memóriafogas
Talus (ugrócsont) Tiger
Calcaneus (sarokcsont) Cubs
os Naviculare (sajkacsont) Need
os cuneiforme Mediale (mediális ékcsont) M
os cuneiforme Intermedium (középső ékcsont) I
os cuneiforme Laterale (laterális ékcsont) L
os Cuboideum (köbcsont) C
2
3
Ossa metatarsi (lábközépcsontok)
Phalanx proximalis (alapperc)

4 Phalanx media (kézépperc)
5 Phalanx distalis (körömperc)
22. ábra

4. Melyik kategóriába tartoznak az alábbi csontok?

Ossa capitis Ossa cervicis et trunci Ossa extremitatis Ossa extremitatis
superioris inferioris

humerus, os coccygis, sternum, fibula, ossa metatarsalia, ossa carpi, maxilla, scapula, costae fluctuantes,
axis, os occipitale, radius, phalanx distalis manus, os palatinum, os coxae, vomer, clavicula, patella,
vertebrae thoracicae

5. Melyik a kakukktojás?
os ethmoidale – os parietale – os coccygis – os palatinum ___________________
ossa metacarpalia – phalanges manus – scapula – fibula ___________________
vertebrae thoracicae – axis – ulna – os sacrum ___________________
calx – cervix– phalanx – nucha ___________________

6. Adja meg latinul, melyik csontra utalnak a következő latin meghatározások?

Latin meghatározás Csont neve Latin meghatározás Csont neve
os brachii humerus os mediale cruris ___________________
os laterale antebrachii _____________________ os anterius pelvis ___________________
os mediale antebrachii _____________________ os superius pelvis ___________________
os genus _____________________ os inferius pelvis ___________________
os laterale cruris _____________________ os menti ___________________
os digiti pedis _____________________ os palmae ___________________
os posterius cranii _____________________ os medianum dorsi ___________________
os laterale thoracis _____________________ os anterius thoracis ___________________
os proximale anterius os proximale posterius
membri superioris _____________________ membri superioris ___________________

34
Birtokos szerkezetek a csonttani kifejezésekben

1. Fordítsa le a következő birtokos szerkezeteket tartalmazó anatómiai képletek nevét!

Anatómiai képlet Jelentés

spina scapulae a lapocka tövise

medulla ossis rubra vörös ____________velő
caput humeri _________________ feje
angulus superior scapulae _________________ felső szöglete
incisura radialis ulnae _________________ orsócsonti bemetszése
caput fibulae _________________ feje
sulcus calcanei _________________ árka
ramus inferior ossis pubis _________________ alsó ága
corpus tibiae _________________ teste
tuberositas radii _________________ érdessége
crista tuberculi minoris humeri _________________ kisebbik gumójának taraja

2. Az előző feladat segítségével határozza meg az alábbi csontok latin nevének szótári alakját!
csont _________________ __ sarokcsont _________________ __

sípcsont _________________ __ szárkapocscsont _________________ __

singcsont _________________ __ lapocka _________________ __

felkarcsont _________________ __ orsócsont _________________ __

3. Állítson össze értelmes birtokos szerkezeteket a megadott meghatározások alapján.

a szegycsont szöglete angulus sterni a lapocka bemetszése incisura_______________
csigolyaív arcus _______________ a combcsont nyaka collum________________
a sípcsont érdessége tuberositas___________ a csigolya nyúlványa processus_______________
a kulcscsont teste corpus______________ a borda szalagja ligamentum_____________
a karcsont csigája trochlea_____________ a koponya varrata sutura__________________
a szárkapocs ízvége epiphysis_____________ a borda feje caput___________________

35
Melléknévi és számnévi jelzős szerkezetek csonttani kifejezésekben
1. Fordítsa le az alábbi jelzős szerkezeteket! Figyelje meg a
melléknevek illetve a sorszámnevek egyeztetését!
os parietale dextrum ___________________ Sorszámnevek
I primus, -a, -um /
concha nasalis inferior ___________________
primus 3
cranium cerebrale ___________________ II secundus 3
phalanx media ___________________ III tertius 3

vertebra thoracica prima ___________________ IV quartus 3

V quintus 3
medulla rubra ___________________
VI sextus 3
costa sexta ___________________
VII septimus 3
os metacarpi secundum ___________________ VIII octavus 3
digitus quartus ___________________ IX nonus 3

vertebra lumbalis quinta ___________________ X decimus 3

XI undecimus 3
os metatarsi tertium ___________________
XII duodecimus 3
2. Egyeztesse a melléknevet / sorszámnevet a főnévvel
os ethmoidalis/ethmoidale sinister/sinistra/sinistrum

vertebra cervicalis / cervicale quintus / quinta / quintum

costa undecimus / undecima / undecimum Rövidítések csigolyák

nevében
digitus quartus / quarta / quartum
C= cervicalis 2
orbita dexter / dextra / dextrum
T= thoracicus 3
3. Oldja fel a rövidítéseket illetve adja meg a képlet másik
L= lumbalis 2
latin nevét!
CI vertebra ______________ _____________ = ___________ S= sacralis 2

C II vertebra ______________ _____________ = ___________

T IX vertebra ______________ _____________

C VII vertebra ______________ _____________ = ___________ _____________

T XI vertebra ______________ _____________

L IV vertebra ______________ _____________

SV vertebra ______________ _____________

digitus I (______________) manus = _____________

digitus II (______________) manus = _____________

36
 digitus IV (_____________) manus = _____________ _____________

digitus V (______________) manus = _____________ _____________

digitus I (______________) pedis = _______________

Jelzős szerkezetek birtokos esete - A melléknevek birtokos esetalakjai

1. Húzza alá a birtokos esetben álló szavakat és adja meg alanyesetüket! Ezután fordítsa le a
kifejezéseket.
sulcus costae spuriae
phalanx distalis digiti medii
collum anatomicum humeri dextri
regio anterior brachii sinistri
os longum extremitatis superioris
basis phalangis proximalis
tuberositas ossis parietalis
caput costae fluctuantis
costa spuria az álborda barázdája
__________________ ____________________________
__________________ ____________________________
__________________ ____________________________
__________________ ____________________________
__________________ ____________________________
__________________ ____________________________
__________________ ____________________________

N.B. Egészítse ki a szabályt a fenti példák alapján!

A melléknévi jelzőt a jelzett szóval (főnév) egyeztetjük nemben, számban és esetben. Vagyis a melléknév
_________________ nemű, számú és ____________ végződést kap, mint az a főnév, aminek a jelzőjeként áll a
szerkezetben.
Az utolsó példánál figyeljük meg, hogy mindig ugyanolyan végződést kap-e a jelző, mint a jelzett szó?
Válasz: igen/nem Miért?

A melléknevek végződései egyes szám alany- és birtokos esetben (Sing. Nom. és Gen.)
Declinatio I. II. III.
Nem f m n m/f n m/f n m/f/n
Sg. Nom. longa longus longum maior maius brevis breve ascendens
dextra dexter dextrum
Sing. Gen. longae longi longi maioris brevis ascendentis
dextrae dextri dextri

2. Egyeztesse a melléknevet a főnévvel egyes szám alanyesetben (Sg. Nom.), majd tegye a birtokszó
után az egész kifejezést egyes szám birtokos esetbe (Sg. Gen.) Fordítsa le a kifejezést!
a) costa, verus 3 __costa vera________________(valódi borda)
collum __costae verae______________(a valódi borda nyaka)
b) musculus, longus 3 _________________________________________
tendo _________________________________________
c) phalanx, proximalis 2 _________________________________________
corpus _________________________________________
d) os, zygomaticus 3, sinister 3 _________________________________________
processus _________________________________________

37
 e) os, temporalis 2, dexter 3 _________________________________________
processus _________________________________________
f) vertebra, sacralis 2, primus 3 _________________________________________
arcus _________________________________________
g) manus, dexter 3 _________________________________________
digitus _________________________________________
h) genu, sinister 3 _________________________________________
patella _________________________________________

N.B. A melléknevek végződései

I. II. III.
f m n m,f / n m,f / n m,f, n
Sing. Nom. -a -us,-er -um -is / -e -ior/ -ius -ns
Sing Gen. -ae -i -is -ioris -ntis

3. Állítsa össze a birtokos-jelzős kifejezéseket a megadott szavakból!

a nyakcsigolya nyúlványa (processus, vertebra, cervicalis 2) processus vertebrae cervicalis
a csöves csont ízvége (epiphysis, os, longus 3) __________________________________________
az alsó végtag csontja (os, membrum, inferior 2) _________________________________________
a középső ékcsont érdessége (tuberositas, os, cuneiformis 2, intermedius 3)
_________________________________________________________________________________
a jobb falcsont külső felszíne (facies, externus 3, os, parietalis 2, dexter 3)
_________________________________________________________________________________
a horgascsont horga (hamulus, os, hamatus 3) ___________________________________________
a VII. nyakcsigolya lyuka (foramen, vertebra, prominens) ___________________________________
a kisujj távolító izma (musculus, abductor, digitus, minimus 3) _______________________________
az agykoponya lapos csontja (os, planus 3, cranium, cerebralis 2) _____________________________
4. Állítsa párba a latin mondásokat magyar megfelelőikkel!
Latin Magyar
Sero venientibus ossa. a) Holtakról jót vagy semmit.
Per aspera ad astra. b) Bátraké a szerencse!
De mortuis nil nisi bonum. c) Amíg élek, remélek.
Repetitio est mater studiorum. d) Rögös (az út) a csillagokig.
Fortes fortuna adjuvat. e) Későn jövőknek (csak) csontok (jutnak).
Dum spiro, spero. f) Ismétlés a tudás anyja
Extra szókincs
ad (+Acc.) -hoz, -hez, -höz dum amíg nisi hacsak nem
adjuvat segít, támogat fortis 2 erős, bátor per (+Acc.) át, keresztül
asper 3 érdes fortuna ae f szerencse repetitio, onis f ismétlés
astrum, i n csillag mater, matris f anya sero későn
bonus 3 jó mortuus 3 halott spero remélek
de (+Abl.) -ról, -ről nil semmi
38
A főnevek és melléknevek többes száma
1.Eddigi ismeretei alapján adja meg az alábbi főnevek egyes szám alany esetét (Singularis
Nominativus), majd a teljes szótári alakját. Figyelje meg a többes számú végződéseket, illetve hogy
azok hová kapcsolódnak!
Pluralis Nom. Szótári alak/Declinatio Ragozási tő Plur.Nom. végz.
venae vena, venae f I. ven-
costae
nervi
musculi
ligamenta
tendines
phalanges
ossa
foramina
manus
genua
facies

2. A fenti példákból alapján adja meg az alábbi táblázatban a többes szám alanyeset végződéseit!
Decl. I. II. III. IV. V.
nem f m n m/f n m(f) n f
Sg. Nom. -a -us/-er -um/-on többféle -us -u -es
Sg. Gen. -ae -i -is -us -ei
Pl. Nom.

3. Adja meg az egyes számban álló szavak ragozási tövét, határozza meg ragozását majd adja meg a
többes szám alany esetét!
Sing.Nom. Ragozási tő Plur.Nom.
radius _________________ ____________________
extremitas _________________ ____________________ N.B. Egészítse ki a szabályt!
A többes számú végződést a
margo _________________ ____________________
főnév ragozási tövéhez
corpus _________________ ____________________
illesztjük, amelyet a Sing._____
manus _________________ ____________________ végződést levágva kapunk.
ren _________________ ____________________
A főnév nemét is tudnunk kell,
regio _________________ ____________________ mivel a semleges névszók
genu _________________ ____________________ Plur.Nom. végződése mindig
pars _________________ ____________________ ___ / ____ / ____.

crus _________________ ____________________

pulmo _________________ ____________________

39
 4. Adjá meg á következő szávák többes számú látin álákját!
vénák ___________________ felszínek, arcok ____________________

ujjpercek ___________________ részek ____________________

csontok ___________________ inak ____________________

izmok ___________________ csigolyák ____________________

végtagok ____________________ bordák ____________________

szalagok ____________________ nyúlványok ____________________

5. Egészítse ki áz ánátómiái rövidítések hiányzó álákjáit!

Röv. Röv.
Sing. Nom. Sing. Nom. Plur. Nom. Plur Nom. Magyar
a. aa.
ggl. ganglion ggll. idegdúc
gl. glandula gll.
lig. ligg.
m. mm.
n. nn.
r. rr. ág
v. vv.

6. Lássunk néhány példát az egyes és többes számú jelzős főnevekre a fenti példákkal!
a. iliaca externa külső csípőcsonti artéria n. cutaneus lateralis oldalsó bőrideg
aa. iliacae externae ____________________ nn. cutanei laterales ___________________

m. brachialis ____________________ lig. tibiofibulare sípcsont-szárkapocs szalag

mm. brachiales karizmok ligg. tibiofibularia _____________________

r. anterior elülső ág lig. anterius elülső szalag

rr. anteriores _____________________ ligg. anteriora ____________________

v. perforans átfúró véna lig. transversum ____________________

vv. perforantes _____________________ ligg. transversa haránt szalagok

7. Az előbbi feladat példái alapján töltse ki a táblázatot a melléknevek többes számú végződéseivel!
Decl. I. II. III.
nem f m n m/f n m/f n m/f n
Sg. Nom. -a -us/-er -um -ior -ius -is -e -ns
Sing. Gen. -ae -i -ioris -is -ntis
Plur. Nom. -ntia

A melléknevek többes száma

Már megismerkedtünk a főnév és a melléknév egyeztetésével. Miután egyeztettünk, láthattuk, hogy a
melléknevet a főnévvel együtt ragoznunk kell. E.g. valódi borda: costa vera; a a valódi borda nyaka:
40
collum costae verae; valódi bordák: costae verae.

Ennek értelmében a mellékneveknek is, a főnevekhez hasonlóan, van többes számú alakja.
8. a. Adja meg a kifejezések egyes szám alanyeset (Sing. Nom.) alakját!
vertebrae cervicales Pl. vertebra cervicalis__________
costae verae ____________________________
nervi digitales dorsales ____________________________
costae fluctuantes ____________________________
ossa brevia ____________________________
ossa pneumatica ____________________________
musculi longi ____________________________
cornua maiora ____________________________

8.b. Helyezze el a mellékneveket a táblázatban végződésük szerint!

I. II. III.

főnév

Sing. Nom.
melléknév

főnév

Plur. Nom.
melléknév

9. Adja meg a kifejezések többes szám alany eset (Plur.Nom.) alakját!

vena tibialis anterior
nervus interosseus anterior
musculus intercostalis internus
phalanx proximalis
cartilago articularis
ligamentum collaterale radiale
os breve
ramus communicans
Pl. venae tibiales anteriores_____
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________

10. Fordítsa latinra! Használja a lent megadott szavakat!

ágyéki idegdúcok (ganglion, lumbalis 2) _______________________________
lengőbordák (costa, fluctuans) _______________________________
harántnyúlványok (processus, transversus 3) _______________________________
ízületi felszínek (facies, articularis 2) _______________________________
hátsó keresztcsonti lyukak (foramen, sacralis 2, dorsalis 2) _______________________________
mély vénák (vena, profundus 3) _______________________________
átfúró ágak (ramus, perforans) ______________________________

41
A főnevek végződései többes szám alanyesetben (Plur. Nom.)
Decl. I. II. III. IV. V.
nem f m n m/f n m(f) n f
Sg. Nom. -a -us/-er -um/-on többféle -us -u -es
Sg. Gen. -ae -i -is -us -ei
Pl. Nom. -ae -i -a -es -a/-ia -us -ua -es

A melléknevek végződései többes szám alanyesetben (Plur. Nom.)

Decl. I. II. III.
nem f m n m/f n m/f n m/f n
Sg. Nom. -a -us/-er -um -ior -ius -is -e -ns
Sing. Gen. -ae -i -ioris -is -ntis
Plur.Nom. -ae -i -a -iores -iora -es -ia -ntes -ntia
Gyakorló feladat - Egyeztesse a melléknévi jelzőket a jelzett főnévvel egyes számban (Sing. Nom.),
majd tegye az egészet többes szám alanyesetbe (Plur. Nom.)!
spina, iliacus 3, anterior 2, inferior 2 Sing. Nom. spina iliaca anterior inferior

Plur.Nom. _________________________________________

articulatio, sacroiliacus 3 Sing. Nom. _________________________________________

Plur.Nom. _________________________________________

sutura, serratus 3 Sing. Nom. _________________________________________

Plur.Nom. _________________________________________

incisura, ischiadicus 3, major/majus Sing. Nom. _________________________________________

Plur.Nom. _________________________________________

m. serratus 3, posterior 2, superior 2 Sing. Nom. _________________________________________

Plur.Nom. _________________________________________

a. cervicalis 2, ascendens Sing. Nom. _________________________________________

Plur.Nom. _________________________________________

42
Szójegyzék 4-5 - Vocabula - A csontváz - Sceletum
sceletum, -i n* csontváz vertebrae thoracicae* hátcsigolyák
os, ossis n csont os sacrum* keresztcsont
diaphysis, is f* a csöves csont közepe os coccygis* farokcsont
epiphysis, is f* a csöves csont vége costa, costae, f.* borda
substantia, ae f állomány, anyag sternum, sterni, n.* szegycsont
medulla, ae f* velő clavicula, claviculae, f.* kulcscsont
cartilago, cartilaginis f porc scapula, scapulae, f.* lapocka
endosteum, i n* csontbelhártya humerus, humeri, m.* karcsont, váll
periosteum, i n* csonthártya ulna, ulnae, f.* singcsont
os longum hosszú, csöves csont radius, radii, m.* orsócsont
ossa longa csöves csontok ossa carpi* a kéztő csontjai
os breve rövid, köbös csont os scaphoideum sajkacsont a kéztőben
ossa brevia köbös csontok os lunatum holdas csont
os planum lapos csont os triquetrum háromszöges csont
ossa plana lapos csontok os pisiforme borsócsont
ossa pneumatica légtartalmú csontok os trapezium trapezium csont
cranium, cranii, n.* koponya os trapezoideum trapezoid csont
cranium cerebrale agykoponya os capitatum fejes csont
cranium viscerale arckoponya os hamatum horgas csont
calvaria, ae f koponyatető ossa metacarpi* a kézközép csontjai
basis cranii koponyaalap phalanx, phalangis, f. ujjperc
orbita, orbitae, f.* szemüreg phalanges manus* kézujjpercek
os frontale* homlokcsont phalanx proximalis alapperc
os parietale* falcsont phalanx media középperc
os temporale* halántékcsont phalanx distalis* körömperc
os occipitale* nyakszirtcsont os coxae* medencecsont
os sphenoidale* ékcsont os ilium* csípőcsont
os nasale* orrcsont os pubis* szeméremcsont
os palatinum szájpadcsont os ischii* ülőcsont
os lacrimale könnycsont femur, femoris, n.* combcsont
os zygomaticum* járomcsont patella, patellae, f.* térdkalács
os ethmoidale* rostacsont tibia, tibiae, f.* sípcsont
os hyoideum nyelvcsont fibula, fibulae, f.* szárkapocs
mandibula, -ae, f.* alsó állcsont ossa tarsi* a lábtő csontjai
maxilla, maxillae, f.* felső állcsont talus, tali, m. ugrócsont
concha nasalis orrkagyló calcaneus, calcanei, m.* sarokcsont
vomer, vomeris, n. ekecsont os naviculare sajkacsont a lábtőben
vertebra, vertebrae, f.* csigolya ossa cuneiformia ékcsontok a lábtőben
columna, ae f oszlop os cuneiforme mediale mediális ékcsont
vertebrae cervicales* nyakcsigolyák ~ intermedium középső ékcsont
atlas, atlantis, m.* fejgyám,1.nyakcsigolya ~ laterale laterális ékcsont
axis, axis, m.* 2. nyakcsigolya os cuboideum köbcsont
vertebra prominens* 7. nyakcsigolya ossa metatarsi* lábközép csontjai
vertebrae lumbales* ágyékcsigolyák phalanges pedis* lábujjpercek

43
Melléknevek
anatomicus 3 anatómiai
brevis 2 rövid Csonttani kifejezések
cerebralis 2 agy-, aggyal kapcsolatos crista, ae f taraj, léc
cervicalis 2 nyaki incisura, ae f bemetszés
communicans (-ntis) kommunikáló, összekapcsoló linea, ae f vonal, léc
compactus 3 tömött spina, spinae f tövis, gerinc
flavus 3 sárga sutura, ae f varrat
fluctuans (fluctuantis) lengő, lebegő trochlea, ae f csiga, hengeres
longus 3 hosszú felszín
lumbalis 2 ágyéki angulus, i m szöglet
maior, maius nagyobb(ik) lobus, i m lebeny
medius 3 középső ramus, i m ág
medullaris 2 velő-, velővel kapcsolatos sulcus, i m barázda
metacarpalis 2 kézközépi capitulum, i n fejecs(ke)
metatarsalis 2 lábközépi cavum, i n üreg
minor, minus kisebb(ik) ligamentum, i n szalag
nutricius 3 tápláló manubrium, ii n markolat
perforans (ntis) átfúró tuberculum, i n gümő, dudor
planus 3 lapos apex, apicis m csúcs
pneumaticus 3 levegőt tartalmazó canalis, is m csatorna
prominens (-ntis) kiemelkedő margo, marginis m szél, él
ruber 3 vörös articulatio, articulationis f ízület
spongiosus 3 szivacsos basis, basis (baseos) f alap
spurius 3 ál-, nem valódi pars, partis f rész
thoracicus 3 mellkasi tuberositas, tatis f érdesség
vertebralis 2 csigolya-, csigolyákkal foramen, foraminis n lyuk, nyílás
kapcsolatos tuber, tuberis n gumó
verus 3 valódi, igazi arcus, us m ív
visceralis 2 zsigeri processus, us m nyúlvány
cornu, cornus n szarv

44
Keresztrejtvény - Csontváz

Vízszintes Függőleges
4. koponyatető 1. a csöves csont közepe
5. lengőbordák costae ... 2. álbordák costae ...
6. a csöves csont vége 3. porc
9. velő 7. karcsont, váll
10. velőüreg cavum ... 8. agykoponya cranium ...
12. állkapocs 9. felső állcsont
17. vörös csontvelő medulla ... 11. sarokcsont
18. a csont velőüregét bélelő hártya 13. szalag
19. combcsont 14. tápláló erek nyílása ... nutricium
20. fejgyám,1.nyakcsigolya 15. szárkapocs
22. kulcscsont 16. borda
21. 2. nyakcsigolya

45
V. A testrészek és a csontok sérülései

Sérülések kifejezése birtokos szerkezetekkel

Betegségállapotok, sérülések leírására a klinikum is gyakran használ birtokos szerkezeteket, amelyekben
többek között a következő kifejezések szerepelnek:
abrasio, onis f - horzsolás; distorsio, onis f - rándulás; luxatio, onis f - ficam;
commotio, onis f - mozdulás fractura, ae f - törés; ruptura, ae f - szakadás, repedés
contusio, onis f - zúzódás; haematoma, matis n - vérömleny vulnus, vulneris n - seb;
dislocatio, onis f - elmozdulás; laesio, onis f - sérülés; vulnus contusum – zúzott seb

1. Keresse meg az esetleíráshoz illő diagnózist és jelölje a számát!

Jelen panaszok:
A. Elmondása szerint ma otthonában létráról, kb 3 méter magasról leesett, jobb oldala ill.
jobb keze sérült. Bal térd felett felületes horzsolás, térd nem duzzadt...
B. Kézilabdázok, és meccsen alám tört a bokám. Nem használtam ekkor bokarögzítőt...
Másnapra bedagadt a bokám, terhelésre fáj és alig bírom mozgatni.
C. A páciens 23 éves nő, foglalkozása táncművész. Munka közben rosszul ért talajt, jobb
térde megbicsaklott.
D. Baleset: idős nő kerékpárral, egy autó tolatás közben fellökte. Külsérelmi nyomok: A
jobb mamma, a bal lapocka alatt felületes hámsérülés, bevérzés, horzsolás. Jobb bokája
duzzadt. Jobb alkarja a csukló felett fájdalmas, duzzadt.
E. A jobb alkaron volarisan kb. 1,5 cm-es, a subcutisig hatoló éles szélű hosszanti lefutású
vágott seb van.
F. Két hete elestem, a kezem nagyon véraláfutásos és dagadt lett a kisujjamnál...
G. R. T. 21 éves férfibeteg közlekedési baleset során sérült. A polytraumatizált sérültet
vidéki kórház traumatológiai osztályára szállították sokkos állapotban a következő
diagnózisokkal:

Diagnózisok - Oldja fel a rövidítéseket és értelmezze a diagnózist!

1 Distorsio genus l. d. (_______ __________) _______________________________
Laesio menisci medialis gen. (________) l. d. ______________________________
2 Distorsio malleoli lateralis lateris dextri ____________________________________
3 Vulnus contusum manus dextrae ____________________________________
Contusio parietis thoracis Iateris dextri ____________________________________
Abrasio genus Iateris sinistri ____________________________________
4 Fractura basis ossis metacarpalis V (_______) man. s.__________________________
Fract. phal. prox. dig. min. man. s. _______________________________________
____________________________
5 Contusio thoracis ______________________; Haematoma thoracis _____________
Abrasio thoracis _______________________; Contusio radii l.d. _________________
Contusio ulnae l.d. _____________________
6 Commotio cerebri; fractura comminutiva femoris sin., fractura ossis pubis sin., contusio
parietis thoracis sin., haemothorax sin., pneumothorax, contusio pulmonis l.u. (lateris
utriusque), contusio parietis abdominis, contusio renis sin., haematoma subcapsulare renis
sin., paresis n. radialis sin., laesio n. peronei sin., vulnus contusum capitis, vulnus ruptum
scroti, vulnus lacerum penis, vulnus contusum malleoli lat. sin.
7 Vulnus caesum antebrachii _______________________________
Forrás: informed.hu; webbeteg.hu; biztositas.hu

46
2. Értelmezze a következő diagnózisokat! A többes számban illetve birtokosban lévő szavaknak
adja meg az egyes számú alanyesetét!
Fractura ossis pubis sin. (____________) ____________________________
Contusio parietis abdominis ____________________________
Haemothorax sin. (____________) ____________________________
Laesio n. (________) peronei sin. (_______) ____________________________
Paresis n. (_________) radialis sin. (_______) ____________________________
Luxatio coxae congenita ____________________________
Fractura aperta tibiae dextrae ____________________________
Fractura diaphysis femoris dextri. ____________________________
Vulnera sclopetaria capitis, dorsi, brachii sinistri et femoris dextri
_________________________________________________________________________
Fracturae multiplices calvariae et basis cranii.
__________________________________________________________________________
Fracturae costae II (__________) et III (_____________) sinistrae et sterni.
___________________________________________________________________________
Vulnera lacera pulmonis sinistri et intestini tenuis.
___________________________________________________________________________

3. Állítson össze diagnózisokat a megadott meghatározások alapján. Figyeljen a szórendre!

a jobb könyök rándulása (distorsio, cubitus) ________________________________
a bal térd ficama (luxatio, genu) ________________________________
mindkét oldalon lábszár horzsolás (abrasio, crus)________________________________
bal oldali combnyaktörés (fractura, collum, femur)________________________________
a jobb láb V. ujjának alappercficama (luxatio, phalanx, proximalis 2, digitus, V, pes, dexter)
_________________________________________________________________________
a máj jobb lebenyének többszörös sérülése (laesio, multiplex, lobus, dexter 3, hepar)
___________________________________________________________________
a bal lig. cruciatum anterius szakadása (ruptura, ligamentum cruciatum anterius)
__________________________________________________________________
a bal kéz IV. kézközépcsontjának nyílt törése (fractura, apertus 3, os, metacarpalis 2, IV, manus, sinister 3)
__________________________________________________________________
állkapocsficam (luxatio, mandibula) _________________________________

47
A főnevek ragozási végződései (Plur. Gen.)
Declinatio I. II. III. IV. V.
Nem f m n m/f n m (f) n f
Sg. Nom. -a -us -um/-on vegyes vegyes -us -u -es
Sing. Gen. -ae -i -i -is -is -us -us -ei
Plur. Nom. -ae -i -a -es -a/-ia -us -ua -es
Plur. Gen. -arum -orum -orum -um/-ium -um/-ium -uum -uum -erum

A melléknevek ragozási végződései (Plur. Gen.

Declinatio I. II. II. III. III. III. III. III. III.
Nem f m n m/f n m/f n m/f n
Sg. Nom. -a -us/-er -um -ior -ius -is -e -ns -ns
Sing. Gen. -ae -i -i -ioris -ioris -is -is -ntis -ntis
Plur.Nom. -ae -i -a -iores -iora -es -ia -ntes -ntia
Plur.Gen. -arum -orum -orum -iorum -iorum -ium -ium -ntium -ntium

4. Húzza alá a többes szám birtokosban álló szavakat és fordítsa le a kifejezéseket!

lordosis vertebrarum
kyphosis vertebrarum thoracicarum
lordosis vertebrarum lumbalium
contusiones pulmonum
tendines musculorum fibularium
luxationes genuum
______________________________
______________________________
______________________________
______________________________
______________________________
_______________________________

5. Állítson össze birtokos kifejezéseket többes birtokossal!

Birtok Birtokos (Plur.Gen.) Birtokos kifejezés

medulla os Pl.: medulla ossium
fracturae costa ________________________
m. quadratus lumbus ________________________
rupturae ligamentum ________________________
sulci tendo ________________________
6. Állítsa össze a birtokos kifejezéseket, többes számú birtokossal!

Birtok Birtokos (Plur.Gen.) Birtokos kifejezés

rami nervus spinalis Pl.: rami nervorum spinalium
ossa extremitas superior ____________________________________
contusio os temporale ____________________________________
rami arteria intercostalis posterior ____________________________________
sulci tendo calcaneus ____________________________________
contusiones vertebra lumbalis ____________________________________
sulci tendo calcaneus ____________________________________

48
7. Tegye egyes vagy többes szám birtokos esetbe a jelzős kifejezést a birtokszó után!
Magyar Latin
a lábközépcsont érdessége (tuberositas, os metatarsale) tuberositas ossis metatarsalis
a lábközépcsontok érdességei
a nagyobbik gumó taraja (crista, tuberculum majus)
a nagyobbik gumók tarajai
a felső végtag hosszú csontja
a felső végtagok hosszú csontjai
az ágyékcsigolya sérülése
a nyelvcsont szarva (cornu; os hyoideum)
a nyelvcsontok szarvai
a kulcscsont törése
a halántékcsont ízületi gumója (tuberculum articulare)

8. Tegye többes számba az egyes számú jelzős szerkezeteket és viszont!

Singularis Nom. Pluralis Nom.
os breve ossa brevia
cartilago costalis
costa fluctuans
ligamenta anteriora
articulatio radioulnaris
facies articularis
nervi digitales
m. intercostalis internus
gl. salivaria maior
arteriae digitales palmares propriae
v. lumbalis
A III. deklináció részletszabályai
III. III. III.
másshalhangzó tövűek gyenge i tövűek erős i tövűek
m/f n m/f n m/f n
Sing.Nom. többféle többféle többféle
Sing.Gen. -is -is -is
Plur.Nom. -es -a -es -a -es -ia
Plur.Gen. -um -ium -ium
a) egyéb, nem i tövű főnevek a) -s, -x végűek, amelyek a) -is, -e végű mnevek
b) -ior, -ius végű m.nevek Sing.Gen. előtt 2 msh van lateralis, -e
superior, ius os, ossis n; dens, dentis m b) -ns, -plex végű mnevek
major, majus pars, partis f; phalanx, ngis f; perforans (-ntis)
c) -ceps végű melléknevek calx, calcis f, meninx, c) -e, -al, -ar végű semleges
biceps (-cipitis) meningis f rete, is n
b) -es / -is végűek, amelyek thenar, is n
Nom=Gen szótagszáma d) cutis, is f; febris, is f;
auris, auris f; pubes, is f pelvis, is f; tussis, is f

49
Számnevek - Numeralia 1-20

A latin számnevek közül a csontváz kapcsán elsősorban a sorszámnevek fordulnak elő (costa prima = első
borda). A tőszámnevek inkább a gyógyszerreceptek terminológiájában gyakoriak. A tőszámnevek közül a
septem, octo, novem, decem ismerős lehet a hónapok nevéből, azonban kettővel nagyobb sorszámú hónapot
jelöl. Ennek oka az, hogy eredetileg a római naptár mezőgazdasági jellegű volt, amely március elsején jelölte
ki az év kezdetét és a hónapok nevének nagy részét számnevekkel jelölték. Az évkezdet csak később kerül át
a januárra. Az első három tőszámnév a melléknevek mintájára 3 ill. 2 végződésű, valamint ragozható. A
sorszámnevek a háromvégű melléknevek mintájára kapják végződéseiket.

Tőszámnevek Sorszámnevek Tőszámnevek Sorszámnevek

I unus, una, unum primus 3 XI undecim undecimus 3
II duo, duae, duo secundus 3 XII duodecim duodecimus 3
III tres, tria tertius 3 XIII tredecim tertius decimus 3
IV quattuor quartus 3 XIV quattuordecim quartus decimus 3
V quinque quintus 3 XV quindecim quintus decimus 3
VI sex sextus 3 XVI sedecim sextus decimus 3
VII septem septimus 3 XVII septendecim septimus decimus
VIII octo octavus 3 XVIII duodeviginti duodevicesimus 3
IX novem nonus 3 XIX undeviginti undevicesimus 3
X decem decimus 3 XX viginti vicesimus 3

Feladatok
1. Értelmezze az alábbi kifejezéseket
nervus cranialis primus __________________________________________
costa secunda __________________________________________
vertebra lumbalis quarta __________________________________________
digitus tertius __________________________________________
nervus cranialis decimus __________________________________________
digitus quintus __________________________________________
costa duodecima __________________________________________
vertebra cervicalis septima __________________________________________

2. Oldja fel a rövidítéseket és írja ki latinul a hozzájuk tartozó sorszámneveket!

C= cervicalis; T=thoracicus; L=lumbalis; S=sacralis

vertebra C I ___________________________________________________
costa V ___________________________________________________
digitus II ___________________________________________________
vertebra T XI ___________________________________________________
nervus cranialis IV _________________________________________________
costa VI ___________________________________________________
vertebra S I ___________________________________________________
vertebra L II ___________________________________________________
digitus I ___________________________________________________
vertebra C II ___________________________________________________
costa XI ___________________________________________________
nervus cranialis IX _________________________________________________

50
3. Fordítsa latinra az alábbi számnévi jelzős kifejezéseket, majd adja meg a sérülésük nevét!
Magyar Latin Sérülése
III. lábujj fractura
VII. borda fractura
II. nyakcsigolya distorsio
V. lábközépcsont ruptura
I. agyideg laesio
XII. hátcsigolya fractura
IX. agyideg paresis

4. Állítsa össze a birtokos szerkezeteket!

az os sphenoidale teste corpus__________________________________________
a negyedik kézközépcsont szalagja ligamentum_____________________________________
az ötödik nyakcsigolya nyúlványa processus_______________________________________
a costa X feje caput___________________________________________
a VII. agyideg (nervus cranialis) ága ramus__________________________________________
a lengőborda törése fractura__________________________________________

5. Adja meg az agyidegek latin nevéhez tartozó számneves kifejezéseket, majd társítsa hozzájuk a
lenti magyar elnevezéseket!
Latin számneves kifejezés Latin név Mnemonic Magyar
Nervus cranialis __________ I. I. Nervus Olfactorius Odor szaglóideg
Nervus cranialis __________ II.II. Nervus Opticus Of
Nervus cranialis __________ III.
III. Nervus Oculomotorius Orangutans
Nervus cranialis __________ IV.
IV. Nervus Trochlearis Terrified
Nervus cranialis __________ V.V. Nervus Trigeminus Tarzan
Nervus cranialis __________ VI.
VI. Nervus Abducens After
Nervus cranialis __________ VII.
VII. Nervus Facialis Forty
Nervus cranialis __________ VIII.
VIII. Nervus Vestibulocochlearis Voracious
Nervus cranialis __________ IX.
IX. Nervus Glossopharyngeus Gorillas
Nervus cranialis __________ X.X. Nervus Vagus Viciously
Nervus cranialis __________ XI.
XI. Nervus ccessorius ttacked
Nervus cranialis __________ XII.
XII. Nervus Hypoglossus Him 
járulékos i.; arcideg; sodorideg; bolygóideg; nyelv alatti ideg; háromosztatú ideg; szemmozgató
ideg; látóideg; nyelv-garat ideg; távolító ideg; halló-egyensúlyi ideg;

51
Szójegyzék 6. - A csontok és testrészek sérülései
Latin Magyar
fractura, ae f törés
ruptura, ae f repedés, szakadás
meniscus, i m félhold alakú porc
cerebrum, i n agy
scrotum, i n herezacskó
haemothorax, cis m vér a mellüregben
pneumothorax, cis m légmell
paries, parietis m fal
penis, is m hímvessző
abrasio, onis f horzsolás
basis, is /-eos f alap
paresis, is f részleges bénulás
commotio, onis f mozgás, rázkódás
contusio, onis f zúzódás
dislocatio, onis f elmozdulás
distorsio, onis f rándulás
laesio, onis f sérülés
luxatio, onis f ficam
kyphosis, is f hátrahajló ív
lordosis, is f előrehajló ív
haematoma, matis n vérömleny
lateris utriusque mindkét oldali
latus, lateris n oldal
vulnus, vulneris n seb

Melléknevek
apertus 3 nyílt
caesus 3 vágott
comminutivus 3 szilánkos
congenitus 3 veleszületett
contusus 3 zúzott
lacer, lacera, lacerum marcangolt, szaggatott
morsus 3 harapott
multiplex (plicis) többszörös
peroneus 3 szárkapocscsonti
ruptus 3 repesztett
scissus 3 metszett
sclopetarius 3 lőtt
spinalis 2 gerincvelővel kapcsolatos

52
VI. Ízületek - Articulationes

A csontok közötti kapcsolatokat az ízület- és szalagtan (syndesmologia) írja le.

A csontok megszakítás nélküli kapcsolatát folyamatos összeköttetésnek
(synarthrosis < gör. syn = össze + arthr = ízület) nevezik, ha viszont a csontok
között megszakad a folytonosság, a kapcsolat neve ízület (articulatio vagy
diarthrosis). A synarthrosisok között megkülönböztetünk:

 szalagos csontösszeköttetést (syndesmosis < syndesm- = szalag)

 porcos csontösszeköttetést (synchondrosis < syn + chondr- = porc)
 csontos egybeforradást (synostosis < syn + ost- = csont)

A syndesmosisok közé sorolhatóak pl. a syndesmosis tibiofibularis, a

koponyacsontok varratos kapcsolatai (suturae), amelyek lehetnek fogazott
varratok (sutura serrata), pikkelyvarratok (sutura squamosa > squama =
pikkely) és sima varratok (sutura plana), valamint a fogak beékelődései a
fogmederbe (gomphosis). A synchondrosisok közé a csigolyaközi
porckorongok (discus intervertebralis) valamint a szeméremcsontokat
kapcsoló symphysis pubica sorolható. A synostosisok közé pedig az eredetileg
különálló, majd összecsontosodó csontok, pl. a medencecsont (os coxae) vagy
a keresztcsont (os sacrum) tartozik. 27. ábra
Az ízületek alkotóelemei – Nevezze meg az ábra részeit latinul!
Az ízületek (articulatio/diarthrosis) alkotórészei a domború ízületi fej
(caput articulare) és a homorú ízületi vápa
1 ______________ (cavitas articularis). Az illeszkedő ízületi
2 ______________ felszíneket (facies articularis) ízületi porc
3 ______________ (cartilago articularis) borítja. Az ízfelszínek
4 ______________ közötti rés az ízületi üreg (cavum articulare),
5 ______________ amelyet ízületi folyadék (synovia) tölt ki. Az
6 ______________ ízesülő csontvégeket és az ízület egészét az
7 ______________ ízületi tok (capsula articularis) veszi körül. A
8 ______________ csontvégeket ízületi szalagok (ligamentum
plur. ligamenta) kapcsolják össze. Csak egyes
28. ábra
ízületekben fordulnak elő például az ízületi korongok (discus), a félhold alakú
rostporcos gyűrűk (meniscus < gör. men- = hold, sz.sz. holdacska), amelyek a térdízületben (articulatio genus)
találhatóak. Fontos súrlódáscsökkentő tényezők az ízületi tömlők (bursa synovialis < bursa = tömlő, erszény,
zacskó) és az ínhüvelyek (vagina synovialis). Egyes ízületek ízvápáját ízvápaajkak (labium articulare) mélyítik,
így pl. a csípőízületét (articulatio coxae) és a vállízületét (articulatio humeri).

Ízületi mozgások – Pótolja a szövegből hiányzó latin terminusokat a következő ábra segítségével!
Az ízületek különféle mozgásokra képesek. Beszélhetünk hajlításról (__________) és nyújtásról
(___________), de a kéz esetében a tenyér felé történő hajlítást (_________ _________) megkülönböztetjük
a kézhát irányú hajlítástól (____________ ___________), a láb esetén pedig a talp felé való hajlítást
(_________________) a lábhát irányú hajlítástól (_________________). Megkülönböztetjük a végtagnak a
törzstől való oldalirányú eltávolítását (______________) és ellentétét, a végtagnak vagy az ujjaknak
egymáshoz való közelítését (_______________). A kar vagy a fej előrehajlítását ____________nak,
hátrahajlítását _______________nak nevezzük. A csontnak ill. testrésznek saját hossztengelye körüli
53
 1 flexio
2 extensio
3 flexio volaris
4 flexio dorsalis
5 plantarflexio
6 dorsalflexio
7 anteflexio
8 retroflexio
9 rotatio
10 adductio
11 abductio
12 supinatio
13 pronatio
14 inversio
15 eversio
16 circumductio
29. ábra 30. ábra
forgatását ______________nak nevezzük, de az alkar esetében a tenyér felfelé
ill. előrefordítását ___________________nak (lat. supinare = hanyatt feküdni > innen a régi név:
„hanyintás”), a tenyér hátra ill. lefelé fordítását pedig ________________nak (lat. pronare = előredőlni, hasra
feküdni > régi név: „borintás”). A váll- vagy a csípőízületben a végtag körzését ________________nak nevezik.
A hüvelykujjnak a többi ujjakkal való szembefordítása az oppositio míg az alapállapotba való visszahelyezése
a repositio. A láb befelé fordítását _______________nak, kifelé fordítását pedig ______________nak
nevezzük.

Ízülettípusok
Mozgástengelyeik száma alapján az ízületeket egytengelyű, kéttengelyű ill.
soktengelyű vagy szabad ízület kategóriába sorolják.

Az egytengelyű ízületeknek két fajtája van:

 Csuklóízület (ginglymus < gör. ginglymos = ajtósarok), pl. az
ujjpercek közötti ízületek (articulationes interphalangeae)
 Forgóízület (articulatio trochoidea < gör. trochos = kocsikerék), pl.
az 1. és 2. nyakcsigolya közötti ízület (articulatio atlantoaxialis)
 E kettő kombinációja a csuklóforgó ízület (trochoginglymus), pl. a
térd vagy a könyökízület.
A kéttengelyű ízületeknek ugyancsak két fajtája van: 31. ábra

 Tojásízület (articulatio ellipsoidea), pl. a orsócsont kéztőcsontok 1 ginglymus

közti ízület (articulatio radiocarpea) 2 articulatio trochoidea
 Nyeregízület (articulatio sellaris < sella = nyereg, szék), pl. a 3 trochoginglymus
hüvelykujj kéztőcsont-kézközépcsont ízülete (articulatio 4 articulatio ellipsoidea
carpometacarpea pollicis) 5 articulatio sellaris
6 articulatio sphaeroidea
A soktengelyű vagy szabad ízületek típusa:
 Gömb vagy dióízület (articulatio sphaeroidea < gör. sphaera = gömb), pl. a vállízület (articulatio
humeri) és a csípőízület (articulatio coxae).
54
Az ízületek elnevezései
Az ízületek elnevezései nyelvi szempontból kisebbrészt birtokos jelzős szerkezetek (pl. articulatio coxae,
articulatio humeri) nagyobbrészt pedig szóösszetétel által képzett melléknévi jelzős szerkezetek,
amelyekben a szaknyelv a részt vevő csontok nevének szótöveit általában o-kötőhanggal kapcsolja össze és
látja el melléknévképzővel (suffixum): pl. articulatio sternoclavicularis < stern-o-clavicul-aris < stern-um +
clavicul-a + -aris 2. Az is előfordul, hogy a szótő elé egy szókezdő alak (praefixum) járul, pl. articulatio inter-
vertebr-alis.

1. Azonosítsa az ízületeket a latin nevük alapján:  articulatio acromioclavicularis

 art. atlantoaxialis
 art. atlantooccipitalis
 art. carpometacarpea
 art. costovertebralis
 art. coxae
 art. cubiti
 art. genus
 art. humeri
 art. humeroradialis
 art. humeroulnaris
 art. intercarpea
 art. interphalangea manus
 art. interphalangea pedis
 art. intervertebralis
 art. metacarpophalangea
 art. metatarsophalangea
 art. radiocarpea
 art. radioulnaris distalis
 art. radioulnaris proximalis
 art. sacroiliaca
 art. sternoclavicularis
 art. sternocostalis
 art. talocruralis
 art. tarsometatarsea
 art. temporomandibularis
 art. tibiofibularis
32. ábra  syndesmosis tibiofibularis
 syndesmosis tibiofibularis
2. Pótolja a hiányzó kifejezéseket a szöveg alatt megadott
listából! Néhány kimarad!
A csontok szalagos csontösszeköttetését latinul ________________-nak nevezzük. Az ízesülő csontvégeket
________________ ________________ borítja. Az ízületi üreget _____________ tölti ki, kívülről pedig
________________ ________________ veszi körül. A szeméremcsontokat összekötő porcos kapcsolat neve
________________ ________________. A medencecsont csontos egybeforradását ________________-nak
nevezik. A csontok saját tengelye körüli forgatása a _______________, a végtagok szabad ízületbeli körzése
pedig a _____________________.

55
 rotatio, cartilago articularis, synarthrosis, synostosis, symphysis pubica, circumductio, synovia,
diarthrosis, syndesmosis, capsula articularis,

3-4. Állítsa párba a megfelelőket!

Latin Magyar Latin Görög
bursa synovialis a) beékelődés (fogak) articulatio a) chondr-
labrum articulare b) félhold alakú ízületi gyűrű ligamentum b) -itis
meniscus articularis c) gömb-/dióízület cartilago c) -pathia
gomphosis d) tojásízület os d) syndesm-
ginglymus e) ízületi tömlő inflammatio e) spondyl-
articulatio sellaris f) ínhüvely morbus f) oste-
articulatio sphaeroidea g) csuklóízület vertebra g) arthr-
articulatio ellipsoidea h) pikkelyvarrat
vagina synovialis i) ízvápa porcos pereme
sutura squamosa j) nyeregízület

5. Adja meg a kifejezés ellentétpárját!

extensio __________________ retroflexio __________________

repositio __________________ plantarflexio __________________

pronatio __________________ abductio ___________________

eversio __________________ diarthrosis ___________________

6. Adja meg a latin megfelelőjét!

a hüvelykujj szembefordítása a többi ujjal ízületi folyadék __________________
__________________
porcos csontkapcsolat __________________
a fej hátrahajlítása __________________
ízületi korong ___________________
forgóízület __________________
csuklóízület ___________________
a tenyér előrefordítása __________________

56
7. Keresztrejtvény 4 - Ízületek - Aenigma 4 - Articulationes
Vízszintes
1. gömb/dióízület
3. varratos kapcsolatok (Pl.Nom)
7. félhold alakú ízületi korong ...
articularis
9. összecsontosodás pl. os coxae
10. fogazott varrat sutura ...
11. ízületi üreg ... articulare
12. feszes ízületek (Pl.Nom.)
(amphiarthroses)
17. tojásízület
20. csukló-forgó ízület (pl. art.
genus)
22. ízületi tömlő ... synovialis
23. ízületi fej ... articulare
25. forgóízület
27. szalag (gr. szótő+o)
28. ízületi porc ... articularis
29. porcos (cartilago
melléknévi alakja)
kapcsolatok articulationes ...
30. szalagos
csontösszeköttetés
Függőleges
2. csont- (szótő+o)
4. csuklóízület
5. pikkelyvarrat sutura ...
6. rostos kapcsolatok
articulationes ... (fibra
melléknévi alakja Pl. fem.)
8. nyeregízület
11. porc(szótő+o)
57
13. ízületi korong ...
articularis
14. ízületi tok ... articularis
15. ízületi folyadék
16. sima varrat sutura ...
18. ízületek (Pl.Nom)
19. beékelődés (pl. dentes)
21. ízvápa porcos pereme ...
articulare
24. ízületi szalag ... articulare
26. ínhüvely ... tendinis
Szójegyzék 7 - Vocabula Ízületek - Articulationes
abductio, onis f a végtag oldalirányú eltávolítása a törzstől
adductio, onis, f a végtag közelítése a törzshöz
anteflexio, onis f a kar vagy a fej előrehajlítása
articulatio ellipsoidea tojásízület
articulatio sellaris nyeregízület
articulatio sphaeroidea gömb-/dióízület
articulatio trochoidea forgóízület
articulatio, onis f / diarthrosis ízület
bursa synovialis ízületi tömlő
capsula articularis ízületi tok
caput articulare ízületi fej
cartilago articularis ízületi porc
cavitas articularis ízületi vápa
cavum articulare ízületi üreg
circumductio, onis f végtagkörzés (szabad ízületben)
discus, i m ízületi korong
dorsalflexio, onis f a láb lábháti irányú hajlítása („pipa”)
eversio, onis f a láb kifelé fordítása
extensio, onis f feszítés, a hajlásszög nyitása
flexio, -onis, f. hajlítás, a hajlásszög zárása
ginglymus csuklóízület
gomphosis, is, f beékelődés (fogaké)
inversio, onis f a láb befelé fordítása
labium/labrum articulare ízvápa porcos pereme
ligamentum articulare ízületi szalag
meniscus, i m félhold alakú ízületi gyűrű
oppositio, onis, f. a hüvelykujj szembefordítása a többi ujjal
plantarflexio, onis f a láb talpi irányú hajlítása („spicc”)
pronatio, onis f a tenyér lefelé/hátrafelé fordítása
repositio, onis f a hüvelykujj visszahúzása normál helyzetbe
retroflexio, onis f a kar vagy a fej hátrahajlítása
rotatio, onis f forgatás
supinatio, onis f a tenyér felfelé/előrefelé fordítása
sutura plana sima varrat
sutura serrata fogazott varrat
sutura squamosa pikkelyvarrat
sutura, ae, f koponyacsontok varratos kapcsolata
symphysis pubica a szeméremcsontok porcos kapcsolata
synarthrosis, is f folyamatos csontösszeköttetés
synchondrosis, is, f porcos csontösszeköttetés
syndesmosis, is, f szalagos kapcsolat
synostosis, is, f összecsontosodás
synovia, ae, f. ízületi folyadék
trochoginglymus csukló-forgó ízület
vagina synovialis ínhüvely

58
Melléknévképzés

A medicinában a legtöbb melléknév főnévből képződött. Az irányjelzések között is számos példáját láthatjuk
ennek: pl. frons (homlok) → frontalis 2 (homloki) A melléknévképzők minden esetben a főnév ragozási
tövéhez járulnak, amely a Sg. Gen végződés eltávolításával állapítható meg. Pl. thorax, thoracis → szótő:
thorac-; os, ossis → szótő: oss-

Jelentés m. f. n. Példa
-icus -ica -icum thoracicus 3
-acus -aca -acum iliacus 3
-anus/-aneus -ana/-anea -anum/-aneum cutaneus 3
-arius -aria -arium mammarius 3
Kapcsolatos vmivel -eus -ea -eum phalangeus 3
-inus -ina -inum pelvinus 3
m./f. n.
-alis -ale nasalis 2
-aris -are volaris 2

Feladatok
1. Húzza alá az alábbi kifejezésekben a főnévből képzett mellékneveket és jelölje a szótő és a
képző határát is. Állapítsa meg, melyik főnévből képezték a melléknevet!
nervus thoracicus longus, oculus dexter, pelvis renalis, fossa cubitalis, nervus cutaneus antebrachii lateralis,
arteria lienalis, vena hepatica, truncus pulmonalis, regio buccalis, ligamentum ulnocarpeum palmare,

2. Képezzen mellékneveket a megadott kifejezésekből a megadott képzővel, majd használja a

melléknév megfelelő nemű alakját a példában megadott főnév jelzőjeként!
Főnév Szótő Mnév. m. f. n.
képző
Pl. occiput, -itis, n. occipit- -alis 2 occipitalis occipitalis occipitale
lumbus, i, m. -alis 2
crus, cruris, n. -alis 2
latus, lateris, n. -alis 2
femur, -oris, n. -alis 2
thorax, thoracis m -icus 3
ulna, -ae, f. -aris 2
pubes, pubis f -icus 3
pelvis, is f -inus 3
radius, radii m -alis 2
poples, poplitis m -eus 3
os, ossis n -eus 3
abdomen, abdominis n -alis 2
facies, faciei f -alis 2

59
3. Adja meg az alábbi melléknevek megfelelő nemű alakját!
sanus 3 (f) _______________ longus 3 (m) ________________
alienus 3 (n) _______________ triceps (n) _________________
inferior 2 (n) _______________ multiplex (f) _________________
lateralis 2 (m) _______________ tenuis 2 (n) _________________
dexter 3 (m) _______________ crassus 3 (n) _________________
sinister 3 (f) ________________ anterior 2 (f) _________________
descendens (n) ________________ pulmonalis 2 (n) _________________
magnus 3 (n) ________________ popliteus 3 (f) __________________

4. Képezzen melléknevet a megadott szó latin megfelelője és a megadott képző segítségével,

majd használja a melléknév megfelelő nemű alakját a példában megadott főnév jelzőjeként!
Főnév Latin szó → szótő Melléknév- Melléknév Példa
képző
pofa bucca, ae f →bucc- -alis 2 buccalis 2 facies (f) buccalis
homlok -alis 2 os (n)
tenyér -aris 2 nervus (m)
ujj -alis 2 arteria (f)
máj -icus 3 vena (f)
vese -alis 2 pelvis (f)
talp -aris 2 musculus (m)
tüdő -alis 2 truncus (m)
lép -alis 2 arteria (f)
elme -alis 2 status (m)
szerv -icus 3 materia (f)

60
Összetett melléknevek képzése

Ahogyan már a melléknevek képzése kapcsán (Nyelvtan 3) láthattuk, a medicinában az új szavak

létrehozásának leggyakoribb módja a szóképzés illetve a szóösszetétel.

 A szóképzés esetén általában a szótőhöz járuló képző (suffixum) módosítja a szó jelentését, gyakran
a szófaját is. Pl. cranium > cranialis (főnév > melléknév), flecto > flexio (ige > főnév), tuber >
tuberculum (főnév > főnév).
 A szóösszetétel esetében több szó tőalakját kapcsoljuk össze általában egy o kötőhang
segítségével, és az összetételt egy képző jellegű végződés (suffixum) zárja. Pl. tempor-o-mandibul-
aris Az is előfordul, hogy a szótő elé egy szókezdő alak (praefixum) járul, általában kötőhang nélkül.
Pl. inter-vertebr-alis.
Az ízületek és szalagok elnevezéseiben mindkét típusú szóösszetételre találunk példát: pl. articulatio
tempor-o-mandibul-aris; art. inter-phalang-ea. A suffixum ezekben a nevekben -alis 2, -aris 2 vagy az -eus 3
képző.

Feladatok
1. Elemezze a következő ízület és szalagneveket, állapítsa meg, mely testrészek ill. csontok
nevéből képezték őket!
Ízület/szalagnév Csont/testrész Ízület/szalagnév Csont/testrész
art. atlantooccipitalis Pl. atlas + os occipitale lig. pubofemorale ____________________
art. metacarpophalangea ____________________ art. acromioclavicularis ____________________
lig. iliolumbale ____________________ art. sacroiliaca ____________________
sutura nasomaxillaris ____________________ sutura sphenoparietalis ____________________

2. Képezzen összetett melléknevket a megadott főnevekből a megadott képző segítségével!

Főnevek Szótövek Suffixum Összetett melléknév
Pl. atlas, atlantis m + atlant- + occipit- -alis 2 atlantooccipitalis 2
occiput, -itis, n.
sternum + clavicula -aris 2
radius + ulna -aris 2
talus + crus -alis 2
tarsus + metatarsus -eus 3
os temporale + mandibula -aris 2
vállcsúcs + kulcscsont -aris 2
sípcsont + szárkapocs -aris 2
szegycsont + borda -alis 2
karcsont + orsócsont -alis 2
borda + csigolya -alis 2
szeméremcsont + -alis 2
combcsont
csípőcsont + combcsont -alis 2

61
3. Egyeztesse a melléknevet a főnévvel nemben, majd tegye többes szám alany esetbe a kifejezést!
Singularis Nom. Pluralis Nom.
articulatio intervertebral___ (is/e)
ligamentum ulnocarpe___(us/a/um)
sutura temporozygomatic___ (us/a/um)
lig. sternocostal___ (is/e)
lig. sacroiliac___ (us/a/um) dorsal___ (is/e)
articulatio interphalange___ (us/a/um)
discus intervertebral____ (is/e)
lig. carpometacarpe___ (us/a/um) dorsal___ (is/e)
capsula articular___ (is/e)

4. Proverbia, sententiae.
Latin Magyar
Sub pondere crescit palma. a) Kétszer ad, ki gyorsan ad.
Si tacuisses philosophus mansisses. b) A pénznek nincs szaga.
Si vis pacem para bellum. c) A tele has nem szívesen tanul.
Bis dat qui cito dat. d) Az orvos jelenlétében nem árt.
Similis simili gaudet. e) Oszd meg és uralkodj!
Pecunia non olet. f) Tanítva tanulunk.
De gustibus non est disputandum. g) Hasonló hasonlót vonz.
Plenus venter non studet libenter. h) Teher alatt nő a pálma.
Praesente medico non nocet. i) Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna.
Equi donati dentes non inspiciuntur. j) Ízlések és pofonok különböznek.
Divide et impera! k) Ha békét akarsz, készülj háborúra.
Docendo discimus. l) Ajándék lónak ne nézd a fogát!
Extra szókincs
bellum, i n háború(t) gaudet örül pecunia, ae f pénz
bis kétszer gustus, us m ízlés, ízlelés philosophus, i m bölcselő
cito gyorsan impera uralkodj, urald plenus 3 tele
crescit növekszik inspiciuntur vizsgáltatnak (Pass.) pondus, eris n súly, teher
dat ad libenter szívesen praesens jelen lévő
de (+Abl) -ról, -ről mansisses maradtál volna si ha
discimus tanulunk medicus, i m orvos similis hasonló
disputandum est vitázni kell nocet árt studet tanulmányoz
divide oszd szét/fel olet szaga van sub (+Abl.) alatt
docendo tanítva palma, ae f pálma tacuisses hallgattál volna
donatus 3 ajándékba adott para készíts elő vis akarsz
equus, i m ló pax, pacis f béke

62
Az igék szótári alakja és az igékből képzett főnevek

Az ige szótári alakja

A latin igéknek 4 szótári alakja van, például: duco, ducere (3), duxi, ductum: vezetni
 duco: vezetek (folyamatos jelen, Sg. 1. )
 DUCere (3): vezetni (infinitivus imperfectus; röv. Inf.)
 duxi: vezettem (befejezett jelen, Sg.1. személy)
 DUCTum: vezetés végett (supinum, célhatározói főnévi igenévi alak)

Igékből képzett főnevek, melléknévi igenevek és melléknevek

A ragozott igealakok lényegében a receptura nyelvére korlátozódnak, azonban az igékből nagy számban
képezhetünk főneveket illetve melléknévi igeneveket valamint mellékneveket.
A folyamatos melléknévi igeneveket az ige második szótári alakjában (az -ere / -re végződés eltávolítása
után) megmutatkozó imperfektumi tövéből képezhetjük az -ns képző segítségével:
Pl. duc-ere > duc- > duc-e-ns = vezet-ő.
A befejezett melléknévi igeneveket és az igéből képzett főnevek zömét a negyedik alak ún. supinum
tövéből képezhetjük, amelyet a negyedik alakból az -um végződést levágva kaphatunk meg. A befejezett
melléknévi igenevet az -us 3 képző hozza létre, az igéből képzett főnevek pedig ugyanehhez a tőhöz járuló -
io, -or, -ura, -us képzőkkel jönnek létre. Például:
duct-um > duct-us 3 = vezetett (befejezett melléknévi igenév)
ab-duct-um > ab-duct-io = el-vezet-és, eltávolítás (az ige által kifejezett cselekvés fogalma)
ab-duct-um > abduct-or = el-vezet-ő, távolító (pl. izom) (a cselekvés végrehajtója)
duct-um > duct-us, us m = vezet-ék (az ige által kifejezett cselekvés fogalma) NB. 4. dekl. főnevek
fract-um > fract-ura = tör-és (az ige által kifejezett cselekvés vagy annak eredménye)

Latin igék a szóképzési gyakorlatokhoz

abduco, ABDUCere, abduxi, ABDUCTum - elvezet
adduco, ADDUCere, adduxi, ADDUCTum - odavezet
ago, AGere, egi, ACTum - űz, hajt, cselekszik, hat
audio, AUDIre, audivi, AUDITum - hall
circumduco, -DUCere, -duxi, -DUCTum - körbevezet
deprimo, DEPRIMere, depressi, DEPRESSum - lenyom
doceo, DOCEre, docui, DOCTum - tanít
duco, DUCere, duxi, DUCTum - vezet
everto, EVERTere, everti, EVERSum - kifordít
extendo, EXTENDere, extendi, EXTENSum - kinyújt
flecto, FLECTere, flexi, FLEXum - hajlít
frango, FRANGere, fregi, FRACTum - tör
incido, INCIDere, incidi, INCISum - bevág, bemetsz
inverto, INVERTere, inverti, INVERSum - befordít
olfacio, OLFACere, olfeci, OLFACTum - szagol
oppono, -PONere, -posui, -POSITum - szembehelyez
pono, PONere, posui, POSITum -tesz, helyez
prono, PRONAre, pronavi, PRONATum - hasra fekszik
rego, REGere, rexi, RECTum - igazít, irányít
repono, REPONere, reposui, REPOSITum - visszahelyez
roto, ROTAre, rotavi, ROTATum - forgat
rumpo, RUMPere, rupi, RUPTum -tör, szakít
sto, STAre, steti, STATum - áll
struo, STRUere, struxi, STRUCTum - épít
supino, SUPINAre, supinavi, SUPINATum - hanyatt fekszik
tango, TANGere, tetigi, TACTum - érint, tapint
tendo, TENDere, tendi, TENSum - feszít, nyújt
traho, TRAHere, traxi, TRACTum - húz, von
verto, VERTere, verti, VERSum - fordít, megfordít
video, VIDere, vidi, VISum - lát

63
A deverbiális (igetőhöz járuló) főnévképzők
Képző A képző jelentése Ige Igéből képzett főnév
-io a cselekvés folyamata adduco adducere, -duxi, adductum adductio, onis f (közelítés)
-or a cselekvés végrehajtója abduco 3, -duxi, abductum abductor, oris m (távolító)
-ura a cselekvés vagy annak frango 3, fregi, fractum fractura, ae f (törés)
eredménye
-us a cselekvés általában video 2, vidi, visum visus, us m (látás)

Feladatok
1. Elemezze a következő, latin igéből képzett főneveket és melléknévi igeneveket!
docens, doctor, pozíció, pozitúra, opponens rektor, rectum, korrektor, erectio,
traktor, extractio, absztrakt aktus, ágens, akció, reakció, homo erectus
verzió, reverzíbilis, evidens, vízió, vizuális, incisura, incisio, circumcisio,

2. Melyik igéből származnak az alábbi cselekvést kifejező főnevek? Képezze ugyanennek a

cselevésnek a végrehajtóját!
Cselekvés Ige Cselekvés Jelentése
végrehajtója
extensio extendo, extendere, extendi, extensum extensor feszítő, nyújtó
tensio
pronatio
rotatio
abductio
flexio
depressio
supinatio

3. Képezzen az igék supinum tövéből (4. alak) főneveket a megadott képzőkkel, majd adja meg
ezek jelentését!
Ige Igető Suffixum Igéből képzett főnév Jelentése
everto, EVERTere, everti, EVERSum evers- -io eversio kifordítás
rumpo, RUMPere, rupi, RUPTum -ura
sto, STAre, steti, STATum -us
struo, STRUere, struxi, STRUCTum -ura
video, VIDere, vidi, VISum -us
frango, FRANGere, fregi, FRACTum -ura
tango, TANGere, tetigi, TACTum -us
audio, AUDIre, audivi, AUDITum -us
flecto, FLECTere, flexi, FLEXum -ura
misceo, MISCEre, miscui, MIXTum -ura

64
Praeverbiumok és praefixumok használata

Az igék alapjelentését módosító igekötő-szerű előtagokat praeverbiumnak nevezzük (pl. permeare -

átmenni), ha önállóan főnevekkel állnak, akkor praepositio a nevük (pl. per os - szájon át), amikor pedig egy
vagy több szótővel összekapcsolódva azok jelentését módosítják és új szóvá képződnek össze, akkor
praefixumnak nevezzük őket (pl. percutaneus). Az alábbiakban a példák között egyaránt találun k
praeverbiumos igékből képzett főneveket és praefixumból és főnévből összeképzett mellékneveket.

Latin praefixumok és Jelentésük Példák Példák jelentése

praeverbiumok
a-, ab-, (abs-, au) el-, le- abductio távolítás
ad- (acc-, add-, aff-, agg-, all-, oda-, hozzá- adductio közelítés
app-, arr-, ass-, att-)
ante- elé-, előtte- anteflexio előrehajlítás
circum- körül-, körbe- circumductio végtag körzése
com-, (con-, co-, coll-, corr-) össze-, meg- compositus összetett
contra- ellen contraindicatio ellenjavallat
de- el-, le-, ki-, távol- descendens leszálló
dis- szét-, ketté- dislocatio elmozdulás
e-, ex-(eff-) ki-, exitus kimenetel, halál
extra- kívül-, külső- extracellularis sejten kívüli
in-(im-) be-, rá-, meg- incisura bemetszés
in- (im-, ir-) hiánya (fosztóképző) irreversibilis vissza
infra- alatti infrascapularis lapocka alatti
inter- közé-, közötti intervertebralis csigolyaközi
intra-, -belüli intraabdominalis hasüregen belüli
intro- be-, bele, introitus bemenet
juxta- melletti juxtapositio egymás melletti
elhelyezkedés
ob- (occ-, off-, opp-) szembe- oppositio szembehelyezés
per- át-, keresztül-, végig perforatio átfúródás
post- után postoperativus műtét utáni
prae- elé-, előtte-, előtti praepatellaris térdkalács előtti
praeter- előtte/mellette el- praeternaturalis természetellenes
pro előrefelé- protractio előrehúzás
re- (red-) vissza-, újra- retractio visszahúzás
retro- vissza-, mögötti retroflexio hátrahajlítás
se- szét-, el- segregatio elkülönülés
sub-(succ-, suff-, sugg-, supp-, alá-; alatta-, alulról subcutaneus bőr alatti
surr-, sus-) fel-, alatti
super- fölé-, fölül-, feletti supernumerarius számfeletti
supra- feletti supraclavicularis kulcscsont feletti
trans- (tra-) át-, keresztül- transfusio vérátömlesztés
ultra- túl-, túlságos ultrafiltratio ultraszűrés

65
Feladatok
1. Egészítse ki a kifejezéseket a megfelelő praefixummal!
Ha valaki befelé forduló személyiség, akkor idegen szóval ________vertáltnak is nevezik, ellenben, aki szívesen
mutatja meg személyiségét, azt _________vertált alkatnak nevezzük. Amikor a kisgyermek fél a szülőtől való
elszakadástól, azt _____parációs szorongásnak nevezik. Nem mindegy, hogy a sejtek közötti azaz
________cellularis vagy pedig a sejten belüli azaz ________cellularis struktúrákról beszélünk. Ha egy
repülőgép a hangsebességet képes túllépni, azt ________szónikusnak hívják, ha viszont egy vizsghálat során a
vizsgálóberendezés a hallható hang frekvenciatartományán túli rezgéshullámokat alkalmaz, azt
________hangvizsgálatnak nevezzük. A vörös szín frekvenciája alatti tartományt ______vörös tartománynak
nevezzük. Arra, aki inkább a hagyományos értékrendet kívánja megőrizni az új trendek követése helyett, a
_____zervatív jelző illik. Az ellenkező oldalon elhelyezkedő struktúrát az orvosi nyelvben _______lateralisnak
nevezik. A zsidó vallás előírja a fiúgyermekek körülmetélését, ezt latinul ________cisionak nevezik. A műtét
előtti időszakot a kezelés ______operativ fázisának hívják.

2. Hol találhatóak az így jelölt képletek?

Latin
a. subclavia
n. subcostalis
thrombus intracardialis
cyanosis circumoralis
mm. extraoculares
Magyar Latin Magyar
mycosis interdigitalis
bursa infrapatellaris
discus intervertebralis
transdermalis tapasz
intracranialis nyomás

3. Pótolja a praefixumot az igei származékszavakban!

Magyar Latin Magyar Latin
szervátültetés ______plantatio kihúzás ____tractio
a beültetett pótlás _____plantatum „kiegyenesedés” ____rectio
érintetlen ___tactus 3 kivonat ____tractum/____trakt
újra átnézés, felülvizsgálat ____visio közbevágás, megszakítás ______ruptio

4. Állítsa párba! 5. Adja meg a prefixumok ellentétpárját!

Latin Magyar Praefixumos főnév Ellentétpárja
a-, ab- a) kívüli praepositio
extra b) el-, le- extraocularis
supra- c) ellen- supraspinatus
com- d) alá-, alatti postnatalis
trans- e) fölötti adductio
contra- f) össze-, meg-
sub- g) át-, keresztül-

66
VII. Izmok - Musculi

Az izmok (musculus < mus + culus = egér(ke)) a mozgásrendszer aktív részei, amelyek összehúzódásra
(contractio) képesek, ezzel előidézve a mozgást. Az izom egyik végpontját eredésnek (origo), másik végét
tapadásnak (insertio) nevezik, utóbbi általában ínnal (tendo) rögzül a csontváz egy másik részén. Az izom
rostokból (fibra) és izomkötegekből (fasciculus) álló részét izomhasnak (venter) nevezzük. A több (2, 3, 4)
résszel eredő de közös ínnal tapadó izmok különálló részeit fejeknek (caput) nevezik, és így beszélhetünk
többfejű izmokról (m. biceps, m. triceps, m. quadriceps). Ha az inak lapos lemezbe mennek át, azt
aponeurosisnak nevezik. Az izmokat, ill. izomcsoportokat izompólya (fascia) borítja.A végtagokon az
inakat sokhelyütt csőszerű hüvelyek (vagina tendinis) veszik körül, amelyeket a boka és a csukló területén
erőteljes leszorító szalagok (retinaculum) rögzítenek. Főképp a végtagokon megkülönböztetnek azonos
irányban ható, szó szerint együttműködő izmokat (synergeta < syn + ergon = munka, működés) és
ellentétes hatású (antagonista < anti + agón = harc, küzdelem) izmokat.

1. Azonosítsa az izom részeit!

endomysium ___
epimysium ___
fasciculus ___
fibra ___
os ___
perimysium ___
tendo ___
vas sanguineum___

33. ábra

Miről vallanak az izmok nevei?

Az izmok elnevezései a tájanatómiai vonatkozások mellett (m. pectoralis) gyakran utalnak az izomnak a
mozgásban betöltött funkciójára (m. flexor digitorum, m. levator scapulae, m. abductor digiti minimi),
vagy éppen alakjára (m. deltoideus, m. rhomboideus), de körülírhatják relatív méretét is (m. gluteus
maximus, m. longissimus thoracis), vagy egyéb jellemzőjét.

Görög szóelemek
Az izomnevekben gyakran fordulnak elő görög szóelemek is, így például a rágóizom (masseter < massó =
dagaszt, rág) vagy a gyomorkapu záróizom (sphincter < sphingó = szorít, fojt) neve görög eredetű. A
lábikraizom (gastrocnemius < gastroknemion = lábikra) vagy a szárkapocsizom (peroneus < peroné =
szárkapocs) úgyszintén megtartja a régi görög nevét. A fejbiccentő izom (sternocleidomastoideus) neve 3
görög szóelemet tartalmaz.
Főnévből képzett melléknevek
Az alaki jellemzőkre utaló nevek sok esetben főnévből képzett melléknevek: serra (fűrész) > serratus; orbis
(kör) > orbiculus > orbicularis ; lumbricus (földigiliszta) > lumbricalis;
pirum (körte) > piriformis; sartor (szabó) > sartorius; pecten (fésű) > 1 m. frontalis
pectineus. 2 m. orbicularis oculi
3 m. levator labii superioris
Fej- és nyakizmok 4 m. zygomaticus minor
5 m. zygomaticus major
6 m. risorius
7 m. depressor anguli oris
8 m. depressor labii inferioris
9 m. mentalis
10 platysma
11 m. temporalis
12 m. nasalis
13 m. masseter
14 m. buccinator
15 m. orbicularis oris
16 m. sternocleidomastoideus
34. ábra
2. Keresse meg az alábbi jelentésű izomneveket az ábrán!
nagyobbik járomcsonti izom m. _____________________ ______________________
orrizom m ______________________
homlokizom m. ______________________
a száj körkörös izma m. ______________________ ______________________
állizom m. ______________________
felső ajak emelő izom m. ________________ ________________ ___________
halántékizom m. ______________________
rágóizom m. ______________________
szájzugsüllyesztő izom m. _____________ anguli ____________
fejbiccentő izom m. _________________________________________
nevetőizom ( a fül felé húzza a szájzugot) m. ______________________
nyaki lapos bőrizom ________________________
kisebbik járomcsonti izom m. __________________________ ___________________
a szem körkörös izma m. orbicularis _____________________

68
Izmok (aspectus anterior)
1 m. sternocleidomastoideus
2 m. intercostalis externus
3 m. pectoralis minor
4 m. subscapularis
5 m. biceps brachii
6 m. serratus anterior
7 m. rectus abdominis
8 m. transversus abdominis
9 m. obliquus abdominis
10 m. supinator
11 m. extensor carpi radialis longus
12 m. flexor digitorum profundus
13 m. flexor digitorum superficialis
14 m. flexor pollicis longus
15 m. deltoideus
16 m. pectoralis major
17 m. brachioradialis
18 m. pronator teres
19 m. flexor carpi radialis
20 m. palmaris longus
21 m. flexor carpi ulnaris
22 retinaculum flexorum
23 aponeurosis palmaris
24 m. iliopsoas
25 m. pectineus
26 m. tensor fasciae latae
27 m. adductor longus
28 m. sartorius
29 m. gracilis
30 tractus iliotibialis
31 m. quadriceps femoris
32 m. vastus lateralis
33 m. vastus intermedius
34 m. vastus medialis
35 m. rectus femoris
36 m. tibialis anterior
37 m. peroneus (fibularis) longus
38 m. extensor digitorum longus
35. ábra 39 m. peroneus (fibularis) brevis
40 retinaculum extensorum
3. Egészítse ki az izmok nevét illetve azok jelentését!.
Jelentés Latin
1 kétfejű karizom m. __________________ brachii
2 négyfejű combizom m. __________________ ______________
3 ______________ karizom m. triceps brachii
4 egyenes hasizom m. _______________ abdominis
5 ferde hasizom m. _______________ abdominis
6 ______________ hasizom m. transversus abdominis
7 a tenyeret előrefordító izom m. _________________
8 körkörös, a tenyeret hátrafordító izom m. _________________ teres
9 elülső fűrészizom m. _________________ anterior

69
 Izmok (aspectus posterior)

1 m. trapezius
2 m. deltoideus
3 m. triceps brachii
4 m. latissimus dorsi
5 m. extensor carpi radialis longus
6 m. extensor digitorum
7 m. extensor digiti minimi
8 m. extensor carpi ulnaris
9 m. abductor pollicis longus
10 m. extensor pollicis brevis
11 retinaculum extensorum
12 m. interosseus dorsalis
13 m. splenius capitis
14 m. levator scapulae
15 m. rhomboideus minor
16 m. rhomboideus major
17 m. supraspinatus
18 m. infraspinatus
19 m. teres minor
20 m. teres major
21 m. erector spinae
22 m. serratus posterior inferior
23 m. gluteus medius
24 m. gluteus maximus
25 m. gluteus minimus
26 m. piriformis
27 m. gemellus superior
28 m. obturator internus
29 m. gemellus inferior
30 m. quadratus femoris
31 m. biceps femoris
32 m. semitendinosus
33 m. semimembranosus
34 m. gracilis
35 m. triceps surae
36 m. gastrocnemius
37 m. soleus
38 tendo calcaneus 36. ábra
4. Párosítsa az izomnevekkel a jelentésüket.
Jelentés Latin név
1 hüvelykujjat feszítő rövid izom a) m. latissimus dorsi
2 a vádli háromfejű izma b) m. levator scapulae
3 a hát legszélesebb izma c) m. supraspinatus
4 a legkissebb farizom d) m. extensor pollicis brevis
5 lapockaemelő izom e) m. triceps brachii
6 lapockatövis feletti izom f) m. infraspinatus
7 lapockatövis alatti izom g) m. triceps surae
8 háromfejű karizom h) m. biceps femoris
9 kétfejű combizom i) m. gluteus minimus

70
5. Keressen példákat az izomnevekben az izom különféle jellemzőit leíró kategóriákra!.

flexor ● deltoideus ● rectus ● quadratus ● teres ● gracilis ● biceps ● tensor ● pectoralis ● serratus ●
depressor ● piriformis ● erector ● major ● masseter ● tibialis ● quadriceps ● orbicularis ● levator
● minimus infraspinatus ● gluteus ● nasalis ● extensor ● magnus● triceps ● obliquus ● rhomboideus ●

Tájanatómiai Mozgásfunkció Alak Méret Rostok iránya Fejek száma

6. Pótolja a hiányzó kifejezéseket a szöveg alatt megadott listából! Néhány kimarad!

Az izmok összehúzódásra, latinul _______________-ra képes szövetből állnak, az izomrostok izomkötegeket,
latinul ______________okat, alkotnak. Az izmokat, vagy izomcsoportokat izompólya (_____________)
borítja, amely folyamatos az izmot a csonthoz rögzítő ínnal, amelyet latinul ___________nak nevezünk. Az
izom rögzítettebb végpontja az eredés, latinul _____________, mobilisabb vége pedig a tapadás, vagy
_______________. Az egymással azonos irányban ható izmokat ________________nak, az ellentétes
hatásúakat pedig ___________________nak nevezzük. A lapos lemez alakú inakat ______________nak
nevezik, az inakat a bokánál és a kéztőnél leszorító szalagokat pedig _________________nak.
fascia, origo, vagina tendinis, retinaculum, insertio, antagonista, musculus, fasciculus, contractio, tendo,
aponeurosis, fibra, synergeta,
7. Melyik a kakukktojás? Miért pont az?
flexor - teres - orbicularis - piriformis ____________________________
adductor - masseter - minor - depressor ____________________________
biceps - quadratus - quadriceps - triceps ____________________________
major - parvus - serratus - minimus ____________________________
tendo - origo - cartilago - insertio - ____________________________

8. Adja meg a magyar szavak latin, illetve a latin szavak görög megfelelőit!
Magyar Latin Latin Görög
egyenes musculus a) psoa, psoas
karcsú lumbus b) cleid-
rövid fibularis c) gastr-
fűrészes, fogazott clavicula d) peroneus
záróizom venter e) my-, mys-
nevetőizom
hengeres alakú,
nagy
emelő

71
9. Ellentétek. Adja meg a kifejezés ellentétpárját!
flexor ______________________ supinator ______________________
depressor ______________________ brevis 2 _______________________
parvus 3 ______________________ synergeta _______________________
minimus 3 ______________________ insertio _______________________
abductor ______________________ minor _______________________
10. Magyarázza meg az alábbi izomnevekben a kiemelt szavakat!
m. orbicularis oris _________________ m. serratus posterior superior _________________
m. mentalis _________________ m. flexor digitorum superficialis________________
m. intercostalis internus _________________ m. biceps femoris _________________
m. extensor carpi ulnaris _________________ mm. levatores costarum _________________
m. obliquus externus abdominis_________________ mm. interossei palmares _________________

11 Állítsa össze az izmok latin nevét!

a has (Gen.) haránt izma ___________________

a kisujj (Gen.) feszítő izma ___________________

a comb (Gen.) egyenes izma ____________________

a szem (Gen.) körkörös izma ___________________

a nagyobbik mellizom ____________________

elülső sípcsonti izom ___________________

12. Tegye a terminust Sing. Gen. vagy Plur.Gen. alakba a birtokszó után!
a m. flexor carpi radialis longus ínhüvelye vagina tendinis _____________________________________

a m. quadriceps femoris tapadása insertio __________________________________________________

a legnagyobb farizom bursa trochanterica-ja bursa trochanterica _________________________________

a széles izompólya (fascia lata) feszítő izma m. tensor _________________________________________

a kisebb hengeres izom (m. teres minor) eredése origo ______________________________________

a hajlító izmok (m. flexor) leszorító szalagja retinaculum _______________________________________

a szárkapocsizmok (m. fibularis) leszorító szalagja retinaculum ________________________________

13. Tegye a következő kifejezéseket Plur. Nom. alakba!

musculus interosseus dorsalis
m. intercostalis externus
m. lingualis internus
m. serratus posterior
r. cutaneus anterior
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________

72
14. Egészítse ki az alábbi mondatokat az odaillő kifejezéssel a lenti listából! Segítségül megadjuk
néhány suffixum jelentését.
-algia - fájdalom -necrosis - elhalás -plegia/-paralysis - bénulás
-asthenia - gyengeség -oma - daganat -spasmus - görcsös összehúzódás
-malacia - lágyulás -pathia - bántalom, betegség
myositis chronica, cardiomyopathia, myasthenia gravis, myonecrosis, myomalacia cordis, myalgia,
myoparalysis, myospasmus, myoma.
A tartós izomgyulladással járó betegségek elnevezése _____________________. A betegségek
mindegyikére jellemző a tartósan fennálló izomgyulladás, ami izomgyengeséggel, izomfájdalommal
(_____________), esetleg lázzal jár.Az autoimmun betegségek közé tartozik a súlyos izomgyengeséggel
járó ______________. A szívizomzat megbetegedése a ____________________, melynek
következtében a szív összehúzódásának ereje csökken, így a szív nem képes kellő mennyiségű vér
keringetésére. A gázgangréna az izomszövet elhalását okozó betegség, orvosi nevén Clostridialis
_______________. Leggyakrabban a méhben és az uterus szalagjaiban kialakuló benignus izomdaganat
a __________________. A szívkamrafal izmainak lágyulása a __________________. Az izmok görcsös
összehúzódása a ________________, az izmok bénulása pedig a ___________________.
15. Proverbia, sententiae.
Latin Magyar
Gutta cavat lapidem non vi sed saepe cadendo. a) Borban az igazság
Haurit aquam cribro qui discere vult sine libro. b) Mesebeli farkas…
Hannibal ante portas. c) Fegyverek közt hallgatnak a Múzsák.
In medias res. d) Szitával mer vizet, aki könyv nélkül akar tanulni.
In vino veritas. e) A dolgok közepébe (vágva)…
Inter arma silent Musae. f) Hannibál a kapuk előtt!
Invenit interdum caeca columba pisum. g) Átkozott a hal a harmadik vízben.
Lupus in fabula. h) Vak tyúk is talál szemet.
Maledictus piscis in tertia aqua. i) A csepp kivájja a követ, nem erővel, hanem
gyakori hullásával.

Extra szókincs discere tanulni librum, i n könyv sed de

ante (+Acc) előtt fabula, ae f mese lupus, i m farkas silent hallgatnak,
aqua, ae f víz gutta, ae f csepp maledictus, i m átkozott elnémulnak
arma, armorum n. fegyverek haurit merít Musae Múzsák sine (+Abl) nélkül
cadendo hullva, in (+Abl) -ban, -ben piscis, is m hal veritas, tatis f igazság,
hullással in (+Acc) -ba, be pisum, i n borsó valóság
caecus 3 vak inter (+Acc) között porta, ae f kapu vi erővel
cavat kiváj interdum néha qui aki vinum, i n bor
columba, ae f galamb invenit talál res, rei f dolog, ügy vis erő, erőszak
cribrum, i n szita, rosta lapis, lapidis f kő saepe gyakran vult akar

73
16. Keresztrejtvény 5 - Izmok - Aenigma 5 - Musculi

Vízszintes 12. izomfej, pl. ... laterale

4. négyfejű Függőleges 13. hajlító
9. ín 1. a tenyeret előre/felfelé 14. egyenes pl. m. ...
15. rágóizom fordító, abdominis
17. tartószalag pl. ... 2. az izom eredése 16. az izom tapadása
flexorum 3. izomhas, az izom 19. emelő pl. m. ... scapulae
18. ferde pl. m. ... izomrostokból álló része 20. izmot körülvevő
abdominis 5. a tenyeret hátrafelé izompólya
24. süllyesztő fordító, 21. záróizom
27. összehúzódás 6. lapos lemezszerű ín 22. az izomköteget
28. haránt pl. m. ... 7. elernyedés (relax!) körülvevő finom kötőszövet
abdominis 8. izomrost (peri- )
29. háromfejű 10. távolító, a test 23. kétfejű
középsíkjától távolító 25. feszítő
11. izmok (Pl.Nom) 26. izomköteg

74
Szójegyzék 8- Vocabula - Izmok - Musculi
musculus, i m izom triceps, (tricipitis . ) háromfejű
venter, ventris, m. has, izomhas quadriceps (-cipitis Gen.) négyfejű
fascia, ae, f. izompólya quadratus 3 négyszögletes
fibra, ae, f. izomrost psoa (psoas.)m. ágyékcsigolyai, horpaszizom
fasciculus, i, m. izomköteg peroneus 3 (fibularis 2) szárkapocscsonti
perimysium, i n izomköteg körüli kötőszövet rhomboideus 3 rombuszalakú
endomysium, i n az izomköteg belsejében lévő risorius 3 nevetőizom
kötőszövet sartorius 3 szabóizom
origo, originis, f. az izom eredése gastrocnemius 3 lábikraizom
insertio, onis, f. az izom tapadása semitendinosus 3 félig inas
tendo, tendinis m ín semimembranosus 3 félig hártyás
vagina tendinis ínhüvely serratus 3 fűrészes, fogazott
retinaculum, i, n. leszorító tartószalag soleus 3 talp-, saru-
aponeurosis, is, f. lapos lemezszerű ín latus 3 széles
contractio, -onis, f. összehúzódás latissimus 3 legszélesebb
abductor, abductoris m távolító splenius 3 szíj alakú
adductor, adductoris m közelítő sternocleidomastoideus 3 fejbiccentő
rotator, oris m forgató longus 3 hosszú
pronator, -oris m a tenyeret hátrafordító, brevis 2 rövid
supinator, -oris m a tenyeret előrefordító, magnus 3 nagy
levator, -oris m emelő izom parvus 3 kis, kicsi
depressor, -oris m süllyesztő izom major, majus nagyobb
flexor, -oris m hajlító izom minor, minus kisebb
extensor, -oris m feszítő izom maximus 3 legnagyobb
tensor, oris m feszítő, feszesítő minimus 3 legkisebb
masseter, -eris m rágóizom vastus 3 vaskos, terjedelmes
sphincter, -eris m záróizom gracilis 2 karcsú
platysma, platysmatis n nyaki bőrizom lumbricalis 2 giliszta alakú
diaphragma, matis n rekeszizom teres, (teretis) „görgeteg”, hengeres alakú
antagonista ellentétes hatású izom trapezius 3 trapéz alakú
synergeta együttműködő, segítő izom orbicularis 2 körkörös
deltoideus 3 deltaalakú, háromszögű rectus 3 egyenes
pectineus 3 fésű- obliquus 3 ferde
piriformis 2 körte alakú transversus 3 haránt
biceps, (bicipitis Gen.) kétfejű

75
A melléknevek fokozása

A melléknevek fokozott alakjaira számos példát láthattunk az izmok elnevezéseiben, de már korábban az
irányokat jelölő melléknevek esetében is: Pl. m. latissimus dorsi; m. adductor magnus; m. pectoralis major;
m. gluteus maximus; m. serratus anterior.

A szabályos fokozás
A melléknevek eddig megismert alakjai alapfokúak, a középfok és felsőfok a következőképpen képezhető az
alapfokú melléknévből: A Sg.Gen. -i, vagy -is végződés helyére a következő képzőket tesszük:
 Középfokban: -ior (m/f) és -ius (n) Ragozásuk: a 3. dekl. (msh-tő) melléknevei mintájára
 Felsőfokban: -issimus, -issima, -issimum Ragozásuk: az 1-2. dekl. -us, -a, -um végűek szerint
o Pl.: lat-us (széles)→ lat-i →
 lat-ior, lat-ius (szélesebb) →
 lat-issimus, latissima, latissimum (legszélesebb)
o brev-is (rövid) →brev-is (tő)→
 brev-ior, brev-ius (rövidebb)→
 brev-issimus, brev-issima, brev-issimum (legrövidebb)

Középfok
Alapfok Tő/Képző 3. dekl. (msh.) m 3. dekl. (msh.) f 3. dekl. (msh.) n
-ior -ior -ius
longus 3 long- longior longior longius
brevis 2 brev- brevior brevior brevius
simplex (simplicis) simplic- simplicior simplicior simplicius

Felsőfok
Tő/Képző 2. dekl. m 1. dekl. f 2. dekl. n
-issimus -issima -issimum
longus 3 long- longissimus longissima longissimum
brevis 2 brev- brevissimus brevissima brevissimum
simplex (simplicis) simplic- simplicissimus simplicissima simplicissimum

Rendhagyó fokozás
Alapfok Középfok Felsőfok
jó bonus 3 melior, melius optimus 3
rossz malus 3 pejor, pejus pessimus 3
nagy magnus 3 major, majus maximus
kicsi parvus 3 minor, minus minimus 3
sok multus 3 plus (Gen. pluris) plurimus 3

Praepositióból képzett fokozott melléknevek

Praep.(Alapfok) Középfok Felsőfok
ante anterior, -ius előbbi, elülső — —
post posterior -ius későbbi, hátsó, postremus 3 legutolsó
extra exterior -ius külsőbb extremus 3 legkülsőbb
intra interior, -ius belsőbb intimus 3 legbelsőbb
supra superior, -ius felső(bb) supremus 3 / summus 3 legfelső
infra inferior, -ius alsó(bb) infimus 3 legalsó
Feladatok
1. Egészítse ki a következő mondatokat egy-egy odaillő latin eredetű idegen szavakkal! Melyik
latin alap-, közép-, vagy felsőfokú melléknevekhez kötődnek?
Előre nem látott elháríthatatlan akadály (a. m. nagyobb erő) azaz vis ________. A középértékhez viszonyított
lehetséges kilengés a _______________-____________ tűréshatár. A klímaváltozás jellemzője a szélsőséges
vagy ______________ hőmérsékleti értékek előfordulása. A többféle nézetnek helyet, teret adó társadalmi
rendszer a _______________. A talaj javítása öntözéssel, trágyázással a talaj____________áció. Ha valaki
mindig felkészül a legrosszabbra az ____________, de ha inkább a legjobbat várja az ___________. A
gépjárműbiztosításoknál ismerős a____________-___________ besorolás. Ha egy szót negatív, rosszabbik
értelemben használjuk az a ___________ értelem. A legbelsőbb személyes szféránk az ___________ szféra.

Alapfok Középfok Felsőfok

4. Egészítse ki a definíciókat a megfelelő szóval!

A m. pectoralis major a _____________ mellizom. A tunica intima a véna _________ hártyája.
A pars inferior az ______________ része egy struktúrának. A dosis minima a ______________ adag.
A lig. cruciatum anterius az ____________ keresztszalag. Ossa longa jelentése ________ csontok.

5. Egészítse ki a terminusokat a megfelelő latin melléknévvel!

A legszélesebb hátizom a m. ________________ dorsi. Az alsó(bb) végtag a membrum(!) _________.
A nagy(obbik) medence a pelvis _____________. A legkisebb farizom a m. gluteus __________.
A legmagasabb fokú dicsérettel: ________ cum laude. A mellkas leghosszabb izma m. __________ thoracis.
6. Tegye birtokos esetbe a fokozott melléknévi jelzős szerkezetet a főnév után!
crista (tuberculum minus) crista ___________________
m. levator (labium superius) m. levator _______________
tendo (m. latissimus dorsi) tendo __________________
tendo (m. pectoralis major) tendo __________________
7. Proverbia, sententiae
Latin Magyar
Naturam expellas furca tamen usque recurret. a) Nem mind arany, ami fénylik.
Felix qui potuit rerum cognoscere causas. b) Ó idők, ó erkölcsök!
Non omne quod nitet aurum est. c) Kenyeret és cirkuszt!
O tempora, o mores! d) Ma nekem, holnap neked.
Orando et laborando. e) Boldog, aki megismerhette a dolgok okait.
Panem et circenses. f) A természetet kiűzheted villával, mégis mindig
visszatér.
Hodie mihi, cras tibi. g) Imádkozva és dolgozva.

Extra szókincs et és natura, ae f természet quod ami

aurum, i n arany expellas kiűzheted nitet fénylik recurret visszatér (Fut)
causa, ae f ok felix szerencsés non nem tamen usque mégis mindig
circensis 2 cirkuszi furca, ae f villa omnis 2 minden tempus, oris n idő
(játék) hodie ma orando imádkozva tibi neked
cognoscere megismerni laborando dolgozva panis, is m kenyér
cras holnap mihi nekem potuit képes volt
est van mos, moris m erkölcs qui aki

77
VIII. Latinnal párhuzamos görög szótövek

A klinikai terminológia az orvosi szakágak, betegségek, tünetek, sebészeti eljárások nevében

legtöbbször a testrészek, szervek nevét görög megfelelőjük segítségével képezi. Pl. dens –
odontologia; caput, - hydrocephalus; nasus, - rhinitis, auris, - otitis, etc. Ezért praktikus a latin
elnevezéssel párhuzamosan a megfelelő görög eredetű klinikai tövet is megjegyezni. Az orvosi
tudományágak neveit általában a –logia/iatria görög szóvégződésekkel képezik. Egy testrész vagy
szerv gyulladását például úgy fejezi ki, hogy a görög szótőhöz illeszti az -itis suffixumot.
Végződés Jelentése
-logia tan, tudomány (<logosz)
-iatria gyógyászat (<iatér: orvos)
-itis gyulladás

1. Töltse ki a táblázatot!
Orvosi tudományág Magyar megfelelője Latin megfelelője
stomatologia szájsebészet, klinikai fogászat os
gynaecologia
andrologia
ophthalmologia
pathologia
paediatria
myologia
dermatologia
otorhinolaryngologia
psychiatria
neurologia

2. Minek a gyulladására utalnak a következő nevek?

stomatitis aphthosa ___________________ otitis media _____________________
rhinitis allergica ___________________ hepatitis _____________________

3. Alkalmazza az –itis végződést a görög szótövekkel a példa szerint!

Latin Görög tő Gyulladása Latin Görög tő Gyulladása
Pl. nasus rhin- rhinitis nervus
os mamma
articulatio ventriculus

78
4. Alkosson további gyulladásneveket a szójegyzék alapján!
vesegyulladás ____________________ bőrgyulladás __________________

májgyulladás ____________________ visszérgyulladás __________________

vékonybélgyulladás ____________________ izomgyulladás __________________

vastagbélgyulladás ____________________ köldökgyulladás __________________

5. Válaszoljon a kérdésekre!
Minek a fájdalma a neuralgia? __________________

Mit vizsgálnak a colonoscopia során? __________________

Mit ír le a syndesmologia? __________________

Milyen alakú a proc. mastoideus? ___________________

Minek a megnagyobbodása az acromegalia? __________________

6. Igaz vagy hamis?

A hajnövés zavara a trichosis. _______ ___________________
A n. phrenicus a halántéki lebenyt beidegző ideg. _______ ___________________
A dactylogramm a tenyérről készült röntgenkép. _______ ___________________
A podagra a térd görcsös fájdalma. _______ ___________________
A sztetoszkóp a mellkason történő hallgatózásos vizsgálat eszköze. ______ _____________
A splenomegalia a máj megnagyobbodása. _______ ___________________
A prognathia a fülek előreállását jelenti. _______ ___________________

7. Egészítse ki a mondatokat!
Az angiographia az __________________ készít képet.
A dermatomycosis a _________________ gombás fertőzése.
A splenomegalia a ___________________ megnagyobbodása.
A pneumonia a ___________________ gyulladásos betegsége.
Az ophthalmoscoppal a _______________ vizsgálják.
Az enterocolitis a ____________________ és a _____________________ gyulladása.
A myoma az __________________ szövet jóindulatú daganata.
A nephropathia a ________________ krónikus betegsége.
A neurológus ___________________ betegségeinek szakorvosa.
Az acrocyanosis a _________________ kékes elszíneződése.

79
Számokra és mennyiségekre utaló latin és görög praefixumok

A latin számnevek egy részéből praefixum is képezhető, amint erre az izomnevekben is számos példát
találtunk (Pl. m. biceps). De a latin praefixumok mellett szép számmal akadnak a medicina nyelvében
görög eredetű előtagok is. Utóbbiak főleg görög eredetű szótövek előtt, elsősorban nem az
anatómiai, hanem a klinikai terminológiában használatosak.

Latin Magyar Görög Példa

semi- fél-, félig- hemi- semi hemisphaerium (félteke)
uni- egy- mono- unipennatus (egytollú) monocyta (egymagvú sejt)
bi- két- di-, diplo- bipolaris (kétpólusú) diplegia,diplopia
tri- három- tri- triceps trigonum (háromszög)
quadr/i- négy- tetra- quadriceps tetraplegia (4 végtag bénulása
multi- sok- poly- multilateralis (sokoldalú) polyodontia (sokfogúság)
kevés- olig(o)- oligodactylia (kevés ujjúság)
kis, kicsi- micro- micrognathia (kis felső állcsont)
nagy- macro- macrosomia (óriásnövés)
nagy- mega(lo)- megalománia
omni-, toti- teljes, pan(to)- omnipotens panplegia (általános bénulás)
egész totalis

1. Egészítse ki a kifejezéseket a megfelelő latin praefixummal, vagy szóval!

A félig hártyás izom a m. ______membranosus. A háromszög latin neve _______angulum. Egy
tejbaktérium neve azt jelenti: kettéhasított vagyis _____fidus. A fülben található egyik struktúra
félcsatorna, vagyis ______canalis, egy másik pedig a félköralakú csatorna, vagy canalis
_____circularis. A kétfejű combizom a m. ___________ femoris. Alacsonyrendű élőlények az egysejtű,
vagy _______cellularis szervezetek. Ha egy szemüveglencse nem egy-két, hanem sok fókuszponttal
rendelkezik, azt ________fokálisnak nevezik. Ha valaki egyszerre két házasságot tart fenn, az
_____gámia. A szívben vannak félhold alakú billentyűk, a valvulae ________lunares. Az idegrendszer
sokszoros gócokban jelentkező elváltozása a sclerosis ___________.

2. Egészítse ki a kifejezéseket a megfelelő görög praefixummal, vagy szóval!

Az egyik nyakizomnak két izomhasa van, ezért neve m. ____gastricus. A __________arthritis sok
ízület gyulladása. A ____demia több ország szinte egész lakosságára kiterjedő járvány. Az
egyszeműség fejlődési rendellenesség; orvosi neve ______ophthalmia. A _____pus kocsányos
nyálkahártyadaganat, szó szerint soklábú. A kis méretű vörösvérsejteket ______cytának nevezik. Az
egész fül gyulladása a _____otitis.

3. Melyik számokra vagy mennyiségekre utalnak a következő nevek előtagjai?

poliszacharid _____________ uniformis ______________
pentán _____________ multinacionális ______________
oktán _____________ kvadrát ______________
monozygota _____________ oktáv ______________
Fallot-tetralógia _____________ kvint ______________

80
Szójegyzék 10. Latinnal párhuzamos görög szótövek
Görög/klinikai tő Magyar Példa
acr- végtag, vég acromegalia
andr- férfi androgén
anthrop- ember anthropologia
arthr- ízület arthritis
cardi- szív cardiologia
cephal- fej hydrocephalus
cheil- ajak cheilitis
chir- kéz chiropractica
chondr- porc chondroblast
cleid- kulcscsont sternocleidomastoideus
col-, colon- vastagbél colonoscopia
dactyl- ujj dactylogramm
dermat- bőr dermatitis
enter- vékonybél enteritis
gastr- gyomor gastritis
geni- áll progenia
gloss- nyelv glossitis
gnath- felső állcsont gnathologia
gon- térd gonalgia
gyn-, gynaec- nő, asszony gynecomastia
lapar- has laparoscopia
mast- emlő mastoideus 3
my-, myos- izom myologia
myel- velő myeloblast
nephr- vese nephrologia
neur- ideg neurologia
odont- fog odontologia
omphal- köldök omphalitis
ophthalm- szem ophthalmologia
oste- csont osteoporosis
ot- fül otitis
paed-, ped- gyerek, fiú paediatria
path- betegség pathologia
peron- szárkapocs, fibula m. peroneus
phleb- visszér, véna phlebitis
phren- rekeszizom N phrenicus
pneumon- tüdő pneumonia
pod- láb, lábfej podagra
psych- elme psychiatria
rachi- gerincoszlop rachitis
rhin- orr rhinitis
somat- test somaticus
splen- lép splenomegalia
spondyl- csigolya spondylodesis
steth- mellkas felső része stethoscop
stomat- száj stomatitis
syndesm- szalag syndesmologia
trich- haj trichosis

81
Praefixumok és suffixumok
Praefixum magyar Suffixum magyar
a-, an- hiány (fosztóképző) -algia fájdalom
bi- két- -ectomia kimetszés, eltávolítás
di-, diplo- két-, kettős -iatria orvoslás
dys- hibás, rendellenes -itis gyulladás
eu- jó, normális -lith kő
hemi- fél-, félig -lithiasis kövesség
hyper- túlzott -logia tan, tudomány
hypo- alacsony -megalia kóros nagyobbodás
macro- nagy- -osis (kóros) folyamat
mega(lo)- nagy- -plasia képzés (szöveté)
micro- kis, kicsi- -plastica helyreállító műtét
mono- egy -pyrosis égő érzés
multi- sok- -schisis hasadék
olig(o)- kevés -scopia tükrözéses vizsgálat,
omni-, minden -tomia vágás, metszés
pan(to)- egész, minden -trophia fejlődés, növekedés
para- félre, mellé, téves -geusia ízlelés
poly- sok
quadr/i- négy-
semi- fél-, félig-
tetra- négy
toti- teljes
tri- három
uni- egy

82
Függelék

Latin és görög, anatómiai és klinikai párhuzamos elnevezések

Latin Magyar Klinikai/görög tő Példa
abdomen, -inis n. has lapar- laparoscopia
adeps, adipis m zsír lip- lipoma
aqua, ae f víz hydr- hydrocephalus
articulatio, -onis f ízület arthr- arthritis
auris, auris f. fül ot- otitis
caecum, i n vakbél typhl- typhlitis
capillus, capilli m. haj trich- trichosis
caput, capitis n. fej cephal- hydrocephalus
caro, carnis f hús sarc- sarcoma
cartilago, cartilaginis f porc chondr- chondroblast
cellula, ae f sejt -cyta, cyt- cytologia, erythrocyta
cerebrum, i n agy encephal- encephalitis
clavicula, claviculae, f. kulcscsont cleid- sternocleidomastoideus
columna vertebralis gerincoszlop rachi- rachischisis
cor, cordis n. szív cardi-, cardiologia
cornea, ae f szaruhártya kerat- keratitis
corpus, corporis n. test soma, somat- somaticus
cutis, cutis, f. bőr derma, dermat- dermatitis
dens, dentis m fog odont- odontologia
diaphragma, -matis n. rekeszizom phren- N. phrenicus
digitus, digiti m. ujj dactyl- dactylogramm
extremitas, -tatis f végtag, vég acr- acrocyanosis
facies, faciei f. arc, felszín prosopon, prosop- prosopoplegia
fel, fellis n/ bilis, is f epe chol- cholelithiasis
femina, feminae f. nő, asszony gyn-, gynaec- gynecomastia
fibula, fibulae, f. szárkapocs peron- peroneus 3
foramen, inis n lyuk, furat tres- atresia
genu, genus n. térd gon- gonalgia
glans, glandis f makk balan- balanitis
glandula, ae f mirigy aden- adenitis
glandula lacrimalis könnymirigy dacryocyst- dacryocystitis
homo, hominis m. ember anthrop- anthropologia
intestinum crassum vastagbél col-, colon- colonoscopia
intestinum tenue vékonybél enter- enteritis
labium, ii n ajak cheil- cheilitis
lac, lactis n tej galakt- galaktogogum
lens, lentis f szemlencse phac- phacomalacia
lien, lienis m. lép splen- splenomegalia
ligamentum, i n szalag desm-, syndesm- syndesmosis
lingua, ae f nyelv gloss- hypoglossus 3
lumbus, lumbi m. ágyék psoa, psoas m. psoas
mamilla, ae f mellbimbó thel- thelitis
mamma, mammae f. emlő mast- mastoideus 3
mandibula, -ae, f. állkapocs gnath-/geni- mandibularis 2

83
Latin Magyar Klinikai/görög tő Példa
manus, manus f. kéz chir- chiropractica
maxilla, ae f felső állcsont gnath- gnathoschisis
medicus, i m orvos iatr- iatrogen
medulla, ae f velő myel- osteomyelitis
mens, mentis f. értelem psych- psychologia
mentum, menti n. áll geni- genioglossus
mors, mortis f halál thanat-, thanas- euthanasia
musculus, musculi m. izom my-, myos- myocardium
nasus, nasi m. orr rhin- rhinitis
nervus, nervi m. ideg neur- neuralgia
nox, noctis f éjszaka nyct- nycturia
oculus, oculi m. szem ophthalm- ophthalmologia
os, oris n. száj stoma, stomat- stomatitis
os, ossis n csont oste- osseus 3, osteoporosis
ovarium, ii n petefészek oophor- oophoritis
palpebra, ae f szemhéj blephar- blepharitis
pectus, pectoris n. mellkas felső része steth- stethoscop
pelvis renalis vesemedence pyel- pyelographia
penis, is m hímvessző phall- phallitis
perineum, i m gát episi- episiotomia
pes, pedis m. láb, lábfej pod- podagra
praeputium, ii n fityma, előbőr posth- posthitis
puer, pueri m gyerek paed-, ped- pediatria
pulmo, pulmonis m tüdő pneumon- pneumonia
pupilla, ae f pupilla cor- corectopia
pus, puris n genny py- pyuria
rectum, i n végbél proct- proctologia
ren, renis m. vese nephr- nephrologia
sanguis, inis m vér haem-, haemat- haematologia
testis, is m here orchi- orchitis
tuba uterina petevezeték salpyng- salpyngitis
umbilicus, umbilici m. köldök omphal- omphalitis
unguis, is m köröm onych- onycholysis
uterus, i m méh hyster-/metr- hysterectomia / metritis
vagina, ae f hüvely colp- colposcopia
vas, vasis n ér, edény angi- angiologia
vena, venae f. visszér, véna phleb- phlebitis
ventriculus, i m. gyomor, karma gastr- gastritis
vertebra, ae f csigolya spondyl- spondylosis
vesica fellea epehólyag cholecyst- cholecystitis
vesica urinaria húgyhólyag cyst- cystitis
vir, viri m férfi andr- androgén
viscera, um n zsigerek splanchn- splanchnologia

84
Latin és görög praefixumok, szókezdetek - Praefixa Latina et Graeca
Latin Görög Jelentésük Példák
a-, ab-, (abs-, au) el-, le- abductio
a-, an- hiánya, (fosztóképző) anaemia
ad- (acc-, add-, aff-, oda-, hozzá- adductio
etc.)
allo- idegen-, más-, eltérő- allogen
ana- újra, fel-, részenként anatomia
aniso- egyenlőtlen anisocoria
ante- elé-, előtte- anteflexio
anti-/ant- ellen antipyreticum
apo- -el apophysis
auto- saját autotransfusio
bi- két- bipolaris
brachy- rövid brachydactylia
brady- lassú bradycardia
caco- rossz, beteg cacogeusia
cata-/kata- le- catabolismus
circum- körül-, körbe- circumductio
com-, (con-, co-, etc-) össze-, meg- compositus
contra- ellen contraindicatio
de- el-, le-, ki-, távol- descendens
di-, diplo- két- diplegia,diplopia
dia- át, keresztül, szét diastole
dis- szét-, ketté- dislocatio
dys- a normálistól eltérő dyspnoe
e-, ex-(eff-) ki-, exitus
ec- ki-, kívüli ectopia
ecto-/exo- kívül ectoderma
en-/em- be-, belülre embolia
endo- belül endocardium
epi- rajta epidermis
eu- jó, normális eurhythmia
exo- külső exogén
extra- kívül-, külső- extracellularis
hemi- fél-, félig- hemisphaerium
hetero- más, eltérő heterogen
homo- azonos homozygota
homoio- hasonló homeopathia
hyper- felett, mértéken túli hypertonia
hypo- alatt, mérték alatti hypoglossus
idio- saját, egyéni idiopathia
in- (im-, ir-) hiánya (fosztóképző) irreversibilis
in-(im-) be-, rá-, meg- incisura
infra- alatti infrascapularis
inter- közé-, közötti intervertebralis
intra-, -belüli intraabdominalis
intro- be-, bele, introitus
iso- azonos, hasonló, állandó isothermia

85
Latin Görög Jelentésük Példák
juxta- melletti juxtapositio
lepto- vékony-, keskeny-, gyenge- leptophonia
macro-, mega(lo)- nagy- macrosomia, megacolon
meso- középső mesoderma
meta- között, után metacarpus
micro- kis, kicsi- micrognathia
mono- egy- monocyta
multi- sok- multilateralis
neo- új neoplasma
ob- (occ-, off-, opp-) szembe- oppositio
olig(o)- kevés- oligodactylia
omni-, toti minden-, egész- omnipotens
ortho- egyenes, szabályos orthodontia
pan(to)- teljes, egész panplegia
para- mellett parathyroidea
per- át-, keresztül-, végig perforatio
peri- körül (gr.) pericardium
poly- sok- polyodontia
post- után postoperativus
prae- elé-, előtte-, előtti praepatellaris
praeter- előtte/mellette el- praeternaturalis
presby- időskori presbyopia
pro előrefelé- protractio
pro- előtt prognosis
pseudo- ál-, nem valódi pseudopodium
quadr/i- négy- quadriceps
re- (red-) vissza-, újra- retractio
retro- vissza-, mögötti retroflexio
se- szét-, el- segregatio
semi- fél-, félig- semi
sub-(succ-, suff-, etc) alá-; alatta-, alulról fel-, subcutaneus
super- fölé-, fölül-, feletti supernumerarius
supra- feletti supraclavicularis
syn-/sym együtt, össze (gr.) systole
tachy- gyors, szapora tachycardia
tetra- négy- tetraplegia
trans- (tra-) át-, keresztül- transfusio
tri- tri- három- triceps, trigonum
ultra- túl-, túlságos ultrafiltratio
uni- egy- unipennatus (egytollú)
xero- száraz xerophthalmia

86
Görög eredetű suffixumok, szóvégződásek
Suffixumok, utótagok Példa
-aemia vér anaemia
-agogum -hajtó, vezető cholagogum
-algia fájdalom metralgia
-blast éretlen sejt osteoblast
-cele / -kele sérv hydrocele
-centesis csapolás, punkció thoracocentesis
-clast lebontó sejt osteoblast
-cyta sejt osteocyte
-cytopenia sejthiány erythrocytopenia
-ectasia tágulat phlebectasia
-ectomia kivágás, eltávolítás tonsillectomia
-gen eredetű, -képző exogen
-genesis létrehozás, keletkezés osteogenesis
-gramm kép, rajz, echocardiogramm
-graph képalkotó v. monitorozó electrocardiograph
eszköz
-graphia képalkotó v. rajzoló vizsgáló angiographia
eljárás
-itis gyulladás hepatitis
-lith kő nephrolith
-logia tan, tudomány cardiologia
-lysis oldás, oldódás haemolysis
-malacia lágyulás osteomalacia
-megalia megnagyobbodás cardiomegalia
-odynia fájdalom hysterodynia
-oid alakú, hasonló, -szerű trapezoideum
-oma daganat sarcoma
-opia, -opsia -látás diplopia
-osis kór, kóros folyamat leukocytosis
-pathia bántalom nephropathia
-penia megkevesbedés pancytopenia
-pexia műtéti rögzítés hepatopexia
-phag faló bacteriophag
-phagia bekebelezés, falás tachyphagia
-philia kedvelés haemophilia
-phobia iszony, taszítás acrophobia
-plasia képzés dysplasia
-plastica helyreállító műtét cheiloplastica
-plegia bénulás hemiplegia
-pnoe légzés apnoe
-poesis képzés haemopoesis
-ptoe köpés haemoptoe
-ptosis süllyedés cardioptosis
-rrhagia erős vérzés haemorrhagia
-rrhaphia varrat angiorrhaphia
-rrhoea folyás sialorrhoea
-rrhexis szakadás gastrorrhexis
-sclerosis meszesedés, keményedés atherosclerosis

87
-scop tükör, vizsgáló eszköz endoscop
-scopia tükrözéses vizsgálat gastroscopia
-spasmus görcs pharyngospasmus
-stenosis szűkület phlebostenosis
-stomia nyílás, beszájadzás készítése gastrojejunostomia
-tensio/-tonia nyomás, hypertonia
-tomia vágás, megnyitás laparotomia
-trophia táplálás atrophia
-uria vizelet állapota pyuria

88
Latin-magyar, magyar-latin szójegyzék - Glossarium Latino-Hungaricum
Latin Magyar Magyar Latin
abdomen, abdominis n. has “névtelen” verőér truncus
brachiocephalicus
abductio, onis f a végtag oldalirányú „görgeteg”, hengeres teres, (teretis)
eltávolítása a törzstől alakú
abductor, adductoris m távolító 2. nyakcsigolya axis, axis, m.
abrasio, onis f horzsolás; 7. nyakcsigolya vertebra prominens
abrasus 3 horzsolt a csont velőüregét endosteum, i n
bélelő hártya
acromion, -ii n. vállcsúcs a csöves csont közepe diaphysis, is f
adductio, onis, f a végtag közelítése a törzshöz a csöves csont vége epiphysis, is f
adductor, adductoris m közelítő a hüvelykujj oppositio, onis, f.
szembefordítása a
többi ujjal
afferens (-ntis) odavezető a hüvelykujj repositio, onis f
visszahúzása normál
helyzetbe
angulus, i, m szöglet, zug a kar előrelendítése anteflexio, onis f
anima, -ae f. /animus, -i m. lélegzet, lélek a kar hátralendítése retroflexio, onis f
antagonista ellentétes hatású izom
antebrachium, -ii n. alkar a láb befelé fordítása inversio, onis f
anteflexio, onis f a kar előrelendítése a láb kifelé fordítása eversio, onis f
anterior, anterius elülső a láb lábháti irányú dorsalflexio, onis f
hajlítása („pipa”)
aorta, ae f a legnagyobb artéria a láb talpi irányú plantarflexio, onis f
hajlítása („spicc”)
apertus 3 nyílt a lábtő csontjai ossa tarsi
apex, apicis, m. csúcs a legnagyobb artéria aorta, ae f
aponeurosis, is, f. lapos lemezszerű ín, bőnye a szeméremcsontok symphysis pubica
porcos kapcsolata
arcus, us, m. ív
arteria carotis (carotidis) fő feji verőér a szívburok belső epicardium, -ii n
lemeze
arteria coronaria jobb/bal koszorúér a tenyér supinatio, onis f
dextra/sinistra felfelé/előrefelé
fordítása
arteria, ae f verőér, ütőér a tenyér pronatio, onis f
lefelé/hátrafelé
fordítása
arteriola, ae f kis verőér a tenyeret supinator, -oris m
előrefordító,
articulatio ellipsoidea tojásízület a tenyeret pronator, -oris
hátrafordító,
articulatio sellaris nyeregízület a végtag közelítése a adductio, onis, f
törzshöz
articulatio sphaeroidea gömb-/dióízület a végtag oldalirányú abductio, onis f
eltávolítása a törzstől
articulatio trochoidea forgóízület a velőűrt bélelő hártya endosteum, i n
articulatio, onis f / diarthrosis ízület ágyék lumbus, lumbi m.
ascendens (-ntis) felszálló ágyékcsigolyák vertebrae lumbales
atlas, atlantis, m. fejgyám,1.nyakcsigolya agykoponya cranium cerebrale
atrium, ii n pitvar alap basis, is, m.
auris, auris f. fül alapperc phalanx proximalis
axilla, -ae f hónalj álbordák costae spuriae
axis, axis, m. 2. nyakcsigolya alkar antebrachium, -ii n.
basis, is, m. alap áll mentum, menti n.

89
 Latin Magyar Magyar Latin
biceps, (bicipitis) kétfejű alsó inferior, inferius
bicuspidalis 2 kétvitorlás alsó állcsont, állkapocs mandibula, -ae, f.
brachium, brachii n. kar alsó üreges véna vena cava inferior
brevis 2 rövid alsó végtag membrum inferius
bucca, buccae f. pofa, orca arc, felszín facies, faciei f.
bursa synovialis ízületi tömlő arckoponya cranium viscerale
calcaneus, calcanei, m. sarokcsont árkocska fossula, ae, f
calx, calcis, f. sarok árok fossa, ae, f.
canalis, is, m. csatorna az izom eredése origo, originis, f.
capillus, capilli m. haj az izom tapadása insertio, onis, f.
capitulum, i n fejecs(ke) bal oldali sinister, sinistra,
sinistrum
capsula articularis ízületi tok barázda sulcus, i, m.
caput articulare ízületi fej beékelődés (fogaké) gomphosis, is, f
caput, capitis n. fej belső internus, interna,
internum
carpus, carpi m. kéztő bemetszés incisura, ae, f.
cartilago, cartilaginis f porc boka malleolus, malleoli m.
caudalis, caudale farokvégi borda costa, costae, f.
cavitas, cavitatis, üregecske, vájat bőr cutis, cutis, f.
cavum articulare ízületi üreg comb, combcsont femur, femoris n.
cavum medullare velőüreg csatorna canalis, is, m.
cavum medullare velőüreg csiga, orsószerű trochlea, ae, f.
ízfelszín
cavum, i, n. üreg, barlang csigolya vertebra, vertebrae, f.
cervix, cervicis f. nyak csípő coxa, coxae f.
circulatio, -onis f keringés csípőcsont os ilium
circumductio, onis f végtagkörzés (szabad csont os, ossis n
ízületben)
circumflexus 3 körülívelt, meggörbült csonthártya periosteum, i n
clavicula, claviculae, f. kulcscsont csonthártya periosteum, i n
collum, colli n. nyak csontváz sceletum, -i n
columna vertebralis gerincoszlop csöves csont vége epiphysis, is f
communis 2 közös csöves csontok ossa longa
condylus, i, m. ízületi bütyök csúcs apex, apicis, m.
congenitus 3 veleszületett csukló-forgó ízület trochoginglymus
contractio, -onis, f. összehúzódás csuklóízület ginglymus
contusio, onis f zúzódás; deltaalakú, deltoideus 3
háromszögű
cor, cordis n. szív egyenes rectus 3
corpus, corporis n. test ékcsont os sphenoidale
costa, costae, f. borda ekecsont vomer, vomeris, n.
costae fluctuantes lengőbordák elmozdulás; dislocatio, onis f
costae spuriae álbordák elmozdulás; dislocatio, onis f
costae verae valódi bordák elülső anterior, anterius
coxa, coxae f. csípő elvezető efferens (-ntis)
cranialis, craniale fejvégi ember homo, hominis m.
cranium cerebrale agykoponya emelő izom levator, -oris m
cranium viscerale arckoponya emlő mamma, mammae f.
cranium, cranii, n. koponya emlőbimbó mamilla, mamillae f.
crista, ae, f. taraj, léc ér, véredény vas, vasis, n. (pl. vasa, -
orum)
crus, cruris, n. lábszár, szár érdesség tuberositas, tatis, f.
cubitus, cubiti m. könyök értelem mens, mentis f.
cuspis, cuspidis f vitorla, hegy, csúcs falcsont os parietale
cutis, cutis, f. bőr far gluteus, glutei m

90
 Latin Magyar Magyar Latin
deltoideus 3 deltaalakú, háromszögű farokcsont os coccygis
depressor, -oris m süllyesztő izom farokvégi caudalis, caudale
descendens (-ntis) leszálló farpofák nates, -ium f. (plur.)
dexter, dextra, dextrum jobb oldali fej caput, capitis n.
diaphragma, -matis n. rekeszizom fejbiccentő sternocleidomastoideus
3
diaphysis, is f a csöves csont közepe fejecs(ke) capitulum, i n
diastole tágulási, telődési fázis fejgyám,1.nyakcsigolya atlas, atlantis, m.
discus, i m ízületi korong fejvégi cranialis, craniale
dislocatio, onis f elmozdulás; félhold alakú semilunaris 2
dislocatio, onis f elmozdulás; félhold alakú ízületi meniscus, i m
gyűrű
distalis, distale végtagon törzstől távoli félig hártyás semimembranosus 3
distorsio, onis f rándulás; félig inas semitendinosus 3
dorsalflexio, onis f a láb lábháti irányú hajlítása felső superior, superius
(„pipa”)
dorsalis, dorsale hátoldali (kéz-, lábháti is) felső állcsont maxilla, maxillae, f.
dorsum, dorsi n. hát felső üreges véna vena cava superior
efferens (-ntis) elvezető felső végtag membrum superius
eminentia, ae, f kiemelkedés felszálló ascendens (-ntis)
endocardium, -ii, n szívbelhártya felszíni superficialis, 2
endosteum, i n a csont velőüregét bélelő ferde obliquus 3
hártya
endosteum, i n a velőűrt bélelő hártya férfi vir, viri m
epicardium, -ii n a szívburok belső lemeze fésű, taréj pecten, inis, n.
epicondylus, i, m. ízületi csontnyúlvány feszítés, a hajlásszög extensio, onis f
nyitása
epiphysis, is f a csöves csont vége feszítő izom extensor, -oris m
epiphysis, is f csöves csont vége ficam; luxatio, onis f
eversio, onis f a láb kifelé fordítása fogazott varrat sutura serrata
extensio, onis f feszítés, a hajlásszög nyitása folyamatos synarthrosis, is f
csontösszeköttetés
extensor, -oris m feszítő izom forgatás rotatio, onis f
externus, externa, externum külső forgóízület articulatio trochoidea
extremitas, -tatis f végtag, vég fő feji verőér arteria carotis
(carotidis)
facies, faciei f. arc, felszín fül auris, auris f.
fascia, ae, f. izompólya fűrészes, fogazott serratus 3
fasciculus, i, m. izomköteg gátorüreg mediastinum, i, n
femina, feminae f. nő, asszony gerincoszlop columna vertebralis
femur, femoris n. comb, combcsont giliszta- lumbricalis 2
fibra, ae, f. rost, izomrost gödör fovea, ae, f
fibula, fibulae, f. szárkapocs gödröcske foveola, ae, f.
fibularis, fibulare szárkapocscsonti gömb-/dióízület articulatio sphaeroidea
fissura, ae, f. hasadék gumó tuber, eris, n.
flexio, -onis, f. hajlítás, a hajlásszög zárása gyerek, fiú puer, pueri m.
flexor, -oris m hajlító izom gyomor, kamra ventriculus, i m.
fluctuans lengő, lebegő haj capillus, capilli m.
foramen nutricium tápláló erek nyílása hajlítás, a hajlásszög flexio, -onis, f.
zárása
foramen, foraminis, n. lyuk, fúrt nyílás hajlító izom flexor, -oris m
fossa, ae, f. árok halánték tempora, orum n.(plur.)
fossula, ae, f árkocska halántékcsont os temporale
fovea, ae, f gödör haránt transversus 3
foveola, ae, f. gödröcske harántirányú transversalis,
(sík/tengely) transversale

91
 Latin Magyar Magyar Latin
fractura, ae f törés; harapott morsus 3
frons, frontis f. homlok háromfejű triceps, (-cipitis)
frontalis, frontale homlokirányú (sík); homlok- háromvitorlás tricuspidalis 2
gastrocnemius 3 lábikraizom has abdomen, abdominis n.
genu, genus n. térd has, izomhas venter, ventris, m.
ginglymus csuklóízület hasadék fissura, ae, f.
glandula, ae f mirigy hasoldali ventralis, ventrale
gluteus, glutei m far hát dorsum, dorsi n.
gomphosis, is, f beékelődés (fogaké) hátcsigolyák vertebrae thoracicae
gracilis 2 karcsú hátoldali (kéz-, lábháti dorsalis, dorsale
is)
hallux, hallucis m. nagylábujj hátulsó posterior, posterius
hepar, hepatis n. máj homlok frons, frontis f.
hiatus, us, m. nyílás, hasadék homlokcsont os frontale
homo, hominis m. ember homlokirányú (sík); frontalis, frontale
homlok-
horizontalis, horizontale vízszintes (sík) hónalj axilla, -ae f
humerus, humeri, m. karcsont horzsolás; abrasio, onis f
incisura, ae, f. bemetszés horzsolt abrasus 3
index, indicis m. mutatóujj hosszú longus 3
inferior, inferius alsó hüvelykujj pollex, pollicis m.
inguen, inguinis n. lágyék ideg nervus, nervi m.
insertio, onis, f. az izom tapadása ín tendo, tendinis, m
internus, interna, internum belső ínhüvely vagina synovialis
intestinum crassum vastagbél ínhüvely vagina tendinis
intestinum tenue vékonybél ív arcus, us, m.
inversio, onis f a láb befelé fordítása izom musculus, i m
labium articulare ízvápa porcos pereme izomköteg fasciculus, i, m.
laesio, onis f sérülés; izompólya fascia, ae, f.
lateralis, laterale középsíktól távoli ízület articulatio, onis f /
diarthrosis
latissimus 3 legszélesebb ízületi bütyök condylus, i, m.
latus 3 széles ízületi csontnyúlvány epicondylus, i, m.
levator, -oris m emelő izom ízületi fej caput articulare
lien, lienis m. lép ízületi folyadék synovia, ae, f.
ligamentum, -i n szalag ízületi korong discus, i m
linea, ae, f. vonal ízületi tok capsula articularis
locus, loci m hely
longus 3 hosszú ízületi tömlő bursa synovialis
lumbricalis 2 giliszta- ízületi üreg cavum articulare
lumbus, lumbi m. ágyék ízvápa porcos pereme labium articulare
luxatio, onis f ficam; járat, nyílás meatus, us, m.
lympha, ae f nyirok járomcsont os zygomaticum
lymphoglandula, ae f nyirokmirigy jobb oldali dexter, dextra, dextrum
magnus 3 nagy jobb/bal koszorúér arteria coronaria
dextra/sinistra
major, majus nagyobb kar brachium, brachii n.
mala, malae f. pofa, orca karcsont humerus, humeri, m.
malleolus, malleoli m. boka karcsú gracilis 2
mamilla, mamillae f. emlőbimbó keresztcsont os sacrum
mamma, mammae f. emlő keringés circulatio, -onis f
mandibula, -ae, f. alsó állcsont, állkapocs kétfejű biceps, (bicipitis)
manubrium, i n markolat kétvitorlás bicuspidalis 2
manus, manus f. kéz kéz manus, manus f.
margo, inis, m. szél kézközép metacarpus, -carpi m.
masseter, -eris m rágóizom kézközépcsontok ossa metacarpalia

92
 Latin Magyar Magyar Latin
maxilla, maxillae, f. felső állcsont kéztő carpus, carpi m.
maximus 3 legnagyobb kéztőcsontok ossa carpi
meatus, us, m. járat, nyílás kiemelkedés eminentia, ae, f
medialis, mediale középsíkhoz közeli kis dudor, gümőcske tuberculum, i, n.
mediansagittalis, 2 középső nyílirányú (sík) kis ér, erecske vasculum, i n
mediastinum, i, n gátorüreg kis verőér arteriola, ae f
medius, media, medium közbülső kis visszér venula, ae f
medulla rubra vörös csontvelő kis, kicsi parvus 3
medulla, ae f velő kisebb minor, minus
membrum inferius alsó végtag koponya cranium, cranii, n.
membrum superius felső végtag köbös csontok ossa brevia
membrum, -i n. végtag köldök umbilicus, umbilici m.
meniscus, i m félhold alakú ízületi gyűrű könnycsont os lacrimale
mens, mentis f. értelem könyök cubitus, cubiti m.
mentum, menti n. áll könyökcsúcs olecranon, olecrani n.
metacarpus, -carpi m. kézközép körkörös orbicularis 2
metatarsus, -i m. lábközép körömperc phalanx distalis
minimus 3 legkisebb körte alakú piriformis 2
minor, minus kisebb körülívelt, meggörbült circumflexus 3
morsus 3 harapott közbülső medius 3
musculus, i m izom közelítő adductor, adductoris m
myocardium, -ii n szívizom középperc phalanx media
nasus, nasi m. orr középsíkhoz közeli medialis, mediale
nates, -ium f. (plur.) farpofák középsíktól távoli lateralis, laterale
nervus, nervi m. ideg középső nyílirányú mediansagittalis 2
(sík)
nodus atrioventricularis pitvarkamrai (AV) csomó közös communis 2
nodus lymphaticus nyirokcsomó kulcscsont clavicula, claviculae, f.
nodus sinuatrialis sinus csomó (SA-cs.), külső externus, externa,
externum
nucha, nuchae f. tarkó láb, lábfej pes, pedis m.
obliquus 3 ferde lábikra sura, surae f.
occiput, occipitis n. nyakszirt lábikraizom gastrocnemius 3
oculus, oculi m. szem labirintusos vagy ossa pneumatica
légtartalmú csontok
olecranon, olecrani n. könyökcsúcs lábközép metatarsus, -i m.
oppositio, onis, f. a hüvelykujj szembefordítása lábközép csontjai ossa metatarsalia
a többi ujjal
orbicularis 2 körkörös lábszár, szár crus, cruris, n.
orbita, orbitae, f. szemüreg lábtő tarsus, tarsi m.
origo, originis, f. az izom eredése lágyék inguen, inguinis n.
os coccygis farokcsont lapocka scapula, scapulae, f.
os coxae medencecsont lapos csontok ossa plana
os ethmoidale rostacsont lapos lemezszerű ín, aponeurosis, is, f.
bőnye
os frontale homlokcsont legkisebb minimus 3
os hyoideum nyelvcsont legnagyobb maximus 3
os ilium csípőcsont legszélesebb latissimus 3
os ischii ülőcsont lélegzet, lélek anima, -ae f. /animus, -i
m.
os lacrimale könnycsont lengő, lebegő fluctuans
os nasale orrcsont lengőbordák costae fluctuantes
os occipitale nyakszirtcsont lép lien, lienis m.
os palatinum szájpadcsont leszálló descendens (-ntis)
os parietale falcsont leszorító tartószalag retinaculum, i, n.
os pubis szeméremcsont lyuk, fúrt nyílás foramen, foraminis, n.

93
 Latin Magyar Magyar Latin
os sacrum keresztcsont máj hepar, hepatis n.
os sphenoidale ékcsont markolat manubrium, i n
os temporale halántékcsont medence pelvis, pelvis f.
os zygomaticum járomcsont medencecsont os coxae
os, oris n. száj mellkas thorax, thoracis m.
os, ossis n csont mellkas felső része pectus, pectoris n.
ossa brevia köbös csontok mély, mélyen fekvő profundus3
ossa carpi kéztőcsontok mirigy glandula, ae f
ossa longa csöves csontok mutatóujj index, indicis m.
ossa metacarpalia kézközépcsontok nagy magnus 3
ossa metatarsalia lábközép csontjai nagylábujj hallux, hallucis m.
ossa plana lapos csontok nagyobb major, majus
ossa pneumatica labirintusos vagy légtartalmú négyfejű quadriceps (-cipitis
csontok Sing.Gen.)
ossa tarsi a lábtő csontjai négyszögletes quadratus 3
palma, palmae f. tenyér nevetőizom risorius 3
palmaris, palmare tenyéri nő, asszony femina, feminae f.
parvus 3 kis, kicsi nyak cervix, cervicis f.
patella, patellae, f. térdkalács nyak collum, colli n.
pecten, inis, n. fésű, taréj nyakcsigolyák vertebrae cervicales
pectus, pectoris n. mellkas felső része nyakszirt occiput, occipitis n.
pelvis, pelvis f. medence nyakszirtcsont os occipitale
pericardium, -ii, n szívburok nyelvcsont os hyoideum
periosteum, i n csonthártya nyeregízület articulatio sellaris
periosteum, i n csonthártya nyílás, hasadék hiatus, us, m.
pes, pedis m. láb, lábfej nyílirányú, előről sagittalis, sagittale
hátrafelé haladó
(sík/tengely)
phalanx distalis körömperc nyílt apertus 3
phalanx media középperc nyirok lympha, ae f
phalanx proximalis alapperc nyirokcsomó nodus lymphaticus
phalanx, phalangis, f. ujjperc nyirokmirigy lymphoglandula, ae f
pilus, pili m. szőr nyúlvány processus, us, m
piriformis 2 körte alakú odavezető afferens (-ntis)
planta, plantae f. talp orr nasus, nasi m.
plantarflexio, onis f a láb talpi irányú hajlítása orrcsont os nasale
(„spicc”)
plantaris, plantare talpi orsócsont radius, radii, m.
pollex, pollicis m. hüvelykujj orsócsonti radialis, radiale
poples, poplitis f. térdhajlat öböl, üreg sinus, us , m.
posterior, posterius hátulsó összecsontosodás synostosis, is, f
processus, us, m nyúlvány összehúzódás contractio, -onis, f.
profundus 3 mély, mélyen fekvő összehúzódás systole
pronatio, onis f a tenyér hátrafelé fordítása pikkelyvarrat sutura squamosa
pronator, -oris a tenyeret hátrafordító, pitvar atrium, ii n
proximalis, proximale végtagon törzshöz közeli pitvarkamrai (AV) nodus atrioventricularis
csomó
pubes, pubis f. szeméremtájék pofa, orca bucca, buccae f.
puer, pueri m. gyerek, fiú pofa, orca mala, malae f.
pulmo, -onis m tüdő porc cartilago, cartilaginis f
quadratus 3 négyszögletes porcos synchondrosis, is, f
csontösszeköttetés
quadriceps (-cipitis Sing.Gen.) négyfejű rágóizom masseter, -eris m
radialis, radiale orsócsonti rándulás; distorsio, onis f
radius, radii, m. orsócsont rekeszizom diaphragma, -matis n.
rectus 3 egyenes repedés, szakadás; ruptura, ae f

94
 Latin Magyar Magyar Latin
ren, renis m. vese rombuszalakú rhomboideus 3
repositio, onis f a hüvelykujj visszahúzása rost, izomrost fibra, ae, f.
normál helyzetbe
retinaculum, i, n. leszorító tartószalag rostacsont os ethmoidale
retroflexio, onis f a kar hátralendítése rövid brevis 2
rhomboideus 3 rombuszalakú sarok calx, calcis, f.
risorius 3 nevetőizom sarokcsont calcaneus, calcanei, m.
rotatio, onis f forgatás seb; vulnus, vulneris n
ruptura, ae f repedés, szakadás; sérülés; laesio, onis f
sagittalis, sagittale nyílirányú sima varrat sutura plana
sanguis, -inis m vér singcsont ulna, ulnae, f.
sartorius 3 szabó- singcsonti ulnaris, ulnare
scapula, scapulae, f. lapocka sinus csomó (SA-cs.), nodus sinuatrialis
sceletum, -i n csontváz sípcsont tibia, tibiae, f.
semilunaris 2 félhold alakú sípcsonti tibialis, tibiale
semimembranosus 3 félig hártyás sövény septum, i n
semitendinosus 3 félig inas süllyesztő izom depressor, -oris m
septum, i n sövény szabó- sartorius 3
serratus 3 fűrészes, fogazott száj os, oris n.
sinister, sinistra, sinistrum bal oldali szájpadcsont os palatinum
sinus, us , m. öböl, üreg szalag ligamentum, -i n
soleus 3 talp-, saru- szalagos kapcsolat syndesmosis, is, f
sphincter, -eris m záróizom szárkapocs fibula, fibulae, f.
spina, ae, f. tövis, gerinc szárkapocscsonti fibularis, fibulare
spina, spinae f tövis, gerinc szegycsont sternum, sterni, n.
splenius 3 szíj alakú szél margo, inis, m.
sternocleidomastoideus 3 fejbiccentő széles latus 3
sternum, sterni, n. szegycsont szem oculus, oculi m.
substantia compacta tömör állomány szeméremcsont os pubis
substantia spongiosa szivacsos állomány szeméremtájék pubes, pubis f.
sulcus, i, m. barázda szemöldök supercilium, -cilii n.
supercilium, -cilii n. szemöldök szemüreg orbita, orbitae, f.
superficialis, superficiale felszíni szíj alakú splenius 3
superior, superius felső szív cor, cordis n.
supinatio, onis f a tenyér felfelé/előrefelé szivacsos állomány substantia spongiosa
fordítása
supinator, -oris m a tenyeret előrefordító, szívbelhártya endocardium, -ii, n
sura, surae f. lábikra szívbillentyű valva, ae f
sutura plana sima varrat szívburok pericardium, -ii, n
sutura serrata fogazott varrat szívizom myocardium, -ii n
sutura squamosa pikkelyvarrat szöglet, zug angulus, i, m
sutura, ae, f. varrat szőr pilus, pili m.
symphysis pubica a szeméremcsontok porcos tágulási, telődési fázis diastole
kapcsolata
synarthrosis, is f folyamatos talp planta, plantae f.
csontösszeköttetés
synchondrosis, is, f porcos csontösszeköttetés talp-, saru- soleus 3
syndesmosis, is, f szalagos kapcsolat talpi plantaris, plantare
synergeta együttműködő, segítő izom
synostosis, is, f összecsontosodás tápláló erek nyílása foramen nutricium
synovia, ae, f. ízületi folyadék taraj, léc crista, ae, f.
systole összehúzódás tarkó nucha, nuchae f.
talus, tali, m. ugrócsont távolító abductor, adductoris m
tarsus, tarsi m. lábtő tenyér palma, palmae f.
tempora, orum n.(plur.) halánték tenyér vola, volae f.
tendo, tendinis, m ín tenyéri palmaris, palmare

95
 Latin Magyar Magyar Latin
teres, (teretis) „görgeteg”, hengeres alakú tenyéri volaris, volare
thorax, thoracis m. mellkas térd genu, genus n.
tibia, tibiae, f. sípcsont térdhajlat poples, poplitis f.
tibialis, tibiale sípcsonti térdkalács patella, patellae, f.
transversalis, transversale harántirányú (sík/tengely) test corpus, corporis n.
transversus 3 haránt tojásízület articulatio ellipsoidea
trapezius 3 trapéz alakú tömör állomány substantia compacta
triceps, (-cipitis) háromfejű törés; fractura, ae f
tricuspidalis 2 háromvitorlás törzs truncus, trunci m.
trochlea, ae, f. csiga, orsószerű ízfelszín tövis, gerinc spina, ae, f.
trochoginglymus csukló-forgó ízület tövis, gerinc spina, spinae f
truncus brachiocephalicus “névtelen” verőér trapéz alakú trapezius 3
truncus pulmonalis tüdőartéria tüdő pulmo, -onis m
truncus, trunci m. törzs tüdőartéria truncus pulmonalis
tuber, eris, n. gumó tüdővéna vena pulmonalis
tuberculum, i, n. kis dudor, gümőcske ugrócsont talus, tali, m.
tuberositas, tatis, f. érdesség ujjperc phalanx, phalangis, f.
ulna, ulnae, f. singcsont ülőcsont os ischii
ulnaris, ulnare singcsonti üreg, barlang cavum, i, n.
umbilicus, umbilici m. köldök üregecske, vájat cavitas, cavitatis,
vagina synovialis ínhüvely vállcsúcs acromion, -ii n.
vagina tendinis ínhüvely valódi bordák costae verae
valva, ae f szívbillentyű varrat sutura, ae, f.
vas, vasis, n. (pl. vasa, -orum) ér, véredény vaskos, terjedelmes vastus 3
vasculum, i n kis ér, erecske vastagbél intestinum crassum
vastus 3 vaskos, terjedelmes végtag membrum, -i n.
vena cava inferior alsó üreges véna végtag, vég extremitas, -tatis f
vena cava superior felső üreges véna végtagkörzés circumductio, onis f
vena cordis a szív saját visszere végtagon törzshöz proximalis, proximale
közeli
vena pulmonalis tüdővéna végtagon törzstől distalis, distale
távoli
vena, ae f visszér, gyüjtőér vékonybél intestinum tenue
venter, ventris, m. has, izomhas veleszületett congenitus 3
ventralis, ventrale hasoldali velő medulla, ae f
ventriculus, i m. gyomor, kamra velőüreg cavum medullare
venula, ae f kis visszér velőüreg cavum medullare
vertebra prominens 7. nyakcsigolya vér sanguis, -inis m
vertebra, vertebrae, f. csigolya verőér, ütőér arteria, ae f
vertebrae cervicales nyakcsigolyák vese ren, renis m.
vertebrae lumbales ágyékcsigolyák visszér, gyüjtőér vena, ae f
vertebrae thoracicae hátcsigolyák vitorla, hegy, csúcs cuspis, cuspidis f
vir, viri m férfi vízszintes (sík) horizontalis 2
vola, volae f. tenyér vonal linea, ae, f.
volaris, volare tenyéri vörös csontvelő medulla rubra
vomer, vomeris, n. ekecsont záróizom sphincter, -eris m
vulnus, vulneris n seb; zúzódás; contusio, onis f

96
Felhasznált és ajánlott irodalom

Bánk József: Latin bölcsességek, Budapest 1993, Szent Gellért Egyházi Kiadó
Belák Erzsébet: Lingua Latina Medicinalis, Budapest 2002, Semmelweis Egyetemi Kiadó.
Belák Erzsébet: Orvosi terminológia, Budapest 2005, Semmelweis.
Donáth Tibor: Anatómiai nevek, Budapest 2005, Medicina.
Donáth Tibor: Lexicon anatomiae, Budapest 1999, Semmelweis.
Fábián Pál – Magasi Péter: Orvosi helyesírási szótár, Budapest
Finály Henrik: A latin nyelv szótára, Budapest 1884, Franklin.
Fogarasi Katalin: Medizinische Terminologie, Pécs 2013, PTE.
Györkössy – Kapitánffy – Tegyey: Ógörög-magyar nagyszótár, Budapest 1990, Akadémiai.
Lozsádi Károly: Etymologia medica, Budapest 2006, Medicina.
M. Nagy Ilona – Tegyey Imre: Latin nyelvtan, Budapest 1992, Tankönyvkiadó.
Nagy Ferenc: Orvosi latin nyelvi alapismeretek, Budapest 1994, Medicina.
Nagy Ferenc – Kovács Gyula – Péter Gyula: Latin nyelvtan, Budapest 1987, Tankönyvkiadó.
Sobotta Az ember anatómiai atlasza Táblázatok (Szerk.: R. Putz és R. Pabst) Budapest 2007, Medicina

Ábrák, képek forrásai

1-3. ábrák: commons.wikimedia.com

4-36. ábrák: Tolnai Zsolt és Répás László

97
98
A latin FŐNÉVRAGOZÁS áttekintése
Szótári a, ae f us/er, i m um, i n vegyes, -is vegyes,-is us, us m/f u, us n es, ei f
alak m/f n
Declinatio I. II. III. IV. V.
Nem f m n m/f/n m/f n f
Sg. Nom. vena ramus mentum pes os arcus genu caries
Sing. Gen. venae rami menti pedis ossis arcus genus cariei
Pl. Nom. venae rami menta pedes ossa arcus genua caries
Plur. Gen. venarum ramorum mentorum pedum ossium arcuum genuum carierum
Sg. Nom. -a -us/-er -um/-on vegyes vegyes -us -u -es
Sing. Gen. -ae -i -i -is -is -us -us -ei
Plur.Nom. -ae -i -a -es -a/-ia -us -ua -es
Plur. Gen. -arum -orum -orum -um/-ium -um/-ium -uum -uum -erum

A háromvégű melléknevek ragozása

Szótári a. internus interna internum -us/-er -a -um
Decl. II. I. II. II. I. II.
nem m f n m f n
Sing. Nom. internus interna internum -us/-er -a -um
Sing. Gen. interni internae interni -i -ae -i
Plur. Nom. interni internae interna -i -ae -a
Plur. Gen. internorum internarum internorum -orum -arum -orum

A kétvégű melléknevek ragozása

medialis mediale -is -e superior superius -ior -ius
Decl. III. III. III. III. III. III. III. III.
Nem m/f n m/f n m/f n m/f n
Sg. Nom. medialis mediale -is -e superior superius -ior -ius
Sing. Gen. medialis medialis -is -is superioris superioris -ioris -ioris
Pl. Nom. mediales medialia -es -ia superiores superiora -iores -iora
Plur. Gen. medialium medialium -ium -ium superiorum superiorum -iorum -iorum

Az egyvégű melléknevek ragozása

Szótári a. permanens -ns -ns -x -x
(simplex) (simplex)
Decl. III. III. III. III. III. III.
Nem m/f n m/f n m/f n
Sg. Nom. permanens permanens -ns -ns -x -x
Sing. Gen. permanentis permanentis -ntis -ntis -cis -cis
Pl. Nom. permanentes permanentia -ntes -ntia -ces -cia
Plur. Gen. permanentium permanentium -ntium -ntium -cium -cium

99