Option 1:

% of Fixed Lump Sum

Description Payment Milestone Price

Mô tả Mốc thanh toán % Giá Trọn Gói Cố

Định

1st Instalment • Sign EPC contract 20% Installation

package/ Gói lắp đặt
Đợt 1 Ký hợp đồng EPC
50% consultant
• The Contractor submits to the Owner the package/gói tư vấn
original of the Performance Bank
Guarantee pursuant to Article 5.5.

Nhà Thầu nộp cho Chủ Đầu Tư bản gốc

văn Bảo Lãnh Thực Hiện Hợp Đồng theo
quy định tại Điều 5.5.

• The interim payment certificate for this

Instalment duly signed and seal by the
Contractor and the Owner.

Chứng nhận thanh toán tạm thời cho Đợt

thanh toán này được ký và đóng dấu hợp
lệ bởi Chủ Đầu Tư và Nhà Thầu

• The Contractor submits to the Owner the

2rd Instalment 10% Installation
Construction drawings approved by the package/ Gói lắp đặt
Đợt 2 Owner.
Nhà thầu cung cấp cho Chủ Đầu tư Bản vẽ
thi công được duyệt bởi Chủ Đầu tư.
• The Contractor submits to the Owner
organization chart approved by the Owner.
Nhà thầu cung cấp cho Chủ Đầu tư Sơ đồ
tổ chức được duyệt bởi Chủ Đầu tư.
• The Contractor hands over to the Owner
the original of (1) drawing of appraisal
and approval of fire prevention and
 % of Fixed Lump Sum
Description Payment Milestone Price

Mô tả Mốc thanh toán % Giá Trọn Gói Cố

Định

fighting design and (2) Certificate of

appraisal and approval of fire prevention
and fighting design granted by the
competent police department (duly signed
and stamp by the police department).

Nhà Thầu bàn giao cho Chủ Đầu Tư bản

gốc (1) Bảng vẽ thẩm duyệt thiết kế PCCC
(2) Giấy chứng nhận thẩm duyệt thiết kế
PCCC được cấp bởi cơ quan công an có
thẩm quyền (được ký và đóng dấu hợp lệ
bởi cơ quan công an).

• The Contractor hands over to the Owner

the original of the Construction Permit.

Nhà Thầu bàn giao cho Chủ Đầu Tư Giấy

Phép Xây Dựng .

• The Contractor hands over to the Owner

the original of DOIT Approval.

Nhà Thầu bàn giao cho Chủ Đầu Tư bản

gốc Chấp Thuận của Sở Công Thương.

• Contractor submits to the Owner the

written confirmation of the Contractor
regarding the approval or confirmation of
local EVN (in any form) for the
installation, synchronization and for
connection approval of the solar system of
the Project.

Nhà Thầu trình Chủ Đầu Tư văn bản xác

nhận của Nhà Thầu về việc chấp thuận
hoặc xác nhận của EVN địa phương (dưới
 % of Fixed Lump Sum
Description Payment Milestone Price

Mô tả Mốc thanh toán % Giá Trọn Gói Cố

Định

bất cứ hình thức nào) đối với việc lắp đặt,

hòa đồng bộ và chấp thuận đấu nối hệ
thống điện mặt trời của Dự Án.

• The Contractor submits to the Owner the

confirmation letter stating clearly that the
Contractor has checked, received all the
documents, information and inspected the
Project Site for the purpose of
implementation of this Contract (including
but not limited to Project’s Permits under
Work of the Contractor), and the date the
Contractor has fully received such
documents and information.

Nhà Thầu nộp cho Chủ Đầu Tư văn bản

xác nhận nêu rõ Nhà Thầu đã kiểm tra và
nhận toàn bộ các hồ sơ, thông tin và kiểm
tra Công Trường Dự Án cho mục đích
thực hiện Hợp Đồng này (bao gồm nhưng
không giới hạn cho Giấy Phép Dự Án
Công Việc của Nhà Thầu) và ngày mà Nhà
Thầu đã nhận đầy đủ các hồ sơ và thông
tin này.
• The interim payment certificate for this
Instalment duly signed and seal by the
Contractor and the Owner.

Chứng nhận thanh toán tạm thời cho Đợt

thanh toán này được ký và đóng dấu hợp
lệ bởi Chủ Đầu Tư và Nhà Thầu
• Approved inspection record of Lifeline
3th Instalment 20% Installation
and guardrails installation. package/ Gói lắp đặt
Chấp thuận nghiệm thu công tác lắp đặt
 % of Fixed Lump Sum
Description Payment Milestone Price

Mô tả Mốc thanh toán % Giá Trọn Gói Cố

Định

Dây Cứu Sinh và lan can.

Đợt 3
• Approved inspection record of Walkway
installation
Chấp thuận nghiệm thu công tác thi công
Lối Đi Bộ.

• Approved inspection record of Mounting

structure installation.
Chấp thuận nghiệm thu lắp đặt Hệ giá đỡ
PIN.

• Approved inspection record of Inverter

house installation.
Chấp thuận nghiệm thu công tác lắp đặt
nhà trạm Biến tần.

• Approved inspection record of Cable tray

installation.
Chấp thuận nghiệm thu công tác lắp đặt
đường máng cáp.

• The interim payment certificate for this

Instalment duly signed and seal by the
Contractor and the Owner.
Chứng nhận thanh toán tạm thời cho Đợt
thanh toán này được ký và đóng dấu hợp
lệ bởi Chủ Đầu Tư và Nhà Thầu.
• Approved inspection record of DC cable
4th Instalment
installation.
Đợt 4 Chấp thuận nghiệm thu công tác lắp đặt 30% Installation
cáp điện một chiều. package/ Gói lắp đặt
• Approved inspection record of PV panels
 % of Fixed Lump Sum
Description Payment Milestone Price

Mô tả Mốc thanh toán % Giá Trọn Gói Cố

Định

installation.
Chấp thuận nghiệm thu công tác lắp đặt
tấm pin PV

• Approved inspection record of AC cable

installation.
Chấp thuận nghiệm thu công tác lắp đặt
phần điện xoay chiều.

• Approved inspection record of Grounding

System installation.
Chấp thuận nghiệm thu công tác lắp đặt
Hệ Thống Nối Đất.

• Approved inspection record of Electrical

shutdown & MDB connection.
Chấp thuận nghiệm thu công tác cắt điện
và đấu nối tủ MDB

• Approved inspection record of Inverter

commissioning work.
Chấp thuận nghiệm thu công tác thử
nghiệm thiết bị Biến tần

• Approved inspection record of Water

Cleaning installation.
Chấp thuận nghiệm thu công tác lắp đặt
Công Trình Nước rửa.

• Approved inspection record of Monitoring

Work installation.
Chấp thuận nghiệm thu công tác lắp đặt
Hệ Thống Giám Sát

• The interim payment certificate for this

Instalment duly signed and seal by the
Contractor and the Owner.
 % of Fixed Lump Sum
Description Payment Milestone Price

Mô tả Mốc thanh toán % Giá Trọn Gói Cố

Định

Chứng nhận thanh toán tạm thời cho Đợt

thanh toán này được ký và đóng dấu hợp
lệ bởi Chủ Đầu Tư và Nhà Thầu.
• Punch list clear
5th Instalment 10% Installation
Đã hoàn thành các mục trong danh sách package/ Gói lắp đặt
Đợt 5 các hạng mục cần hoàn thành
50% consultant
• Final Completion of Construction
package/gói tư vấn
Ngày Hoàn Thành Thi Công Sau Cùng

• Acceptance of Performance test

Nghiệm thu thử nghiệm Hiệu Suất
• The Contractor submits to the Owner the
written confirmation of the Contractor
regarding EVN Approval.
Nhà Thầu trình Chủ Đầu Tư văn bản xác
nhận của Nhà Thầu về Chấp Thuận của
EVN.

• The interim payment certificate for this

Instalment duly signed and seal by the
Contractor and the Owner.
Chứng nhận thanh toán tạm thời cho Đợt
thanh toán này được ký và đóng dấu hợp
lệ bởi Chủ Đầu Tư và Nhà Thầu

• The Contractor handover all construction

6th Instalment 10% Installation
documents and relevant warranty
documents of the Project so that the package/ Gói lắp đặt
Đợt 6
Owner can conduct the required
procedures of the Project (e.g., the
acceptance of the fire protection system of
the solar system) after construction under
the Applicable Law, including.
Bàn giao toàn bộ hồ sơ thi công và hồ sơ
 % of Fixed Lump Sum
Description Payment Milestone Price

Mô tả Mốc thanh toán % Giá Trọn Gói Cố

Định

bảo hành của Dự Án để Chủ Đầu Tư có

thể thực hiện các thủ tục sau thi công (ví
dụ: thủ tục nghiệm thu hệ thống phòng
cháy chữa cháy của hệ thống điện) theo
yêu cầu của Pháp Luật Hiện Hành.
• The Contractor provides the Owner a
Warranty Bond pursuant to Article 5.2 of
this Contract.
Nhà Thầu giao cho Chủ Đầu Tư Bảo Lãnh
Bảo Hành theo Điều 5.2 của Hợp Đồng
này
• Handover Certificate of the Project duly
signed and sealed by the Contractor, the
Owner and Head of Operation and
Maintenance Department of the Owner.
Giấy Xác Nhận Bàn Giao của Dự án được
ký và đóng dấu hợp lệ bởi Nhà Thầu, Chủ
Đầu Tư và Trưởng Phòng Vận Hành và
Bảo Trì của Chủ Đầu Tư.
• The Contractor hands over to the Owner
the original of (i) minutes of fire
prevention and acceptance inspection, (ii)
official letter of acceptance of fire
protection system for the solar system of
the Project and other relevant documents
for the fire protection system of the solar
system, granted by the competent police
department (duly signed and stamp by the
police department).

Nhà Thầu bàn giao cho Chủ Đầu Tư bản

gốc (i) biên bản kiểm tra nghiệm thu
PCCC và (ii) và công văn nghiệm thu hệ
thống PCCC cho hệ thống điện năng
lượng mặt trời của Dự Án và các hồ sơ
 % of Fixed Lump Sum
Description Payment Milestone Price

Mô tả Mốc thanh toán % Giá Trọn Gói Cố

Định

liên quan khác cho hê thống PCCC của hệ

thống điện mặt trời được cấp bởi cơ quan
công an có thẩm quyền (được ký và đóng
dấu hợp lệ bởi cơ quan công an).

• The final payment certificate for this

Instalment duly signed and seal by the
Contractor and the Owner.
Chứng nhận thanh toán lần cuối cho Đợt
thanh toán này được ký và đóng dấu hợp
lệ bởi Chủ Đầu Tư và Nhà Thầu.

Option 2:
% of Fixed Lump Sum
Description Payment Milestone Price

Mô tả Mốc thanh toán % Giá Trọn Gói Cố

Định

1st Instalment • The Contractor hands over to the Owner 30% Installation
the original of (1) drawing of appraisal package/ Gói lắp đặt
Đợt 1 and approval of fire prevention and
fighting design and (2) Certificate of 50% consultant
appraisal and approval of fire prevention package/gói tư vấn
and fighting design granted by the
competent police department (duly signed
and stamp by the police department).

Nhà Thầu bàn giao cho Chủ Đầu Tư bản

gốc (1) Bảng vẽ thẩm duyệt thiết kế PCCC
(2) Giấy chứng nhận thẩm duyệt thiết kế
PCCC được cấp bởi cơ quan công an có
thẩm quyền (được ký và đóng dấu hợp lệ
 % of Fixed Lump Sum
Description Payment Milestone Price

Mô tả Mốc thanh toán % Giá Trọn Gói Cố

Định

bởi cơ quan công an).

• The Contractor hands over to the Owner

the original of the Construction Permit.

Nhà Thầu bàn giao cho Chủ Đầu Tư Giấy

Phép Xây Dựng .

• The Contractor hands over to the Owner

the original of DOIT Approval.

Nhà Thầu bàn giao cho Chủ Đầu Tư bản

gốc Chấp Thuận của Sở Công Thương.

• The Contractor submits to the Owner the

confirmation letter stating clearly that the
Contractor has checked, received all the
documents, information and inspected the
Project Site for the purpose of
implementation of this Contract (including
but not limited to Project’s Permits under
Work of the Contractor), and the date the
Contractor has fully received such
documents and information.

Nhà Thầu nộp cho Chủ Đầu Tư văn bản

xác nhận nêu rõ Nhà Thầu đã kiểm tra và
nhận toàn bộ các hồ sơ, thông tin và kiểm
tra Công Trường Dự Án cho mục đích
thực hiện Hợp Đồng này (bao gồm nhưng
không giới hạn cho Giấy Phép Dự Án
Công Việc của Nhà Thầu) và ngày mà Nhà
Thầu đã nhận đầy đủ các hồ sơ và thông
tin này.

• The interim payment certificate for this

 % of Fixed Lump Sum
Description Payment Milestone Price

Mô tả Mốc thanh toán % Giá Trọn Gói Cố

Định

Instalment duly signed and seal by the

Contractor and the Owner.

Chứng nhận thanh toán tạm thời cho Đợt

thanh toán này được ký và đóng dấu hợp
lệ bởi Chủ Đầu Tư và Nhà Thầu

• Approved inspection record of Lifeline

2rd Instalment 20% Installation
and guardrails installation. package/ Gói lắp đặt
Đợt 2 Chấp thuận nghiệm thu công tác lắp đặt
Dây Cứu Sinh và lan can.

• Approved inspection record of Walkway

installation
Chấp thuận nghiệm thu công tác thi công
Lối Đi Bộ.

• Approved inspection record of Mounting

structure installation.
Chấp thuận nghiệm thu lắp đặt Hệ giá đỡ
PIN.

• Approved inspection record of Inverter

house installation.
Chấp thuận nghiệm thu công tác lắp đặt
nhà trạm Biến tần.

• Approved inspection record of Cable tray

installation.
Chấp thuận nghiệm thu công tác lắp đặt
đường máng cáp.

• The interim payment certificate for this

Instalment duly signed and seal by the
 % of Fixed Lump Sum
Description Payment Milestone Price

Mô tả Mốc thanh toán % Giá Trọn Gói Cố

Định

Contractor and the Owner.

Chứng nhận thanh toán tạm thời cho Đợt
thanh toán này được ký và đóng dấu hợp
lệ bởi Chủ Đầu Tư và Nhà Thầu.
• Approved inspection record of DC cable
installation.
3th Instalment Chấp thuận nghiệm thu công tác lắp đặt 30% Installation
cáp điện một chiều. package/ Gói lắp đặt
Đợt 3
• Approved inspection record of PV panels
installation.
Chấp thuận nghiệm thu công tác lắp đặt
tấm pin PV

• Approved inspection record of AC cable

installation.
Chấp thuận nghiệm thu công tác lắp đặt
phần điện xoay chiều.

• Approved inspection record of Grounding

System installation.
Chấp thuận nghiệm thu công tác lắp đặt
Hệ Thống Nối Đất.

• Approved inspection record of Electrical

shutdown & MDB connection.
Chấp thuận nghiệm thu công tác cắt điện
và đấu nối tủ MDB

• Approved inspection record of Inverter

commissioning work.
Chấp thuận nghiệm thu công tác thử
nghiệm thiết bị Biến tần

• Approved inspection record of Water

Cleaning installation.
 % of Fixed Lump Sum
Description Payment Milestone Price

Mô tả Mốc thanh toán % Giá Trọn Gói Cố

Định

Chấp thuận nghiệm thu công tác lắp đặt

Công Trình Nước rửa.

• Approved inspection record of Monitoring

Work installation.
Chấp thuận nghiệm thu công tác lắp đặt
Hệ Thống Giám Sát

• The interim payment certificate for this

Instalment duly signed and seal by the
Contractor and the Owner.
Chứng nhận thanh toán tạm thời cho Đợt
thanh toán này được ký và đóng dấu hợp
lệ bởi Chủ Đầu Tư và Nhà Thầu.
• Punch list clear
4th Instalment 10% Installation
Đã hoàn thành các mục trong danh sách package/ Gói lắp đặt
Đợt 4 các hạng mục cần hoàn thành
50% consultant
• Final Completion of Construction
package/gói tư vấn
Ngày Hoàn Thành Thi Công Sau Cùng

• Acceptance of Performance test

Nghiệm thu thử nghiệm Hiệu Suất
• The Contractor submits to the Owner the
written confirmation of the Contractor
regarding EVN Approval.
Nhà Thầu trình Chủ Đầu Tư văn bản xác
nhận của Nhà Thầu về Chấp Thuận của
EVN.

• The interim payment certificate for this

Instalment duly signed and seal by the
Contractor and the Owner.
Chứng nhận thanh toán tạm thời cho Đợt
thanh toán này được ký và đóng dấu hợp
lệ bởi Chủ Đầu Tư và Nhà Thầu
 % of Fixed Lump Sum
Description Payment Milestone Price

Mô tả Mốc thanh toán % Giá Trọn Gói Cố

Định

• The Contractor handover all construction

5th Instalment 10% Installation
documents and relevant warranty
documents of the Project so that the package/ Gói lắp đặt
Đợt 5
Owner can conduct the required
procedures of the Project (e.g., the
acceptance of the fire protection system of
the solar system) after construction under
the Applicable Law, including.
Bàn giao toàn bộ hồ sơ thi công và hồ sơ
bảo hành của Dự Án để Chủ Đầu Tư có
thể thực hiện các thủ tục sau thi công (ví
dụ: thủ tục nghiệm thu hệ thống phòng
cháy chữa cháy của hệ thống điện) theo
yêu cầu của Pháp Luật Hiện Hành.
• The Contractor provides the Owner a
Warranty Bond pursuant to Article 5.2 of
this Contract.
Nhà Thầu giao cho Chủ Đầu Tư Bảo Lãnh
Bảo Hành theo Điều 5.2 của Hợp Đồng
này
• Handover Certificate of the Project duly
signed and sealed by the Contractor, the
Owner and Head of Operation and
Maintenance Department of the Owner.
Giấy Xác Nhận Bàn Giao của Dự án được
ký và đóng dấu hợp lệ bởi Nhà Thầu, Chủ
Đầu Tư và Trưởng Phòng Vận Hành và
Bảo Trì của Chủ Đầu Tư.
• The Contractor hands over to the Owner
the original of (i) minutes of fire
prevention and acceptance inspection, (ii)
official letter of acceptance of fire
protection system for the solar system of
the Project and other relevant documents
 % of Fixed Lump Sum
Description Payment Milestone Price

Mô tả Mốc thanh toán % Giá Trọn Gói Cố

Định

for the fire protection system of the solar

system, granted by the competent police
department (duly signed and stamp by the
police department).

Nhà Thầu bàn giao cho Chủ Đầu Tư bản

gốc (i) biên bản kiểm tra nghiệm thu
PCCC và (ii) và công văn nghiệm thu hệ
thống PCCC cho hệ thống điện năng
lượng mặt trời của Dự Án và các hồ sơ
liên quan khác cho hê thống PCCC của hệ
thống điện mặt trời được cấp bởi cơ quan
công an có thẩm quyền (được ký và đóng
dấu hợp lệ bởi cơ quan công an).

• The final payment certificate for this

Instalment duly signed and seal by the
Contractor and the Owner.
Chứng nhận thanh toán lần cuối cho Đợt
thanh toán này được ký và đóng dấu hợp
lệ bởi Chủ Đầu Tư và Nhà Thầu.