Editorial Values : Objectivity, facts,

impartiality and balance

Objectivity
It is often touted that reporters/editor should be objective and fair. Some news
organizations even use these terms in their slogans, claiming they are more “fair
and balanced” than their competitors.
अक्सर यह कहा जाता है कि पत्रकारों/संपादकों को निष्पक्ष और निष्पक्ष होना
चाहिए। कु छ समाचार संगठन अपने प्रतिद्वंद्वियों की तुलना में इन नारों का
इस्तेमाल करते हैं, उनका दावा है कि वे अपने प्रतिद्वंद्वियों की तुलना में अधिक
"निष्पक्ष और संतुलित" हैं।

Journalistic objectivity or editorial objectivity is a considerable notion within the

discussion of journalistic professionalism. Journalistic objectivity may refer to
fairness, disinterestedness, factuality, and nonpartisanship, but most often
encompasses all of these qualities.
पत्रकारीय वस्तुनिष्ठता या संपादकीय वस्तुनिष्ठता, पत्रकारिता व्यावसायिकता की
चर्चा में एक महत्वपूर्ण धारणा है। पत्रकारिता वस्तुनिष्ठता से तात्पर्य निष्पक्षता,
उदासीनता, तथ्यात्मकता और गैर-पक्षपात से हो सकता है, लेकिन अक्सर इसमें ये
सभी गुण शामिल होते हैं।

Objectivity means that when covering hard news, reporters don’t convey their own
feelings, biases or prejudices in their stories. They do this by writing stories using
neutral language and by avoiding characterizing people or institutions either
positively or negatively.
वस्तुनिष्ठता का अर्थ है कि किसी घटनाप्रधान खबर को कवर करते समय, पत्रकार
खबर में अपनी भावनाओं और पूर्वाग्रहों को व्यक्त नहीं करते हैं। वे तटस्थ भाषा
का उपयोग करके खबर लिखते हैं और लोगों या संस्थानों को सकारात्मक या
नकारात्मक रूप से चित्रित करने से बचते हैं।
Journalistic objectivity has two components-
 The first is 'depersonalisation' which means that journalists should not
overtly express their own views, evaluations, or beliefs.
 The second is 'balance' which involves presenting the views of
representatives of both sides of a controversy without favouring one side.
पत्रकारिता की वस्तुनिष्ठता के दो घटक हैं।
 पहला 'प्रतिरूपण' है, जिसका अर्थ है कि पत्रकारों को खबर में अपने विचार,
मूल्यांकन या विश्वास को प्रकट नहीं करना चाहिए।
 दूसरा घटक 'संतुलन' है जिसमें बिना किसी का पक्ष लिए किसी विवाद में
शामिल दोनों पक्षों के विचारों को प्रस्तुत करना शामिल है।

Real objectivity in the media means being an autonomous force that has a
commitment to nobody except the general public. In order for journalism to be a
democratic institution, journalists need to be vigilant and understand that
ultimately their job is to inform the public about what’s going on in the society.
मीडिया में वास्तविक निष्पक्षता का अर्थ है एक स्वायत्त बल होना, जिसमें आम
जनता को छोड़कर किसी के प्रति प्रतिबद्धता नहीं है। पत्रकारिता को लोकतांत्रिक
संस्था बनाने के लिए, पत्रकारों को सतर्क रहने और समझने की जरूरत है कि
आखिरकार उनका काम जनता को समाज में क्या हो रहा है, इसकी जानकारी देना
है।

Facts

- संपादक/पत्रकार के सामने चुनौती होती है कि वह सत्यपूर्ण तथ्यों के माध्यम से

संपूर्ण यथार्थ को प्रस्तुत करे।
There is a challenge before the editor/journalist that he will present the entire
reality through the meaning of the true facts

- अक्सर किसी एक पहलू पर ध्यान कें द्रित करने से दूसरे पहलू की अनदेखी हो
जाती है।
Often focusing on one aspect leads to ignoring the other.

- तथ्य अपने आप में सच होते हैं, लेकिन अगर उनका किसी संदर्भ में प्रयोग किया
जा रहा हो तो उन तथ्यों का पूरे विषय के संदर्भ में प्रतिनिधित्वपूर्ण होना जरूरी
है।
Facts are true in themselves, but if they are to be used in a context, those facts must
be representative of the whole subject.

- उदाहरण- चार अंधे लोग हाथी को छू ते हैं। एक के हाथ हाथी के पैर पर लगते हैं।
दूसरा, हाथी के कान को स्पर्श करता है। तीसरा, सूंड को छू ता है और चौथा पेट
को। पहला व्यक्ति कहता है कि यह पेड़ है, दूसरा उसे पंखा कहता है। तीसरा उसे
सांप और चौथा दीवार कहता है। चारों में से किसी का भी तथ्य गलत नहीं है।
लेकिन चूंकि तथ्य अलग-अलग प्रस्तुत हैं, इसलिए पूरी तस्वीर नहीं बयान करते।
इसीलिए संपादक को चाहिये कि वह सही तस्वीर दिखाने के लिये सभी उपलब्ध
तथ्यों को प्रस्तुत करे।
Example- Four blind people touch the elephant. One's hands are placed on the feet
of the elephant. The second touches the ear of the elephant. The third touches the
trunk and the fourth touches the abdomen. The first one says it is a tree, the second
one calls it a fan. The third calls it a snake and the fourth a wall. Neither of the four
facts is false. But since the facts are presented separately, they do not give a
complete picture. That is why the editor should present all the available facts to
show the correct picture.

Fairness/ impartiality
- निष्पक्षता होगी तो समाचार किसी का पक्ष नहीं ले रहा होगा, बल्कि निष्पक्षता से
अपनी बात कहेगा। इसका यह भी अर्थ है कि समाचार में किसी राजनीतिक पार्टी,
संस्थान, समुदाय या व्यक्ति का बेवजह समर्थन नहीं किया जाएगा।
If there will be fairness then the news will not take sides, but rather speak fairly
about it. It also means that no political party, institution, community or person will
be given unnecessary support in the news.
-निष्पक्षता का मतलब यह है कि खबर को कवर करने वाले पत्रकारों को यह याद
रखना चाहिए कि आमतौर पर दो पक्ष होते हैं और उन अलग-अलग दृष्टिकोणों को
किसी भी समाचार में लगभग समान स्थान दिया जाना चाहिए। जैसे कि स्थानीय
स्कू ल बोर्ड इस बात पर बहस कर रहा है कि स्कू ल पुस्तकालयों की कु छ किताबों
पर प्रतिबंध लगाया जाए या नहीं। इस मुद्दे के दोनों पक्षों का प्रतिनिधित्व करने
वाले कई लोग बैठक में हैं। रिपोर्टर के पास विषय के बारे में मजबूत भावनाएं हो
सकती हैं। फिर भी, उसे प्रतिबंध का समर्थन करने वाले और इसका विरोध करने
वाले लोगों का साक्षात्कार करना चाहिए। और जब वे अपनी खबर लिखते हैं, तो
उन्हें दोनों पक्षों को समान स्थान देते हुए तटस्थ भाषा में दोनों तर्क देने चाहिए।
Fairness means that reporters covering a story must remember there are usually
two sides and that those differing viewpoints should be given roughly equal space
in any news story. For example the local school board is debating whether to ban
certain books from school libraries. Many residents representing both sides of the
issue are at the meeting. The reporter may have strong feelings about the subject.
Nevertheless, he should interview people who support the ban and those who
oppose it. And when they write their story, they should convey both arguments in
neutral language, giving both sides equal space.

तथ्यों पर कड़ाई के साथ निर्भर रहकर एक रिपोर्टर प्रत्येक पाठक को कहानी के

बारे में अपनी राय बनाने की अनुमति दे सकता है।
By sticking strictly to the facts a reporter can allow each reader to form their own
opinion about the story.

Balance
- निष्पक्षता की अगली कड़ी संतुलन है। आमतौर पर मीडिया पर आरोप लगाया
जाता है कि समाचार कवरेज संतुलित नहीं है यानी यह किसी एक पक्ष की ओर
झुका है।
The sequel to fairness is the balance. Usually the media is charged that news
coverage is not balanced, that is, it is tilted towards one side.
- आमतौर पर संतुलन की आवश्यकता वहीं पड़ती है जहां किसी घटना में अनेक
पक्ष होते हैं और उनका आपस में किसी ने किसी रूप में टकराव होता है। उस
स्थिति में संतुलन का तकाजा यही है कि सभी संबंधित पक्षों की बात समाचार में
अपने-अपने समाचारीय वजन के अनुसार स्थान पाए।
Usually, balance is needed only there, where many parties are involved in an event
and there is a conflict in some form or another. In that situation, the demand for
balance is that all the relevant parties have a place in the news.

संतुलन और निष्पक्षता पत्रकारिता की आधारशिला हैं। संतुलन के कारण ही पाठक

को किसी मसले पर दोनों तरफ की तस्वीर देखने को मिल सकती है। निष्पक्षता
होगी तो समाचार किसी का पक्ष नहीं ले रहा होगा। इसका यह भी अर्थ है कि
समाचार में किसी राजनीतिक पार्टी, संस्थान, समुदाय या व्यक्ति का बेवजह समर्थन
नहीं किया जाएगा। संतुलन और निपष्क्षता एक पेशेवर रिपोर्टर का उत्तदायित्व
होता है।
Balance and fairness form the foundation of journalism. Balance is giving both
sides of the picture, while fairness is not taking sides. It also means not providing
support to political parties, institutions, communities or individuals, etc. It is the
attribute of a professional reporter.

- संतुलन और निष्पक्षता एक पेशेवर रिपोर्टर/संपादक का उत्तरदायित्व होता है,

जबकि संपादक की यह जिम्मेदारी होती है कि वह इन दोनों सिद्धांतों को समाचार
में लागू करवाए।
Balance and fairness are the responsibilities of a professional reporter/editor, while
the editor has the responsibility to implement these two principles in the news.

A Few Caveats
कु छ चेतावनियां
The rules of objectivity and fairness apply to reporters covering hard news, not to
the columnist writing for the op-ed page or the movie critic working for the arts
section.
वस्तुनिष्ठता और निष्पक्षता के नियम हार्ड न्यूज को कवर करने वाले पत्रकारों पर
लागू होते हैं, न कि ऑप-एड पेज के लिए लिखने वाले स्तंभकार या फीचर विभाग
के लिए काम करने वाले फिल्म समीक्षक पर।

Second, remember that ultimately, reporters are in search of the truth. While
objectivity and fairness are important, a reporter shouldn’t let them get in the way
of finding the truth.
दूसरा, याद रखें कि आखिरकार, पत्रकारों को सच्चाई की तलाश होती है।
वस्तुनिष्ठता और निष्पक्षता महत्वपूर्ण है, लेकिन एक रिपोर्टर को सच्चाई खोजने
के रास्ते में नहीं आना चाहिए।

Let’s say you’re a reporter covering the final days of World War II and are
following the Allied forces as they liberate the concentration camps. You enter one
such camp and witness hundreds of gaunt, emaciated people and piles of dead
bodies.
मान लीजिए कि आप दूसरे विश्व युद्ध के अंतिम दिनों को कवर करने वाले पत्रकार
हैं और मित्र देशों की सेना के साथ चल रहे हैं क्योंकि वे कन्संट्रेशन कैं पों
(नजरबंदी शिविर) को मुक्त कराते हैं। आप इस तरह के एक शिविर में प्रवेश करते
हैं और सैकड़ों दुर्लभ, क्षीण लोगों और शवों के ढेर को देखते हैं।

Do you, in an effort to be objective, interview an American soldier to talk about

how horrific this is, then interview a Nazi official to get the other side of the story?
Of course not. Clearly, this is a place where evil acts have been committed, and it’s
your job as a reporter to convey that truth. In other words, use objectivity and
fairness as tools to find the truth.
क्या आप वस्तुनिष्ठ होने के प्रयास में, एक अमेरिकी सैनिक से इस बारे में बात
करने के लिए साक्षात्कार करते हैं कि यह कितना भयावह है, तो कहानी के दूसरे
पक्ष को प्राप्त करने के लिए एक नाजी अधिकारी का साक्षात्कार करें? बिल्कु ल
नहीं। स्पष्ट रूप से, यह एक ऐसी जगह है जहाँ बुरे काम किए गए हैं और यह
एक सच्चाई बताने के लिए एक रिपोर्टर के रूप में आपका काम है। दूसरे शब्दों में,
सत्य को खोजने के लिए उपकरण के रूप में वस्तुनिष्ठता और निष्पक्षता का
उपयोग करें।
00000