Tên học phần: Dịch trung cấp 1

Thời gian làm bài: 60 phút (không kể thời gian chép/phát đề)

(Sinh viên không được sử dụng tài liệu và từ điển)

I.翻译成汉语（0.5 x 8 = 4 分）
1. Nhờ vào mấy năm chịu khó nổ lực, cô ấy cuối cùng đậu vào Đại học.

........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
2. Cô ấy rõ ràng biết việc này, nhưng lại nói không biết.

........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
3. Mùa hè ở đây nóng đến mức khiến cho người khác chịu không nổi.

........................................................................................................................................
........................................................................................................................................

4. Thời tiết chỗ của họ dần dần ấm lên rồi.

........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
5. Cậu ấy trước giờ rất thích thể thao.

........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
6. Nhìn thấy đội bóng của mình đá vào một trái, những người hâm mộ liền bắt đầu hoan hô.

........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
1
7.Cô ấy trả không nổi học phí, phải tranh thủ giành học bổng.

........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
8. Nhân lúc mấy ngày nghỉ, chúng tôi chơi thỏa thích mấy ngày.

........................................................................................................................................
........................................................................................................................................

II. 翻译成越南语（ 1 x 3 = 3 分）
1. 四十多个纯洁可爱的学生，四十多颗天真的心，四十多双真诚的眼睛，在这个时
候，好像一股暖流温暖着我，鼓励着我。突然间，我觉得有好多好多的话要对他们
说，有好多好多的故事要讲给他们听。我想我不能离开这个讲台，否则，我也许再也
找不着这么理想的机会了。

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................
2. 科学实验证明, 人们在认字音和字义时, 使用的是大脑左半球,而且仅仅是左半球,而在
认字形时,使用的是右半球。中国人和日本人使用的汉字是音、形、义相结合的文字,
所以必须左右两半球均衡协作。这就是为什么中国和日本患失读症的人比较少的原
因。

........................................................................................................................................
2
........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................
3. 懒惰肯定会失败，但勤奋绝不等于成功。要想成功，一定要善于有效地利用自己的
长处，将自己的每一份努力，最大化地有效利用。可以说，一个人取得成果，等于努
力乘以效率。既能勤奋，又能有效利用自己的勤奋，肯定能取得事半功倍的效果。

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

3
........................................................................................................................................

Tổng cộng có: 2 phần (7 điểm)

Điểm thành phần (3 điểm)