‫ﺳﺮ‪ﾦ‬ﺰه‬

‫ﻏ‪ﾧ‬ﺮ اﻧﺘﻔﺎﻋﻲ ﻣﻮﺳﺴ‪ ３‬ﮐﻮﻻى ﺷﻲ د ﺧﺼﻮ‪請‬ﻲ ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ د ﺗﺮﻻﺳﻪ ﮐﻮﻟﻮ‬

‫ﻟﭙﺎره ‪ (۱‬د ‪ ۱۳۸۷‬ﮐﺎل ﭘﺮ ﻋﺎ‪ﾦ‬ﺪاﺗﻮ د ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ ﻟﻪ ﻗﺎﻧﻮن ﺳﺮه ﺳﻢ‪ (۲ ،‬د‬
‫اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن د ﻧﺎدوﻟﺘﻲ ﻣﻮﺳﺴﻮ د ﻧﺎﻓﺬه ﻗﺎﻧﻮن ﺳﺮه ﺳﻢ او ‪ (۳‬د ﻫﻐﻮ اړوﻧﺪو‬
‫ﻣﻌﺎﻫﺪو ﺳﺮه ﺳﻢ ﭼ‪ ３‬د ﻧﺎدوﻟﺘﻲ ﻣﻮﺳﺴﻮ ﭘﺮ اﻫﺪاﻓﻮ او ﺗﻤﻮ‪ﾦ‬ﻠﻲ وﺿﻌ‪ﾧ‬ﺖ‬
‫ﺗﻄﺒ‪ﾧ‬ﻘ‪８ﾧ‬ي‪ ،‬د ﻋﻮا‪ﾦ‬ﺪو ﻟﻮى ر‪ﾦ‬ﺎﺳﺖ ﺗﻪ ﻏﻮ＊ﺘﻨﻠ‪ﾧ‬ﮏ وړاﻧﺪې ﮐ‪７‬ي ﭼ‪ ３‬ﻟﻪ‬
‫ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻲ ﻣﻌﺎﻓ‪ﾧ‬ﺘﻪ ﺑﺮﺧﻤﻨ‪ ３‬ﺷﻲ‪.‬‬

‫‪ ۲۳‬ﻻر＊ﻮد – ﻟﻪ ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ د ﻏ‪ﾧ‬ﺮ اﻧﺘﻔﺎﻋﻲ ﻧﻬﺎدوﻧﻮ د ﻣﻌﺎﻓ‪ﾧ‬ﺖ ﺗﺎﻳﻴﺪ‬

‫ﻏ‪ﾧ‬ﺮ اﻧﺘﻔﺎﻋﻲ ادارې ﮐﻮﻻى ﺷﻲ د ﻋﻮا‪ﾦ‬ﺪو ﻟﻮى ر‪ﾦ‬ﺎﺳﺖ ﺗﻪ د ﺧﺼﻮ‪請‬ﻲ‬

‫ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ ﻟﭙﺎره درﺧﻮاﺳﺖ وړاﻧﺪې ﮐ‪７‬ي او ﭘﻪ دې ﺗﻮ‪－‬ﻪ د ﺧﭙﻞ ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻲ‬
‫ﻣﮑﻠﻔ‪ﾧ‬ﺖ د ﺣﻘﻮﻗﻲ ﺗﻌﺒ‪ﾧ‬ﺮ ﭘﺮ ﺑﻨﺴ＀ او د ‪ ۱۳۸۷‬ﮐﺎل ﭘﺮ ﻋﺎ‪ﾦ‬ﺪاﺗﻮ د ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ د‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﭘﻪ اړه د ﻫﻐﻮى د ﻓﻌﺎﻟ‪ﾧ‬ﺘﻮﻧﻮ ﭘﺮ ﺑﻨﺴ＀ ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻲ ﻣﻌﺎﻓ‪ﾧ‬ﺖ ﻻﺳﺘﻪ راوړي‪.‬‬
‫د ﻏ‪ﾧ‬ﺮ ﺣﮑﻮﻣﺘﻲ ﻧﻬﺎدوﻧﻮ ﭘﻪ اړه د اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻗﻮاﻧ‪ﾧ‬ﻦ او اړوﻧﺪې ﻣﻌﺎﻫﺪې د‬
‫ﻧﻬﺎد د ﻣﻮﺧ‪ ３‬او ﺗﻤﻮ‪ﾦ‬ﻠﻲ وﺿﻌ‪ﾧ‬ﺖ ﭘﻪ اړه ﺗﻄﺒ‪ﾧ‬ﻘ‪８ﾧ‬ي‪.‬‬

‫ﺧﺼﻮ‪請‬ﻲ ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ ＇ﻪ ﺷﻰ دى؟‬

‫ﺧﺼﻮ‪請‬ﻲ ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ د ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻲ ﻣﻌﺎﻓ‪ﾧ‬ﺖ ﭘﻪ ﺑﺮﺧﻪ ﮐ‪ ３‬ﭘﻪ ‪ﾦ‬ﻮه ‪＄‬ﺎﻧ‪７／‬ي‬
‫وﺿﻌ‪ﾧ‬ﺖ ﺑﺎﻧﺪې د ‪ ۱۳۸۷‬ﮐﺎل ﭘﺮ ﻋﺎ‪ﾦ‬ﺪاﺗﻮ د ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ د ﻗﺎﻧﻮن د ﺗﻄﺒ‪ﾧ‬ﻖ‬
‫ﺣﻘﻮﻗﻲ ﺗﻔﺴ‪ﾧ‬ﺮ د ﻏ‪ﾧ‬ﺮ اﻧﺘﻔﺎﻋﻲ ﻣﻮﺳﺴ‪ ３‬ﻏﻮ＊ﺘﻮﻧﮑﻲ ﺗﻪ ﭘﻪ واک ﮐ‪ ３‬ورﮐﻮي‪.‬‬
‫ﻫﻐﻪ اﺳﻨﺎد ﭼ‪ ３‬ﺧﺼﻮ‪請‬ﻲ ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ ﻧﻪ ‪２－‬ﻞ ﮐ‪８ﾧ‬ي ﭘﻪ ﻻﻧﺪې ډول دي‪:‬‬

‫ﺷﺮا‪ﾦ‬ﻂ‬

‫ﻫﻐﻪ ﻏ‪ﾧ‬ﺮ اﻧﺘﻔﺎﻋﻲ ﻣﻮﺳﺴ‪ ３‬ﭼ‪ ３‬د ﻧﺎدوﻟﺘﻲ ﻣﻮﺳﺴﻮ ﻟﻪ ﻗﺎﻧﻮن ﺳﺮه ﺳﻤ‪３‬‬
‫)‪ ۸۵۹‬ﻧﻤﺒﺮ رﺳﻤﻲ ﺟﺮ‪ﾦ‬ﺪه‪ ،‬د ‪ ۱۳۸۴‬د ﭼﻨ‪／‬ﺎښ ‪۱۵‬ﻣﻪ( ﺗﺎﺳ‪ﾧ‬ﺲ ﺷﻮې دي‪،‬‬
‫ﮐﻮﻻى ﺷﻲ د ﻋﻮا‪ﾦ‬ﺪو ﻟﻮى ر‪ﾦ‬ﺎﺳﺖ ﺗﻪ د ﻣﺮﺳﺘﻮ‪ ،‬ﺑ‪５‬ﻼﻋﻮﺿﻮ ﻣﺮﺳﺘﻮ او ﻧﻮرو‬
‫ﻻزﻣﻮ ﻓﻌﺎﻟ‪ﾧ‬ﺘﻮﻧﻮ ﻟﻪ درﮐﻪ د ﺧﭙﻠﻮ ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻲ ﻣﮑﻠﻔ‪ﾧ‬ﺘﻮﻧﻮ ﭘﻪ اړه د ﺧﺼﻮ‪請‬ﻲ‬
‫ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ ﻏﻮ＊ﺘﻨﻠ‪ﾧ‬ﮏ وړاﻧﺪې ﮐ‪７‬ي ﻟﮑﻪ ＇ﻨ‪／‬ﻪ ﭼ‪ ３‬د ‪ ۱۳۸۷‬ﮐﺎل ﭘﺮ‬
‫ﻋﺎ‪ﾦ‬ﺪاﺗﻮ د ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ د ﻗﺎﻧﻮن ﭘﻪ ‪۱۰‬ﻣﻪ ﻣﺎده ﮐ‪請 ３‬ﺮاﺣﺖ ﻟﺮي‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫د دې ﻟﭙﺎره ﭼ‪ ３‬ﺷﺮا‪ﾦ‬ﻂ ﭘﻮره ﮐ‪７‬ي‪ ،‬ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺑﺎ‪ﾦ‬ﺪ‪:‬‬

‫ﭘﻪ ‪＄‬ﺎﻧ‪７／‬ې ﺗﻮ‪－‬ﻪ د ﺗﻌﻠ‪ﾧ‬ﻤﻲ ‪ ،‬ﻓﺮﻫﻨ‪／‬ﻲ‪ ،‬ﻟ‪ﾧ‬ﮏ ﻟﻮﺳﺖ‪ ،‬ﻋﻠﻤﻲ او‬ ‫•‬
‫ﻧﻮرو ﺧ‪ﾧ‬ﺮ‪ﾦ‬ﻪ اﻫﺪاﻓﻮ ﻟﭙﺎره ﻓﻌﺎﻟ‪ﾧ‬ﺖ وﮐ‪７‬ي‪ .‬ﻣﺮﺳﺘﻨﺪو‪ﾦ‬ﺎن‪ ،‬ﺳﻬﻢ ﻟﺮوﻧﮑﻲ‪،‬‬
‫ﻏ‪７‬ي او ﮐﺎرﮐﻮوﻧﮑﻲ ﻧﻪ ﺷﻲ ﮐﻮﻻى د دﻏ‪ ３‬ﻣﻮﺳﺴ‪ ３‬دﻓﻌﺎﻟ‪ﾧ‬ﺖ ‪ﾦ‬ﺎ ﻓﺴﺨﻪ‬
‫ﮐ‪５‬ﺪو ﭘﻪ ﺟﺮ‪ﾦ‬ﺎن ﮐ‪ ３‬ﻟﻪ ﻣﻮﺳﺴ‪＇ ３‬ﺨﻪ ﺑﺮﺧﻪ ﻣﻦ ﺷﻲ‪.‬‬

‫د ﻧﺎدوﻟﺘﻲ ﻣﻮﺳﺴﻮ د ﻗﺎﻧﻮن ﻟﻪ ﻣﺨ‪ ３‬ﺑﺎ‪ﾦ‬ﺪ د اﻗﺘﺼﺎد ﻟﻪ وزارت‬ ‫•‬

‫ﺳﺮه ﺛﺒﺖ ﺷﻲ‪ .‬اﻣﺎ د ‪ ۱۳۸۷‬ﮐﺎل ﭘﺮ ﻋﺎ‪ﾦ‬ﺪاﺗﻮ د ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ د ﻗﺎﻧﻮن د ‪۱۰‬ﻣ‪３‬‬
‫ﻣﺎدې ﻟﻤﺨ‪ﾦ ،３‬ﻮازې دﻏﻪ ﺷﺎن ﺛﺒﺘ‪５‬ﺪل ﻣﻮﺳﺴ‪ ３‬ﺗﻪ دا اﻣﺘ‪ﾧ‬ﺎز ﻧﻪ ورﮐﻮي ﭼ‪３‬‬
‫ﻟﻪ ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ ﻣﻌﺎف ﺷﻲ‪ .‬د داﺷﺎن ﻣﻌﺎﻓ‪ﾧ‬ﺖ ﺷﺮط دا دى ﭼ‪ ３‬د ‪ﾦ‬ﺎدې ﻣﻮﺳﺴ‪３‬‬
‫اﻫﺪاف او ﻓﻌﺎﻟ‪ﾧ‬ﺘﻮﻧﻪ ﻫﻐﻪ ﻣﻘﺮرات ﭘﻮره ﮐ‪７‬ي ﭼ‪ ３‬د ‪ ۱۳۸۷‬ﮐﺎل ﭘﺮ ﻋﺎ‪ﾦ‬ﺪاﺗﻮ‬
‫د ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ د ﻗﺎﻧﻮن ﭘﻪ ‪۱۰‬ﻣﻪ ﻣﺎده ﮐ‪ ３‬ﺟﻮت ﺷﻮي‪.‬‬

‫ﻏ‪ﾧ‬ﺮ اﻧﺘﻔﺎﻋﻲ ادارې ﮐﻮﻻى ﺷﻲ د ﻋﻮا‪ﾦ‬ﺪو ﻟﻮى ر‪ﾦ‬ﺎﺳﺖ ﺗﻪ د ﺧﺼﻮ‪請‬ﻲ‬

‫ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ ﻟﭙﺎره درﺧﻮاﺳﺖ وړاﻧﺪې ﮐ‪７‬ي او ﭘﻪ دې ﺗﻮ‪－‬ﻪ د ﺧﭙﻞ ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻲ‬
‫ﻣﮑﻠﻔ‪ﾧ‬ﺖ د ﺣﻘﻮﻗﻲ ﺗﻌﺒ‪ﾧ‬ﺮ ﭘﺮ ﺑﻨﺴ＀ او د ‪ ۱۳۸۷‬ﮐﺎل ﭘﺮ ﻋﺎ‪ﾦ‬ﺪاﺗﻮ د ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ د‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﭘﻪ اړه د ﻫﻐﻮى د ﻓﻌﺎﻟ‪ﾧ‬ﺘﻮﻧﻮ ﭘﺮ ﺑﻨﺴ＀ ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻲ ﻣﻌﺎﻓ‪ﾧ‬ﺖ ﻻﺳﺘﻪ راوړي‪.‬‬
‫د ﻏ‪ﾧ‬ﺮ ﺣﮑﻮﻣﺘﻲ ﻧﻬﺎدوﻧﻮ ﭘﻪ اړه د اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻗﻮاﻧ‪ﾧ‬ﻦ او اړوﻧﺪې ﻣﻌﺎﻫﺪې د‬
‫ﻧﻬﺎد د ﻣﻮﺧ‪ ３‬او ﺗﻤﻮ‪ﾦ‬ﻠﻲ وﺿﻌ‪ﾧ‬ﺖ ﭘﻪ اړه ﺗﻄﺒ‪ﾧ‬ﻘ‪８ﾧ‬ي‪.‬‬

‫ﺧﺼﻮ‪請‬ﻲ ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ ＇ﻪ ﺷﻰ دى؟‬

‫ﺧﺼﻮ‪請‬ﻲ ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ د ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻲ ﻣﻌﺎﻓ‪ﾧ‬ﺖ ﭘﻪ ﺑﺮﺧﻪ ﮐ‪ ３‬ﭘﻪ ‪ﾦ‬ﻮه ‪＄‬ﺎﻧ‪７／‬ي‬

‫وﺿﻌ‪ﾧ‬ﺖ ﺑﺎﻧﺪې د ‪ ۱۳۸۷‬ﮐﺎل ﭘﺮ ﻋﺎ‪ﾦ‬ﺪاﺗﻮ د ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ د ﻗﺎﻧﻮن د ﺗﻄﺒ‪ﾧ‬ﻖ‬
‫ﺣﻘﻮﻗﻲ ﺗﻔﺴ‪ﾧ‬ﺮ د ﻏ‪ﾧ‬ﺮ اﻧﺘﻔﺎﻋﻲ ﻣﻮﺳﺴ‪ ３‬ﻏﻮ＊ﺘﻮﻧﮑﻲ ﺗﻪ ﭘﻪ واک ﮐ‪ ３‬ورﮐﻮي‪.‬‬

‫ﻫﻐﻪ اﺳﻨﺎد ﭼ‪ ３‬ﺧﺼﻮ‪請‬ﻲ ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ ﻧﻪ ‪２－‬ﻞ ﮐ‪８ﾧ‬ي ﭘﻪ ﻻﻧﺪې ډول دي‪:‬‬

‫د ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻲ ﻣﻌﺎﻓ‪ﾧ‬ﺖ ﺗﺼﺪ‪ﾦ‬ﻖ ﻟ‪ﾧ‬ﮏ‪ ،‬ﮐﻪ ﭼ‪５‬ﺮې ‪ﾦ‬ﻮه ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺧﭙﻞ‬ ‫•‬
‫！ﻮل ﮐﺎري ﻓﻌﺎﻟ‪ﾧ‬ﺘﻮﻧﻪ ﭘﻪ ﺧﺼﻮ‪請‬ﻲ ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ ﮐ‪ ３‬ﭘﻪ ډا‪－‬ﻪ ﮐ‪７‬ي‪ ،‬ﺑ‪ﾧ‬ﺎ ﻫﻢ‬
‫اﻏ‪５‬ﺰه ﭘﺮې ﻟﺮي‪.‬‬

‫د ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ داﻃﺎﻋﺖ ﭘﺬ‪ﾦ‬ﺮۍ ﺗﺼﺪ‪ﾦ‬ﻖ ﻟ‪ﾧ‬ﮏ‪ ،‬ﺧﺼﻮ‪請‬ﻲ ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ‬ ‫•‬

‫ﭘﻪ دې ﺑﺎب ＇ﻪ اﺷﺎره ﻧﻪ ﮐﻮي ﭼ‪ﾦ ３‬ﻮې ﻣﻮﺳﺴ‪ ３‬ﺗﺮ ﮐﻮﻣ‪ ３‬ﮐﭽ‪ ３‬د‪۱۳۸۷‬‬
‫ﮐﺎل ﭘﺮ ﻋﺎ‪ﾦ‬ﺪاﺗﻮ د ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ د ﻗﺎﻧﻮن ＇ﺨﻪ اﻃﺎﻋﺖ ﭘﺬ‪ﾦ‬ﺮي ﮐ‪７‬ې ده‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫داﺧﻠﻲ ﻗﺎﻧﻮن‪ ،‬ا‪請‬ﻮل او ﻣﻘﺮرات‪ ،‬ﻫﺮ ډول ﺗﻔﺎﻫﻢ ﻟ‪ﾧ‬ﮏ ‪ﾦ‬ﺎ د‬ ‫•‬
‫ﻣﻮﺳﺴ‪ ３‬اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ؛‬

‫د ارزول ﺷﻮي ﺑ‪５‬ﻼﻧﺲ اوﺳﻨ‪ ９‬ﮐﺎﭘﻲ او داﺳ‪ ３‬ﻧﻮر ﻣﺎﻟﻲ ‪請‬ﻮرت‬ ‫•‬
‫ﺣﺴﺎﺑﻮﻧﻪ ﭼ‪ ３‬د ﻣﺤﺎﺳﺒ‪ ３‬د ﻧ‪ﾦ７‬ﻮاﻟﻮ ﻣﻌ‪ﾧ‬ﺎروﻧﻮ ﻟﻤﺨ‪ ３‬ﭼﻤﺘﻮ ﺷﻮي وي؛‬

‫د ﮐﺎرﮐﻮوﻧﮑﻮ‪ ،‬ر‪ﾧﾦ‬ﺴﺎﻧﻮ‪ ،‬ﻣﺸﺮاﻧﻮ‪ ،‬ﻣﺮﺳﺘ‪ﾧ‬ﺎﻻﻧﻮ‪ ،‬ﻣﻨﺸﻲ‪ ،‬ﺧﺰاﻧﻪ‬ ‫•‬

‫دار‪ ،‬ﻣﺪ‪ﾦ‬ﺮ‪ ،‬او ﻧﻮرو اداري ﻣﺴﻮﻟ‪ﾧ‬ﻨﻮ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ‪ ،‬ﭘﺘ‪ ３‬او د ！ﻠ‪５‬ﻔﻮن ﺷﻤ‪５‬ﺮې‪ ،‬د‬
‫اﻣﮑﺎن ﭘﻪ ‪請‬ﻮرت ﮐ‪ ،３‬د دوى ﺗﺮ ﻣﻨ‪ ＃‬ﻓﺎﻣ‪ﾧ‬ﻠﻲ اړ‪ﾦ‬ﮑﻲ؛‬

‫د ﻧﺎدوﻟﺘﻲ ﻣﻮﺳﺴﻮ ﭘﻪ اړه د ﻗﺎﻧﻮن ﻟﻪ ﻣﺨ‪ ３‬د ﻣﻮﺳﺴ‪ ３‬د ﺛﺒﺘﻮﻟﻮ‬ ‫•‬
‫ﭘﻪ ﻣﻮﺧﻪ د ارزوﻧ‪ ３‬دﺳﺘﺮ ﮐﻤ‪５‬ﺴ‪ﾧ‬ﻮن )‪ (HEC‬ﻟﺨﻮا ‪請‬ﺎدره ﺷﻮې ارزوﻧﻪ؛‬

‫د ﻣﻮﺳﺴ‪ ３‬د اﺿﺎﻓﻲ ﺑﻮدﺟ‪ ３‬د ﺗﻄﺒ‪ﾧ‬ﻖ ‪請‬ﻮرت ﺣﺴﺎب‪ ،‬او‬ ‫•‬

‫د ﻫﻐﻮ ﺧ‪ﾧ‬ﺮ‪ﾦ‬ﻪ ﻓﻌﺎﻟ‪ﾧ‬ﺘﻮﻧﻮ ‪ﾦ‬ﺎ ﭘﺮوژو د اﻋﺎﻧﻮ‪ ،‬ﻣﺮﺳﺘﻮ‪ ،‬ﺣﻖ‬ ‫•‬

‫اﻟﻌﻀﻮ‪ﾦ‬ﺘﻮﻧﻮ او د ﺑﻼ ﻋﻀﻮه ﻣﺮﺳﺘﻮ ﻟ‪７‬ﻟ‪ﾧ‬ﮏ ﭼ‪ﾦ ３‬ﺎدې ﺷﻮې ﻣﻮﺳﺴ‪３‬‬
‫ﺗﺮﺳﺮه ﮐ‪７‬ي دي‪.‬‬

‫ژﺑﻪ‪ :‬دﻋﻮا‪ﾦ‬ﺪو د ر‪ﾦ‬ﺎﺳﺖ د ﻣﮑﻠﻔ‪ﾧ‬ﺖ ﻟﻤﺨ‪ ،３‬ﺳﺘﺎﺳﻮ ﻏﻮ＊ﺘﻨﻠ‪ﾧ‬ﮏ ﺑﺎ‪ﾦ‬ﺪ ﭘﻪ‬

‫دري ‪ﾦ‬ﺎ ﭘ‪＋‬ﺘﻮ ژﺑﻪ وﻟ‪ﾧ‬ﮑﻞ ﺷﻲ‪ .‬دﻏﻪ راز‪ ،‬د اﻧ‪／‬ﻠ‪ﾧ‬ﺴﻲ ‪ﾦ‬ﻮه ﮐﺎﭘﻲ ‪ ３ﾦ‬ﻫﻢ د‬
‫ﻣﺮاﺣﻠﻮ ﭘﻬﺎﺳﺎﻧﻪ ﮐﻮﻟﻮ ﮐ‪ ３‬ﻣﺮﺳﺘﻪ ﮐﻮي‪ .‬ﻣ‪／‬ﺮ ﺣﻤﺎ‪ﾦ‬ﻮي ‪ﾦ‬ﺎ ﻣﻼﺗ‪７‬و اﺳﻨﺎدو ﺗﻪ‬
‫ﭘﻪ ﮐﺎر ﻧﻪ ده ﭼ‪ ３‬ﭘﻪ دري ‪ﾦ‬ﺎ ﭘ‪＋‬ﺘﻮ ژﺑﻪ وژﺑﺎړل ﺷﻲ‪ .‬ﻧﻮر اﺳﻨﺎد ﭼ‪ ３‬ﭘﺮﺗﻪ ﻟﻪ‬
‫دري‪ ،‬ﭘ‪＋‬ﺘﻮ ‪ﾦ‬ﺎ اﻧ‪／‬ﻠ‪ﾧ‬ﺴﻲ ژﺑ‪ ３‬ﻟ‪ﾧ‬ﮑﻞ ﺷﻮي ﺑﺎ‪ﾦ‬ﺪ ﭘﻪ ‪ﾦ‬ﻮ ﻟﻪ دﻏﻮ ژﺑﻮ وژﺑﺎړل ﺷﻲ‪.‬‬

‫ﮐﻪ ﭼ‪５‬ﺮې د ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ د ﻗﺎﻧﻮن د ‪۱۰‬ﻣ‪ ３‬ﻣﺎدې ﻟﻤﺨ‪ﾦ ３‬ﻮه ﻣﻮﺳﺴﻪ‬

‫ﻟﻪ ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ ﻣﻌﺎف وﭘ‪５‬ﮋﻧﺪل او ﻣﻨﻈﻮره ﺷﻲ‪ ،‬د ﻋﻮا‪ﾦ‬ﺪو ﻟﻮى ر‪ﾦ‬ﺎﺳﺖ ‪ﾦ‬ﺎدې‬
‫ﻣﻮﺳﺴ‪ ３‬ﺗﻪ داﺳ‪ ３‬ﺧﺼﻮ‪請‬ﻲ ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ ‪請‬ﺎدروي ﭼ‪ ３‬ﻣﻌﺎﻓ‪ﾧ‬ﺖ ‪ ３ﾦ‬ﺗﺎ‪ﾧﾦ‬ﺪ‬
‫ﺷﻲ‪ .‬دﻏﻪ ﻣﻌﺎﻓ‪ﾧ‬ﺖ ﺗﺮ ﻫﻐﻪ ﻣﻬﺎﻟﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ او ﻣﻌﺘﺒﺮه ﭘﺎﺗ‪ ３‬ﮐ‪８ﾧ‬ي ﻣ‪／‬ﺮ دا ﭼ‪ ３‬د‬
‫ﺧﺼﻮ‪請‬ﻲ ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ ﻟﭙﺎره د ﻏﻮ＊ﺘﻨﻠ‪ﾧ‬ﮏ ﭘﻪ ﺣﻘﺎ‪ﾦ‬ﻘﻮ ﮐ‪ ３‬ﺑﺪﻟﻮن راﺷﻲ او ﻟﻪ‬
‫دې ﮐﺒﻠﻪ ‪ﾦ‬ﺎده ﻣﻮﺳﺴﻪ د دې وړﺗ‪ﾧ‬ﺎ ﻧﻪ ﻟﺮي‪ﾦ ،‬ﺎ د ﻣﺎﻟ‪ ３ﾧ‬وزارت دﻏﻪ ﻣﻌﺎﻓ‪ﾧ‬ﺖ‬
‫دﻋﻮا‪ﾦ‬ﺪو د ر‪ﾦ‬ﺎﺳﺖ د ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻮ ﻟﻪ ﻣﺨ‪ ３‬ﻟﻐﻮه اﻋﻼﻧﻮي‪.‬‬

‫ﻏﻮ＊ﺘﻨﻠ‪ﾧ‬ﮏ‪:‬‬

‫دﻋﻮا‪ﾦ‬ﺪو ﻟﻮى ر‪ﾦ‬ﺎﺳﺖ ﻫﻐﻮ ﻣﻮﺳﺴﻮ ﺗﻪ ﻣﻌﺎﻓ‪ﾧ‬ﺖ ‪請‬ﺎدروي ﭼ‪ ３‬د ﺧﺼﻮ‪請‬ﻲ‬

‫ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ ﻟﭙﺎره ﻏﻮ＊ﺘﻨﻠ‪ﾧ‬ﮏ وړاﻧﺪې ﮐﻮي او د ﺧﭙﻠﻮ اﺳﻨﺎدو ﭘﻪ ﻣﺮﺳﺘﻪ د‬
‫ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ د ﻣﻌﺎﻓ‪ﾧ‬ﺖ د وﺿﻌ‪ﾧ‬ﺖ ﺳﺮه ﺳﻢ ﺷﺮا‪ﾦ‬ﻂ ﭘﻮره ﮐﻮي‪ .‬د ﻏﻮ＊ﺘﻨﻠ‪ﾧ‬ﮏ د‬
‫وړاﻧﺪې ﮐﻮﻟﻮ ﻟﭙﺎره ﻏ‪ﾧ‬ﺮ اﻧﺘﻔﺎﻋﻲ ﻣﻮﺳﺴ‪ ３‬ﺑﺎ‪ﾦ‬ﺪ ﻻﻧﺪې ﭘ‪７‬اووﻧﻪ ﻃﻰ ﮐ‪７‬ي‪:‬‬

‫‪3‬‬
 ‫‪ ۱‬ﭘ‪７‬او‪ -‬ﺛﺒﺘﻮل‬

‫ﻫﺮه ﻏ‪ﾧ‬ﺮ اﻧﺘﻔﺎﻋﻲ ﻣﻮﺳﺴﻪ د اﻗﺘﺼﺎد ﻟﻪ وزارت ﺳﺮه د ﻧﺎدوﻟﺘﻲ ﻣﻮﺳﺴﻮ د‬

‫ﻗﺎﻧﻮن ﻟﻪ ﻣﺨ‪＄ ３‬ﺎن ﺛﺒﺘﻮي او ﻟﻪ اړوﻧﺪه ﻗﺎﻧﻮن ＇ﺨﻪ اﻃﺎﻋﺖ ﮐﻮي‪.‬‬

‫‪ ۲‬ﭘ‪７‬او‪ -‬د ﻏﻮ＊ﺘﻨﻠ‪ﾧ‬ﮏ ﺳﭙﺎرل‬

‫ﻫﺮه ﻏ‪ﾧ‬ﺮ اﻧﺘﻔﺎﻋﻲ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺧﭙﻞ ﻏﻮ＊ﺘﻨﻠ‪ﾧ‬ﮏ ﭼ‪ ３‬د رﺋ‪ﾧ‬ﺲ ‪ﾦ‬ﺎ ﻣﻨﺸﻲ ﻟﺨﻮا‬
‫ﻻﺳﻠ‪ﾧ‬ﮏ ﺷﻮى وي‪ ،‬د ﻋﻮا‪ﾦ‬ﺪو ﻟﻮى ر‪ﾦ‬ﺎﺳﺖ ﺗﻪ ‪ ３ﾦ‬ﻟﻪ ﻻﻧﺪې ﺿﻤ‪ﾧ‬ﻤﻮ ﺳﺮه‬
‫‪ﾦ‬ﻮ‪＄‬ﺎى ﺳﭙﺎري ‪:‬‬

‫ﺑﻨﺴ＀ ﻟﻐﻮه ﺷﻲ او وروﺳﺘﻪ ﻟﻪ دې ‪ﾦ‬ﺎده ﻣﻮﺳﺴﻪ د دﻏﻪ اﻗﺪام ﭘﺮ وړاﻧﺪې د‬

‫اﻋﺘﺮاض ﻟﭙﺎره‪ﾦ ،‬ﻮازې ﻣﺤﮑﻤ‪ ３‬ﺗﻪ د ورﺗ‪ ，‬ﻣﻮﻗﻊ ﻟﺮي‪.‬‬

‫د رﭘﻮټ ورﮐﻮﻟﻮ ﺷﺮا‪ﾦ‬ﻂ او ﻣﮑﻠﻔ‪ﾧ‬ﺘﻮﻧﻪ‬

‫ﻟﻪ ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ ＇ﺨﻪ د ﻣﻌﺎف ﺷﻮې ﻧﺎدوﻟﺘﻲ ﻣﻮﺳﺴ‪ ３‬ﻣﻨﻞ ﻣﻮﺳﺴ‪ ３‬ﺗﻪ دا ﺣﻖ ﻧﻪ‬
‫ورﮐﻮي ﭼ‪ﾦ ３‬ﻮه ﻣﻮﺳﺴﻪ دې د ‪ ۱۳۸۷‬ﮐﺎل ﭘﺮ ﻋﺎ‪ﾦ‬ﺪاﺗﻮ د ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ د ﻗﺎﻧﻮن‬
‫ﻟﻤﺨ‪ ３‬د رﭘﻮټ ﻟﻪ ورﮐﻮﻟﻮ‪ ،‬ﭘﺮﻋﺎ‪ﾦ‬ﺪاﺗﻮ د ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ د اﻇﻬﺎرﻟ‪ﾧ‬ﮏ ﻟﻪ ډﮐﻮﻟﻮ‬
‫)‪۸۸‬ﻣﻪ ﻣﺎده(‪ ،‬د ارزول ﺷﻮو ﺣﺴﺎﺑﻮﻧﻮ‪ ،‬داﺳﻨﺎدو ﻟﻪ ﺳﺎﺗﻠﻮ )‪۳۶‬ﻣﻪ ﻣﺎده(‪،‬‬
‫د ﺗﻨﺨﻮا‪－‬ﺎﻧﻮ او ﻣﺰدوﻧﻮ ﻟﻪ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ ﻣﺎﻟ‪۵۸ ３ﾧ‬ﻣﻪ ﻣﺎده(‪ ،‬د ﮐﻮروﻧﻮ د‬
‫ﮐﺮا‪ﾦ‬ﻮ ﻟﻪ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ )‪۵۹‬ﻣﻪ ﻣﺎده( او د ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ د ‪請‬ﻮرت‬
‫ﺣﺴﺎﺑﻮﻧﻮ ﻟﻪ ﺳﭙﺎرﻟﻮ او ﭼﻤﺘﻮﮐﻮﻟﻮ ＇ﺨﻪ )‪ ۶۱‬او ‪۶۲‬ﻣﻪ ﻣﺎده( وﺑ‪＋‬ﻞ ﺷﻲ‪.‬‬

‫دوه اړﺧ‪ﾧ‬ﺰه ﺗ‪７‬وﻧﻮﻧﻪ او د ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ د ﻣﻌﺎﻓ‪ﾧ‬ﺖ وﺿﻌ‪ﾧ‬ﺖ‬

‫ﮐﻪ ﭼ‪５‬ﺮې ﻏ‪ﾧ‬ﺮ اﻧﺘﻔﺎﻋﻲ ﻣﻮﺳﺴ‪ ３‬ﭘﻪ ﻫﻐﻮ ﺑﺸﺮدوﺳﺘﺎﻧﻪ او ﭘﺮاﺧﺘ‪ﾧ‬ﺎﻳﻲ‬

‫ﻓﻌﺎﻟ‪ﾧ‬ﺘﻮﻧﻮ ﮐ‪ ３‬ﺑﻮﺧﺘ‪ ３‬وي ﭼ‪ ３‬ﻟﻪ ﺑﺴﭙﻨﻪ ورﮐﻮوﻧﮑﻲ ﻫ‪５‬ﻮاد‪ ،‬ﻧ‪ﾦ７‬ﻮال ﺳﺎزﻣﺎن‬
‫‪ﾦ‬ﺎ ﻧ‪ﾦ７‬ﻮال ﻣﺎﻟﻲ ﻧﻬﺎد ﺳﺮه د ﺗ‪７‬ون ﻟﻤﺨ‪ ３‬ﺗﻤﻮ‪ﾦ‬ﻠ‪８ﾧ‬ي ﻟﮑﻪ ＇ﻨ‪／‬ﻪ ﭼ‪ ３‬د ‪۱۳۸۷‬‬
‫ﮐﺎل ﭘﺮ ﻋﺎ‪ﾦ‬ﺪاﺗﻮ دﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ د ﻗﺎﻧﻮن د ‪۱۰‬ﻣ‪ ３‬ﻣﺎدې ﭘﻪ ‪ ۱‬او ‪ ۲‬ﺟﺰ ﮐ‪ﾦ ３‬ﺎدوﻧﻪ‬
‫ﺷﻮې‪ ،‬دﻏﻪ ﻣﻮﺳﺴ‪ ３‬ﻫﻐﻮ ا‪請‬ﻮﻟﻮ ﺗﻪ ﺗﺎﺑﻊ دي ﭼ‪ ３‬ﭘﻪ ﻗﺮارداد‪ﾦ‬ﺎﻧﻮ ﭘﻮرې اړه‬
‫ﻟﺮي ﭼ‪ ３‬د ﻣﻮﺳﺴ‪ ３‬ﭘﺮ ﻣﻌﺎﻓ‪ﾧ‬ﺘﻲ وﺿﻌ‪ﾧ‬ﺖ ﻫﻢ اﻏ‪５‬ﺰه ﮐﻮﻻى ﺷﻲ‪.‬‬

‫د اﻗﺘﺼﺎد وزارت د د‪ﾦ‬ﭙﻠﻮﻣﺎﺗ‪ﾧ‬ﮑ‪ ３‬ادارې د رﺋ‪ﾧ‬ﺲ ﭘﻪ ﻏﻮ＊ﺘﻨﻪ د ﻧﺎدوﻟﺘﻲ‬

‫ﻣﻮﺳﺴﻮ د ﻗﺎﻧﻮن د ‪۸‬ﻣ‪ ３‬ﻣﺎدې د ‪ ۷‬ﺟﺰ ﻟﻪ ﻣﺨ‪ ،３‬ﺑﺴﭙﻨﻪ ورﮐﻮوﻧﮑﻲ ﻫ‪５‬ﻮاد ﺗﻪ‬
‫ﭘﻪ ﺧﭙﻞ ‪＄‬ﻮاب ﮐ‪ ،３‬دا واک ﻟﺮي ﭼ‪ ３‬ﻏ‪ﾧ‬ﺮ اﻧﺘﻔﺎﻋﻲ ﻣﻮﺳﺴ‪３‬‬

‫‪4‬‬
‫د ﻏﻮ＊ﺘﻨﻠ‪ﾧ‬ﮏ ﻟ‪８５‬ل‪ :‬دﻏﻪ راز‪ ،‬ﻏﻮ＊ﺘﻨﻠ‪ﾧ‬ﮏ ﺑﺎ‪ﾦ‬ﺪ ﭘﻪ ﮐﺎﺑﻞ ﮐ‪ ３‬د ﻣﺎﻟ‪ ３ﾧ‬وزارت‬
‫د ﻋﻮا‪ﾦ‬ﺪو ﻟﻮى ر‪ﾦ‬ﺎﺳﺖ د ﺧﺼﻮ‪請‬ﻲ ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻠﻮﻧﻮ او د ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻲ ﻣﻌﺎﻓ‪ﾧ‬ﺖ د‬
‫ر‪ﾦ‬ﺎﺳﺖ ﭘﻪ ﻋﻨﻮان وي او ورواﺳﺘﻮل ﺷﻲ‪.‬‬

‫‪ ۳‬ﭘ‪７‬او‪ -‬د اړﺗ‪ﾧ‬ﺎ ﭘﻪ ‪請‬ﻮرت ﮐ‪ ３‬د ﻻز‪ﾦ‬ﺎﺗﻮ اﺳﻨﺎدو وړاﻧﺪې ﮐﻮل‬

‫د ﻋﻮا‪ﾦ‬ﺪو ﻟﻮى ر‪ﾦ‬ﺎﺳﺖ ﻣﺨﮑ‪ ３‬ﻟﻪ دې ﭼ‪ ３‬ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ ‪請‬ﺎدر ﮐ‪７‬ي د ﻻز‪ﾦ‬ﺎﺗﻮ‬

‫اﺳﻨﺎدو ﻏﻮ＊ﺘﻨﻪ ﮐﻮي‪.‬‬

‫‪請‬ﺪور‪ ،‬داﻋﺘﺒﺎر ﻣﻮده او ﺷﺮا‪ﾦ‬ﻂ‬

‫د ﻋﻮا‪ﾦ‬ﺪو ﻟﻮى ر‪ﾦ‬ﺎﺳﺖ د ！ﻮﻟﻮ اړوﻧﺪو اﺳﻨﺎدو د ﺗﺮﻻﺳﻪ ﮐﻮﻟﻮ ﻟﻪ ﻧ‪＇ ３＂５‬ﺨﻪ د‬
‫‪ ۲۱‬رﺳﻤﻲ ور‪＄‬ﻮ ﭘﻪ ﻣﻮده ﮐ‪ ３‬ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ ‪請‬ﺎدروي‪ .‬د ﻋﻮا‪ﾦ‬ﺪو ﻟﻮى ر‪ﾦ‬ﺎﺳﺖ‬
‫د دوﺳ‪ﾦ ３ﾧ‬ﻮه ‪＄‬ﺎﻧ‪７／‬ې ﺷﻤ‪５‬ﺮه د ﻣﻮﺳﺴ‪ ３‬د راﺗﻠﻮﻧﮑﻲ ﻣﺮاﺟﻌ‪ ３‬ﻟﭙﺎره ！ﺎﮐﻲ‪.‬‬

‫دﻏﻪ ﺧﺼﻮ‪請‬ﻲ ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ‪:‬‬

‫د ‪ ۱۳۸۷‬ﮐﺎل ﭘﺮ ﻋﺎ‪ﾦ‬ﺪاﺗﻮ د ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ د ﻗﺎﻧﻮن د ‪۱۰‬ﻣ‪ ３‬ﻣﺎدې ﻟﻪ‬ ‫•‬

‫ﻟﻤﺨ‪ ３‬ﻟﻪ ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ ＇ﺨﻪ د ﻣﻮﺳﺴ‪ ３‬د ﻣﻌﺎﻓ‪ﾧ‬ﺖ وﺿﻌ‪ﾧ‬ﺖ ﺑ‪ﾧ‬ﺎﻧﻮي؛‬

‫د ﻣﻮﺳﺴ‪ ３‬ﻟﻪ ﻻزﻣﻮ ﻓﻌﺎﻟ‪ﾧ‬ﺘﻮﻧﻮ ＇ﺨﻪ د ﻣﺮﺳﺘﻮ او ﻋﻮا‪ﾦ‬ﺪو ﻟﻪ درﮐﻪ‬ ‫•‬

‫ﻣﻌﺎﻓ‪ﾧ‬ﺖ ﺑ‪ﾧ‬ﺎﻧﻮي؛‬

‫د رﭘﻮټ ورﮐﻮﻟﻮ او ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ ﻣﺎﻟ‪ ３ﾧ‬ﻣﮑﻠﻔ‪ﾧ‬ﺘﻮﻧﻪ ﺑ‪ﾧ‬ﺎﻧﻮي ﭼ‪３‬‬ ‫•‬

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ‪ ３ﾦ‬د ‪ ۱۳۸۷‬ﮐﺎل ﭘﺮ ﻋﺎ‪ﾦ‬ﺪاﺗﻮ دﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ د ﻗﺎﻧﻮن ﻟﻤﺨ‪ ３‬اﻃﺎﻋﺖ‬
‫ﭘﺬ‪ﾦ‬ﺮي ﮐﻮي‪.‬‬

‫دﻏﻪ ﺧﺼﻮ‪請‬ﻲ ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ ﻣﻌﺘﺒﺮه ﭘﺎﺗ‪ ３‬ﮐ‪８ﾧ‬ي ﻣ‪／‬ﺮ دا ﭼ‪ ３‬د‬ ‫•‬

‫ﻣﺸﺨﺼﻮ دﻻ‪ﾦ‬ﻠﻮ ﭘﺮ‬

‫‪ﾦ (3‬ﺎدوﻧﻪ‪ :‬د دوه اړﺧ‪ﾧ‬ﺰه ‪ﾦ‬ﺎ ＇ﻮ اړﺧ‪ﾧ‬ﺰه ﺗ‪７‬ون ﻟﻪ ﻣﺨ‪ ３‬د ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻲ ﻣﻌﺎﻓ‪ﾧ‬ﺖ‬
‫ﮐ‪７‬ﻧﻼره ﭘﻪ ‪ ۷‬ﻧﻤﺒﺮ ﻻر＊ﻮد ﮐ‪ ３‬ﺷﺮﺣﻪ ﺷﻮې ده‪ .‬ﮐﻪ ﭼ‪５‬ﺮې ﻟﻪ ‪請‬ﺎدر ﺷﻮي‬
‫ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻠﻪ داﺳ‪ ３‬اﺳﺘﻨﺒﺎط وﺷﻲ ﭼ‪ ３‬د ﻣﻮﺳﺴ‪ ３‬ﻋﻮا‪ﾦ‬ﺪ ﻟﻪ ‪ﾦ‬ﺎد ﺷﻮي‬
‫ﻗﺮارداده ﻟﻪ ﻣﺎﻟ‪ ３ﾧ‬ﻣﻌﺎف دي‪ ،‬د ‪ﾦ‬ﺎد ﺷﻮي ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ ﮐﺎﭘﻲ دې ﻟﻪ ﮐﻠﻨﻲ‬
‫ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻲ اﻇﻬﺎرﻟ‪ﾧ‬ﮏ ﺳﺮه ‪ﾦ‬ﻮ‪＄‬ﺎى ﺷﻲ ﺗﺮ＇ﻮ داو＊ﻲ ﭼ‪ ３‬ﻫ‪ ＆５‬ﻣﻘﺪار د ﭘ‪ﾧ‬ﺴﻮ‬
‫د ﻣﺎﻟ‪ ３ﾧ‬وړ ﻧﻪ ده‪ .‬ﮐﻪ ﭼ‪５‬ﺮې ﻋﻮا‪ﾦ‬ﺪ ﻟﻪ ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ ﻣﻌﺎف و ﻧﻪ ‪２－‬ﻞ ﺷﻲ‪ ،‬د ورﮐ‪７‬ې‬
‫وړ ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎت دې ﻟﻪ ﮐﻠﻨﻲ ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻲ اﻇﻬﺎرﻟ‪ﾧ‬ﮏ ﺳﺮه ‪ﾦ‬ﻮ‪＄‬ﺎى ورﮐ‪７‬ل ﺷﻲ؛‬

‫‪5‬‬
‫‪ (4‬د ﻣﻌﺎﻓ‪ﾧ‬ﺖ ﻟﭙﺎره ﻫﻐﻪ ﻋﻤﻮﻣﻲ ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ ﺗﻪ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻮي ﭼ‪ ３‬د ﺑﺴﭙﻨﻪ‬
‫ورﮐﻮوﻧﮑﻲ ﻫ‪５‬ﻮاد‪ ،‬ﻧ‪ﾦ７‬ﻮال ﻣﺎﻟﻲ ﻧﻬﺎد ‪ﾦ‬ﺎ ＇ﻮ ﻣﻠ‪ﾧ‬ﺘ‪ﾧ‬ﺰه ﺳﺎزﻣﺎﻧﻮﻧﻮ ﻟﺨﻮا د‬
‫ﻋﻮا‪ﾦ‬ﺪو ﻟﻪ ﻟﻮى ر‪ﾦ‬ﺎﺳﺘﻪ ﺗﺮﻻﺳﻪ ﺷﻮى او دﻏﻮ ﻣﺮﺳﺘﻨﺪو‪ﾦ‬ﻪ ﺳﺎزﻣﺎﻧﻮﻧﻮ دﻏﻪ‬
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﭘﻪ ﮐﺎر ‪－‬ﻮﻣﺎرﻟ‪ ３‬او ﭘﺮوژه ‪ ３ﾦ‬ﻫﻢ ﺗﻤﻮ‪ﾦ‬ﻞ ﮐ‪７‬ې ده‪.‬‬

‫ﻓ‪ﾧ‬ﺴﻮﻧﻪ او ﻟ‪＋／‬ﺘﻮﻧﻪ‬

‫د خ د ﺧﺼﻮ‪請‬ﻲ ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ د ﺗﺮﻻﺳﻪ ﮐﻮﻟﻮ‪ ،‬د ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ د را！ﻮﻟﻮﻟﻮ ‪ﾦ‬ﺎ د‬

‫ﺗﻄﺒ‪ﾧ‬ﻖ د ﭘﺮوﺳ‪ ３‬ﻟﭙﺎره د ﻣﺎﻟ‪ ３ﾧ‬وزارت د ﻋﻮا‪ﾦ‬ﺪو ﻟﻮى ر‪ﾦ‬ﺎﺳﺖ ﺗﻪ ﻫ‪ ＆５‬ډول‬
‫ﻓ‪ﾧ‬ﺲ ‪ﾦ‬ﺎ ﻟ‪＋／‬ﺘﻮﻧﻪ ﻧﻪ ورﮐﻮل ﮐ‪８ﾧ‬ي‪.‬‬

‫ﮐﺎري ﺟﻮازوﻧﻪ او ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻲ ﺗﺼﻔ‪３ﾧ‬‬

‫ﮐﻪ ﭼ‪５‬ﺮې ‪ﾦ‬ﻮه ﻣﻮﺳﺴﻪ د ﻣﺎﻟ‪ ３ﾧ‬وزارت د ﻋﻮا‪ﾦ‬ﺪو ﻟﻪ ﻟﻮى ر‪ﾦ‬ﺎﺳﺘﻪ د رﺳﻤﻲ‬
‫ﻣﮑﺘﻮب ﻏﻮ＊ﺘﻨﻪ وﮐ‪７‬ي ﭼ‪ ３‬ﺧﭙﻞ ﮐﺎري ﺟﻮاز ﻧﻮى ﮐ‪７‬ي‪ ،‬ﻣﻮﺳﺴ‪ ３‬ﺗﻪ ﭘﻪ ﮐﺎر‬
‫ده ﭼ‪ ３‬ﭘﻪ ﮐﺎﺑﻞ ﮐ‪ ３‬د ﻋﻮا‪ﾦ‬ﺪو د ر‪ﾦ‬ﺎﺳﺖ د ﻣﻨ‪％‬ﻨ‪ﾧ‬ﻮ ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﻪ ورﮐﻮوﻧﮑﻮ ﻟﻪ ادارې‬
‫ﺳﺮه اړ‪ﾦ‬ﮑﻪ وﻧ‪ﾧ‬ﺴﻲ‪.‬‬

‫ﺗﻪ د ‪ﾦ‬ﻮ ﺷﻤ‪５‬ﺮ ‪＄‬ﺎﻧ‪７／‬و ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ ＇ﺨﻪ د ﻣﻌﺎﻓ‪ﾧ‬ﺖ اﻣﺘ‪ﾧ‬ﺎز ورﮐ‪７‬ي ﻟﻪ دې ﺟﻤﻠ‪３‬‬
‫＇ﺨﻪ د ﻗﺮاردادوﻧﻮ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎت ﭼ‪ ３‬د دﻏﻪ راز ﻣﻌﺎﻫﺪو ‪ﾦ‬ﺎ دوه اړﺧ‪ﾧ‬ﺰه‬
‫ﺗ‪７‬ون ﻟﻤﺨ‪ ３‬ﺗﺮﺳﺮه ﮐ‪８ﾧ‬ي‪.‬‬

‫د ‪ﾦ‬ﻮه ！ﺎﮐﻠﻲ وز‪ﾦ‬ﺮ ‪ﾦ‬ﺎ دوﻟﺘﻲ ﭼﺎرواﮐﻲ او ！ﺎﮐﻠ‪ ３‬ﻣﻮﺳﺴ‪ ３‬ﺗﺮﻣﻨ‪ ＃‬د ﻫﺮ ډول‬
‫ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻲ ﻣﻌﺎﻓ‪ﾧ‬ﺖ ﭘﻪ ﺑﺎب ﻣﺎده ﭘﻪ ‪ﾦ‬ﻮه ﺗ‪７‬ون ﮐ‪ ３‬د ﻗﺎﻧﻮن د ‪ ۱۱۱‬ﻣﺎدې ﻟﻪ ﻣﺨ‪３‬‬
‫ﻏ‪ﾧ‬ﺮﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﮐﺎر ‪２－‬ﻞ ﮐ‪８ﾧ‬ي‪.‬‬

‫ﺧﻮ ﻟﻪ اﻓﻐﺎن دوﻟﺖ ﺳﺮه ﭘﻪ دوه اړﺧ‪ﾧ‬ﺰه ﺗ‪７‬ون ﮐ‪ ３‬د ‪ﾦ‬ﻮه ﻗﺮاردادي ﭘﻪ ‪＂－‬ﻪ ﭼ‪３‬‬
‫د ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻲ ﻣﻌﺎﻓ‪ﾧ‬ﺖ ﻣﺎده ﺷﺎﻣﻠﻪ وي‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺣ‪ﾧ‬ﺜ‪ﾧ‬ﺖ ﻟﺮي‪.‬‬

‫ﮐﻪ ﭼ‪５‬ﺮې ﻧﺎدوﻟﺘﻲ ﻣﻮﺳﺴ‪ ３‬ﭘﻪ دې ﺑﺎور وي ﭼ‪ ３‬دوه اړﺧ‪ﾧ‬ﺰه ﺗ‪７‬ون دوى‬
‫د ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ ﻟﻪ ﻣﮑﻠﻔ‪ﾧ‬ﺘﻪ ﻣﻌﺎﻓﻮﻻى ﺷﻲ‪ ،‬ﻣﻮﺳﺴ‪ ３‬ﭘﻪ ﻻﻧﺪ‪４‬ﻨ‪ﾧ‬ﻮ در‪４‬ﻮ ﻣﻤﮑﻨﻪ‬
‫ﻣﻮاردو ﺑﺎﻧﺪې ﭘﺮ‪４‬ﮑ‪７‬ه ﮐﻮي‪:‬‬

‫ﻧﻮر ﻫ‪ ＆５‬ﮐﺎروﻧﻪ وﻧﻪ ﮐ‪７‬ي او ‪ﾦ‬ﻮازې ﻫﻐﻪ ﭼﺎرې او ﻓﻌﺎﻟ‪ﾧ‬ﺘﻮﻧﻪ‬ ‫‪(1‬‬

‫ﺗﺮﺳﺮه ﮐ‪７‬ي ﭼ‪ ３‬د ﻣﺎﻟ‪ ３ﾧ‬ﺗﺎﺑﻊ ﻧﻪ وي‪ .‬ﮐﻪ ﭼ‪５‬ﺮې دﻏﻪ ﻣﻮﺳﺴ‪ ３‬وارزول ﺷﻲ او‬
‫دوى د دې ﺟﻮ‪－‬ﻪ ﻧﻪ وي ﭼ‪ ３‬ﻟﻪ ﺧﭙﻠ‪ ３‬ﻧﻈﺮ‪ ３ﾦ‬دﻓﺎع وﮐ‪７‬ي‪ ،‬دوى د ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ او‬
‫ﺟﺮ‪ﾦ‬ﻤﻮ ﭘﻪ ورﮐ‪７‬ې ﻣﮑﻠﻔ‪２－ ３‬ﻞ ﮐ‪８ﾧ‬ي‪.‬‬

‫‪6‬‬
‫ﻣﻮﺳﺴ‪ ３‬د ﺧﺼﻮ‪請‬ﻲ ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ ﻟﭙﺎره ‪ﾦ‬ﻮ ﻏﻮ＊ﺘﻨﻠ‪ﾧ‬ﮏ او‬ ‫‪(2‬‬
‫ﻣﮑﺘﻮب د ﻋﻮا‪ﾦ‬ﺪو ﻟﻮى ر‪ﾦ‬ﺎﺳﺖ ﺗﻪ ورﺳﭙﺎري ﭼ‪ ３‬د ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻲ ﻣﻌﺎﻓ‪ﾧ‬ﺖ ﻟﭙﺎره‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ دﻻ‪ﾦ‬ﻞ وړاﻧﺪې ﮐ‪７‬ي او ورﺳﺮه ﻧﻮر اړوﻧﺪه اﺳﻨﺎد ﻟﮑﻪ د ﻗﺮارداد‬
‫ﮐﺎﭘ‪ﾧ‬ﺎﻧ‪ ،３‬د ﺑﻼ ﻋﻮﺿﻪ ﻣﺮﺳﺘﻮ او اﻋﺎﻧﻮ ﺷﻮاﻫﺪ او داﻗﺘﺼﺎد ﻟﻪ وزارﺗﻪ اﺟﺎزه‬
‫ﻟ‪ﾧ‬ﮏ ﻫﻢ ‪ﾦ‬ﻮ‪＄‬ﺎى ﮐ‪７‬ي‪.‬‬

‫‪－‬ﻤﺮﮐﻲ ﻣﺤﺼﻮﻻت او ﻧﻮر ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎت‬

‫د ﺧﺼﻮ‪請‬ﻲ ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ ﭘﻮرﺗﻪ ‪ﾦ‬ﺎده ﺷﻮې ﭘﺮوﺳﻪ د ‪ ۱۳۸۷‬ﮐﺎل ﭘﺮ ﻋﺎ‪ﾦ‬ﺪاﺗﻮ‬

‫دﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ ﻟﻪ ﻗﺎﻧﻮن ﺳﺮه ﺳﻤﻮن ﺧﻮري او ‪ﾦ‬ﻮازې ﭘﺮ ﻋﺎ‪ﾦ‬ﺪاﺗﻮ د ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺗﻮ ﭘﻮرې ﺗ‪７‬ﻟ‪ ３‬ده‪ .‬د ﻋﻮا‪ﾦ‬ﺪو ﻟﻮى ر‪ﾦ‬ﺎﺳﺖ د ﻧﻮرو ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ ﭘﺮ‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺗﻮ ‪ﾦ‬ﺎ د ‪－‬ﻤﺮﮐﻲ ﻣﺤﺼﻮﻻﺗﻮ ﭘﻪ ﺑﺮﺧﻪ ﮐ‪ ３‬ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ ﻧﻪ ‪請‬ﺎدروي‪.‬‬
‫ﻧﺎدوﻟﺘﻲ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﮐﻮﻻى ﺷﻲ د ﻧﻮرو ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻲ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺗﻮ ﻟﭙﺎره د ﺣﮑﻮﻣﺖ‬
‫ﻟﻪ اړوﻧﺪه ادارې ﺳﺮه اړ‪ﾦ‬ﮑﻪ وﻧ‪ﾧ‬ﺴﻲ‪ .‬د ‪－‬ﻤﺮﮐﻲ ﻣﺤﺼﻮﻻﺗﻮ د ﻣﻌﺎﻓ‪ﾧ‬ﺖ ﭘﻪ‬
‫ﺑﺎب د ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻮ ﻟﭙﺎره‪ ،‬ﻧﺎدوﻟﺘﻲ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺑﺎ‪ﾦ‬ﺪ ﭘﻪ ﮐﺎﺑﻞ ﮐ‪ ３‬د ﻣﺎﻟ‪ ３ﾧ‬وزارت‬
‫د ‪－‬ﻤﺮﮐﺎﺗﻮ ﻟﻪ ر‪ﾦ‬ﺎﺳﺖ ﺳﺮه اړ‪ﾦ‬ﮑﻪ وﻧ‪ﾧ‬ﺴﻲ‪.‬‬

‫ﺗﻄﺒ‪ﾧ‬ﻘﻲ اﺣﮑﺎم‬

‫د ‪ ۱۳۸۷‬ﮐﺎل ﭘﺮ ﻋﺎ‪ﾦ‬ﺪاﺗﻮ دﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ د ﻗﺎﻧﻮن ﻟﻪ ﻣﻘﺮارﺗﻮ ＇ﺨﻪ د ﺳﺮﻏ‪７‬وﻧ‪３‬‬

‫ﭘﺎ‪ﾦ‬ﻠﻪ دا ده ﭼ‪ ３‬د ﻣﺎﻟ‪ ３ﾧ‬وزارت د ﻋﻮا‪ﾦ‬ﺪو ﻟﻮى ر‪ﾦ‬ﺎﺳﺖ د ‪ ۱۴‬او ‪ ۱۶‬ﻧﻤﺒﺮ‬
‫ﻓﺼﻞ ﻟﻪ ﻣﺨ‪ ３‬ﻟﻪ ﺧﭙﻞ اداري او ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ واک او ‪請‬ﻼﺣ‪ﾧ‬ﺘﻪ ﮐﺎر اﺧﻠﻲ ﭼ‪３‬‬
‫ﭘﻪ دې ﮐ‪ ３‬اﺿﺎﻓﻲ ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎت او ﺟﺮ‪ﾦ‬ﻤ‪ ３‬ﺷﺎﻣﻠ‪ ３‬دي‪ .‬ﮐﻪ ﭼ‪５‬ﺮې اﻃﺎﻋﺖ ﻧﻪ ﮐﻮل‬
‫د ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ ﻟﻪ ﻣﮑﻠﻔ‪ﾧ‬ﺘﻪ ﺗ‪＋５‬ﺘﻪ وي‪ ،‬ﺳﺮﻏ‪７‬ووﻧﮑﻰ ﺷﺨﺺ د ＇‪７５‬ﻧﻮ او ﻋﺪﻟﻲ‬
‫ﺗﻌﻘ‪ﾧ‬ﺐ ﻟﭙﺎره ﻟﻮ‪＇ ３ﾦ‬ﺎرﻧﻮاﻟ‪ ９‬ﺗﻪ راﺟﻊ ﮐ‪８ﾧ‬ي‪.‬‬

‫ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ اړوﻧﺪ ﻣﺎﻟﻮﻣﺎت‬

‫د ﻋﻮا‪ﾦ‬ﺪو ﻟﻮى ر‪ﾦ‬ﺎﺳﺖ ادارې او ﻣﺴﺘﻮﻓ‪ﾧ‬ﺘﻮﻧﻪ ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﻪ ورﮐﻮوﻧﮑﻮ ﺗﻪ ﭘﻪ وړ‪ﾦ‬ﺎ‬

‫ﺗﻮ‪－‬ﻪ ﻓﻮرﻣ‪ ،３‬ﻻر＊ﻮدوﻧﻪ او ﻻر＊ﻮوﻧ‪ ３‬وړاﻧﺪې ﮐﻮي ﭼ‪ ３‬دا ﻣﻮاد ﭘﻪ ﭼﺎپ‬
‫ﺷﻮې او ﻫﻤﺪاراز ﻟﻪ ‪ﾦ‬ﻮه ﻧﻮې و‪ﾦ‬ﺐ ﭘﺎ‪＇ http://www.ard.gov.af ３１‬ﺨﻪ د‬
‫را＊ﮑﺘﻪ ﮐ‪ﾧ‬ﺪو وړ ﺑ‪２‬ﻮ ﺗﺮﻻﺳﻪ ﮐ‪ﾧ‬ﺪاى ﺷﻲ‪ﾦ .‬ﺎده و‪ﾦ‬ﺐ ﭘﺎ‪１‬ﻪ د ﻋﻮا‪ﾦ‬ﺪو د ﻟﻮى‬
‫ر‪ﾦ‬ﺎﺳﺖ او ﻣﺴﺘﻮﻓ‪ﾧ‬ﺘﻮﻧﻮ ﻣﻮﻗﻌ‪ﾧ‬ﺘﻮﻧﻪ‪ ،‬د اړ‪ﾦ‬ﮑﻮ ﺷﻤ‪ﾧ‬ﺮې او ﮐﺎري ﺳﺎﻋﺘﻮﻧﻮ‬
‫ﭘﻪ اړه ﻣﺎﻟﻮﻣﺎت وړاﻧﺪې ﮐﻮي‪ .‬ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﻪ ورﮐﻮوﻧﮑﻲ ﻫﻤﺪاراز ﮐﻮﻻى ﺷﻲ ﻧﻮر‬
‫‪＂－‬ﻮر ﻣﺎﻟﻮﻣﺎت ﻟﮑﻪ ﻋﺎﻣ‪ ３‬ﺧﺒﺮﺗ‪ﾧ‬ﺎوې او ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻠﻮﻧﻪ‪ ،‬د ﻣﻌﺎش د ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ‬

‫‪7‬‬
‫ﻣﺎﻟ‪ ３ﾧ‬ﭘﻪ اړه ﭘﻮ＊ﺘﻨ‪ ３‬او ‪＄‬ﻮاﺑﻮﻧﻪ‪ ،‬د ‪ ۱۳۸۷‬ﮐﺎل ﭘﺮ ﻋﺎ‪ﾦ‬ﺪاﺗﻮ د ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن‪ ،‬او ﺗﻌﻠ‪ﾧ‬ﻤﺎﺗﻨﺎﻣﻪ ﺗﺮﻻﺳﻪ ﮐ‪７‬ي‪ﾦ .‬ﺎده ﺗﻌﻠ‪ﾧ‬ﻤﺎﺗﻨﺎﻣﻪ د ﻗﺎﻧﻮن ﻫﺮه ﻣﺎده او‬
‫اړوﻧﺪ ﻣﻘﺮرات ﭘﻪ ﺟﻼ ﺗﻮ‪－‬ﻪ ＇‪７ﾧ‬ي او د ‪＂－‬ﻮرو ﺑ‪ﾧ‬ﻠ‪／‬ﻮ ﭘﻪ ﻟﺮﻟﻮ ﺳﺮه ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﻪ‬
‫ورﮐﻮوﻧﮑﻮ ﺗﻪ ﻻ ډ‪ﾦ‬ﺮه آﺳﺎﻧﺘ‪ﾧ‬ﺎ ﭘﻪ ﺑﺮﺧﻪ ﮐﻮي‪.‬‬

‫‪001E 01 03 2012‬‬

‫ﺩ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺟﻤﻬﻮﺭﻳﺖ‬ ‫‪Islamic Republic of Afghanistan‬‬ ‫ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ‬

‫ﺩ ﻣﺎﻟﻴﻰ ﻭﺯﺍﺭﺕ‬ ‫‪Ministry of Finance‬‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺕ ﻣﺎﻟﻴﻪ‬
‫ﺩ ﻋﻮﺍﻳﺪﻭ ﻟﻮﻯ ﺭﻳﺎﺳﺖ‬ ‫‪Afghanistan Revenue Department‬‬ ‫ﺭﻳﺎﺳﺖ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﻋﻮﺍﻳﺪ‬
‫‪1391‬‬ ‫‪1391‬‬ ‫‪1391‬‬
‫‪www.ard.gov.af‬‬
‫‪8‬‬