‫ﺳﺮﻳﺰه‬

‫د وداﻧ‪ ９‬د ﻣﺼﺎرﻓﻮ او د ﻧﻮرو ﺛﺎﺑﺘﻮ ﺷﺘﻤﻨﻴﻮ د ﮐﺴﺮاﺗﻮ د ﺗﺮﻻﺳﻪ ﮐﻮﻟﻮ ﭘﻪ‬
‫ﻣﻮﺧﻪ‪ ،‬ﻻزﻣﻪ ده ﺗﺮ＇ﻮ ﻫﻐﻪ د اﺳﺘﻬﻼﮐﺎﺗﻮ ﻳﻮه ﺑﺮﺧﻪ و‪２－‬ﻞ ﺷﻲ‪ .‬دا ﭘﻪ دې ﻣﺎﻧﺎ‬
‫ده ﭼ‪ ３‬د ﺛﺎﺑﺘ‪ ３‬ﺳﺮﻣﺎﻳ‪ ３‬ډول ﺗﻪ ﭘﻪ ﮐﺘﻮ ﺳﺮه ﺗﺎﺳ‪ ３‬د ﻫﻐ‪ ３‬د ﺑﻴ‪ ３‬ﻳﻮه ﺑﺮﺧﻪ‬
‫د ﮐﺴﺮ ﭘﻪ ﺗﻮ‪－‬ﻪ ﻫﺮ ﮐﺎل ﭘﻪ ！ﺎﮐﻠ‪ ３‬ﻣﻮده ﮐ‪ ３‬ﺗﺮﻻﺳﻪ ﮐﻮئ‪ .‬د ﻣﺠﺎزو ﮐﺴﺮاﺗﻮ‬
‫ﻣﻮده د ﺛﺎﺑﺘﻮ ﺷﺘﻤﻨﻴﻮ ]اﻏﻴﺰﻣﻨ‪ ３‬اﺳﺘﻔﺎدې[ ﻳﺎ ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ ﻣﻮدې ﭘﺮ ﺑﻨﺴ＀ ﭼ‪３‬‬
‫ډﻳﺮى ﺛﺎﺑﺘ‪ ３‬ﺷﺘﻤﻨ‪ ９‬ﭘﻪ ﻫﻤﺎﻏﻪ ډول ﮐﻮﻻى ﺷﻲ ﭘﻪ ﺷﺮﮐﺖ ﮐ‪ ３‬ور＇ﺨﻪ ‪＂－‬ﻪ‬
‫واﺧﻴﺴﺘﻞ ﺷﻲ‪ ،‬دي‪ .‬د ﻣﺠﺎز اﺳﺘﻬﻼک د ﺗﺮﻻﺳﻪ ﮐﻮﻟﻮ ﻟﭙﺎره‪ ،‬ﺗﺎﺳ‪ ３‬ﺑﺎﻳﺪ‬
‫ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺷﻮاﻫﺪ ﻟﻪ ‪＄‬ﺎﻧﻪ ﺳﺮه وﻟﺮئ )د ﭘﻴﺮﻧ‪ ３‬او ﺑﻴ‪ ３‬ﺳﻨﺪ(‪.‬‬

‫ﻳﺎدوﻧﻪ‬ ‫ﻋﺎدي اﺳﺘﻬﻼک‬

‫د ﻣﺎﻟﻴ‪ ３‬وزارت ﻋﻮاﻳﺪو ﻟﻮى‬ ‫ﮐﻠﻪ ﭼ‪ ３‬د اﺳﺘﻬﻼک وړ ﺛﺎﺑﺘﻮ ﺷﺘﻤﻨﻴﻮ ﺑﻴﻪ د ﻣﺴﺘﻨﺪو ﺷﻮاﻫﺪو ﻟﻪ ﻣﺨ‪３‬‬
‫رﻳﺎﺳﺖ ﺗﻪ د ﻻر＊ﻮدوﻧﻮ ﻳﺎ‬ ‫و！ﺎﮐﻞ ﺷﻮه‪ ،‬د اﺳﺘﻬﻼک ﻣﺼﺎرف ﭼ‪ ３‬اﺣﺘﻤﺎ َ‬
‫ﻓﻮرﻣﻮ ﭘﻪ وړاﻧﺪې ﭘﻪ ﻫﺮه ﻣﺮﺣﻠﻪ‬ ‫ﻻ ﻫﺮ ﮐﺎل ﮐﺴﺮ ﮐﻴ‪８‬ي‪＊ ،‬ﺎﺋﻲ‬
‫ﮐ‪ ،３‬د ارزوﻧ‪ ،３‬د ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻮ‬ ‫د ﻻﻧﺪې اﺣﮑﺎﻣﻮ ﺗﺎﺑﻊ ﺷﻲ‪:‬‬
‫د ﺟﻤﻊ ﮐﻮﻟﻮ او ﻳﺎ د ﻗﺎﻧﻮن د‬
‫ﭘﻠﻰ ﮐﻮﻟﻮ ﭘﻪ ﻣﺮاﺣﻠﻮ ﮐ‪ ３‬ﻫﻴ＆‬
‫‪！ .١‬ﻮل ﺷﺮﮐﺘﻮﻧﻪ‪ ،‬ﻧﻬﺎدوﻧﻪ او ﺗﺸﺒﺜﺎت ﺑﺎﻳﺪ د ﺧﭙﻠﻮ وداﻧﻴﻮ‪ ،‬ﻣﺎﺷﻴﻦ اﻻﺗﻮ‬
‫ډول ﻓﻴﺲ ﻳﺎ ﻟ‪＋／‬ﺖ ﻧﻪ ورﮐﻮل‬ ‫او ﻧﻮرو داﺳﺘﻬﻼک وړ ﺷﺘﻤﻨ‪ﾧ‬ﻮ ﭘﻪ اړه ﻻﻧﺪې ﻓﻴﺼﺪۍ او ﺳﺘﻨﺪردوﻧﻪ‬
‫ﮐﻴ‪８‬ي‪.‬‬
‫ﭘﻪ ﭘﺎم ﮐ‪ ３‬وﻧﻴﺴﻲ*‬
‫ﮐﻠﻪ ﭼ‪ ３‬ﻣﺎﻟﻴﻪ ورﮐﻮوﻧﮑ‪９‬‬ ‫‪ .٢‬ﻓﻴﺼﺪي د ﺑﻴ‪ ３‬ﭘﺮ ﺑﻨﺴ＀ وي‬
‫ﺧﭙﻠﻪ اﻇﻬﺎرﻧﺎﻣﻪ اراﺋﻪ ﻧﮑ‪７‬ي‪ ،‬د‬
‫‪ .٣‬ﻣﺠﺎز اﺳﺘﻬﻼک ﻳﻮ ﮐﻠﻨﻰ ﺗﺨﻔﻴﻒ وي‪ .‬ﻟﮑﻪ ＇ﺮﻧ‪／‬ﻪ ﭼ‪ ３‬ﻣﺎﻟﻴﻪ ورﮐﻮوﻧﮑﻲ‬
‫ﻋﺎﻳﺪاﺗﻮ ﺑﺎﻧﺪې ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻮ ﻗﺎﻧﻮن‬
‫ﭘﻪ ﺟﺮﻳﻤ‪ ３‬ﺣﮑﻢ ﮐﻮي‪ .‬دا ﺟﺮﻳﻤﻪ‬ ‫وﻧﺸﻲ ﮐﻮﻻى ﻳﺎ د ﻳﻮ ﮐﻢ ښودل ﺷﻮي ﻣﺒﻠﻎ ＇ﺨﻪ ﮐﺴﺮ ﺗﺮﺳﺮه ﮐ‪７‬ي‪ ،‬ﻫﻐﻪ‬
‫د اﻇﻬﺎرﻧﺎﻣﻮ ﭘﻪ ﻣﻮده ﮐ‪ ３‬ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻧﺸﻲ ﮐﻮﻻى ﻟﻪ ﮐﻢ ＊ﻮدل ﺷﻮي اﺳﺘﻬﻼک ﻳﺎ ﻣﺒﻠﻎ ＇ﺨﻪ ﭘﻪ ﻳﻮ ﮐﺎل ﮐ‪３‬‬
‫ﮐﻪ د ورﮐ‪７‬ې وړ ﻣﺎﻟﻴﻪ ﻫﻢ ﻧﻪ‬
‫وي‪ ،‬ﺗﻄﺒﻴﻘﻴﺪاى ﺷﻲ‪ .‬ﻟﻪ ﺟﺮﻳﻤﻮ‬ ‫ﻧﻮر ﮐﺴﺮ ﺗﺮﺳﺮه ﮐ‪７‬ي‪.‬‬
‫＇ﺨﻪ د ژﻏﻮرﻧ‪ ３‬ﭘﻪ ﻣﻮﺧﻪ ﻣﺎﻟﻴﻪ‬
‫ورﮐﻮوﻧﮑﻰ ﺑﺎﻳﺪ اﻇﻬﺎرﻧﺎﻣﻪ اراﺋﻪ‬
‫ﮐ‪７‬ي ﺣﺘﻲ ﮐﻪ د ورﮐ‪７‬ې وړ ﻣﺎﻟﻴﻪ‬ ‫ﻻﻧﺪې ﺟﺪول د ‪ﾧ＄‬ﻨﻮ ﺷﺘﻤﻨ‪ﾧ‬ﻮ ﺛﺎﺑﺘ‪ ３‬ﺳﺮﻣﺎﻳ‪ ３‬اﻏﻴﺰﻣﻨﻪ ‪＂－‬ﻪ او ﻣﺠﺮاﺋﻲ وړ‬
‫ﻫﻢ وﻧﻪ ﻟﺮي‪.‬‬ ‫ﻓﻴﺼﺪي ＊ﺌﻲ ﭼ‪ ３‬ﭘﻪ ﻋﻤﻮﻣﻲ ډول ﭘﻪ ﺛﺸﺒﺚ ﮐ‪ ３‬ور＇ﺨﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﮐ‪８ﾧ‬ي‪.‬‬
‫ددﻏﻪ ﺟﺪول ＇ﺨﻪ د ﻻﻧﺪې ﻓﻮرﻣﻮ ﺳﺮه ﺳﻢ د ﻣﺠﺎز اﺳﺘﻬﻼک د ！ﺎﮐﻠﻮ ﻟﭙﺎره‬
‫اﺳﺘﻔﺎده وﮐ‪７‬ئ‪.‬‬
‫ﭘﻪ ﮐﺎل ﮐ‪３‬‬ ‫د اﻏﻴﺰﻣﻦ ژوﻧﺪ‬
‫د ﻣﺠﺮاﻳﻲ‬ ‫ﻣﻮده )ﭘﻪ ﮐﻠﻮﻧﻮ‬ ‫د ﺷﺘﻤﻨ‪ ９‬ډول‬ ‫‪２－‬ﻪ‬
‫ﻓﻴﺼﺪي‬

‫‪٢‬‬ ‫‪٥٠‬‬ ‫د ﺧ‪＋‬ﺘﻮ او ﺗﻴ‪８‬و ＇ﺨﻪ ﺟﻮړ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻮﻧﻪ‬ ‫‪١‬‬

‫‪٥‬‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫د ﺧ＂ﻮ ＇ﺨﻪ ﺟﻮړ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻮﻧﻪ‬ ‫‪٢‬‬

‫‪١٠‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫د ﻟﺮ‪－‬ﻮ ＇ﺨﻪ ﺟﻮړ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻮﻧﻪ‬ ‫‪٣‬‬

‫‪1‬‬
‫‪١٠‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫ﻫﻐﻪ ﻣﺎﺷ‪ﾧ‬ﻦ آﻻت او ﺗﺠﻬ‪ﾧ‬ﺰات ﭼ‪３‬‬ ‫‪٤‬‬
‫ﻻﻧﺪې ﻣﺨﺸﺺ ﺷﻮي ﻧﻪ دې‬

‫‪١٥‬‬ ‫‪٥٫٦‬‬ ‫د ﻣﻌﺪن اړوﻧﺪ ﺗﺠﻬﻴﺰات‬ ‫‪٥‬‬

‫‪٢٥‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫وﺳﺎﻳﻞ‬ ‫‪٦‬‬

‫‪٥٠‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫د ﭼﺎپ ﻣﺎﺷﻴﻦ آﻻت او ﺗﺠﻬﻴﺰات‬ ‫‪٧‬‬

‫‪٣٣‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫د ﻻﺳﻲ ‪請‬ﻨﺎﻳﻌﻮ ﻣﺎﺷ‪ﾧ‬ﻦ آﻻت‬ ‫‪٨‬‬

‫‪١٠‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫د ﻓﻠﺰﮐﺎرۍ اړوﻧﺪ ﻣﺎﺷ‪ﾧ‬ﻦ آﻻت‬ ‫‪٩‬‬

‫‪١٠‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫ﻓﺮش‬ ‫‪١٠‬‬

‫‪٢٥‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫ﻏﺎﻟ‪ ９‬او د ﮐﻮر ﻧﻮر ﺳﺎﻣﺎن‬ ‫‪١١‬‬

‫‪٢٥‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫ﻋﺎدي ＇ﻮﮐ‪ ،９‬او ﻧﺮﻣ‪＇ ３‬ﻮﮐ‪９‬‬ ‫‪١٢‬‬

‫‪١٠‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫دﻓﺘﺮي ﻣﻴﺰوﻧﻪ‪ ،‬ﻋﺎدي ﻣﻴﺰوﻧﻪ او اﻟﻤﺎرۍ‬ ‫‪١٣‬‬

‫‪١٥‬‬ ‫‪٥٫٦‬‬ ‫دﻓﺘﺮي ﺗﺠﻬﻴﺰات)د ﺣﺴﺎب ﻣﺎﺷﻴﻨﻮﻧﻪ‪،‬‬ ‫‪١٤‬‬

‫د ！ﺎﻳﭗ ﻣﺎﺷﻴﻨﻮﻧﻪ‪ ،‬ﺗﻠﻴﻔﻮﻧﻮﻧﻪ او داﺳ‪３‬‬
‫ﻧﻮر(‬

‫‪٢٠‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫ﺑﺎﺳﻴﮑﻠﻮﻧﻪ‬ ‫‪١٥‬‬

‫‪٥٠‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫ﺑﺎر وړوﻧﮑﻲ ﻣﻮ！ﺮوﻧﻪ‬ ‫‪١٦‬‬

‫‪٢٥‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪７－‬ﻧﺪي ﻣﻮ！ﺮوﻧﻮﻧﻪ‬ ‫‪١٧‬‬

‫‪٥٠‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫！ﺎﻳﺮ او ！ﻮپ‬ ‫‪١٨‬‬

‫‪٥٠‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫ﺳﻔﺮي ﺑﮑﺴﻮﻧﻪ‬ ‫‪١٩‬‬

‫‪١٠‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫د ﻧﺎﺧﺎﻟﺼ‪ ３‬اوﺳﭙﻨ‪ ３‬ﺑﺨﺎرۍ او ﻧﻠﻮﻧﻪ‬ ‫‪٢٠‬‬

‫‪٥٠‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫د اوﺳﭙﻨ‪ ３‬ﺑﺨﺎرۍ‬ ‫‪٢١‬‬

‫‪٣٣‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫ﺑ‪ ،９／‬د ﻏﻮﻳﻮ ‪－‬ﺎډۍ او ﻻس ‪－‬ﺎډى‬ ‫‪٢٢‬‬

‫‪٢٠‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻲ ﻣﺎﺷﻴﻨﻮﻧﻪ‪ ،‬روﻟﺮ او ﻣﻴﮑﺲ‬ ‫‪٢٣‬‬

‫ﮐﻮوﻧﮑﻲ‬

‫‪٣٣‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫ﮐﻤﭙﻴﻮ！ﺮوﻧﻪ او د ﻫﻐ‪ ３‬اړوﻧﺪ ﺗﺠﻬﻴﺰات‬ ‫‪٢٤‬‬

‫‪٣٣‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻮﻧﻪ‪ ،‬رادو‪－‬ﺎﻧ‪－ ،３‬ﺮ‪＄‬ﻨﺪه‬ ‫‪٢٥‬‬

‫！ﻠﻴﻔﻮﻧﻮﻧﻪ‬

‫‪١٤‬‬ ‫‪٧‬‬ ‫د ﻣﺨﺎﺑﺮاﺗﻮ اړوﻧﺪ ﺗﺠﻬﻴﺰات\ﺳﺘﻨ‪３‬‬ ‫‪٢٦‬‬

‫‪2‬‬
‫د ‪ ١٣٨۷‬ﮐﺎل ﭘﺮ ﻋﺎﻳﺪاﺗﻮ ﺑﺎﻧﺪې ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻮ ﻗﺎﻧﻮن ‪ ۴۷‬ﻣﺎده د ﭘﻮرﺗﻨﻲ ﺣﮑﻢ‬
‫ﭘﻪ اړه ﻳﻮه اﺳﺘﺜﻨﺎ ﻟﺮي‪ ،‬ﻫﻐﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺷﻮي ﺗﺸﺒﺜﺎت ﭼ‪ ３‬د ﮐﻮرﻧ‪ ９‬او ﺑﻬﺮﻧ‪９‬‬
‫ﺧﺼﻮ‪請‬ﻲ ﭘﺎﻧ‪ ３／‬اﭼﻮﻧ‪ ３‬د ﻗﺎﻧﻮن د ﺣﮑﻤﻮﻧﻮ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺛﺒﺖ او راﺟﺴﺘﺮ ﺷﻮي‬
‫وي‪ ،‬د ‪ ١٣٨٣‬د ﺳﺮﻃﺎن ﻟﻪ ﻟﻮﻣ‪７‬ي ﻧﻴ＂‪＇ ３‬ﺨﻪ د ﺷﺘﻤﻨﻴﻮ د ﺳﺮﻳﻊ اﺳﺘﻬﻼک‬
‫د ﻣﺠﺮاﺋﻲ ﻣﺴﺘﺤﻖ ‪２－‬ﻞ ﮐﻴ‪８‬ي‪ .‬ﺳﺮﻳﻊ اﺳﺘﻬﻼک ﭘﻪ راﺗﻠﻮﻧﮑﻲ ﭘﺮا‪－‬ﺮاف ﮐ‪３‬‬
‫و‪－‬ﻮرئ‪.‬‬

‫ﺳﺮ‪ﾦ‬ﻊ اﺳﺘﻬﻼک‬
‫ﮐﻪ ﭼﻴﺮې ﺗﺎﺳ‪ ３‬ﭘﺮﻋﺎﻳﺪاﺗﻮ ﺑﺎﻧﺪې ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻮ ﻗﺎﻧﻮن د ‪ ٤٧‬ﻣﺎدې ﻳﺎد ﺷﻮي‬
‫ﭼ＂ﮏ اﺳﺘﻬﻼک ﻟﭙﺎره د ﺷﺮاﺋﻄﻮ ﻟﺮوﻧﮑﻲ اوﺳﺊ ﻧﻮ ﮐﻮﻻى ﺷﺊ داﺳﺘﻬﻼک‬
‫وړ ﺛﺎﺑﺘﻮ ﺷﺘﻤﻨﻴﻮ د ﻣﺠﺮاﺋﻲ وړ اﺳﺘﻬﻼک ﺳﺮه ﭘﻪ ﻻﻧﺪې ﺗﻮ‪－‬ﻪ ﭼﻠﻨﺪ وﮐ‪７‬ئ‪:‬‬
‫• د وداﻧ‪ ９‬ﻟﭙﺎره ＇ﻠﻮر ﮐﺎﻟﻪ ﻣﻮده‬
‫• د ﻧﻮرو ﺛﺎﺑﺘﻮﺷﺘﻤﻨ‪ﾧ‬ﻮﻟﭙﺎره دوه ﮐﺎﻟﻪ ﻣﻮده‬

‫ﮐﻪ ﭼﻴﺮې د دﻏﻪ ﺣﮑﻢ ﺷﺮاﻳﻂ ﭘﻮره ﮐ‪７‬ئ ﻧﻮ ﺗﺎﺳ‪ ３‬د وداﻧﻴﻮ او ﻧﻮرو اﺳﺘﻬﻼک‬
‫وړ ﺷﺘﻤﻨﻴﻮ د اﺳﺘﻬﻼک ﻣﺠﺮاﻳﻲ د اﺳﺘﻬﻼک ﭘﻪ ﻫﺮ ﻣﺎﻟﻲ ﮐﺎل ﮐ‪ ３‬ﭘﻪ‬
‫ﻣﺴﺎوﻳﺎﻧﻪ ﻣﺒﻠﻐﻮﻧﻮ ﺗﺮﻻﺳﻪ ﮐﻮئ‪ .‬ﮐﻪ ﭼﻴﺮې داﺳﺘﻬﻼک وړ ﺷﺘﻤﻨﻲ د ﺗﺸﺒﺚ‬
‫ﭘﻪ واک ﮐ‪ ３‬د ﻣﺎﻟﻲ ﮐﺎل ﻟﻪ ﻧﻴﻤﺎﻳﻲ ＇ﺨﻪ ﮐﻤ‪ ３‬ﻣﻮدې ﻟﭙﺎره وي‪ ،‬ﭘﻪ ﻫﻤﺎﻏﻪ ﮐﺎل‬
‫ﮐ‪ ３‬د ﮐﻠﻨﻲ اﺳﺘﻬﻼک ﻧﻴﻤﺎﻳﻲ ﻣﺠﺮاﻳﻲ ورﮐﻮل ﮐ‪８ﾧ‬ي‪ .‬ﮐﻪ ﭼ‪ﾧ‬ﺮې داﺳﺘﻬﻼک‬
‫وړ ﺷﺘﻤﻨﻲ د ﻧ‪ﾧ‬ﻢ ﮐﺎل ＇ﺨﻪ دز‪ﾦ‬ﺎﺗ‪ ３‬ﻣﻮدې ﻟﭙﺎره د ﺗﺸﺒﺚ ﭘﻪ واک ﮐ‪ ３‬وي‪،‬‬
‫اﺳﺘﻬﻼک ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﮐ‪８ﾧ‬ي اود‪ﾦ‬ﻮ ﮐﺎل ﻟﭙﺎره ﻣﺠﺮا‪ﾦ‬ﻲ ورﮐﻮل ﮐ‪８ﾧ‬ي‪ .‬ﮐﻪ ﭼﻴﺮې‬
‫ددﻏﻪ ﻣﻘﺮرې ﭘﻪ ﭘﺎﻳﻠﻪ ﮐ‪ ３‬ﻣﻮ ﺧﭙﻠﻪ ﺷﺘﻤﻨﻲ د دوه ﻣﺎﻟﻲ ﮐﻠﻮﻧﻮ ﻳﺎ ＇ﻠﻮرو ﻣﺎﻟﻲ‬
‫ﮐﻠﻮﻧﻮ ﭘﻪ ﻣﻮده ﮐ‪ ３‬ﭘﻪ ﺑﺸﭙ‪ ７‬ډول اﺳﺘﻬﻼک ﮐ‪７‬ي ﻧﻪ وي ﻧﻮ ﺗﺎﺳ‪ ３‬ﮐﻮﻟﻰ ﺷ‪３‬‬
‫ﭼ‪ ３‬د اﺳﺘﻬﻼک ﭘﺎﺗ‪ ３‬ﺑﺮﺧ‪ ３‬ﻟﭙﺎره ﭘﻪ راﺗﻠﻮوﻧﮑﻲ ﮐﺎل ﮐ‪ ３‬ﻏﻮ＊ﺘﻨﻪ وﮐ‪７‬ئ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎل‪ :‬ﻳﻮ اﻓﻐﺎﻧﻲ ﺷﺮﮐﺖ د ‪ ١٣٨۸‬ﻟﻤﺮﻳﺰ ﮐﺎل ﭘﻪ وروﺳﺘ‪ ９‬ﻣ‪ﾧ‬ﺎﺷﺖ ﮐ‪ ３‬د‬

‫‪ ١٠٠٠٠٠٠٠‬اﻓﻐﺎﻧﻴﻮ ﭘﻪ ﻗﻴﻤﺖ ﺗﺠﻬﻴﺰات ﭘﻴﺮﻳﻲ‪ .‬دﻏﻪ ﺷﺮﮐﺖ ﭘﻪ ‪١٣٨۸‬‬
‫ﻟﻤﺮﻳﺰ ﮐﺎل ﮐ‪ ３‬د ‪ ۲۵۰۰۰۰۰‬اﻓﻐﺎﻧﻴﻮ او ﭘﻪ ‪ ١٣٨۹‬ﻟﻤﺮﻳﺰ ﮐﺎل ﮐ‪ ３‬د‬
‫‪ ٥٠٠٠٠٠٠‬اﻓﻐﺎﻧﻴﻮ او ﭘﻪ ‪ ۱۳۹۰‬ﮐ‪ ۲۵۰۰۰۰۰ ３‬اﻓﻐﺎﻧ‪ ９‬اﺳﺘﻬﻼک‬
‫ﻟﭙﺎره د ﻏﻮ＊ﺘﻨ‪ ３‬ﺣﻖ ﻟﺮي‪.‬‬

‫د اﺳﺘﻬﻼک ﻓﻮرﻣﻪ اﺳﺘﻬﻼک ﻓﻮرﻣﻪ )ﻻﻧﺪې ﻧﻤﻮﻧ‪ ３‬ﺗﻪ ﻣﺮاﺟﻌﻪ وﮐ‪７‬ئ( د‬

‫ﺳﺘﺎﺳ‪ ３‬د ﺷﺘﻤﻨﻴﻮ د ﻣﻌﻠﻮﻣﻮﻟﻮ او اﺳﺘﻬﻼک د ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﮐﻮﻟﻮ ﻳﺎ ﻣﺠﺮاﻳﻲ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﻮﻟﻮ ﻟﭙﺎره آﺳﺎﻧﻪ ﻻر ده‪ .‬ﺗﺎﺳ‪ ３‬ﮐﻮﻻى ﺷﺊ ددﻏﻪ ﻓﻮرﻣ‪＇ ３‬ﺨﻪ د ‪(۱‬‬
‫ددواړو ﻋﺎدي او ﭼ＂ﮏ اﺳﺘﻬﻼک د ﺗﻌﻘ‪ﾧ‬ﺐ ﻟﭙﺎره ﮐﺎرواﺧﻠﺊ‪ (۲ .‬د ﻫﺮ ﮐﺎل‬

‫‪3‬‬
‫ﻟﭙﺎره ﻳﻮ ﺟﺪا ‪ﾦ‬ﺎددا＊ﺖ ﺑﺮاﺑﺮ ﮐ‪７‬ئ‪ (۳ .‬د ﺗﻴﺮ ﮐﺎل ＇ﺨﻪ ﭘﺎﺗ‪ ３‬ﺷﺘﻤﻨ‪ ９‬ﻧﻮي‬
‫ﻳﺎددا＊ﺖ)د اﺳﺘﻬﻼک د ﻣﺠﺮاﻳﻲ ﭘﻪ ＊ﻮدﻟﻮ ﺳﺮه( ﺗﻪ اﻧﺘﻘﺎل او ﻧﻮې ﻻﺳﺘﻪ‬
‫راﻏﻠ‪ ３‬ﺷﺘﻤﻨ‪ ９‬ﭘﻪ ﻧﻮي ﮐﺎل ﮐ‪ ３‬اﺿﺎﻓﻪ ﮐ‪７‬ئ‪ .‬ﻻﻧﺪې د اﺳﺘﻬﻼک دﻓﻮرﻣ‪ﾦ ３‬ﻮه‬
‫ﺑ‪ﾧ‬ﻠ‪／‬ﻪ ده ‪ .‬د اﺳﺘﻬﻼک د‪ﾦ‬ﺎددا＊ﺖ ﺑﺸﭙ‪７‬ه ﻓﻮرﻣﻪ او د ﻫﻐ‪ ３‬د ﺑﺸﭙ‪７‬وﻟﻮ ﭘﻪ اړه‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ددې ﻻر＊ﻮد ﭘﻪ ﺷﺎﺗﻨ‪ ９‬ﭘﺎ‪１‬ﻪ ﮐ‪ ３‬ﺗﺮﻻﺳﻪ ﮐ‪７‬ئ‪ .‬ﮐﻮﻻى ﺷﺊ اﺿﺎﻓﻲ‬
‫ﮐﺎﭘﻴﺎﻧ‪ ３‬د ﻋﻮاﻳﺪو دﻟﻮى رﻳﺎﺳﺖ ﻳﺎ ﭘﻪ وﻻﻳﺘﻮﻧﻮ ﻣﺴﺘﻮﻓﻴﺘﻮﻧﻮ ＇ﺨﻪ ﺗﺮﻻﺳﻪ‬
‫ﮐ‪７‬ئ‬

‫‪4‬‬
 ‫د ﻣﺎﻟﻲ ﮐﺎل داﺳﺘﻬﻼک ﻓﻮرﻣﻪ‬

‫)‪ (۲‬د‬
‫‪ ۱۲‬د ﮐﺎل ﭘﻪ ﭘﺎى‬ ‫اﺳﺘﻬﻼک‬
‫د وﺿﻊ وړ اﺳﺘﻬﻼک‬ ‫اﺳﺘﻬﻼک ﻟﻪ ﻧﻮرو ﺑﻨﺴ＂ﻮﻧﻮ‬ ‫‪۱‬د ﺷﺘﻤﻨﻰ‬
‫ﮐ‪ ３‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺷﻮې‬ ‫ﺳﺮه ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫ﺗﺸﺮﻳﺢ‬
‫ﺑﻴﻪ)ﻻر＊ﻮدوﻧﻪ‬ ‫)‪ ۵‬ﮐﺎﻟﻢ ﺿﺮب ‪ ۷‬ﮐﺎﻟﻢ‬ ‫‪۹‬د‬ ‫‪ ۶‬ﭘﻪ ﺳﻮدا‪－‬ﺮى‬
‫‪۸‬د‬
‫و‪－‬ﻮرئ‬ ‫ﺿﺮب‪ ۸‬ﮐﺎﻟﻢ(‬ ‫ﻓیﺼﺪۍ ‪ ۱۰‬د ﺧﺪﻣﺘﻮﻧﻮ‬ ‫د اﺳﺘﻬﻼک ﻣﺒﻨﺎ‬
‫د ‪ ３＂－‬اﺧﻴﺴﺘﻨ‪ ۵ ３‬د ‪ ３＂－‬اﺧﻴﺴﺘﻨ‪ ３‬ﮐ‪ ３‬د ‪ ۵) ３＂－‬ﮐﺎﻟﻢ )ﺿﺮب د اﺳﺘﻔﺎدې وړ ﻧﻮرم د وړاﻧﺪې ﮐﻮﻟﻮ‬
‫ﮐﻠﻮﻧﻪ‬ ‫ﮐﻠﻮﻧﻪ‬ ‫اﺧﻴﺴﺘﻨ‪３‬‬ ‫ﻧﻴ＂ﻪ‬
‫‪ ٦‬ﮐﺎﻟﻢ‬ ‫ﭘﺮ ﻣﻬﺎل ﺑﻴﻪ‬
‫ﻓﻴﺼﺪي‬

‫‪5‬‬
 ‫د اﺳﺘﻬﻼک ﻓﻮرﻣﻪ‬

‫ﻻﻧﺪﻧ‪ ９‬ﻓﻮرﻣﻪ دروان ﮐﺎل د ﻣﺠﺮاﻳﻲ وړ اﺳﺘﻬﻼک ﻟﭙﺎره ﭘﻪ ﮐﺎر وړل ﮐی‪８‬ي‬
‫ﻟﻪ دې ﻓﻮرﻣ‪＇ ３‬ﺨﻪ یﺎ ﻫﻐﻪ ﻓﻮرﻣ‪＇ ３‬ﺨﻪ ﭼ‪３‬‬

‫داﻇﻬﺎرﻧﺎﻣ‪ ３‬ﭘﻪ ﻻر＊ﻮد ﮐ‪ ３‬راﻏﻠ‪ ３‬ده اوﺗﺎﺳ‪ ３‬ﺑﻪ ی‪ ３‬ﺑﺸﭙ‪７‬ه ﮐ‪７‬ئ‪ ،‬اﺳﺘﻔﺎده‬
‫وﮐ‪７‬ئ‪.‬‬

‫د اﺳﺘﻬﻼک د ﮐﺎري ﭘﺎ‪ ３１‬ﭘﻪ ﻫﮑﻠﻪ ﮐﺮ＊ﻪ ﭘﻪ ﮐﺮ＊ﻪ ﻻر＊ﻮوﻧ‪３‬‬

‫ﻟﻮﻣ‪７‬ۍ ﺑﺮﺧﻪ‪ :‬ﻫﻐ‪ ﾢ‬ﺷﺘﻤﻨ‪ ９‬ﭼ‪ ３‬ﭘﻪ روان ﮐﺎل ﮐ‪ ３‬ور＇ﺨﻪ ‪＂－‬ﻪ اﺧﺴﺘﻞ ﮐﻴ‪８‬ي‬

‫ﭘﻪ دﻏﻪ ﺑﺮﺧﻪ ﮐ‪ ３‬د ﺧﭙﻠﻮ ﻫﻐﻮ ﺷﺘﻤﻨﻴﻮ ﻟﭙﺎره د اﺳﺘﻬﻼک ﻣﺠﺮاﻳﻲ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ‬
‫ﮐ‪７‬ئ ﭼ‪ ３‬ﭘﻪ ‪ ۱۳۸۸‬ﮐﺎل ﮐ‪ ３‬د ﻟﻮﻣ‪７‬ې ‪＄‬ﻞ ﻟﭙﺎره ﭘﻪ ﮐﺎر وړل ﺷﻮي دي‪.‬‬

‫‪ ١٠‬ﮐﺮ＊ﻪ ‪ -‬ﻋﺎدي اﺳﺘﻬﻼک‬

‫د ﻋﺎدي اﺳﺘﻬﻼک ﭘﻪ ﻣﻮﺧﻪ د اﺳﺘﻬﻼک ﻟﻪ ﻣﻌﻴﺎري ﺟﺪول ＇ﺨﻪ اﺳﺘﻔﺎده‬
‫ﮐﻴ‪８‬ي او د ډﻳﺮی ﻣﺎﻟﻴﻪ ورﮐﻮوﻧﮑﻮ ﻟﭙﺎره ﭘﻪ ﮐﺎر وړل ﮐﻴ‪８‬ي‪ .‬ﻫﺮه ﻫﻐﻪ ﺷﺘﻤﻨ‪９‬‬
‫ﭼ‪ ３‬ﭘﻪ ﺧﭙﻞ اﻗﺘﺼﺎدي ﻧﻬﺎد ﮐ‪ ３‬ﻣﻮ ﭘﻪ ﮐﺎر وړۍ ده‪ ،‬د ﻫﻐ‪ ３‬د اﺳﺘﻬﻼک‬
‫د ﻣﺒﻠﻎ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﮐﻮﻟﻮ ﻟﭙﺎره د اﺳﺘﻬﻼک د ﻻﻧﺪې ﻋﻤﻮﻣﻲ ﻳﺎددا＊ﺖ ＇ﺨﻪ‬
‫اﺳﺘﻔﺎده وﮐ‪７‬ئ‪ .‬ددﻏ‪ ３‬ﮐﺎري ﭘﺎ‪ ３１‬د ‪ ٢‬ﮐﺎﻟﻢ ﻟﭙﺎره د ﻳﺎدداﺷﺖ د ‪ ٧‬ﮐﺎﻟﻢ د‬
‫ﻣﺒﻠﻐﻮﻧﻮ ＇ﺨﻪ اﺳﺘﻔﺎده وﮐ‪７‬ئ‪ .‬د ﻫﺮ ‪－‬ﺮوپ ﻣﺠﻤﻮﻋﻲ ﻣﺒﻠﻐﻮﻧﻪ ﭘﻪ ﻻﻧﺪې ډول‬
‫و＊ﺎ‪４‬ﯽ‪:‬‬

‫‪ ١٠‬اﻟﻒ – د ！ﻮﻟﻮ ﻫﻐﻮ دوه ﮐﻠﻨﻮ ﺷﺘﻤﻨﻴﻮ ﻣﺠﻤﻮﻋﻲ ﻣﺒﻠﻐﻮﻧﻪ ﭘﻪ ‪ ٢‬ﮐﺎﻟﻢ ﮐ‪３‬‬
‫درج ﮐ‪７‬ئ ﭼ‪ ３‬ﭘﻪ ‪ ۱۳۸۸‬ﮐﺎل ﮐ‪ ３‬ور＇ﺨﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮې‪ .‬دﻏﻪ ﻣﺒﻠﻎ ﭘﻪ ‪٪٥٠‬‬
‫)‪ (٠.٥‬ﮐ‪ ３‬ﺿﺮب او ﻧﺘﻴﺠﻪ ‪ ３４‬ﭘﻪ ‪ ٤‬ﮐﺎﻟﻢ ﮐ‪ ３‬درج ﮐ‪７‬ئ‪.‬‬

‫‪ ١٠‬ب – د ！ﻮﻟﻮ ﻫﻐﻮ درې ﮐﻠﻨﻮ ﺷﺘﻤﻨﻴﻮ ﻣﺠﻤﻮﻋﻲ ﻣﺒﻠﻐﻮﻧﻪ ﭘﻪ ‪ ٢‬ﮐﺎﻟﻢ ﮐ‪３‬‬
‫درج ﮐ‪７‬ئ ﭼ‪ ３‬ﭘﻪ روان ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻲ ﮐﺎل ﮐ‪ ３‬ور＇ﺨﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮې‪ .‬دﻏﻪ ﻣﺒﻠﻎ ﭘﻪ‬
‫‪ (٠.٣٣) ٪٣٣‬ﮐ‪ ３‬ﺿﺮب او ﻧﺘﻴﺠﻪ ‪ ３４‬ﭘﻪ ‪ ٤‬ﮐﺎﻟﻢ ﮐ‪ ３‬درج ﮐ‪７‬ئ‪.‬‬

‫‪١٠‬ج – د ！ﻮﻟﻮ ﻫﻐﻮ ＇ﻠﻮر ﮐﻠﻨﻮ ﺷﺘﻤﻨﻴﻮ ﻣﺠﻤﻮﻋﻲ ﻣﺒﻠﻐﻮﻧﻪ ﭘﻪ ‪ ٢‬ﮐﺎﻟﻢ ﮐ‪３‬‬
‫درج ﮐ‪７‬ئ ﭼ‪ ３‬ﭘﻪ ‪ ۱۳۸۸‬ﮐﺎل ﮐ‪ ３‬ور＇ﺨﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮې‪ .‬دﻏﻪ ﻣﺒﻠﻎ ﭘﻪ‬
‫‪ (٠.٢٥) ٪٢٥‬ﮐ‪ ３‬ﺿﺮب او ﻧﺘﻴﺘﺠﻪ ‪ ３４‬ﭘﻪ ‪ ٤‬ﮐﺎﻟﻢ ﮐ‪ ３‬درج ﮐ‪７‬ئ‪.‬‬

‫‪6‬‬
‫‪ ١٠‬د – د ！ﻮﻟﻮ ﻫﻐﻮ ﭘﻨ‪％‬ﻪ ﮐﻠﻨﻮ ﺷﺘﻤﻨﻴﻮ ﻣﺠﻤﻮﻋﻲ ﻣﺒﻠﻐﻮﻧﻪ ﭘﻪ ‪ ٢‬ﮐﺎﻟﻢ ﮐ‪３‬‬
‫درج ﮐ‪７‬ې ﭼ‪ ３‬ﭘﻪ روان ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻲ ﮐﺎل ﮐ‪ ３‬ور＇ﺨﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮې‪ .‬دﻏﻪ ﻣﺒﻠﻎ ﭘﻪ‬
‫‪ (٠.٢) ٪٢٠‬ﮐ‪ ３‬ﺿﺮب او ﻧﺘﻴﺠﻪ ‪ ３４‬ﭘﻪ ‪ ٤‬ﮐﺎﻟﻢ ﮐ‪ ３‬درج ﮐ‪７‬ئ‪.‬‬

‫‪١٠‬ﻫـ ‪ -‬د ！ﻮﻟﻮ ﻫﻐﻮ ﺷﭙ‪ ８‬ﻧﻴﻢ ﮐﻠﻨﻮ ﺷﺘﻤﻨﻴﻮ ﻣﺠﻤﻮﻋﻲ ﻣﺒﻠﻐﻮﻧﻪ ﭘﻪ ‪ ٢‬ﮐﺎﻟﻢ‬
‫ﮐ‪ ３‬درج ﮐ‪７‬ئ ﭼ‪ ３‬ﭘﻪ ‪ ۱۳۸۸‬ﮐﺎل ﮐ‪ ３‬ور＇ﺨﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮې‪ .‬دﻏﻪ ﻣﺒﻠﻎ ﭘﻪ‬
‫‪ (٠.١٥) ٪١٥‬ﮐ‪ ３‬ﺿﺮب او ﻧﺘﻴﺠﻪ ‪ ３４‬ﭘﻪ ‪ ٤‬ﮐﺎﻟﻢ ﮐ‪ ３‬درج ﮐ‪７‬ئ‪.‬‬

‫‪١٠‬و – د ！ﻮﻟﻮ ﻫﻐﻮ اوو ﮐﻠﻨﻮ ﺷﺘﻤﻨﻴﻮ ﻣﺠﻤﻮﻋﻲ ﻣﺒﻠﻐﻮﻧﻪ ﭘﻪ ‪ ٢‬ﮐﺎﻟﻢ ﮐ‪３‬‬
‫درج ﮐ‪７‬ئ ﭼ‪ ３‬ﭘﻪ ‪ ۱۳۸۸‬ﮐﺎل ﮐ‪ ３‬ور＇ﺨﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮې‪ .‬دﻏﻪ ﻣﺒﻠﻎ ﭘﻪ‬
‫‪ (٠.١٤) ٪١٤‬ﮐ‪ ３‬ﺿﺮب او ﻧﺘﻴﺠﻪ ‪ ３４‬ﭘﻪ ‪ ٤‬ﮐﺎﻟﻢ ﮐ‪ ３‬درج ﮐ‪７‬ئ‪.‬‬

‫‪١٠‬ز – د ！ﻮﻟﻮ ﻫﻐﻮ ﻟﺲ ﮐﻠﻨﻮ ﺷﺘﻤﻨﻴﻮ ﻣﺠﻤﻮﻋﻲ ﻣﺒﻠﻐﻮﻧﻪ ﭘﻪ ‪ ٢‬ﮐﺎﻟﻢ ﮐ‪ ３‬درج ﮐ‪７‬ئ‬
‫ﭼ‪ ３‬ﭘﻪ ‪ ۱۳۸۸‬ﮐﺎل ﮐ‪ ３‬ور＇ﺨﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮې‪ .‬دﻏﻪ ﻣﺒﻠﻎ ﭘﻪ ‪ (٠.١٠) ٪١٠‬ﮐ‪３‬‬
‫ﺿﺮب او ﻧﺘﻴﺠﻪ ‪ ３４‬ﭘﻪ ‪ ٤‬ﮐﺎﻟﻢ ﮐ‪ ３‬درج ﮐ‪７‬ئ‪.‬‬

‫‪١٠‬ش‪ -‬د ！ﻮﻟﻮ ﻫﻐﻮ ﺷﻞ ﮐﻠﻨﻮ ﺷﺘﻤﻨﻴﻮ ﻣﺠﻤﻮﻋﻲ ﻣﺒﻠﻐﻮﻧﻪ ﭘﻪ ‪ ٢‬ﮐﺎﻟﻢ ﮐ‪ ３‬درج‬
‫ﮐ‪７‬ئ ﭼ‪ ３‬ﭘﻪ ‪ ۱۳۸۸‬ﮐﺎل ﮐ‪ ３‬ور＇ﺨﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮې‪ .‬دﻏﻪ ﻣﺒﻠﻎ ﭘﻪ ‪(٠.٥) ٪٥‬‬
‫ﮐ‪ ３‬ﺿﺮب او ﻧﺘﻴﺠﻪ ‪ ３４‬ﭘﻪ ‪ ٤‬ﮐﺎﻟﻢ ﮐ‪ ３‬درج ﮐ‪７‬ئ‪.‬‬

‫‪١٠‬ت – د ！ﻮﻟﻮ ﻫﻐﻮ ‪ ٥٠‬ﮐﻠﻨﻮ ﺷﺘﻤﻨﻴﻮ ﻣﺠﻤﻮﻋﻲ ﻣﺒﻠﻐﻮﻧﻪ ﭘﻪ ‪ ٢‬ﮐﺎﻟﻢ ﮐ‪ ３‬درج‬

‫ﮐ‪７‬ې ﭼ‪ ３‬ﭘﻪ ‪ ۱۳۸۸‬ﮐﺎل ﮐ‪ ３‬ور＇ﺨﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮې‪ .‬دﻏﻪ ﻣﺒﻠﻎ ﭘﻪ ‪(٠.٢) ٪٢‬‬
‫ﮐ‪ ３‬ﺿﺮب او ﻧﺘﻴﺠﻪ ‪ ３４‬ﭘﻪ ‪ ٤‬ﮐﺎﻟﻢ ﮐ‪ ３‬درج ﮐ‪７‬ئ‪.‬‬

‫‪١٠‬ی‪ -‬ﭘﻪ روان ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻲ ﮐﺎل ﮐ‪ ３‬د اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮو ﺷﺘﻤﻨﻴﻮ د ﻣﺠﻤﻮﻋﻲ ﻋﺎدي‬
‫اﺳﺘﻬﻼک د ﻣﻌﻠﻮﻣﻮﻟﻮ ﭘﻪ ﻣﻮﺧﻪ د ‪ ٤‬ﮐﺎﻟﻢ د ‪ ١٠‬اﻟﻒ ＇ﺨﻪ ﺗﺮ ‪١٠‬ت ارﻗﺎم‬
‫ﺳﺮه ﺟﻤﻊ ﮐ‪７‬ل ﺷﻲ‪.‬‬

‫ﻳﻮا‪ ３＄‬ﻫﻐﻪ ﻣﺎﻟﻴﻪ ورﮐﻮوﻧﮑﻲ د ﭼ＂ﮏ اﺳﺘﻬﻼک ＇ﺨﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻮﻟﯽ ﺷﻲ‬
‫ﭼ‪ ３‬د ‪ ١٣٨۷‬ﻟﻤﺮﻳﺰ ﮐﺎل ﭘﺮﻋﺎﻳﺪاﺗﻮ ﺑﺎﻧﺪې د ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻮ ﻗﺎﻧﻮن د ‪ ٤٧‬ﻣﺎدې‬
‫ﺷﺮاﻳﻂ ﭘﻮره ﮐﻮي‪ .‬ﮐﻪ ﭼﻴﺮې دﻏﻪ ﺷﺮاﻳﻂ ﻣﻮ ﭘﻮره ﮐ‪７‬ي دي ﻧﻮ ﺑﻴﺎ د ﭼ＂ﮏ‬
‫اﺳﺘﻬﻼک د ﻣﺠﺮاﻳﻲ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﺗﺮﺳﺮه ﮐ‪７‬ئ‪.‬‬

‫‪ ١١‬ﮐﺮ＊ﻪ – ﭼ＂ﮏ اﺳﺘﻬﻼک‬

‫‪١١‬اﻟﻒ – د ！ﻮﻟﻮ ﻫﻐﻮ دوه ﮐﻠﻨﻮ ﺷﺘﻤﻨﻴﻮ ﻣﺠﻤﻮﻋﻲ ﻣﺒﻠﻐﻮﻧﻪ ﭘﻪ ‪ ٢‬ﮐﺎﻟﻢ ﮐ‪３‬‬
‫درج ﮐ‪７‬ئ ﭼ‪ ３‬ﭘﻪ روان ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻲ ﮐﺎل ﮐ‪ ３‬ور＇ﺨﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮې‪ .‬دﻏﻪ ﻣﺒﻠﻎ ﭘﻪ‬
‫‪ (٠.٥٠) ٪٥٠‬ﮐ‪ ３‬ﺿﺮب او ﻧﺘﻴﺠﻪ ‪ ３４‬ﭘﻪ ‪ ٤‬ﮐﺎﻟﻢ ﮐ‪ ３‬درج ﮐ‪７‬ئ‪.‬‬

‫‪7‬‬
‫‪١١‬ب ‪ -‬د ！ﻮﻟﻮ ﻫﻐﻮ ＇ﻠﻮر ﮐﻠﻨﻮ ﺷﺘﻤﻨﻴﻮ ﻣﺠﻤﻮﻋﻲ ﻣﺒﻠﻐﻮﻧﻪ ﭘﻪ ‪ ٢‬ﮐﺎﻟﻢ ﮐ‪３‬‬
‫درج ﮐ‪７‬ئ ﭼ‪ ３‬ﭘﻪ روان ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻲ ﮐﺎل ﮐ‪ ３‬ور＇ﺨﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮې‪ .‬دﻏﻪ ﻣﺒﻠﻎ ﭘﻪ‬
‫‪ (٠.٢٥) ٪٢٥‬ﮐ‪ ３‬ﺿﺮب او ﻧﺘﻴﺠﻪ ‪ ３４‬ﭘﻪ ‪ ٤‬ﮐﺎﻟﻢ ﮐ‪ ３‬درج ﮐ‪７‬ئ‪.‬‬
‫‪١١‬ج – ﭘﻪ روان ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻲ ﮐﺎل ﮐ‪ ３‬د اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮو ﺷﺘﻤﻨﻴﻮ د ﻣﺠﻤﻮﻋﻲ ﭼ＂ﮏ‬
‫اﺳﺘﻬﻼک د ﻣﻌﻠﻮﻣﻮﻟﻮ ﭘﻪ ﻣﻮﺧﻪ د ‪ ٤‬ﮐﺎﻟﻢ د ‪ ١١‬اﻟﻒ او ‪ ١١‬ب ارﻗﺎم ﺳﺮه‬
‫ﺟﻤﻊ ﮐ‪７‬ل ﺷﻲ‪.‬‬

‫‪ ١٢‬ﮐﺮ＊ﻪ – ﭘﻪ روان ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻲ ﮐﺎل ﮐ‪ ３‬د اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮو ﺷﺘﻤﻨﻴﻮ د ﻣﺠﻤﻮﻋﻲ‬

‫اﺳﺘﻬﻼک د ﻣﻌﻠﻮﻣﻮﻟﻮ ﭘﻪ ﻣﻮﺧﻪ د ‪١٠‬ک او ‪١١‬ج ﮐﺮ＊‪ ３‬ﺳﺮه ﺟﻤﻊ ﮐ‪７‬ئ او‬
‫ﻻﺳﺘﻪ راﻏﻠﯽ ﻣﺒﻠﻎ ﭘﻪ دﻏﻪ ﺑﺮﺧﻪ ﮐ‪ ３‬درج ﮐ‪７‬ئ‪.‬‬

‫دوﻫﻤﻪ ﺑﺮﺧﻪ‪ :‬ﭘﻪ ﺗﻴﺮو ﮐﻠﻮﻧﻮ ﮐ‪ ３‬اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮې ﺷﺘﻤﻨ‪９‬‬

‫‪ ١٣‬ﮐﺮ＊ﻪ – ﭘﻪ ﺗﻴﺮو ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻲ ﮐﻠﻮﻧﻮ ﮐ‪ ３‬د اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮو ﺷﺘﻤﻨﻴﻮ د ﻣﺠﻤﻮﻋﻲ‬
‫اﺳﺘﻬﻼک د ﻣﻌﻠﻮﻣﻮﻟﻮ ﭘﻪ ﻣﻮﺧﻪ ﭘﻪ ﺗﻴﺮو ﮐﻠﻮﻧﻮ ﮐ‪ ３‬د ！ﻮﻟﻮ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮو‬
‫ﺷﺘﻤﻨﻴﻮ د اﺳﺘﻬﻼک ！ﻮل ﻣﺒﻠﻐﻮﻧﻪ ﺳﺮه ﺟﻤﻊ ﮐ‪７‬ئ‪.‬‬

‫‪ ١٤‬ﮐﺮ＊ﻪ – د ！ﻮﻟﻮ ﺷﺘﻤﻨﻴﻮ ﻟﭙﺎره ﻣﺠﻤﻮﻋﻲ اﺳﺘﻬﻼک‬

‫‪ ۱۲‬او ‪ ۱۳‬ﮐﺮ＊ﻪ ﺳﺮه ﺟﻤﻊ ﮐ‪７‬ئ‪ .‬ﻻﺳﺘﻪ راﻏﻠﯽ ﻣﺒﻠﻎ دﻟﺘﻪ او‬
‫د ﻣﺎﻟیﺎﺗﻲ اﻇﻬﺎرﻟیﮏ ﭘﻪ ‪ ۲۵۰‬ﮐﺮ＊ﻪ ﮐ‪ ３‬درج ﮐ‪７‬ئ )دﻫﻐ‪ ３‬ﻓﻮرﻣ‪ ３‬ﭘﻪ‬
‫ﻫﮑﻠﻪ ﭼ‪ ３‬ﺗﺎﺳ‪ ３‬ﺑﻪ ی‪ ３‬ﺑﺸﭙ‪７‬وئ ‪＄‬ﺎﻧ‪７／‬و ﻻر＊ﻮﻧﻮ ﺗﻪ ﻣﺮاﺟﻌﻪ وﮐ‪７‬ئ( دا د‬
‫‪ ۱۳۸۸‬ﻣﺎﻟیﺎﺗﻲ ﮐﺎل ﻟﭙﺎره دﺳﺘﺎﺳ‪ ３‬داﺳﺘﻬﻼک ﻣﺠﻤﻮﻋﻲ ﻣﺠﺮاﻳﻲ ده‪.‬‬

‫‪8‬‬
 ‫ﻳﺎدوﻧﻪ‬
‫ددې ﻟﭙﺎره ﭼ‪ ３‬د اﺳﺘﻬﻼک‬
‫ﻣﺠﺮاﻳﻲ ﺗﺮﻻﺳﻪ ﮐ‪７‬ئ ﻧﻮ ﺗﺎﺳ‪３‬‬
‫ﺑﺎﻳﺪ د ﺷﺘﻤﻨ‪ ９‬ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ او‬
‫ﻗﻴﻤﺖ ﺛﺎﺑﺖ ﮐ‪７‬ئ‪！ .‬ﻮل ﻫﻐﻪ‬
‫ﺣﺴﺎب ‪請‬ﻮرﺗﻮﻧﻪ ‪ ،‬رﺳﻴﺪوﻧﻪ او‬
‫ﻧﻮر اړوﻧﺪ ﺳﻨﺪوﻧﻪ ﻟﻪ ‪＄‬ﺎن ﺳﺮه‬
‫وﺳﺎﺗ‪ ９‬ﺗﺮ ＇ﻮ د ﺷﺘﻤﻨ‪ ９‬ارز＊ﺖ‬
‫او دا ﭼ‪ ３‬ﺳﺘﺎﺳ‪ ３‬اﻗﺘﺼﺎدي‬
‫ﻧﻬﺎد‪ ،‬اداره ﻳﺎ ﻣﺆﺳﺴﻪ د ﻫﻐ‪３‬‬
‫ﻣﺎﻟﮏ دی‪ ،‬ﭘﻪ اﺛﺒﺎت رﺳﻮي‪.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻲ ﻓﻮرﻣ‪ ３‬او ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫د ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻲ ﻓﻮرﻣﻮ‪ ،‬ﻻر＊ﻮدوﻧﻮ اوﻧﻮرو ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻮ ﻟﭙﺎره د ﻣﺎﻟﻴ‪ ３‬وزارت د‬
‫ﻋﻮاﻳﺪو دﻟﻮى ر‪ﾦ‬ﺎﺳﺖ‪ ،‬دﻣﺴﺘﻮﻓﻴﺖ ﺳﻴﻤﻪ اﻳﺰ دﻓﺘﺮوﻧﻮ ‪ﾦ‬ﺎﭘﻪ ‪www.mof.‬‬ ‫ﻳﺎدوﻧﻪ‬
‫‪ gov.af/tax‬ﮐ‪ ３‬دﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻲ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻮ ﺑﺮ‪＋４‬ﻨﺎﭘﺎ‪ ３１‬ﺗﻪ ﭼ‪ﾧ‬ﺮﺗﻪ ﭼ‪ ３‬ﺗﺎﺳ‪ ３‬د‬ ‫ﭘﻪ ‪ www.mof.gov.af/tax‬ﮐ‪３‬‬
‫‪ ۱۳۸۷‬ﮐﺎل ﭘﺮﻋﺎ‪ﾦ‬ﺪاﺗﻮ ﺑﺎﻧﺪې دﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ ﻗﺎﻧﻮن ﻫﻢ ﺗﺮﻻﺳﻪ ﮐﻮﻻى ﺷﺊ‪،‬‬ ‫دﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﻪ ورﮐﻮوﻧﮑﻲ دﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻮ‬
‫ﻣﺮاﺟﻌﻪ وﮐ‪７‬ئ‪.‬‬ ‫ﭘﺎ‪１‬ﻪ دﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﻪ ورﮐﻮوﻧﮑﻲ ﻟﭙﺎره‬
‫اﺳﺎﻧﻪ ﮐﻮي ﭼ‪ ３‬دﮐﺎر وړ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻻﺳﺘﻪ راوړي ﺗﺮ＇ﻮ‬
‫ﺧﭙﻠ‪ ３‬اړﺗ‪ﾧ‬ﺎوې ﭘﻮره ﮐ‪７‬ي‪ .‬ﭘﻪ‬
‫دﻏﻪ ﭘﺎ‪１‬ﻪ ﮐ‪ ３‬ﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﻪ ورﮐﻮوﻧﮑﻰ‬
‫ﮐﻮﻟﻰ ﺷﻲ د ‪ ۱۳۸۷‬ﮐﺎل‬
‫ﭘﺮﻋﺎ‪ﾦ‬ﺪاﺗﻮ ﺑﺎﻧﺪې دﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن‪ ،‬ﺑ‪ﾧ‬ﻼﺑ‪ﾧ‬ﻠ‪ ３‬ﻋﺎﻣﻪ ﺧﺒﺮﺗ‪ﾧ‬ﺎوې‬
‫او ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻠﻮﻧﻪ‪ ،‬ﻓﻮرﻣ‪３‬‬
‫اودﻫﻐﻮئ دﺑﺸﭙ‪７‬وﻟﻮ ﻟﭙﺎره‬
‫ﻻر＊ﻮوﻧ‪ ،３‬ﻻر＊ﻮدوﻧﻪ‪ ،‬ارﺷ‪ﾧ‬ﻒ‬
‫ﺷﻮي ﺳﻨﺪوﻧﻪ‪ ،‬د ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ‬
‫ﻣﺎﻟ‪ ３ﾧ‬ﭘﻪ ﻫﮑﻠﻪ ﭘﻮ＊ﺘﻨ‪３‬‬
‫او‪＄‬ﻮاﺑﻮﻧﻪ او داﺳ‪ ３‬ﻧﻮر ﺗﺮﻻﺳﻪ‬
‫ﮐ‪７‬ي‪ .‬ﻫﻤﺪارﻧ‪／‬ﻪ ﭘﻪ دﻏﻪ ﺑﺮ‪＋４‬ﻨﺎ‬
‫ﭘﺎ‪１‬ﻪ ﮐ‪ ３‬ﭘﺮﻋﺎ‪ﾦ‬ﺪاﺗﻮ ﺑﺎﻧﺪې‬
‫دﻣﺎﻟ‪ﾧ‬ﺎﺗﻮ دﻗﺎﻧﻮن ﺗﻌﻠ‪ﾧ‬ﻤﺎﺗﻨﺎﻣﻪ‬
‫ﻫﻢ ﺷﺘﻮن ﻟﺮي دﻏﻪ ﺗﻌﻠ‪ﾧ‬ﻤﺎﺗﻨﺎﻣﻪ‬
‫د اړوﻧﺪو ﻣﻘﺮراﺗﻮ ﺗﺮ＇ﻨ‪／‬ﻪ د‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻫﺮه ﻣﺎده ز‪ﾦ‬ﺎﺗﺮه وﺧﺖ د‬
‫ﮐﻮﻣﮑﻲ ﺑ‪ﾧ‬ﻠ‪／‬ﻮ ﭘﻪ ﻣﺮﺳﺘ‪ ３‬ﺳﺮه‬
‫ﭘﻪ ﺟﻼ ﺗﻮ‪－‬ﻪ ﺗﺸﺮ‪ﾦ‬ﺢ ﮐﻮي‪.‬‬

‫‪001E 01 03 2012‬‬

‫ﺩ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺟﻤﻬﻮﺭﻳﺖ‬ ‫‪Islamic Republic of Afghanistan‬‬ ‫ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ‬

‫ﺩ ﻣﺎﻟﻴﻰ ﻭﺯﺍﺭﺕ‬ ‫‪Ministry of Finance‬‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺕ ﻣﺎﻟﻴﻪ‬
‫ﺩ ﻋﻮﺍﻳﺪﻭ ﻟﻮﻯ ﺭﻳﺎﺳﺖ‬ ‫‪Afghanistan Revenue Department‬‬ ‫ﺭﻳﺎﺳﺖ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﻋﻮﺍﻳﺪ‬
‫‪1391‬‬ ‫‪1391‬‬ ‫‪1391‬‬
‫‪www.ard.gov.af‬‬
‫‪10‬‬
11