‫اﻧ‪／‬ﺮ‪４‬ﺰي ＊ﮑ‪５‬ﻼک‬

‫او‬
‫اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬

‫ﻟﻴﮑﻮﻧﮑﻰ‪ :‬وﻟﺴﻤﻞ‬
 ‫ﻟﻮﻣ‪７‬ى ＇ﭙﺮﮐﻰ‬

‫اﻧ‪／‬ﺮ‪４‬ﺰي ＊ﮑ‪５‬ﻼک ﮔﺎم ﭘﺮﮔﺎم‬

‫)ﻟﻪ ﺷﺎه زﻣﺎﻧﻪ ﺗﺮ ﻟﻮﻣ‪７‬ي اﻧﮕﺮ‪４‬ﺰ ﻳﺮﻏﻠﻪ(‬
‫‪ ١٧٩٣‬ز‪８４‬دي ﺗﺮ ‪١٨٣٨‬‬

‫اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺗﻪ د اﻧﮕﺮ‪４‬ﺰي ＊ﮑ‪５‬ﻼک ﺧﻮﻧﺨﻮارې ﻣﻨﮕﻮﻟ‪ ３‬ﭘﻪ ﻟﻮﻣ‪７‬ي ‪＄‬ﻞ د ﺷﺎه‬

‫زﻣﺎن )‪٢٣‬م ﻣ‪ ١٧٩٣ ３‬ﺗﺮ ‪١٨٠١‬م ز‪８４‬دي ( ﭘﻪ واﮐﻤﻨﻲ ﮐ‪ ３‬راوﻏﺰ‪４‬ﺪﻟ‪.３‬ﻧﻮ‬
‫اﻧﮕﺮ‪４‬ﺰې ＊ﮑ‪５‬ﻼک ＇ﻨﮕﻪ دې ﺳﻴﻤ‪ ３‬ﺗﻪ وﺧﻮ‪＄‬ﻴﺪى ﭘﻪ دې اړه د اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن او‬
‫ﺳﻴﻤ‪ ３‬ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺣﺎﻻﺗﻮ ﺗﻪ ﻟﻨ‪６‬ه ﮐﺘﻨﻪ ﭘﮑﺎرده‪.‬‬

‫د اﺣﻤﺪﺷﺎه ﺑﺎﺑﺎ)‪١٧٤٧‬ﺗﺮ‪ ١٧٧٣‬ز‪８４‬دي( وروﺳﺘﻪ د ﻫﻐﻪ زوى ﺗ‪５‬ﻤﻮر د‬

‫اﻓﻐﺎﺳﺘﺎن ﭘﺎﭼﺎ ﺷﻮ‪ ٢٠.‬ﮐﺎﻟﻪ ﻳ‪ ３‬ﺣﮑﻮﻣﺖ وﮐ‪７‬او ﭘﻪ ‪١٧٩٣‬م ز‪８４‬دي ﮐﺎل ﻣ‪７‬‬
‫ﺷﻮ‪.‬د ﻧﻮﻣﻮړي ‪ ٢١‬زاﻣﻦ وو ﭼ‪ ３‬ﭘﻪ ﻫﻐﻮ ﮐ‪ ３‬ﻫﻤﺎﻳﻮن‪،‬ﻣﺤﻤﻮد او ﻓ‪５‬ﺮوزﻟﺪﻳﻦ‬
‫ﻟﻪ ﻳﻮې ﻣﻮرې او ﺷﺎزﻣﺎن او ﺷﺎﺷﺠﺎع ﻟﻪ ﺑﻠ‪ ３‬ﻣﻮر ＇ﺨﻪ وو‪.‬‬

‫زﻣﺎن د ﺧﭙﻞ ﭘﻼر ﭘﻪ ژوﻧﺪ ﮐ‪＄ ３‬ﺎى ﻧﺎﺳﺘﻰ ﺟﻮړ ﮐ‪７‬ل ﺷﻮ او د ﭘﻼر ﻟﻪ ﻣ‪４７‬ﻨ‪３‬‬
‫وروﺳﺘﻪ ﭘﺮ ‪٢٣‬ﻣ‪١٧٩٣ ３‬م ﮐﺎل ﭘﻪ ﻧﺎﻣﻪ ﭘﺎﭼﺎ ﺷﻮ‪.‬‬

‫د اﺣﻤﺪﺷﺎه ﺑﺎﺑﺎ ﻟﻪ وﺧﺘﻪ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻗﺒﺎﻳﻠﻲ ﺳﺮداراﻧﻮ ﭼﻼوه ‪.‬د وﻻﻳﺘﻮﻧﻮ‬

‫واﻟﻴﺎن او ﭘﻪ ﺟﮕ‪７‬ه ﮐ‪ ３‬ﺑﻪ ﻣﺸﺮي ﻫﻢ د ﻫﻐﻮى ﭘﻪ ﻻس ﮐ‪ ３‬وه‪.‬ﻟﻪ دې ﮐﺒﻠﻪ دوى‬
‫ﭘﻪ ﻳﻮې ﻧﻮې اﻣﺘﻴﺎزﻟﺮوﻧﮑ‪ ３‬ډﻟ‪ ３‬ﺑﺪل ﺷﻮي وو‪.‬‬
‫د اﻓﻐﺎن وﻟﺲ ﭘﻪ ﺷﻮﮐﻪ او ﻟﻮټ ﻳ‪ ３‬ﻻس ﭘﻮرې ﮐ‪７‬ى وو‪.‬د وﻃﻦ ﻣﻴﻨﻪ ﻳ‪ ３‬ﻟ‪８‬ه‬
‫ﺷﻮې او ‪＄‬ﺎﻧﻲ ﮔ＂‪ ３‬ﺗﺮ ﻫﺮ ＇ﻪ ورﺗ‪５‬ﺮې وې‪.‬ﭘﻪ ﻫﻐﻮى ﮐ‪ ３‬زورور ‪＄‬ﺎى د ﺟﻤﺎل‬
‫وو ﭼ‪ ３‬د ﺷﺎزﻣﺎن ﭘﻪ واﮐﻤﻨ‪ ９‬ﮐ‪ ３‬د ﻫﻐﻪ زوى ﭘﺎﻳﻨﺪه ﺧﺎن ﻟﻮﻣ‪７‬ى وزﻳﺮ وو‪.‬‬

‫ﺗﺮﺳﻮﺗﻠﺞ ﭘﻮرې ﭘﻨﺠﺎب ‪،‬ﮐﺸﻤﻴﺮ او ﺳﻴﻨﺪد اﻓﻐﺎن ﻓﻴﻮډاﻟﻲ دوﻟﺖ ﻻﻧﺪې وو‪.‬‬

‫او ﻟﻪ ﻗﻼت ﺧﺎن )ﺑﻠﻮﭼﺴﺘﺎن( ﺳﺮه ﻳﻮ ډول اﺗﺤﺎد وو‪.‬دا ﻫﻐﻪ ﻣﻬﺎل وو ﭼ‪３‬‬
‫اروﭘﺎﻳﻲ ﻫ‪５‬ﻮادوﻧﻪ د ﭘﺎﻧﮕﻮاﻟﻰ دورې ﺗﻪ او＊ﺘﻲ وو‪.‬ﭘﻪ اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن ﮐ‪ ３‬ﭘﻪ‬
‫اوﻟﺴﻤﻪ ﭘ‪７５‬ۍ ﻋ‪５‬ﺴﻮي ﮐ‪ ３‬د ﮐﺮوﻣﻮ‪４‬ﻞ ﭘﻪ ﻣﺸﺮى ‪請‬ﻨﻌﺘﻲ اﻧﻘﻼب راﻏﻠﻰ‪.‬‬

‫ﭘﻪ ‪١٧٨٣‬م ﮐﺎل د اﻣﺮﻳﮑﺎ ﻣﺘﺤﺪه اﻳﺎﻟﺘﻮﻧﻮ د اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن ﻟﻪ ＊ﮑ‪５‬ﻼک ＇ﺨﻪ‬

‫‪＄‬ﺎن آزاد ﮐ‪７‬ى او ﭘﻪ ‪١٧٨٩‬م ﮐﺎل ﭘﻪ ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﮐ‪ ３‬ﺑﻮرژوازي اﻧﻘﻼب راﻏﻠﻰ‬
‫ﭼ‪ ３‬ﻟﻪ ﻣﺨ‪ ３‬ﻳ‪！ ３‬ﻮﻟﻮاﮐﻲ ﭘﺎى ﺗﻪ ورﺳ‪５‬ﺪه او ﻓﻴﻮډاﻟﻲ ﻧﻈﺎم ﻳ‪ ３‬ﻣﺎت ﮐ‪.７‬‬
 ‫د ﻳﻮرپ د ﭘﺎﻧ‪／‬ﻪ واﻟﻮ دوﻟﺘﻮﻧﻮ د ‪＂－‬ﻲ آﺧﻴﺴﺘﻮ ﻟﭙﺎره د ﻧﻮرو ﻣﻠﮑﻮﻧﻮ ﭘﻪ‬
‫ﺳﻴﺎﺳﻲ‪ ،‬ﻣﻌﺎﺷﻲ‪ ،‬او ﻧﻮرو！ﻮﻟﻮ ﭼﺎرو ﮐ‪＋‬ﻲ د ﻣﺮﻳﯽ ﮐﻮﻟﻮ د ﻫﺪﻓﻮﻧﻮ‬
‫)ﻧ‪＋‬ﺎﻧﻮﻧﻮ(او د ﻫَﻐﻮ ﻟﭙﺎره د دوئ راز راز ﻃﺮﻳﻘﻮ دا ﺳﻴﺎﺳﺖ اﺳﺘﻌﻤﺎر ﺑﻠﻞ‬
‫ﮐﻴ‪８‬ي ـ د ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن ﮐﻮﭼﻨ‪ ９‬وﭼﻪ ﺗﻪ د اﻧ‪／‬ﺮﻳﺰﺳﻮدا‪－‬ﺮو اﻳﺴ＀ اﻧ‪６‬ﻳﺎ ﮐﻤﭙﻨﻲ‬
‫ﺧﭙﻠﻪ ﻟﻮﻣ‪７‬ۍ ﮐﺎﻟﻮﻧﯽ‪ ،‬ﭘﻪ ﮐﺎل‪١ ١٢‬ء ﮐ‪＋‬ﻲ ﭘﻪ ﺳﻮرت ﮐ‪＋‬ﻲ ﺟﻮړه ﮐ‪７‬ه ‪.‬‬

‫د ﻓﺮاﻧﺲ او اﻧ‪／‬ﻠﺴﺘﺎن ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ دار ﻃﺒﻘﻲ ﺧﭙﻞ ﻣﻠﮑﻮﻧﻪ د ﻣﻨ‪６‬ۍ‪ ،‬د ﻧﻮرو‬
‫ﻣﻠﮑﻮﻧﻮ د ﻧﻴﻮﻟﻮ ﻟﭙﺎره ﻳﻮ ﻟﻪ ﺑﻞ ﺳﺮه ﭘﻪ وﻳﻨﻮ ﺗﻮﻳﻮﻧﮑﻮ ﺟﻨ‪／‬ﻮﻧﻮ ﮐ‪＋‬ﻲ ﻧ‪＋‬ﻠﻮﻟﯽ‬
‫وو‪ .‬ﻓﺮﻧ‪／‬ﯽ ﭘﻪ ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن ﮐ‪＋‬ﻲ‪ ،‬د ووﻳﺸﻪ او ﺣﮑﻮﻣﺖ وﮐ‪７‬ه‪ ،‬ﭘﺮ ﺳﻴﺎﺳﺖ‬
‫ﻋﻤﻞ ﮐﺎوه‪ ،‬او د ﺟﺎ‪－‬ﻴﺮدار او ﻧﻮر اﻣﺘﻴﺎز ﻟﺮوﻧﮑﻮ ﻃﺒﻘﻮ ﺳﺮه‪ ،‬د ﺑ‪６‬و‪ ،‬ﺳﺎزش‬
‫او د ‪＂－‬ﻮ د ﻳﻮاﻟﯽ ﭘﻪ ﻃﺮﻳﻘﻮ‪ ،‬د ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن د اوﻟﺴﻮﻧﻮ ﺗﺮ ﻣ‪５‬ﻨ‪ ＃‬د ﺗﻀﺎد‬
‫ﺗﻴﺰوﻟﻮ‪ ،‬ﻳﻮﻟﻪ ﺑﻞ ﺳﺮه ﺟﻨ‪／‬ﻮﻟﻮ او ﺑﻴﺎ ﻳﻮ ﭘﻪ ﻳﻮ ﺗﺮ ﺧﭙﻞ ﻻس ﻻﻧﺪي راوﺳﺘﻠﻮﭘﺮ‬
‫‪١٧‬ء ﮐ‪ ３‬ﻓﺮﻧ‪／‬ﻲ ﺟﺮﻧﻴﻞ‬ ‫ﻻري ډﻳﺮ ‪７－‬ﻧﺪي ‪－‬ﺎﻣﻮﻧﻪ آﺧﻴﺴﺘﻞ‪ .‬ﭘﻪ ﮐﺎل‬
‫ﮐﻼًﻳﻮﭘﻪ ﺳ‪４７‬ﻠ‪ ３‬ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن ﮐﯽ و ﻓﺮاﻧﺴﻴﺴﻲ ﺟﺮﻧﻴﻞ دوﭘﻠ‪ ３‬ﺗﻪ ﻣﺎﺗﻪ ور ﮐ‪７‬ه‬

‫او ﭘ‪＋‬ﻲ ﻳﻲ ！ﻴﻨ‪／‬ﻲ ﮐ‪７‬ي‪ .‬ﺑﻴﺎ دﻏﻪ ﮐﻼﻳﻮ د ﺑﻨ‪／‬ﺎل ﻧﻮاب ﺳﺮاج اﻟﺪوﻟﻪ ﺗﻪ ﭘﻪ‬
‫ﺟﻮن ‪١٧ ٧‬ء د ﭘﻼﺳﯽ ﭘﺮ ﻣﻴﺪان ﮐ‪＋‬ﻲ ﻣﺎﺗﻪ ورﮐ‪７‬ه‪ ،‬او ﺑﻨ‪／‬ﺎل ﻳﯽ وﻧﻴﻮو‪.‬‬
‫اوس ﻧﻮ د ﺑﻨ‪／‬ﺎل ﭘﻪ ﺳﭙﻴﻨﻮ او ﺳﺮو او ﻧﻮرو وﺳﺎﻳﻠﻮ ﻓﺮﻧ‪／‬ﯽ ﻧﻮر زور ورﺳﻮ‪.‬‬
‫ﺑﺮوﮐﺲ آوﻳﺰ وایً‪ ،‬دا ﻣﺒﺎﻟﻐﻪ ﻧﻪ ده‪ ،‬ﭼﯽ د ﻳﻮرپ راﺗﻠﻮﻧﮑ‪ ９‬د ﺑﻨ‪／‬ﺎل ﭘﻪ ﺑﺮی‬
‫وﻻړ وو‪.‬‬

‫د ﺑﻨ‪／‬ﺎل ﻟﻪ ﻧﻴﻮﻟﻮ ورﺳﺘﻪ اﺳﺘﻌﻤﺎر‪－‬ﺮاﻧﻮ د ډﻟﻲ و ﻟﻮر ﺗﻪ ﻣﺦ واړا وه‪ ،‬ﭼﻴﺮي‬

‫ﭼﻲ ﻣﻐﻞ ﻋﺎﻟﻤ‪／‬ﻴﺮ ﺛﺎﻧﯽ ﺑﺎﭼﺎ وو‪ .‬د ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن د ﺟﺎ‪－‬ﻴﺮداراﻧﻮ ﻟﻪ ﻻﺳﻪ ﭘﻪ‬
‫ﻻرو ﻻرو اوﻟﺴﻮﻧﻮ د ﺧﭙﻞ ﻣﺎﺑﻴﻦ د ﺟﻨ‪ ，‬ﭘﻪ ﺳﺒﺐ‪ ،‬ﺑﻲ د ＇ﻪ ﺧﻨﺪ ＇ﻪ ﻣﺦ ﭘﻪ‬
‫وړاﻧﺪي ﺗﻠﻪ‪،‬ﭘﻪ ‪١٧ ١‬ء ﮐﺎل ‪＋－‬ﻲ ﻋﺎﻟﻤ‪／‬ﻴﺮ ﺛﺎﻧﯽ ووژل ﺳﻮ‪.‬‬
 ‫ﭘﻪ دي ﺷﭙﻮ ﮐ‪＋‬ﻲ د ده زویً وﻟﻴﻌﻬﺪ ﺷﻬﺰاده ﻋﻠﯽ ﺟﻮﻫﺮ د ﻓﺮﻧ‪／‬ﯽ د‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎر‪－‬ﺮاﻧﻮ د ！ﮑﻮاﻟﻮ ﻟﭙﺎره ﺑﻨ‪／‬ﺎل ﺗﻪ ﺗﻠﻠ‪ ９‬وو‪.‬ﻫﻠﺘﻪ ﻳﯽ ﻟﻪ دوۍ ﻣﺎﺗﻪ‬
‫وﺧﻮړه او ﭘﻪ ﭘ＂ﻨﻪ ﮐﻲ د ﺑﻨ‪／‬ﺎل د ﻳﻮاﻧﯽ ﻫﻐﻮی ﺗﻪ ورﮐ‪７‬ه دﻟﯽ ﺗﻪ راﺳﺘﻮن ﺳﻮ‬
‫او د ﺷﺎه ﻋﺎﻟﻢ ﭘﻪ ﻧﻮم ﺑﺎﭼﺎ ﺳﻮ‪.‬‬

‫د ﭘﺎﻧﯽ ﭘﺖ ﭘﻪ درﻳﻤﻪ ﺟﻬ‪７／‬ه ﮐﻲ د ﭘﺎﻧﯽ ﭘﺖ ﭘﻪ ډ‪－‬ﺮ ﭘﻪ ‪ ١‬ﺟﻨﻮری ‪١٧ ١‬ء ﮐﯽ‬

‫اﻓﻐﺎن ﻟﺸﮑﺮﭼﻲ د اﺣﻤﺪﺷﺎه ﺑﺎﺑﺎ ﭘﻪ ﻣﺸﺮی ﮐﯽ ﺟﻨ‪／‬ﻴﺪه ﻣﺮﻫ＂ﻪ ﺗﻪ ﻳﯽ ﻣﺎﺗﻪ‬
‫‪١٧‬ء ﮐﻲ د ﺑﮑﺲ ﭘﻪ ﺟﻬ‪７／‬ه ﮐﻲ‬ ‫ورﮐ‪７‬ه‪ .‬ورﺳﺘﻪ اﻧ‪／‬ﺮﻳﺰ ﻣﻴﺠﺮ ﻣﻨﺮو ﭘﻪ ﮐﺎل‬
‫ﺷﺎه ﻋﺎﻟﻢ ﺛﺎﻧﯽ ﺗﻪ ﻳﻲ ﻣﺎﺗﻪ ورﮐ‪７‬ه‪ .‬ﻓﺮﻧ‪／‬ﻲ ورﺳﺘﻪ دۍ ﻳﻲ ﺗﺮ ﺧﭙﻞ ﻻس ﻻﻧﺪي‬
‫د آﻻآﺑﺎد او ‪－‬ﻮړا ﺿﻠﻌﻮ ﺑﺎﭼﺎ ﮐ‪ ７‬او ﭘﻨ‪％‬ﻮﺳﺖ ﻟﮑﻬﻪ روﭘ‪ ９‬ﻳﻲ اﻃﻌﺎت اﻻ‬
‫ؤﻧﺲ ور ﮐ‪ ،７‬د دا زوۍ ﺟﻮان ﺑﺨﺖ د ﻣﺮﻫ＂ﻪ ﺳﺮداراﻧﻮ ﺗﺮ ﻻس ﻻﻧﺪي ﺑﺎﭼﺎ وو‬
‫ﺑﻴﺎ ﻳﻲ دي ﺑﻴﺮﺗﻪ ﻣﺮﻫ＂ﻪ ډﻟﯽ ﺗﻪ راوﺳﺖ‪ .‬اﻧ‪／‬ﺮﻳﺰﻟﻪ دې ﺣﻼﺗﻮ ‪＄‬ﺨﻪ ډﻳﺮ ﭘﻪ‬
‫‪７－‬ﻧﺪﻳﺘﻮب ﭘﻮرا ﭘﻮرا ‪＂－‬ﻪ آﺧ‪５‬ﺴﺖ ـ‬

‫ﭘﻪ ‪١٧٧٣‬ء ﮐ‪ ،３＋‬ﭘﻪ ﮐﻠﮑﺘﻪ ﮐ‪ ،３＋‬اﻧ‪／‬ﺮﻳﺰ ‪－‬ﻮرﻧﺮ ﺟﻨﺮل وارن ﻫﻴﺴ＂‪／‬ﺮ د‬

‫اودﻫـ ﻧﻮاب ﺗﻪ ﭘﻪ ﭘﻨ‪％‬ﻮﺳﺖ ﻟﮑﻪ روﭘ‪ ９‬ﺑ‪６‬ه اﻧ‪／‬ﺮﻳﺰ ﻓﻮج ورﮐ‪ ،７‬او د‬
‫روﻫﻴﻠﮑﻨ‪ ６‬د ﺣﺎﻓﻆ رﺣﻤﺖ ﺧﺎن اﻓﻐﺎن ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻳﯽ وﻧ‪７‬اوه ـ دا ډول ﻳﯽ ﻫﻢ‬
‫ﭘﻴﺴ‪ ３‬واﺧﻴﺴﺘ‪ ３‬او ﻫﻢ ﻳﯽ د روﻫﻴﻠﮑﻨ‪ ６‬دوﻟﺖ ﺧﺘﻢ ﮐ‪ ،７‬او اودﻫـ ﻳﯽ دوﻣﺮه‬
‫ﮐﻤﺰورۍﮐ‪،７‬ﭼﯽ ﺑﻞ ‪－‬ﺎم ﺑﻪ ﻳﯽ دﻟﺘﻪ ووـ‬

‫د وﺧﺖ د ﻣﺮﻫ＂ﻪ او روﻫﻴﻠﻪ اﻓﻐﺎن ﺳﺮداراﻧﻮ‪ ،‬ﻳﻮﻟﻪ ﺑﻞ ﺳﺮه ﻣﻨ‪／‬ﻠ‪ ３‬وې‪ ،‬او‬
‫ﺷﺎه ﻋﺎﻟﻢ ﺛﺎﻧﯽ ﮐﻠﻪ د ﻳﻮاو ﮐﻠﻪ د ﺑﻞ ډﻟ‪ ３‬ﺗﺮ ﻻس ﻻﻧﺪې ووـ د ﻏﻼم ﻗﺎدر‬
‫روﻫﻴﻠﻪ ﻻ ﻻﺳﻪ ﺷﺎه ﻋﺎﻟﻢ ﺛﺎﻧﯽ ړوﻧﺪ ﺳﻮـ ﺑﻴﺎ ﭘﻪ ‪١٧٨‬ء ﮐ‪ ３＋‬د ﻣﺮﻫ＂ﻪ‬
‫ﺳﻨﺪﻫﻴﺎ ﭘﻪ ﺣﮑﻢ‪،‬د ﻏﻼم ﻗﺎدر روﻫﻴﻠﻪ ﻻس ﭘ‪ ３＋‬ﭘﺮې ﺳﻮې ـ ﺳﻨﺪﻫﻴﺎ د‬
‫ﺷﺎﻋﺎﻟﻢ ﺛﺎﻧﯽ ﺳﭙﻪ ﺳﺎﻻر ﺳﻮـ او دا ډول د ﻣﻐﻞ ﻗﺪرت ﻣﺎت ﺳﻮـ ﺑﻠﻪ ﺧﻮا‪،‬‬
‫روﻫﻴﻠﻪ اﻓﻐﺎن ﻗﺪرت د ﻧﻮاب اودﻫـ ﭘﻪ ﻻ س و ﻧ‪７‬ﻳﺪه ـ‬
 ‫ﺑﺲ ﭘﺮ ډﻟﻲ دﻣﺮﻫ＂ﻪ‪،‬ﻳﻮا‪ ３＄‬د ﻧﺎﻣﻪ واک ﭘﺎﺗﻪ وو‪،‬او ﻓﺮﻧ‪／‬ﯽ د ډﻟﻲ د ﭘﻮره‬
‫ﻧﻴﻮﻟﻮ د ﭘﺎره‪ ،‬آﺧﺮی ‪－‬ﺎﻣﻮﻧﻪ آّﺧﻴﺴﺘﻮ ﺗﻪ ‪＄‬ﺎن ﭼﻤﺘﻮ ﮐﺎوه ـ د ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن‬
‫ﺟﺎ‪－‬ﻴﺮداری )ﻓﻴﻮډﻟﯽ(دوﻟﺘﻮﻧﻮ‪،‬د ﻳﻮرپ د ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ داری اﺳﺘﻌﻤﺎر‪،‬ﻣﺨﻪ‬
‫ﻧﺴﻮائ ﻧﻴﻮاﻟ‪ ９‬ـ ﭘﻪ د ﺷﭙﻮ ور‪＄‬ﻮ ﮐ‪ ،３＋‬د ﻓﺮاﻧﺲ ﺑﻮرژوا اﻧﻘﻼب )ﮐﺎل‬
‫‪ (١٧٨٩‬ﭘﻪ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﮐ‪ ،３＋‬د ﻓﺮاﻧﺲ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ دار دوﻟﺖ د ﻧﭙﻮﻟﻴﻦ ﺑﻮﻧﺎ ﭘﺎرټ د‬
‫ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺑ‪２‬ﻪ آﺧﻴﺴﺘﻠﻮ ﮐ‪ ３＋‬وو ـ‬

‫او ﻳﻮرپ ﻧﻮر اﺳﺘﻌﻤﺎری ﻗﻮﺗﻮﻧﻮ ﺳﺮه‪ ،‬ﭼﯽ ﭘﻪ ﺳﺮ ﮐ‪ ３＋‬ﻳﯽ اﻧ‪／‬ﺮﻳﺰ‬

‫اﺳﺘﻌﻤﺎری دوﻟﺖ وو‪ ،‬ﭘﻪ ﺟﻨ‪ ，‬آﺧﺘﻪ ووـ د ﺳﻬﻴﻠ‪ ３‬ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن ﭘﻪ ﻣﻴﺴﻮر‬
‫ﮐ‪ ،３＋‬ﺳﻠﻄﺎن ！ﻴﭙﻮ‪،‬ﭼﯽ ﻟﻪ ﻓﺮﻧ‪／‬ﻴﺎﻧﻮﺳﺮه د ﻣﺮګ او ژوﻧﺪ ﭘﻪ ﻣﺒﺎرزه ﮐ‪３＋‬‬
‫ﻧ‪＋‬ﺘ‪ ９‬وو‪ ،‬و د ﻓﺮاﻧﺲ و ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺗﻪ ﻟﻴﮑﻮﻧﻪ ﻟ‪８５‬ل را ﻟ‪８５‬ل‪،‬او ﻫﻐﻮ ﺗﻪ ﻳ‪ ３‬ﭘﺮ‬
‫ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن‪ ،‬د ﻓﺮﻧ‪／‬ﯽ د ！ﮑﻮﻟﻮ د ﭘﺎره وﻳﻞ ـ ﭘﻪ ﭘﻨﺠﺎب ﮐ‪ ３＋‬ﺳﮑﻬـ د ﺑﻴﻞ ﺑﻴﻞ‬
‫ﺳﺮداراﻧﻮﭘﻪ ﻣﺸﺮی ﮐ‪ ３＋‬د ﻗﺪرت ﻧﻴﻮﻟﻮ ﻫﻠ‪＄ ３‬ﻠ‪ ３‬ﮐﻮﻟ‪ ３‬د وزﻳﺮآﺑﺎد رﻧﺠﻴﺖ‬
‫ﺳﻨ‪／‬ﻬـ‪ ،‬د ‪－‬ﺠﺮات ‪請‬ﺎﺣﺐ ﺳﻨ‪／‬ﻬـ‪ ،‬د ﻻﻫﻮر اوﻟﻴﻬﻨﺎﺳﻨ‪／‬ﻬـ‪،‬او د اﻣﺮﺗﺴﺮ‬
‫‪－‬ﻼب د ﻗﺪرت ﻧﻴﻮﻟﻮ ﭘﺮ ﻟﻮر رﻫﯽ ووـ‬

‫ﺷﺎه زﻣﺎن ‪٢٣‬ﻣﯽ ‪١٧٩٣‬ء ﺗﺮ‪١٨٠١‬‬

‫ﭘﻪ د ﺣﺎﻻﺗﻮ ﮐ‪،３＋‬ﺷﺎه زﻣﺎن د اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﺎﭼﺎ ﺳﻮ ـ ﻟﻪ دې ﺳﺮه ﺳﻢ‪ ،‬د‬

‫ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن ﺑﻴﻞ ﺑﻴﻞ ﻗﻮﺗﻮﻧﻮ‪ ،‬ﻟﮑﻪ ﺳﻠﻄﺎن ！ﻴﭙﻮ‪ ،‬ﻣﺮﻫ＂ﻪ‪،‬روﻫﻴﻠﻪ‪ ،‬د ﻳﻮ ﺑﻞ‬
‫ﺧﻼف‪،‬او ﺑﻴﺎ ﭘﻪ ﺗﻴﺮه د ﻓﺮﻧ‪／‬ﯽ د ﻣﺨﻨﻴﻮی د ﭘﺎره‪ ،‬ﺷﺎه زﻣﺎن ﺗﻪ د ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن‬
‫د ﺗ‪ ，‬ﺑﻠﻨﻪ ورﮐ‪７‬ه ـ ﻟﻪ دې ﭘﻪ ﭘﺮﺗﻪ‪ ،‬ﺷﺎه زﻣﺎن ﭘﻪ ﺧﭙﻠﻪ ﻫﻢ ﭘﻪ دې ﭘﻮﻫـ وو‪ ،‬ﭼﯽ‬
‫ﻓﺮﻧ‪／‬ﯽ ﭼﯽ ﻳﻮ ‪＄‬ﻞ ﭘﻪ ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن ﮐ‪ ３＋‬ﭘ‪！ ３＋‬ﻴﻨ‪ ３／‬ﮐ‪７‬ې‪ ،‬ﻧﻮ آﺧﺮی وار ﺑﻪ ې‬
‫ﭘﺮ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن وی ـ‬

‫ﻧﻮ د ده‪ ،‬ﻟﻪ ﻟﻮﻣ‪７‬ﻳﻮ ور‪＄‬ﻮ‪ ،‬ﭘﺮ ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن د ﺑﺮﻳﺪ ﮐﻮﻟﻮ ﭼﻤﺘﻪ وه ـ‬