‫‪‬‬ ‫‪ ‬اﻟﻘﺼﺎﺋﺪاﻟﻤ ﺘﺨﺒ‬

‫۔‬ ‫ن‬ ‫ال‪: 1‬ادب ا‬

‫۔‬ ‫ں‬ ‫م‬ ‫ذر‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ں‬ ‫ﱰ ُز ﺑِ ٖﻪ َﻋ ْﻦ َﺟ ِﻤ ْﻴ ِﻊ اَﻧ َْﻮ ِاع اﻟْ َﺨ َﻄ ِﺄ۔ ادب ان ا‬
‫اب‪  :‬ا َ ْﻻ َ َد ُب ِﻋ َﺒ َﺎر ٌة َﻋ ْﻦ َﻣ ْﻌ ِﺮ َﻓ ِﺔ َﻣﺎ ﻳُ ْﺤ ََ‬

‫۔‬ ‫ں‬ ‫ى‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫ذر‬ ‫ادب وہ‬ ‫ﱰ ُز ﺑِ ٖﻪ َﻋ ِﻦ اﻟْ َﺨ َﻄ ِﺄ ِﰱ ْ ََﻼ ِم اﻟْ َﻌ َﺮ ِب ﻟَﻔ ًْﻈﺎ ا َ ْو ًّ‬
‫ﺧﻄﺎ ۔‬ ‫‪ُ ‬ﻫ َﻮ ِﻠ ٌْﻢ ﻳُ ْﺤ َ َ‬

‫ا َ ُد َب ﻳَﺎْ ُد ُب ا َ َدﺑﺎً‬ ‫۔)ادب ب م‬ ‫ں‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ذر‬ ‫ﱴ ﺗ ُْﻌ َﺮ ُف ﺑِ َﻬﺎ ا َ َﺳﺎﻟِ ْﻴ ُﺐ اﻟْ ََﻼ ِم اﻟْ َﻌ َﺮ ِ ِﰉ ّ۔ ِ ادب وہ ا ل‬ ‫‪ُ ‬ﻫﻮ ْاﻻُﺻﻮ ُل اﻟ َِ‬
‫ّ‬
‫ر‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ْ‬
‫(‬ ‫ا ُ َدﺑَﺎ ُء‬ ‫ﺐ‬
‫ا ٌ‬
‫ﻳ‬
‫ْ‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫( اِ‬ ‫)ادب وا‬

‫؟‬ ‫ع‬ ‫ال‪ :2‬ادب‬

‫ف‬ ‫ان‬ ‫ارض )ذا (‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ﺎت َﻋ َﻮ ِار ِﺿ ٖﻪ ا َ ْو ﻧَﻔ ِْﻴ َﻬﺎ۔ اس‬
‫اب‪ٰ :‬ﻫ َﺬا اﻟْ ِﻌﻠ ُْﻢ َﻻ َﻣ ْﻮ ُﺿ ْﻮ َع ﻟَ ٗﻪ ﻳُ ْﻨ َﻈ ُﺮ ِﰱ ْ اِﺛ ْ َﺒ ِ‬
‫(۔‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫ع‪‬‬ ‫ادب‬ ‫ع‬ ‫ادب‬ ‫ں‬ ‫(۔۔۔ )‬ ‫)‬

‫۔‬ ‫؟و‬ ‫ورى‬ ‫ن‬ ‫وم‬ ‫ع‬ ‫ال‪:3‬‬

‫َﲑ َﻫﺎ َﻓ َﻘ ْﺪ ﻳَ ْﻈ َﻬ ُﺮ ﻛ ََﻤﺎ ِﰱ اﻟْ ِﻔ ْﻘ ِﻪ َوا ُ ُﺻ ْﻮﻟِ ٖﻪ‪،‬‬ ‫ﰱ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫ْ ّ َ ِْ ِْ‬‫َ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﺔ‬
‫ِ‬ ‫ﻴ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻫ‬
‫َ‬ ‫ﱪ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺔ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﻳ‬ ‫ﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﻈ‬
‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎت‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫اﻟﺼ‬
‫َ‬ ‫ﰱ‬ ‫ﻮ‬
‫َ َ ِ ّ‬ ‫ﻫ‬
‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻞ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬‫ْ‬
‫َ ََ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ی‬‫د‬‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺒ‬‫ﻤ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ع‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺿ‬
‫ُ‬
‫ْ َ َْ ِْ َ ََ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ﺰ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟ‬ ‫ن‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َﻢ‬
‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻌ‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ﻳ‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫‪:‬‬ ‫اب‪ :‬و‬
‫وم(‬ ‫)‬ ‫‪،‬‬ ‫( ف ِن‬ ‫ورى‬ ‫وم )‬ ‫ع‪ ،‬ا ل اور‬ ‫(‬ ‫)‬
‫۔‬ ‫اور ا ل‬ ‫وہ‬ ‫ان‬

‫؟‬ ‫ع آ‬ ‫ال‪:4‬‬

‫ﺎت‬
‫َ ُ‬‫ﺒ‬‫ْ‬ ‫ﺛ‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺎكَ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ﻫ‬
‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ُﻮ‬
‫ﻜ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﲑ‬ ‫ﻐ‬
‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺪ‬‫ﺣ‬‫ِ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬
‫ْ‬
‫َ َ َِْ ُ َ ِ ٍ َ ٍ ِ ِْ ْ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺔ‬
‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ﻘ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎت‬
‫ٍ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻨ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬‫و‬ ‫ﺎت‬
‫ٍ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻼ‬
‫َ‬ ‫ﻄ‬
‫ِ‬ ‫ﺻ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﺎع‬ ‫ﺿ‬
‫َ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫ﺪ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ً‬
‫ة‬ ‫ﺎر‬ ‫ﺒ‬‫ﻋ‬‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻋ‬
‫ُ َ ْ ُ ّ َ َ َ ْ‬‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫اﻟﺼ‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫ﻮ‬ ‫ُ‬
‫ﳉ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ر‬ ‫ذ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫؛‬‫َﺎت‬
‫ِ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫ﺾ‬‫ِ‬ ‫ﻌ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﰱ‬ ‫ﺎ‬ ‫َﻤ‬
‫ﻛ‬ ‫ﻒ‬‫ٍ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ﻠ‬‫َ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻻ‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َو َﻗ ْﺪ َﻻﻳَ ْﻈ َﻬ ُﺮ اِ‬ ‫!‬ ‫اب‪:‬‬
‫ْ ٍ َ ْ‬ ‫ِّ‬ ‫َ ِْ‬
‫او ت‬ ‫اد ت ‪،‬‬ ‫ع‪،‬‬ ‫ﺎت۔ او ت‬ ‫اض َذاﺗِ َّﻴ ٍﺔ ﻟِ َﻤ ْﻮ ُﺿ ْﻮ ٍع َوا ِﺣ ٍﺪ ﺑِﺎَ ِدﻟَّ ٍﺔ َﻣ ْﺒ ِ َّﻴ ٍﺔ َ ٰ ُﻣ َﻘ َّﺪ َﻣ ٍ‬
‫ا َ ْﻋ َﺮ ٍ‬
‫د‬ ‫ت‬ ‫وں‬ ‫‪ ،‬وہ اِس ت‬ ‫رت‬ ‫ت‬ ‫وا‬ ‫ت اور ا ِ وا‬ ‫ت‪ ،‬ا‬
‫ا ت ۔‬ ‫ارض ذا‬
‫ِ‬ ‫ع‬

‫۔‬ ‫ن‬ ‫ار‬ ‫ار ن اور اس‬ ‫ال‪ :5‬ادب‬

‫‪،‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ ِ :‬نا ا م‬ ‫ار ن‬ ‫ﻟﺸ ْﻌ ِﺮ۔ ادب‬

‫ض ا ِّ‬ ‫ﺎز َواﻟْ َﺒ ِﺪ ْﻳ ِﻊ َو ْاﻻِﻧ َْﺸﺎ ُء َواﻟْ َﺨ َﻄﺎﺑَ ُﺔ َواﻟْ ُﻌ ُﺮ ْو ُ‬
‫ض َو َﻗ ْﺮ ُ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻤ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬‫و‬
‫ْ ََ َْ َ َ ِ‬‫ﺎﱏ‬
‫ِ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻤ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬‫ی‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ٖ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺴ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﻗ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎن‬
‫ُ‬ ‫ﻴ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬‫ﺔ‬‫ٌ‬ ‫ﺴ‬
‫َ‬ ‫ﻤ‬
‫ْ‬ ‫ﺧ‬
‫َ‬ ‫ﻪ‬
‫ٗ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧ‬ ‫َﺎ‬ ‫اب‪َ :‬وا َ ْر‬

‫ﺚ‬ ‫(۔ َو َﻣ َﺪ ُار ُه َ َ اﻟْ ََﻼ ِم اﻟْ َﻤ ْ ﺜ ُْﻮ ِر َواﻟْ َﻤ ْﻨ ُﻈ ْﻮ ِم ِﻣ ْﻦ َﺣ ْﻴ ُ‬

‫ﺚ اﻟْ َﺒ ْﺤ ُ‬ ‫)‬ ‫ا ل( اور ‪ ‬ض ا‬ ‫اوزان‬ ‫وں‬ ‫‪ ‬وض )‬ ‫‪ ،‬ا ء ‪‬‬ ‫ز‪،‬‬
‫۔‬ ‫رے‬ ‫اور ِم‬ ‫م‬ ‫رو‬ ‫ِم‬ ‫‪ ،‬۔ اِس‬ ‫م‬ ‫ر اور م‬ ‫َﻋ ْﻦ ﺑَ َﻼ َﻏ ِﺘ ِﻬ َﻤﺎ َو َ َﺪ ِﻣ َﻬﺎ۔ ادب دار و ار ِم‬

‫؟‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ال‪ :6‬اد‬

‫وہ ا‬ ‫ارادہ ے ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ان ﻳَﻜ ُْﻮ َن ا َ ِد ْﻳ ًﺒﺎ َﻓﻠْ َ َﺘ َﻔ َّﻨ ْﻦ ِﰱ اﻟْ ُﻌﻠ ُْﻮ ِم۔ا‬
‫ﺎل اﺑْ ُﻦ ُﻗ َﺘ ْ َﺒ َﺔ‪َ :‬ﻣ ْﻦ ا َ َرا َد ا َ ْن ﻳَﻜ ُْﻮ َن َﺎﻟِ ًﻤﺎ َﻓﻠ َْﻴ ْﻄﻠ ُْﺐ َﻓ ًّﻨﺎ َوا ِﺣ ًﺪا‪َ ،‬و َﻣ ْﻦ ا َ َرا َد ْ‬
‫اب‪َ :‬ﻗ َ‬
‫ے۔‬ ‫ر‬ ‫وہ م م‬ ‫ارادہ ے ا‬ ‫ے اور اد‬

‫‪1‬‬
 ‫۔‬ ‫ن‬ ‫ض‬ ‫ال‪ :7‬ادب‬

‫اور وہ‬ ‫ہ‬ ‫د اس‬ ‫اس‬ ‫د‬ ‫ِﳍ۔ ا ِ ز ن‬ ‫َ ٰ ا َ َﺳﺎﻟِ ْﻴ ِ‬

‫ﺐ اﻟْ َﻌ َﺮ ِب َو َﻣ َﻨﺎﺣ ْ ِ ْ‬ ‫ﺎن ﺛ َ َﻤ َﺮﺗُ ٗﻪ َو ِ َ ْاﻻ ِ َﺟﺎ َد ُة ِﰱ ْ َﻓ َ ِّ‬
‫ﲎ اﻟْ َﻤ ْﻨ ُﻈ ْﻮ ِم َواﻟْ َﻤ ْ ﺜ ُْﻮ ِر‬ ‫َ ِ‬‫ﺴ‬‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫اﻟ‬ ‫ْﻞ‬
‫ِ‬ ‫ﻫ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬
‫َ‬ ‫ﻨ‬
‫ْ‬ ‫ﻋ‬
‫ِ‬ ‫ﻪ‬
‫ُ‬ ‫ﻨ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫د‬
‫ُ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻤ‬‫ْ‬
‫اب‪َ :‬واِﻧ َ َ ُ ْ‬
‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬‫ّ‬ ‫َ‬

‫۔‬ ‫رت ا‬ ‫ا بو ز‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫م اور‬ ‫ہ ِ‬

‫۔‬ ‫ن‬ ‫ال‪ :8‬ادب‬

‫اور‬ ‫وہ‬ ‫اس ت‬ ‫ا ر‬ ‫وا‬ ‫د‪ ِ ،‬ادب‬ ‫َ ٰ ِﻣ ْﻨ َﻮاﻟِ ٖﻪ۔ اس‬ ‫اب‪َ :‬واﻟْ َﻐﺎﻳَ ُﺔ ِﻣ ْﻨ ُﻪ َﺣ ْﻤ ُﻞ اﻟْ ُﻤ َﺘﺎَ ِدّ ِب َ ٰ ا َ ْن َﻳّ َﺘ َﺤ ٰ ّﺪى ﺑَﻠِ ْﻴ َﻎ اﻟْ ََﻼ ِم ِﻣ ْﻦ ﻧَ ْﺜ ٍﺮ َوﻧ َْﻈ ٍﻢ‪َ ،‬ﻓ َﻴ ْ ِﺴﺞُ‬

‫۔‬ ‫ار‬ ‫) م(‬ ‫وى ے‪ ،‬اور ان‬ ‫ں‬ ‫ا م‬

‫۔‬ ‫ورت‬ ‫ِ ادب‬ ‫ال‪:9‬‬

‫ﺎﺳ َﺘ ْﺨ َﺮ ُﺟﻮا ِﻣ ْﻦ‬

‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ء‬
‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫َﻤ‬
‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻌ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ﻪ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﲎ‬‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا‬ ‫َﺎ‬
‫ﻤ‬
‫ّ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ﻮ‬
‫َ‬ ‫ﺣ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻂ‬
‫ُ‬ ‫ﺒ‬
‫ْ‬ ‫ﺿ‬
‫َ‬ ‫َﺎن‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ﻮ‬
‫َ‬ ‫ﺣ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫َﺎظ‬
‫ِ‬ ‫ﻔ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫َ‬ ‫ﺎﻻ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻻ‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﲔ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﺒ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬‫ﺎ‬ ‫ﻠﻄ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﲔ‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫َﺎ‬
‫ﻤ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗ‬‫د‬
‫َ‬ ‫َﺎ‬
‫ﻔ‬ ‫ﺘ‬
‫ِ‬ ‫اﺳ‬
‫ْ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ُﻮم‬
‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻌ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﰱ‬‫ِ‬ ‫ات‬
‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ﺎو‬
‫َ‬ ‫ﺤ‬
‫َ‬ ‫ﻤ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ﺐ‬
‫ِ‬ ‫ﺎﻃ‬
‫ُ‬ ‫ﺨ‬
‫َ‬ ‫ﺘ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫َ‬
‫ة‬ ‫ﺪ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ن‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َﻢ‬
‫ْ‬ ‫ﻠ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬‫ﲑ‬‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﺨ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫ﻮا‬‫ُ‬ ‫ﺑ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﱃ‬
‫ٰ‬ ‫ﻮ‬
‫ْ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ﺎل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫اب‪:‬‬
‫َ‬
‫ﳐ َﻋ ِﻦ ْاﻻَﻟْﻔ ِ‬
‫َﺎظ اﻟْ َﻌ َﺮﺑِ َّﻴ ِﺔ َﻓ َﻘ ْﻂ‪ ،‬ﻟِ ُﻮ ُﻗ ْﻮ ِع‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻀ‬ ‫اﻳ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫م‬ ‫ُﻮ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻌ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫ﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫و‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻄ‬‫اﺳ‬ ‫ﻮ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫ﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻔ‬
‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ب‬ ‫د‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ات‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﺎﻟﺬ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫َﻴ‬ ‫ﻠ‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫َ‬
‫اﻟﺪ‬ ‫ب‬ ‫د‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻒ‬ ‫ّ‬
‫ﻗ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬ ‫د‬ ‫َ‬ ‫اﻻ‬ ‫م‬ ‫ُﻮ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻌ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫ﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻫ‬ ‫َﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﲎ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﺛ‬ ‫ا‬ ‫ﱃ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻋ‬ ‫ا‬ ‫ْﻮ‬ ‫ﻧ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺴ‬ ‫ُ‬
‫ﻘ‬ ‫ﻧ‬‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ُﻮ‬ ‫َ‬
‫ِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬
‫َِّ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ َِ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ِّ َ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫َ ْ ً َ َ ّْ ِ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ‬‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ا َْ َ ْ‬
‫ﻠ‬‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬‫ِ‬ ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺣ‬

‫ﺎت َواَﻛ َْﻤﻠ َُﻬﺎ َذ ْو ًﻗﺎ َو ِو ْﺟ َﺪاﻧًﺎ۔‬ ‫ُ‬ ‫ﻀ‬ ‫ْ‬

‫ﻓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺋ‬ ‫َ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫‪ ،‬م‬ ‫) ں( اور وروں ) ں(‬ ‫‪ :‬ن‬ ‫ا ا‬ ‫ِ‬ ‫ﻐ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻠ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻞ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻻ‬‫َ‬
‫َ ِ َ ْ َ ٰ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﻊ‬ ‫ا‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻟﺸ‬
‫ّ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫َﺷ ِﺮ ْﻳ َﻌ ِ َﻨﺎ اﻟ ِ ْ َ ْ َ ُ‬
‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ﱴ‬

‫ان ا ر‬ ‫ال ا ظ ا ح‬
‫ا ان ا ِ‬ ‫وا‬ ‫ال ا ظ‬
‫ا ظوا ِ‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫۔‬ ‫ہ‬ ‫اور‬ ‫ہ‬
‫ان ا ال‬ ‫‪ِ ‬م اد‬ ‫اور ا‬ ‫ں‬ ‫رہ‬ ‫ا اع‬ ‫۔‬ ‫ما‬ ‫ا ال‬ ‫ان‬ ‫ء‬ ‫ا م ۔‬ ‫ا ِ‬
‫‪ ،‬اس‬ ‫ا ظ‬ ‫ف‬ ‫ا ں‬ ‫(‪،‬‬ ‫)‬ ‫‪ ،‬اور ‪ِ ‬م‬ ‫ف‬ ‫( ا‬ ‫ادب‬
‫ادب ) ِ‬ ‫ات اور ِ‬ ‫ادب‬
‫ِ‬
‫(‬ ‫ز دہ‬ ‫ا ر‬ ‫اور ذوق و وِ ان‬ ‫ں‬ ‫اور ا‬ ‫ا‬ ‫ں‬ ‫م‬ ‫ا ظ وارد )وہ‬ ‫رى‬

‫۔‬ ‫ِ ادب‬ ‫ال‪:10‬‬

‫ﺎل‪ِ :‬ﻻ ََّن اﻟ َّﻨ َﺼ ٰﺎرى َﻛ َﻔ ُﺮ ْوا ﺑِ َﺘ ْﺸ ِﺪ ْﻳ َﺪ ٍة َوا ِﺣ َﺪ ٍة‬

‫ﺚ اَﻧْ َﻔ ْﻘ ُﺘ ٗﻪ ِﰱ ْاﻻ َ َد ِب‪ِ ،‬ﻗ ْﻴ َﻞ ﻟَ ٗﻪ‪ :‬ﻛ َْﻴ َﻒ؟ َﻗ َ‬ ‫ﺚ ا َ ْرﺑَ ِﻌ َْ‬
‫ﲔ اَﻟْﻔًﺎ‪َ ،‬و ِﰱ ْاﻻ َ َد ِب ِﺳ ِّﺘ َْ‬
‫ﲔ اَﻟْﻔًﺎ‪َ ،‬وﻟَ ْﻴ َﺖ َﻣﺎ اَﻧْ َﻔ ْﻘ ُﺘ ٗﻪ ِﰱ اﻟْ َﺤ ِﺪ ْﻳ ِ‬ ‫ﷲ ﺑْ ُﻦ اﻟْ ُﻤ َﺒ َﺎر ِك ﻳَ ُﻘ ْﻮ ُل‪ :‬اَﻧْ َﻔ ْﻘ ُﺖ ِﰱ اﻟْ َﺤ ِﺪ ْﻳ ِ‬
‫َﺎن َﻋ ْﺒ ُﺪا ِ‬
‫َ‬ ‫اب‪:‬‬
‫ار در اور ادب‬ ‫ا رك‬ ‫ا‬ ‫ﺎﱃ‪ :‬ﻳَﺎ ِ ْ ٰ اِ ِ ّﱏْ َوﻟَّ ْﺪﺗُّ َﻚ ِﻣ ْﻦ َ ْﺬ َرا َء ﺑَ ُﺘ ْﻮ ٍل‪َ .‬ﻓ َﻘﺎﻟَ ِ‬
‫ﺖ اﻟ َّﻨ َﺼ ٰﺎرى‪َ :‬وﻟَ ْﺪﺗُّ َﻚ۔‬ ‫َ ٰ‬‫َﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ﺎ‪،‬‬ ‫ﻫ‬
‫َ‬ ‫ُﻮ‬ ‫ّ‬
‫َﺧ ْ‬
‫ﻔ‬ ‫ﻔ‬ ‫َ‬

‫۔‬ ‫چ‬ ‫ل‬ ‫ادب‬ ‫چ وہ‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫( ش‬ ‫‪)،‬‬ ‫ار چ‬

‫َوﻟَ ْﺪﺗُّ َﻚ‬ ‫َوﻟَّ ْﺪﺗُّ َﻚ‬ ‫)‬ ‫اس‬ ‫ا ں‬ ‫ذر‬ ‫(ا‬ ‫م‬ ‫) َوﻟَّ ْﺪﺗُّ َﻚ‬ ‫ں‬ ‫‪ :‬اس‬ ‫ں؟ آپ‬ ‫‪:‬ا‬
‫د۔‬ ‫‪:‬‬ ‫ں‬ ‫ا ‪،‬‬ ‫ارى رت‬ ‫ا‬ ‫‪ :‬اے‬ ‫(‪ ،‬ا‬

‫؟‬ ‫ق‬ ‫اور‬ ‫ال‪ :11‬اد‬

‫ٰ ‪َ ،‬ﻓ ُﺨ ُﺬ ْوا‬ ‫ﷲ َو ْﺟ َﻬ ٗﻪ‪ :‬ا َﻟْ ِﻌﻠ ُْﻢ ا َ ْﻛ َﺜ ُﺮ ِﻣ ْﻦ ا َ ْن ُﻳّ ْﺤ‬ ‫ﺐ َﻣ ْﻦ ﻳَﺎْ ُﺧ ُﺬ ِﻣ ْﻦ ُ ِ ّﻞ َﺷ ْﻲ ٍء ا َ ْﺣ َﺴ َﻨ ٗﻪ َﻓ َﻴﺎﻟَ َﻔ ٗﻪ َواﻟْ َﻌﺎﻟِ ُﻢ َﻣ ْﻦ ﻳَ ْﻘ ِﺼ ُﺪ ﻟِ َﻔ ٍّﻦ ِﻣ َﻦ اﻟْ ِﻌﻠ ِْﻢ َﻓ َﻴ ْﻌ َﺘ ِﻤﻠُ ٗﻪ َوﻟِ ٰﺬﻟِ َﻚ َﻗ َ‬
‫ﺎل َ ِ ٌّ َﻛ َّﺮ َم ا ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬
‫ْ‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫ن‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬‫ﻢ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬‫ﺎ‬ ‫ﻌ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ﺐ‬
‫ِ‬ ‫ﻳ‬
‫ْ‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫ﲔ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ق‬
‫ُ‬ ‫ﺮ‬
‫ْ‬ ‫ﻔ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ا‪:‬‬ ‫ﻮ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟ‬‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫اب‪:‬‬
‫۔اور‬ ‫س‬ ‫اس‬ ‫وہ‬ ‫اد‬ ‫در ن ق‬ ‫اور‬ ‫‪ :‬اد‬ ‫ِﻣ ْﻦ ُ ِّﻞ َﺷ ْﻲ ٍء ا َ ْﺣ َﺴ َﻨ ٗﻪ۔اُد ء )ا ِ ادب(‬
‫ز دہ‬ ‫)‬ ‫ر‬ ‫اس‬ ‫ز دہ‬ ‫اس‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫۔۔ا ِ‬ ‫اور اس‬ ‫ارادہ‬ ‫ِ‬ ‫وہ‬
‫و۔‬ ‫) (‬ ‫( ا‬ ‫ر‬

‫۔‬ ‫ن‬ ‫زل‬ ‫و‬ ‫ِ ادب‬ ‫ال‪:12‬‬

‫ﺎل ﻳُ َﺼ ِّﻮ ُر َﻣﺎ ﻳُ ِﺮ ْﻳ ُﺪ اِﻧ َْﺸﺎ َء ٗه‪َ ،‬و َﻻ َذ ْو ٌق‬

‫اقّ ‪َ ،‬و َﻻ َﺧ َﻴ ٌ‬‫ر‬ ‫ﺮ‬
‫ٌ َ ٍ‬ ‫ْ‬
‫ﻜ‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ﻻ‬‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ء‬
‫ٌ‬ ‫َﺎ‬ ‫ذ‬
‫َ‬ ‫ﻪ‬
‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺲ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫‪،‬‬‫ْﻦ‬
‫ِ‬ ‫ﻫ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬
‫اﻟﺬ‬ ‫ﻞ‬
‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺧ‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴ‬
‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َﺎن‬
‫َ‬ ‫ﻦ‬
‫ْ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫‪.‬‬‫ر‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺼ‬
‫َ ّ ٌِ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫ﺎن‬
‫ٌ‬ ‫ﻴ‬‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫و‬
‫َ ٌ َ َ‬‫‪،‬‬‫ﱪ‬‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫ﺎن‬
‫ٌ‬ ‫ﺴ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬
‫ٌ َ َ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬‫ﺮ‬ ‫ّ‬
‫ﻜ‬ ‫ِ‬ ‫ﻔ‬
‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫ْﺐ‬
‫ٌ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫‪:‬‬‫ﻪ‬‫ٍ‬ ‫ﺟ‬ ‫و‬
‫ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺔ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺛ‬ ‫ﻼ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺛ‬ ‫ﻦ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫ْﻢ‬
‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻊ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫اب‪َ :‬ﻣ َﻄﺎ‬

‫ﺎن َﻓﺎِﻧَّ َﻤﺎ ﻳَ ْﺤ َﺘﺎجُ اِﻟَ ْﻴ َﻬﺎ َﻣ ْﻦ ُﻳّ ِﺮ ْﻳ ُﺪ ا َ ْن َﻳّﻜ ُْﻮ َن َﺧ ِﻄ ْ ًﺒﺎ‪َ ،‬و ِ َ َﺷ ْﺮ ٌط ُﻣ ِﻬ ٌّﻢ ِﻓ ْﻴ ِﻪ۔‬
‫َ ِ‬‫ﺴ‬‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫اﻟ‬ ‫ُ‬
‫ﺔ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ﻼ‬
‫َ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻣ‬
‫َ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﻪ‬
‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ً‬
‫ة‬ ‫ﺪ‬‫ِ‬
‫ُ َ‬‫ﺋ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ﺮ‬ ‫َ‬
‫ﺜ‬ ‫ْ‬
‫ﻛ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬
‫ُ‬ ‫ﻤ‬
‫َﺎ‬
‫ِْٖ ّ َ‬‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ه‬‫َﲑ‬ ‫َ‬
‫اﱃ‬ ‫ف‬
‫ُ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻨ‬
‫ْ‬ ‫ﻳ‬
‫َ ََ َ ِ‬‫و‬ ‫ْﻢ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻌ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ﺬ‬‫َ‬ ‫ﻫ‬ ‫َ‬
‫ع‬ ‫ﺪ‬‫َ‬
‫ﻳ‬
‫ْ َّ ٰ‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬
‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﱃ‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫ﲔ‪َ ،‬ﻓﺎ ْ ٰ‬
‫اﻟﺴ ِﻤ ْ ِ‬
‫ﺚ َو َّ‬ ‫ﻳُ َﻤ ِّﻴ ُﺰ ﺑِ ٖﻪ ﺑَ ْ َ‬
‫ﲔ اﻟْ َﻐ ِّ‬

‫‪2‬‬
 ‫ذ ‪،‬‬ ‫ن۔‬ ‫وا‬ ‫وا دل‪  ،‬ا ِ رى ز ن اور ‪‬‬ ‫‪:‬‬ ‫(‬ ‫) ُﻣ َﻄﺎﻟِ ُﻊ‬ ‫ں‬ ‫ِ ادب‬

‫‪ ،‬اور‬ ‫وہ و د‬ ‫اس‬ ‫ﺨﻴﻞ‬

‫ﺗ ّ‬ ‫ا‬ ‫چ (‪ ،‬اور‬ ‫ٌ‬
‫اق ا‬‫) َر ّ‬ ‫‪ ،‬ا ٰ‬ ‫سذ‬ ‫‪ ،‬اس‬
‫اس‬ ‫ف‬ ‫اور‬ ‫ڑ‬ ‫)ادب(‬ ‫وہ اس‬ ‫‪ ،‬اس‬ ‫ق) (‬ ‫(‬ ‫ے)‬ ‫ا‬ ‫ذوق‬
‫۔‬ ‫ط‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫اور‬ ‫ورت اس‬ ‫اس‬ ‫ز ن(‬ ‫)‬ ‫ز ن روا‬ ‫۔ ں‬ ‫ز دہ‬
‫؟‬ ‫ورى‬ ‫ل‬ ‫ِ ادب‬ ‫ال‪:13‬‬

‫ﺐ َواﻟ َّﺮ َﺳﺎﺋِ ِﻞ ْاﻻ َ َدﺑِ َّﻴ ِﺔ اﻟْ ُﻤ ْﺸ َﺘ ِﻤﻠَ ِﺔ َ َ اﻟْ َﺠ ِّﻴ ِﺪ ِﻣ َﻦ اﻟْ َﻤ ْﻨ ُﻈ ْﻮ ِم َواﻟْ َﻤ ْ ﺜ ُْﻮ ِر‪ ،‬ﻟِ َﻴﻜ ُْﻮ َن ﻟَ ٗﻪ ِﻣ ْﻦ َّو َرا ِء ٰذﻟِ َﻚ َﺳﻠِ ْﻴ َﻘ ٌﺔ َﻋ َﺮﺑِ َّﻴ ٌﺔ‪َ ،‬و َﻣﺎ َدّ ٌة‬ ‫ﺘ‬ ‫ُ‬
‫ﳉ‬ ‫ْ‬ ‫ا‬ ‫ﺔ‬
‫ِ‬ ‫ﻌ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻣ‬ ‫ُ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺜ‬ ‫ْ‬
‫ﻜ‬ ‫ﻳ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اب‪َ :‬و َ َ اﻟْ ُﻤ َﺘﺄ ِدّ ِب ا‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ ْ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫وہ‬ ‫زم‬ ‫ﺎﺟ ِﺔ‪َ ،‬وﻳُ ْﺤ َﺘ ٰﺬی ِﻣﺜَﺎﻟُ ٗﻪ۔ ِ ادب وا‬ ‫َ َ‬ ‫ﺤ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬
‫َ‬ ‫ﻨ‬
‫ْ‬ ‫ﻋ‬‫ِ‬ ‫ﻚ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ذ‬
‫ٰ‬ ‫ﻞ‬
‫ُ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫ﻌ‬
‫ْ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﺴ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺚ‬
‫ُ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺑ‬ ‫‪،‬‬ ‫ب‬
‫ْ ْ ِ ِ َ ْ‬ ‫ُﻮ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺳ‬ ‫ُ‬ ‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﻎ‬ ‫ﻴ‬‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬‫َ‬ ‫ﺑ‬‫و‬‫َ‬ ‫‪،‬‬‫ﲎ‬‫ٰ‬ ‫ﻌ‬
‫ْ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻒ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬
‫ْ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺷ‬‫َ‬
‫َ ِ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬‫ْﻆ‬ ‫ِ‬ ‫ﻔ‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺎر‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫ﻪ‬ ‫ٗ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﻈ‬‫َ‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫ع‬‫ُ‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳ‬ ‫۔و‬
‫َ‬ ‫ٌ‬
‫ة‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫ہ ں۔وہ ا‬ ‫ِ‬
‫ت‬ ‫اور‬ ‫ى ذوق(‬ ‫)‬ ‫اُس‬ ‫ر‬ ‫مو‬ ‫ہ‬ ‫ت ے‬ ‫ط‬ ‫ں اور اُن اد‬
‫‪ ،‬اور ان‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ِ ورت ا‬ ‫ا ب درج ے‪ ،‬اس‬ ‫اور‬ ‫ظ(‪ ،‬ہ‬ ‫ہا‬ ‫ظ)‬ ‫ا‬ ‫(‬ ‫) ا‬ ‫د دا‬
‫۔‬

‫؟‬ ‫ِ ادب‬ ‫م‬ ‫ال‪:14‬‬

‫ْﻦ َﻣﻠَ َﳉ َﺔ اﻟْ َﺒ َﻼ َﻏ ِﺔ۔‬

‫ِ‬ ‫ﻫ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬
‫اﻟﺬ‬ ‫ﰱ‬‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻊ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫َﻄ‬
‫ْ‬ ‫ﺗ‬ ‫ُ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻌ‬‫َ‬ ‫ﻟ‬
‫َُ َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻄ‬‫ﻤ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫‪.‬‬‫ﻞ‬‫ِ‬ ‫ﻬ‬
‫ْ‬ ‫ﺠ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ٖ‬
‫ﻪ‬
‫َ ِ َ‬ ‫ﺒ‬‫ﺣ‬‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺻ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ﺮ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ﺿ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻞ‬
‫ٍ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ﻼ‬
‫َ‬ ‫ﺑ‬
‫َ ِ‬‫ْﻢ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻌ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ن‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻻ‬
‫ِ‬ ‫؛‬‫ﺮ‬‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻜ‬ ‫ُﺸ‬
‫ْ‬ ‫ﺗ‬ ‫ً‬
‫ة‬ ‫ﺪ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ﺐ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫اﻟﻄ‬
‫ّ‬ ‫ﺪ‬
‫ُ‬ ‫ﻴ‬
‫ْ‬ ‫ﻔ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻼ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ﺔ‬
‫ِ‬ ‫ﻌ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻄ‬
‫َ‬ ‫ﻤ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬
‫ِ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ا‬‫د‬
‫ً‬ ‫ﺮ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺠ‬
‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫س‬
‫ُ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫!‬ ‫اب‪:‬‬

‫ز دہ‬ ‫) وا (‬ ‫ا‬ ‫دے ۔‬ ‫ہ‬ ‫ادب‬ ‫ں‬

‫(۔‬ ‫)ا ات‬ ‫ش‬ ‫(ذ‬ ‫)‬ ‫۔‬ ‫ن دہ‬

‫؟‬ ‫وا‬ ‫ِ ادب‬ ‫ال‪:15‬‬

‫وہ‬ ‫وا (‬ ‫) ر‬ ‫ﺐ اِ َّﻻ َﻣﺎ ُﻫ َﻮ ُﻣ ْﺸ َﺘ ِﻤ ٌﻞ َ ٰ ََﻼ ِم ﻓ ُُﺤ ْﻮ ِل اﻟْ ُﺒﻠَ َﻐﺎ ِء َﺣ ٰ ّﱴ ﻳَ ْﻨ َﻄ ِﺒ َﻊ ِﰱ ْ ِذ ْﻫ ِﻨ ٖﻪ ا ُ ْﺳﻠ ُْﻮﺑُ ُﻬ ْﻢ‪َ ،‬ﻓ َ ْﻨ ُﺤ ْﻮ َﻣ ْﻨ َﺤﺎ ُﻫ ْﻢ۔‬
‫ِ‬ ‫ﺘ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﳉ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬
‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫ﺮ‬‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﻘ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﻳ‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻊ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻄ‬
‫َ‬ ‫ْﻤ‬
‫ُ‬ ‫ﻠ‬‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫اب‪:‬‬
‫۔‬ ‫ِ م(‬ ‫)‬ ‫اور وہ ان‬ ‫ذ‬ ‫ان ا ب اس‬ ‫ں‪،‬‬ ‫م‬ ‫(‬ ‫ِ‬ ‫ء)‬ ‫ں‬ ‫اُ‬

‫۔‬ ‫ف‬ ‫م ا‬ ‫ال‪ :16‬اد‬

‫اب‪َ ،‬واﻟْ َﺨﺎ ِﻣ ُﺲ‪ِ :‬ﻠ ُْﻢ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻋ‬

‫ْ‬
‫ُ ِ َ ِ‬‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫ْﻢ‬ ‫ﻠ‬ ‫ِ‬ ‫‪:‬‬‫ﻊ‬‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا‬ ‫ﺮ‬‫َ‬
‫َ ّ‬‫ﻟ‬‫ا‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬‫ﺎق‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻘ‬ ‫ﺘ‬
‫ِ‬ ‫ﺷ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫ْﻢ‬ ‫ﻠ‬ ‫ِ‬ ‫‪:‬‬‫ﺚ‬‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬‫ﺎ‬ ‫ّ‬
‫ﺜ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬‫ﺔ‬‫ِ‬ ‫ﻴ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﺑ‬‫َ‬ ‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫ْﻢ‬ ‫ﻠ‬ ‫ِ‬ ‫‪:‬‬‫ﺎﱏ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬
‫ﺜ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬‫ﺔ‬‫ِ‬ ‫ﻐ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ﻠ‬ ‫اﻟ‬ ‫ْﻢ‬ ‫ﻠ‬ ‫ِ‬ ‫‪:‬‬‫ل‬‫ُ‬ ‫و‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻻ‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ًﺎ‪:‬‬
‫ﻔ‬ ‫ﻨ‬
‫ْ‬ ‫ﺻ‬
‫ِ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺸ‬
‫َ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ﲎ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﺛ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ﱃ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬‫ﺮ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺔ‬
‫ِ‬ ‫ﻴ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ُﻮ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻌ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ﺎف‬
‫َ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ﺻ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ن‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َﻢ‬ ‫ﻠ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬‫ی‬‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﺸ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ﺰ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫اب‪َ :‬ﻗ َ‬
‫ﺎل اﻟ‬
‫ُ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ﺐ َﻣ ْﻦ‬ ‫ﻳ‬
‫ْ‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﻻ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫‪،‬‬‫ات‬
‫ُ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺿ‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺤ‬
‫َ ُ َ َ‬‫ﻤ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬‫ﺮ‬ ‫ﺸ‬
‫َ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ﺎﱏ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬
‫ﺜ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬‫ﺔ‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﳉ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ْﻢ‬
‫ُ‬ ‫ﻠ‬ ‫ِ‬ ‫‪:‬‬‫ﺮ‬‫َ‬ ‫ﺸ‬
‫َ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ی‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺤ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫و‬
‫ْ ِ َ َ‬ ‫‪،‬‬‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟﺸ‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ض‬
‫ُ‬ ‫ﺮ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫‪:‬‬‫ﺮ‬ ‫ﺷ‬
‫ِ‬
‫ِ َ َ ُ ْ‬‫ﺎ‬ ‫ﻌ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬‫ﺮ‬ ‫ﺜ‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ء‬
‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ْﺸ‬
‫َ‬ ‫ﻧ‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬‫ﻊ‬‫ُ‬ ‫ﺳ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺘ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬‫اﰱ‬
‫ِ‬ ‫ﻮ‬
‫ُ َ ْ َ‬ ‫َ‬
‫ﻘ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ْﻢ‬ ‫ﻠ‬ ‫ِ‬ ‫‪:‬‬‫ﻦ‬‫ُ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ّ‬
‫ﺜ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬‫ض‬‫ِ‬ ‫و‬‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬‫ْ‬
‫ُ ُ ُْ‬‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ْﻢ‬ ‫ﻠ‬ ‫ِ‬ ‫‪:‬‬‫ﻊ‬‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫اﻟﺴﺎ‬ ‫اﻟﺴﺎ ِد ُس‪ِ :‬ﻠ ُْﻢ اﻟْ َ َﻴ ِ‬
‫ﺎن‪َ ،‬و َّ‬ ‫اﻟْ َﻤ َﻌ ِ‬
‫ﺎﱏْ‪َ ،‬و َّ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫‪،‬‬ ‫‪ِ :‬‬ ‫؛‬ ‫ں‬ ‫ا م رہ‬ ‫ِم اد‬ ‫‪ :‬ن‬ ‫ى‬ ‫ﻟﺼ ْﺮ ِف َواﻟﻠُّ َﻐ ِﺔ َواﻟْ َ َﻴ ِﺎن َواﻟْ َﻤ َﻌ ِﺎﱏ َواﻟْ ُﻌ ُﺮ ْو ِض َوﻧَ ْﺤ ِﻮ َﻫﺎ۔ ز‬
‫َﺎﻟ َّﻨ ْﺤ ِﻮ َوا َّ‬ ‫َﻳّ ْﻌ ِﺮ ُ‬
‫ف ِﻠ َْﻢ ْاﻻ َ َد ِب‬

‫)‬ ‫‪:‬ا ءا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ِ :‬‬ ‫‪ ِ :‬وض‪ ،‬آ‬ ‫‪ ِ :‬ن‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ِ :‬‬ ‫‪، ِ :‬‬ ‫ق‪،‬‬ ‫ى‪ ِ :‬ا‬ ‫ى‪ ِ :‬ف‪،‬‬ ‫دو‬
‫ِ ادب‬ ‫وہ‬ ‫اد‬ ‫ات ) ِم ار (‪،‬‬ ‫‪ِ :‬‬ ‫‪ ،‬اور ر‬ ‫‪ِ :‬‬ ‫ر‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ِ :‬ضا‬ ‫(‪ ،‬د‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬
‫۔‬ ‫‪ ،‬وض و ہ‬ ‫‪ ،‬ن‪،‬‬ ‫‪ ،‬ف‪،‬‬

‫؟‬ ‫ر‬ ‫ِ ادب ف ا‬ ‫ال‪:17‬‬

‫۔‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ِ ادب‪،‬‬ ‫ﻟﺸ ْﻌ َﺮ َواﻟ َّ ْﺜ َﺮ۔‬

‫ﻳَ ْﺸ َﻤ ُﻞ ِﻠ ُْﻢ ْاﻻ َ َد ِب ا ِ ّ‬ ‫!‬ ‫اب‪:‬‬

‫۔‬ ‫اور‬ ‫ال‪:18‬‬

‫ں‬ ‫ﺎل َواﻟْ َﻌﺎ ِﻃ َﻔ ِﺔ۔‬ ‫ﻴ‬‫ﺳ‬‫ِ‬

‫ﺎﺳ ْ َﺴ ٗﻪ ُﻣ ْﻌ َﺘ ِﻤ ًﺪا ِﰱ ْ ٰذﻟِ َﻚ َ ٰ ُﻣ ْﻮ ْ ِ ِ ّ اﻟْ َﻮ ْز ِن َواﻟْ َﻘﺎ ِﻓ َﻴ ِﺔ َو ُﻋ ْﻨ ُﺼ ِﺮی اﻟْ َﺨ َﻴ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺸﺎ ِﻋ ُﺮ َﻋ َﻮا ِﻃ َﻔ ٗﻪ َوا َﺣ ِ‬
‫ی ﻳُ َﺼ ِّﻮ ُر ﺑِ ِﻪ ّ‬ ‫ﺬ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ب‬ ‫ُﻮ‬ ‫ﻠ‬ ‫ُﺳ‬ ‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬
‫ُ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
‫ﻘ‬ ‫ﻤ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫و‬‫ز‬‫ُ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫م‬ ‫َﻼ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻬ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟﺸ‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اب‪ :‬ا‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ ْ ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ُ َ‬ ‫ْ‬

‫‪3‬‬
‫‪‬‬ ‫(‬ ‫ر‬ ‫ال آ‬
‫ا ِ‬ ‫ں‬ ‫‪،‬‬ ‫ا م‬ ‫‪:‬‬ ‫اور‬ ‫وزن‬ ‫‪،‬‬ ‫وزن ا م‬ ‫) زون‪:‬‬ ‫م‬ ‫زون‪ُ ،‬ﻣ َﻘ ٰ ّ‬ ‫‪‬‬
‫۔ َوا َ َّﻣﺎ اﻟ َّ ْﺜ ُﺮ َﻓ ُﻬ َﻮ‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ت‬ ‫توا‬ ‫ا‬ ‫ا د‬ ‫ﻧَ ْﻐ َﻤ‬ ‫ا ل‬ ‫اور ل و‬ ‫‪ ،‬وزن‪،‬‬ ‫وہ‬
‫ا د‬ ‫اد ‪،‬وزن و‬ ‫ذر‬ ‫وہ‬ ‫َ ٰ َو ْز ٍن ا َ ْو َﻗﺎ ِﻓ َﻴ ٍﺔ۔ اور ں‬ ‫َﲑ ُﻣ ْﻌ َﺘ ِﻤ ٍﺪ‬ ‫ﻪ‬
‫ِ‬ ‫ﻴ‬‫ِ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫و‬ ‫ه‬
‫ٗ‬ ‫َﺎر‬ ‫ْ‬
‫ﻓ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻳ‬
‫ْ‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫ﻪ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ْاﻻ ُْﺳﻠ ُْﻮ ُب اﻟ ِ ْ َ ِّ ُ ِ‬
‫ﺑ‬ ‫ر‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺼ‬‫ُ‬ ‫ﻳ‬ ‫ی‬ ‫ﺬ‬
‫َ َ ََ ْ َْ‬ ‫ُ‬
‫۔‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫م‬ ‫ت اور‬ ‫ا‬

‫؟‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ى اور‬ ‫ال‪:19‬‬

‫ا ر‬ ‫(‬ ‫) ا س‪،‬‬ ‫ى‬ ‫(‬ ‫ت وا‬ ‫رے‬ ‫ان َوا َ َّن اﻟ َّ ْﺜ َﺮ ُﻣ ْﻈ ِﻬ ُﺮ اﻟْ َﻌ ْﻘ ِﻞ َواﻟ َّﺜ َﻘﺎ َﻓ ِﺔ۔ )‬‫ﺪ‬‫َ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻮ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬
‫ْ َ ِ ُ ِ ْ ِ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻈ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟﺸ‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ن‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫(‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺢُ‬‫ﻀ‬‫ِ‬ ‫ﺘ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫اب‪َ ) :‬و ِﻣ ْﻦ ُﻫ َﻨﺎ‬

‫۔‬ ‫ا ر‬ ‫و‬ ‫اور‬

‫؟‬ ‫ا‬ ‫ال‪:20‬‬

‫ﲑ۔‬
‫ِْ‬ ‫ﻜ‬
‫ِ‬ ‫ﻔ‬
‫ْ‬ ‫ﺘ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺟ‬
‫ْ ِ ُ ُْ َ‬‫ﻮ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﰱ‬ ‫ﻖ‬
‫ُ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ﺳ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺎل‬
‫ُ‬ ‫ﻴ‬‫ﺨ‬‫َ‬ ‫ْ‬
‫ِ َ َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫‪،‬‬‫ﻖ‬ ‫ﻄ‬
‫ِ‬ ‫ﻨ‬
‫ْ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬‫و‬‫َ‬ ‫ﲑ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻜ‬
‫ِ‬ ‫ﻔ‬
‫ْ‬ ‫ﺘ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ﻮ‬ ‫ُ‬
‫ﻘ‬ ‫ﻴ‬
‫ُ َ ْ‬‫ﻓ‬‫َ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺜ‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫(‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫)‬ ‫‪،‬‬‫ﺔ‬‫ِ‬ ‫ﻔ‬
‫َ‬ ‫ﻃ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻌ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬
‫َ َ َ‬‫ا‬‫و‬ ‫ﺎل‬
‫ِ‬ ‫ﻴ‬‫ﺨ‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ﻮ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ﻘ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻪ‬
‫ٗ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬‫َ‬ ‫ﻻ‬
‫ِ‬ ‫؛‬‫ﺮ‬‫ِ‬ ‫ﺜ‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬
‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫د‬
‫ً‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺟ‬
‫ُ ُْ‬‫و‬ ‫ﻖ‬
‫َ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ﺳ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﺸ ْﻌ ُﺮ ا‬ ‫اب‪َ ) :‬وﻟِ ٰﺬﻟِ َﻚ( َ‬
‫َﺎن ا ِ ّ‬

‫‪ ،‬اور ل ُو ًدا‬ ‫چ ر اور‬ ‫) (‬ ‫ل(‬ ‫‪)،‬‬ ‫ل اور‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫۔‬ ‫مر‬ ‫و ًدا ا‬ ‫‪،‬‬ ‫(‬ ‫)ا ِ‬

‫۔‬ ‫مر‬ ‫ا‬

‫۔‬ ‫اً‬ ‫ت(‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫)‬ ‫ِ‬

‫ت‬ ‫رے‬ ‫ر‬ ‫ال‪ : 21‬ا‬

‫( َﻓﺎﻟْ ِﺤﻜ َْﻤ ُﺔ اِ َذا‬ ‫۔)‬ ‫)دا (‬ ‫وں‬ ‫‪:‬‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﻟﺸ ْﻌ ِﺮ ِﺣﻜ َْﻤ ًﺔ۔ ر ل ا‬
‫ﺎل‪ :‬اِ َّن ِﻣ َﻦ ا ِ ّ‬ ‫ﺎل َر ُﺳ ْﻮ ُل اﷲِ َﺻ َّ ا ُﷲ َﻠ َْﻴ ِﻪ َو َﺳﻠَّ َﻢ َﻗ َ‬ ‫اب‪َ :‬ﻗ َ‬
‫۔‬ ‫اس‬ ‫)دا ( ا ر‬ ‫ﻟﺸ ْﻌ ِﺮ ۔ ا‬ ‫ﺎر ﻳَ ُﺠ ْﻮ ُز اِﻧ َْﺸﺎ ُد َﻫ َﺬا ا ِ ّ‬ ‫َﺎﻧ َْﺖ ِﰱ ْ ِﺷ ْﻌ ٍﺮ ِﻣ َﻦ ْاﻻ َْﺷ َﻌ ِ‬

‫؟‬ ‫اد‬ ‫ال‪:22‬‬

‫وا‬ ‫ت‬ ‫اد وہ‬ ‫ََﻼ ًﻣﺎ ﻧَﺎ ِﻓ ًﻌﺎ ﻳَ ْﻤ َﻨ ُﻊ ِﻣ َﻦ َّ‬

‫اﻟﺴ َﻔ ِﻪ۔ اور ‪‬‬ ‫اﻟﺼﺎ ِد ُق اﻟْ ُﻤ َﻄﺎﺑِ ُﻖ ﻟِﻠ َْﻮا ِﻗ ِﻊ۔ َو ِﻗ ْﻴ َﻞ‪ :‬ا َ ْﺻ ُﻞ اﻟْ ِﺤﻜ َْﻤ ِﺔ اﻟْ َﻤ ْﻨ ُﻊ‪َ ،‬ﻓﺎﻟْ َﻤ ْﻌ ٰﲎ ا َ َّن ِﻣ َﻦ ا ِ ّ‬
‫ﻟﺸ ْﻌ ِﺮ‬ ‫اب‪َ :‬واﻟْ ُﻤ َﺮا ُد ﺑِﺎﻟْ ِﺤﻜ َْﻤ ِﺔ ُﻫ َﻮ اﻟْ َﻘ ْﻮ ُل َّ‬
‫۔‬ ‫رو‬ ‫دا‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫وں‬ ‫‪ ،‬اور‬ ‫رو‬ ‫ا‬ ‫۔اور ‪‬‬

‫؟‬ ‫ال‪:23‬‬

‫ﻟﺸ ْﻌ ِﺮ ﻟَ ْ َﺲ ﻛ َٰﺬﻟِ َﻚ ِﻻ َ َّن ِﻣ ْﻦ ﺗَ ْﺒ ِﻌ ْﻴ ِﻀ َّﻴ ٌﺔ۔‬ ‫ﲔ‪َ :‬ﻣﻔ ُْﻬ ْﻮ ُﻣ ٗﻪ ا َ َّن ﺑَ ْﻌ َ‬

‫ﺾ ا ِّ‬ ‫ﺎل اِﺑْ ُﻦ اﻟ ِّﺘ ِْ‬
‫! َو َﻗ َ‬ ‫اب‪:‬‬

‫ﻳﺚ َر ٌدّ َ ٰ‬
‫ى‪ِ :‬ﰱ ٰﻫ َﺬا اﻟْ َﺤ ِﺪ ِ‬
‫ﱪ ُّ‬
‫اﻟﻄ َ ِ‬ ‫۔ َﻗ َ‬
‫ﺎل َّ‬ ‫ِﻣ ْﻦ ﺗَ ْﺒ ِﻌ ْﻴ ِﻀ َّﻴ‬ ‫ا‬ ‫اد(‬ ‫؛ اس‬ ‫م)‬ ‫اس‬ ‫اور ا ا‬
‫۔‬ ‫د‬ ‫ِ‬
‫ت‬ ‫‪ :‬اس‬ ‫َﻛ ْﺜ َﺮ ِة ا ِ ّ‬
‫ﻟﺸ ْﻌ ِﺮ ُﻣ ْﻄﻠَ ًﻘﺎ۔ ى‬

‫؟‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ال‪:24‬‬

‫ﺎل‬ ‫ي َواﺑْ ُﻦ ا َ ِﰉ ْ َﺷ ْ َﺒ َﺔ ِﻣ ْﻦ َﺣ ِﺪ ِ‬
‫ﻳﺚ َﺟﺎﺑِ ِﺮ ﺑْ ِﻦ َﺳ ُﻤ َﺮ َة َر ِ َ ا ُﷲ َﻋ ْﻨ ُﻪ َﻗ َ‬ ‫اﻟﱰ ِﻣ ِﺬ ُّ‬
‫اﺳ َﺘ ْﻨ َﺸ ُﺪ ْو ُه َو َر َوى ِ ّْ‬‫و‬ ‫ه‬
‫ُ‬
‫ْ َ ْ‬ ‫و‬ ‫ﺪ‬
‫ُ‬ ‫ْﺸ‬
‫َ‬ ‫ﻧ‬‫َ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬
‫ْ َ َ‬ ‫ﻟﺸ‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻮا‬‫ُ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬‫َ‬
‫ِ ِ َ ُ ْ‬ ‫ا‬ ‫ﲔ‬‫ْ‬ ‫ﻌ‬
‫ِ‬ ‫ﺎﺑ‬ ‫ﺘ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺎر‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ﻛ‬
‫ِ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ﺔ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫َ ّ َ َ ْ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺤ‬‫ﻟﺼ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺔ‬
‫ٍ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ی‬ ‫َ‬ ‫جَ‬
‫اب‪َ :‬وا َ ّ ّ ْ َ َ‬
‫ُ‬ ‫ﱪ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻄ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺧ‬
‫ْ‬ ‫َ‬

‫ا ر‬ ‫ا ں‬ ‫روا‬ ‫اور‬ ‫ﷲ َﻓ َﻼ ﻳَ ْﻨ َﻬﺎ ُﻫ ْﻢ َو ُرﺑَّ َﻤﺎ ﺗَ َ َّﺴ َﻢ۔ ى‬ ‫ﷲ ﻳَ َﺘ َﺬا َﻛ ُﺮ ْو َن ا ِ ّ‬

‫ﻟﺸ ْﻌ َﺮ َو َﺣ ِﺪ َ‬
‫ﻳﺚ اﻟْ َﺠﺎ ِﻫﻠِ َّﻴ ِﺔ ِﻋ ْﻨ َﺪ َر ُﺳ ْﻮ ِل ا ِ‬ ‫ﺎب َر ُﺳ ْﻮ ِل ا ِ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺻ‬‫َ‬
‫َﺎن ا ْ َ ُ‬
‫َ‬
‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫‪:‬ر لا‬ ‫ا ں‬ ‫ہر ا‬ ‫‪ ،‬اور ى اور ا ا‬ ‫اور دو وں‬ ‫د ‪،‬‬
‫۔‬ ‫ا‬ ‫اُن‬ ‫اور‬ ‫اُ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫۔ آپ‬ ‫ذ‬ ‫س ا ر اور‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ر لا‬

‫‪4‬‬
 ‫؟‬ ‫م‬ ‫ب اور‬ ‫؟‬ ‫اور ى ا‬ ‫‪،‬ر‬ ‫ال‪:25‬‬

‫ﺐ ِﻓ ْﻴ ِﻪ‪َ ،‬و ُﻫ َﻮ‬‫ﻏ‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬

‫ُ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺴ‬
‫َ ٰ َُ َ ٌ َ ٌ‬‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻬ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ﺎﱃ‬ ‫َﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻪ‬
‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ﻼ‬
‫َ‬ ‫ﺴ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳ‬‫اﻻ‬
‫ْ‬
‫َ َ ِْ ْ‬‫و‬ ‫ﺎ‪،‬‬ ‫ْﻴ‬ ‫ﻧ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺪ‬ ‫ﲑ‬ ‫ﻐ‬
‫ِ‬ ‫َﺼ‬ ‫ﺗ‬‫و‬ ‫‪،‬‬‫ﻪ‬‫ٖ‬ ‫ﺘ‬
‫ِ‬ ‫ﻋ‬
‫َ َ َ َِ َ َ ْ ِْ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻃ‬ ‫َﺎر‬
‫ﺜ‬ ‫ﻳ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫‪،‬‬‫ﻪ‬‫ٖ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗ‬‫ر‬ ‫ﺪ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ﻗ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬‫ﻪ‬‫ٖ‬ ‫ﺘ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧ‬ ‫ا‬‫ﺪ‬‫َ‬ ‫ﺣ‬ ‫و‬
‫ََ ْ‬‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻠ‬‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻴ‬‫ﻈ‬‫ِ‬ ‫َﻌ‬
‫ُ ْ ْ ِ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺮ‬ ‫ْ‬
‫ﻛ‬ ‫ذ‬
‫ِ‬ ‫ﻪ‬
‫ِ‬ ‫ﻴ‬‫ﻓ‬‫ِ‬ ‫َﺎن‬
‫َ َ ْ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫‪،‬‬‫م‬‫ِ‬ ‫َﻼ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺮ‬‫ِ‬
‫َ ِ‬‫ﺋ‬ ‫ﺎ‬ ‫َﺴ‬
‫ﻛ‬ ‫ء‬
‫ُ‬ ‫ا‬‫ﺪ‬‫َ‬ ‫ﺤ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﺰ‬
‫ُ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬‫و‬
‫اب‪ :‬ا ْ ُ َ ّ َ َ ُ‬‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟﺸ‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬

‫دوڑا‬ ‫ں‬ ‫)او ں‪،‬‬ ‫( اور ى ا‬ ‫ا‬ ‫ا ر‪،‬‬ ‫)‬ ‫‪،‬ر‬ ‫ﷲ َو َر ُﺳﻮﻟُ ٗﻪ۔‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬ ‫َ‬
‫ﻣ‬ ‫ذ‬
‫َ‬ ‫ى‬‫ﺬ‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻬ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ﺎ‪،‬‬ ‫ﺸ‬‫ُﺤ‬
‫ﻓ‬ ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺬ‬‫َ‬
‫ﻛ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻨ‬‫ﻣ‬ ‫َﺎن‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬‫و‬ ‫‪،‬‬‫ﺔ‬‫ً‬ ‫ْﻤ‬
‫ﻜ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟﺸ‬
‫اﻟ ِ ْ َ ِ ْ َ ْ َ ّ ُ ِ ّ َ ِ ْ ِ ِ َ َ َ َ ِ ْ ُ ِ ً َ ْ ً ُ َ ِ ْ ّ ُ ُ‬
‫ّ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ﻼ‬
‫َ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫ﻪ‬
‫ِ‬ ‫َﻴ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻪ‬
‫ِ‬ ‫ﻴ‬‫ﻓ‬ ‫ﺎل‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ى‬‫ﺬ‬‫ّ‬ ‫َ‬

‫(‬ ‫) م‬ ‫د‬ ‫رت‪ ،‬اس ا‬ ‫‪ ،‬اس‬ ‫و ا‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫‪،‬‬ ‫ح‬ ‫( دو ے م‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬

‫ا‬ ‫ر لا‬ ‫رے‬ ‫۔ اور و ا ر‬ ‫ب(‬ ‫ب) بو‬ ‫و‬ ‫‪ ،‬وہ‬ ‫ذ‬ ‫آ‬ ‫ٰ‬ ‫اور ا‬ ‫د‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫ر ل‬ ‫ا اور اس‬ ‫وہ و ا ر‬ ‫ٹ اور‬ ‫وہ‬ ‫۔ اور ا ر‬ ‫‪:‬‬ ‫و‬

‫۔‬ ‫ن‬

‫؟‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫اَ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ال‪ :26‬ا م‬

‫ْ‬
‫اب َﻻ ﺑَﺄ َس ﺑِ ٖﻪ َﻓﺎِ َّن اﻟ َّﺮ ُﺳ ْﻮ َل َﻗ ْﺪ َﺳ ِﻤ َﻌ ٗﻪ َوا َ َﻗ َّﺮ ٗه َوﻟَ ْﻢ ﻳُ ْﻨ ِﳉ ْﺮ ُه۔ ا م‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﮐ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫َ‬
‫ا‬ ‫ر‬ ‫۔و َﺳ َﻤﺎ ُع اﻟْ ُﺤ َﺪا ِء َوﻧ َِﺸ ْﻴ ِﺪ ْاﻻ َ ْﻋ َﺮ ِ‬
‫َ‬ ‫ٖ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺤ‬
‫ِ‬ ‫ﻴ‬
‫ِْ‬ ‫َ‬
‫ﻘ‬ ‫ﮐ‬
‫َ‬ ‫ﻪ‬
‫ٗ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻴ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬
‫َ ِْ ُ‬‫و‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫َﻼ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻪ‬
‫ٗ‬ ‫ﻨ‬
‫ُ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺣ‬
‫َ َ‬ ‫م‬
‫ٌ‬ ‫َﻼ‬
‫َ‬ ‫ﺮ‬
‫ُ‬ ‫ﻌ‬
‫ْ‬ ‫ﻟﺸ‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟﺸ‬
‫ّ‬ ‫اب‪َ :‬و َﻗ َ‬
‫ﺎل‬
‫(‬ ‫) بد‬ ‫۔ ى اں اور ا ا‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫) ا (‬ ‫ا‬ ‫اس‬ ‫ح‬ ‫م ا‬ ‫ر (‬ ‫‪،‬‬ ‫)‬ ‫‪ ،‬اس ا‬ ‫م‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫ر اور‬ ‫‪ ،‬اِ‬ ‫اِ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ر لا‬ ‫ج‬ ‫ا‬

‫؟‬ ‫م دار و ار‬ ‫؟‬ ‫و‬ ‫ال‪:27‬‬

‫ﺎن ِﻻ َ َدا ِء اﻟْ َﻤ ْﻌ ٰﲎ‬

‫ِ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻔ‬
‫ِ‬ ‫َﻴ‬
‫ﻛ‬ ‫ﺎ‬
‫َُ ْ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻬ‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ﺎ۔‬ ‫ﻤ‬ ‫َﻈ‬
‫ْ‬
‫ً ْ ً‬‫ﻧ‬ ‫او‬ ‫ا‬‫ﺮ‬ ‫ﺜ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫َﻼ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫َﻮ‬
‫ْ ِ‬ ‫ﻛ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ﻻ‬‫َ‬ ‫ﺎﱏ‬
‫ِ‬ ‫ﻌ‬
‫ََ‬‫ﻤ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬
‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬‫ّ‬ ‫َ‬
‫ِ َ َ ُ َ َ‬‫ﻧ‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ار‬‫ﺪ‬‫َ‬ ‫ﻤ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﺢ‬‫ﺒ‬‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ﻘ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺴ‬
‫ْ ِ َ‬ ‫ﺤ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﰱ‬‫ِ‬ ‫ﺎﱏ‬
‫ِ‬ ‫ﻌ‬
‫َ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎل‬
‫ُ‬ ‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫ٖ‬
‫ﻪ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﱪ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻌ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ﺢ‬
‫ِ‬ ‫ﺒ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ﻘ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬‫و‬‫َ‬ ‫ﻦ‬
‫ِ‬ ‫ﺴ‬
‫ْ‬ ‫ﺤ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﰱ‬‫ِ‬ ‫ﻪ‬
‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫َﻞ‬
‫َ‬ ‫ﺧ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ﻻ‬‫َ‬ ‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫ﻌ‬
‫ْ‬ ‫ﻟﺸ‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ن‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫اب‪:‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫اور‬ ‫ر (‬ ‫)‬ ‫و‬ ‫ﻟﺸ ْﻌ ُﺮ ِﺣﻜ َْﻤ ٌﺔ‪َ ،‬واِ ْن َ‬
‫َﺎن َﻗ ِ ْﻴ ًﺤﺎ َﻓ ٰﺬﻟِ َﻚ ا ِ ّ‬
‫ﻟﺸ ْﻌ ُﺮ ﻛ َٰﺬﻟِ َﻚ۔‬ ‫َﺎن َﺣ َﺴ ًﻨﺎ َو ِﺣﻜ َْﻤ ًﺔ َﻓ ٰﺬﻟِ َﻚ ا ِ ّ‬
‫ﺎن اِﻟَ ْﻴ ِﻪ‪َ ،‬وﻟ ٰ ِﳉ َّﻦ اﻟْ َﻤ ْﻌ ٰﲎ اِ ْن َ‬
‫َو َﻃ ِﺮ ْﻳ َﻘ ِ‬
‫(‬ ‫ں) و‬ ‫دو‬ ‫۔اس‬ ‫‪ ،‬م‬ ‫(‬ ‫) نو‬ ‫۔اور م دار و ار ف‬ ‫) م(‬ ‫و ا‬
‫۔‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫وہ‬ ‫ہ(‬ ‫)‬ ‫‪ ،‬اور ا‬ ‫وہ‬ ‫ا اور‬ ‫ا‬ ‫اد‬ ‫‪،‬‬ ‫اور دو را‬ ‫دو‬ ‫ادا‬

‫؟‬ ‫ں‬ ‫ر‬ ‫ال‪ :28‬ا‬

‫ﺎو ْو َن اَﺛ ْ ٰﲎ َ ٰ ٰذﻟِ َﻚ ﺑِ َﻘ ْﻮﻟِ ِﻪ‪ :‬اِ َّﻻ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ آ َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠُﻮا‬ ‫ﻐ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺒ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ء‬
‫ُ‬ ‫ا‬‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟﺸ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫‪:‬‬‫ﺎﱃ‬ ‫َﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ﻤ‬
‫َﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬‫ﺬ‬‫َ‬ ‫ﻬ‬‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬‫ﻚ‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ذ‬
‫ٰ‬ ‫َﲑ‬ ‫و‬ ‫ﻪ‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫ﻘ‬ ‫ُ‬ ‫ﺤ‬
‫ِ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬
‫ً ْ ُ َ ً ْ َ ْ َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺪ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬ ‫ن‬ ‫ُﻮ‬
‫ﻜ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺒ‬‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫َﺎ‬ ‫ﻪ‬
‫ٗ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ء‬
‫ً‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺷ‬
‫َ‬
‫ْ ُ ْ ً ِ‬‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟﺸ‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺬ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫اب‪َ :‬واِﻧ َ‬
‫ﻤ‬
‫ُ‬ ‫ُُِ ُ‬ ‫َ ٰ َ َ َ‬ ‫َ ٰ ّ‬ ‫َ ُْ‬
‫‪ ،‬اور ا و‬ ‫و ہ‬ ‫اس‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫اس‬ ‫(‬ ‫وہ )‬ ‫اِس د‬ ‫ﺎت۔‬
‫اﻟﺼﺎﻟِ َﺤ ِ‬
‫َّ‬
‫ﺖ۔‬ ‫‪ :‬اِ َّﻻ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠُﻮا ا ّٰ‬
‫ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ‬ ‫اِس م‬ ‫وں ا‬ ‫(‬ ‫اہ گ‬ ‫وى‬ ‫وں‬ ‫ﺎو َن )اور‬
‫ٗ‬ ‫ﻐ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺒ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ء‬‫آ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬
‫‪َ :‬وا َ َ ُ َ ِ ُ ُ ُ‬
‫ﻬ‬ ‫ﻟﺸ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬
‫(‬ ‫ا ل‬ ‫ا‬ ‫اور اُ ں‬ ‫ا ن‬ ‫ں‬ ‫اُن‬ ‫) ا‬

‫؟‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ال‪ :29‬ا ا‬

‫ہ‬ ‫ں‬ ‫) ورے(‬ ‫اور و‬ ‫ر‬ ‫ﺎس َﻓ َﻴ ُﺠ ْﻮ ُز اِﻧ َْﺸﺎ ُد ٗه ﺑِ َﻼ َر ْﻳ ٍﺐ۔ ا ا‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻔ‬
‫َ‬
‫ﱴ ﻊ اﻟ ّﻨ َ‬ ‫ﻨ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﺸ ْﻌ ِﺮ ِﺣﻜ َْﻤ ٌﺔ َﺎﻟْ َﻤ َﻮا ِﻋ ِﻆ َو ْاﻻ َ ْﻣﺜ ِ‬
‫َﺎل اﻟ ِْ‬ ‫َﺎن ِﰱ ا ِ ّ‬
‫اب‪ :‬اِ َذا َ‬
‫۔‬ ‫اُ‬

‫؟‬ ‫ال‪:30‬‬

‫َﺎم اﻟْ ُﻤ ْﺸ َﺘ ِﻤ ِﻞ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ﺣ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﻻ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻒ‬
‫ِ‬ ‫ﺼ‬
‫ِ‬ ‫ﺘ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻤ‬‫ْ‬
‫ِ ُ‬‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ْﻢ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻌ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬
‫َ ِ‬ ‫ٌ‬
‫ة‬ ‫ﺎر‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ﻋ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﺔ‬ ‫ْﻤ‬
‫َ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺤ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ن‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬
‫َ‬ ‫ﻨ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫َﺎ‬
‫ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺪ‬
‫ْ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫و‬ ‫ﺔ‬
‫ِ‬ ‫ْﻤ‬
‫َ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺤ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫َﺎت‬
‫ِ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺻ‬
‫ِ‬ ‫ﺾ‬‫ِ‬ ‫ﻌ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬
‫َ‬ ‫ﻴ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬‫ِ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ﻦ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ﻞ‬
‫ّ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺼ‬
‫َ َ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﻗ‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ٌ‬
‫ﺔ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﻄ‬
‫َ‬ ‫ﻀ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫ٌ‬
‫ة‬ ‫ﲑ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﺜ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻛ‬ ‫ال‬
‫ٌ‬ ‫ﻮ‬‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﻗ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬
‫َ‬ ‫ﻴ‬
‫ْ‬ ‫ﻔ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ُ‬
‫ﺔ‬ ‫ْﻤ‬
‫َ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺤ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اب‪َ :‬وا‬

‫ﺎل اَﺑُ ْﻮﺑَ ْﻜ ِﺮ ﺑْ ُﻦ ُد َر ْﻳ ٍﺪ ُ ُّﻞ َﻠِ َﻤ ٍﺔ‬

‫ﺐ اﻟ ِ َ ْ ْ ِ َ ِ ّ َ َ َ ِ ِ َ َ ّ ّ ِ َ ِ ِ َ ِ َ ٰ َ َ ِ َ ﻟ َ ِ ُ َ ْ ٗ ٰ ِ َ َ َ‬
‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫و‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻟ‬ ‫ذ‬ ‫ﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻴﻢ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺤ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻃ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺒ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ى‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻬ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎع‬ ‫ﺒ‬ ‫ّ‬ ‫ﺗ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺪ‬ ‫اﻟﺼ‬‫و‬ ‫ٖ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺤ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻴ‬‫ﻘ‬‫ِ‬ ‫ﺤ‬‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫و‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻔ‬
‫ْ‬ ‫ﻨ‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﱃ اﻟْ َﻤ ْﺼ ُﺤ ْﻮ ِب ﺑِ َﻨﻔَﺎ ِذ اﻟْ َﺒ ِﺼ َْ‬ ‫ﷲ ﺗَ َﺒ َﺎركَ َوﺗ ََﻌ َ‬‫اﻟْ َﻤ ْﻌ ِﺮ َﻓ ِﺔ ﺑِﺎ ِ‬
‫ْ‬ ‫ﲑ ِة َوﺗ َْﻬ ِﺬ ْﻳ ِ‬
‫ﷲ ا َ ْﻠ َُﻢ(۔‬ ‫ُ‬ ‫وا‬ ‫ﺎ۔)‬ ‫َﻤ‬
‫ً‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺣ‬
‫ِ‬ ‫ﺎت‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺾ‬‫ِ‬ ‫ﻌ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﰱ‬‫ِ‬ ‫و‬ ‫ً‬
‫ﺔ‬ ‫ْﻤ‬‫َ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺣ‬
‫ِ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬
‫ْ‬ ‫ﻟﺸ‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬
‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ن‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻢ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺳ‬ ‫و‬ ‫ﻪ‬
‫ِ‬ ‫َﻴ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬
‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺻ‬‫َ‬ ‫ﱮ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ل‬
‫ُ‬ ‫ﻮ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ﻪ‬
‫ُ‬ ‫ﻨ‬‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫َﻢ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺣ‬‫ِ‬ ‫و‬ ‫ٌ‬
‫ﺔ‬ ‫ْﻤ‬
‫َ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺣ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ﺢ‬ ‫ﻴ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ﻦ‬ ‫ْ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ﻚ‬ ‫َ‬ ‫ﺘ‬
‫ْ‬ ‫َﻬ‬
‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺔ‬
‫ٍ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ﺮ‬ ‫ْ‬
‫ﻜ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ﱃ‬ ‫ٰ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻚ‬
‫َ‬ ‫ﺘ‬
‫ْ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ْﻚ‬
‫َ‬ ‫ﺗ‬‫ﺮ‬ ‫ﺟ‬
‫َ‬ ‫ز‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻚ‬‫َ‬ ‫ﺘ‬
‫ْ‬ ‫ﻈ‬
‫َ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫و‬
‫ِّ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫‪5‬‬
 ‫اور ان‬ ‫ت ا ء‬ ‫ا‬ ‫ں‬ ‫اور اس‬ ‫ا ال‬ ‫اس‬ ‫ں‬
‫ذ‪،‬‬ ‫ت‬ ‫‪،‬‬ ‫ا م‬ ‫اﷲ رك و‬ ‫ن(‬ ‫م)‬ ‫اس‬ ‫‪‬‬ ‫ن‬ ‫رے‬
‫س‬ ‫وہ‬ ‫؟ اب‪(:‬‬ ‫اور ) ال‪:‬‬ ‫ا‬ ‫ُر‬ ‫وى‬ ‫‪ ،‬ا ت اور‬ ‫اور اس‬ ‫ار ‪،‬‬
‫اور‬ ‫َِ‬ ‫وہ‬ ‫رو‬ ‫د ت دے‬ ‫ے‬ ‫ے اور‬ ‫‪ :‬وہ‬ ‫ُد َر‬ ‫۔ا‬
‫(۔‬ ‫( )اورا‬ ‫ا ر‬ ‫)‬
‫َِ‬ ‫روا ت‬ ‫اور‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ر لا‬ ‫ا‬

‫۔‬ ‫ن‬ ‫؟‬ ‫ال‪َ :31‬واِ َّن ِﻣ َﻦ ا ِ ّ‬

‫ﻟﺸ ْﻌ ِﺮ ﺣﮑﻤﺎ؛‬

‫۔‬ ‫(‬ ‫)ف‬ ‫ہ‬ ‫(‬ ‫) ء‬ ‫ا ر‬ ‫اور‬ ‫ﻟﺸ ْﻌ ِﺮ ِﺣﮑ ًَﻤﺎ ﺑِﻜ َْﺴ ٍﺮ َﻓ َﻔ ْﺘ ٍﺢ۔‬ ‫ں! اَﻟْ َﺤ ِﺪ ْﻳ ُ‬
‫ﺚ‪َ :‬واِ َّن ِﻣ َﻦ ا ِ ّ‬ ‫اب‪:‬‬

‫؟‬ ‫اد‬ ‫َِ‬ ‫ال‪َ ِ :32‬‬

‫ت‬ ‫ا‬ ‫ﻚ۔ ) ِﺣﮑَﻢ(‬ ‫ى َﻗ ْﻮ ًﻻ َﺻﺎ ِد ًﻗﺎ ُﻣ َﻄﺎﺑِ ًﻘﺎ ﻟِﻠ َْﻮا ِﻗ ِﻊ ُﻣ َﻮا ِﻓ ًﻘﺎ ﻟِﻠْ َﺤ ِّﻖ َو ٰذﻟِ َﻚ َﻣﺎ ِﻣ ْﻨ ُﻪ ِﻣ َﻦ اﻟْ َﻤ َﻮا ِﻋ ِﻆ َو َذ ِّم ُّ‬
‫اﻟﺪﻧ َْﻴﺎ َواﻟ َّﺘ ْﺤ ِﺬ ْﻳ ِﺮ ِﻣ ْﻦ ﻏ ُُﺮ ْو ِر َﻫﺎ َوﻧَ ْﺤ ِﻮ ٰذﻟِ َ‬ ‫َﺟ ْﻤ ُﻊ ِﺣﻜ َْﻤ ٍﺔ ا َْ‬ ‫اب‪:‬‬
‫۔‬ ‫ا ر‬ ‫ان‬ ‫و ہ‬ ‫د‬ ‫‪ ،‬اس‬ ‫‪،‬د‬ ‫۔اور‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬

‫؟‬ ‫ِ‬ ‫ال‪:33‬‬

‫و‬ ‫اس‬ ‫ں‬ ‫اہ‬ ‫ِ‬ ‫َﺎن َﻣ ْﺬ ُﻣ ْﻮ ًﻣﺎ ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ ِﻣ ْﻨ ُﻪ َﻣﺎ ﻳُ ْﺤ َﻤ ُﺪ ِﻻ ِ ْﺷ ِﺘ َﻤﺎﻟِ ٖﻪ َ َ اﻟْ ِﺤﻜ َْﻤ ِﺔ۔‬ ‫ن‬‫ِ‬ ‫ا‬‫و‬
‫ْ ِ َ ْ َ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟﺸ‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺲ‬ ‫ْ‬ ‫ﺟ‬
‫اب‪َ :‬و ِ ُ‬
‫۔‬

‫؟‬ ‫دى‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫روا ت‬ ‫ال‪:34‬‬

‫ت‬ ‫آن‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫تا‬ ‫ان اﻟْ َﻌ َﺮ ِب۔‪‬‬‫ﻮ‬
‫َ ُ‬ ‫ﻳ‬
‫ْ‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ﻪ‬
‫ٗ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬
‫ْ ِ‬ ‫ﻟﺸ‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬
‫ْ َ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻐ‬
‫ُ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫آن‬ ‫ﺮ‬ ‫ُ‬
‫ﻘ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ء‬
‫ٌ‬ ‫ﻲ‬‫ﺷ‬‫َ‬
‫ﺎس ا َذا َ َ َ ْ ْ ْ َ ْ ِ‬
‫ُﻢ‬
‫ﻜ‬ ‫َﻴ‬ ‫ﻠ‬ ‫ِ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺎل اﺑْ ُﻦ َﻋ َّﺒ ٍ‬
‫ں! َﻗ َ‬ ‫اب‪:‬‬
‫ان اﻟْ َﻌ َﺮ ِب ُﻫ َﻮ ا َ َّو ُل ِﻠ ِْﻢ اﻟْ َﻌ َﺮ ِب َو َﻠ َْﻴﻜ ُْﻢ ﺑِ ِﺸ ْﻌ ِﺮ اﻟْ َﺠﺎ ِﻫﻠِ َّﻴ ِﺔ ِﺷ ْﻌ ِﺮ اَﻫ ِْﻞ‬ ‫ﺎس ا َ ِ ّ‬
‫ﻟﺸ ْﻌ ُﺮ ِد ْﻳ َﻮ ُ‬ ‫ﺎل اﺑْ ُﻦ َﻋ َّﺒ ٍ‬
‫۔ َﻗ َ‬ ‫(‬ ‫)ر‬ ‫ں د ان‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ش و‬ ‫ا ر‬ ‫اُ‬
‫۔‬ ‫زم‬ ‫ا ِ ز‬ ‫ز ِ‬ ‫‪ ،‬اور‬ ‫آ ز‬ ‫ں‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫۔وہ‬ ‫ں د ان‬ ‫‪:‬‬ ‫س‬ ‫اﻟْ ِﺤ َﺠ ِﺎز۔ ‪ ‬ا‬

‫؟‬ ‫آ‬ ‫ورت‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫آن‬ ‫ال‪:35‬‬

‫ﻟﺼ ِﺤ ْﻴﺢُ ‪َ ،‬ﻣ ْﻮ ُﻗ ْﻮ ٌ‬

‫ف۔‬ ‫ان اﻟْ َﻌ َﺮ ِب ٰﻫ َﺬا ُﻫ َﻮ ا َّ‬‫ﻮ‬
‫َ ُ‬ ‫ﻳ‬
‫ْ‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ﻪ‬
‫ٗ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬
‫ْ ِ‬ ‫ﻟﺸ‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﰱ‬ ‫ﻪ‬
‫ُ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬
‫ِ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬
‫ُْ َ ْ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻠ‬ ‫ْﻴ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ه‬
‫ٗ‬ ‫ﲑ‬ ‫ْﺴ‬
‫ِ‬ ‫ﻔ‬‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ر‬ ‫ﺪ‬
‫ْ‬
‫ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫َﻢ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫آن‬
‫ِ‬ ‫ﺮ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ﻘ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬
‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ًﺎ‬
‫ﺌ‬ ‫ْ‬ ‫ﺷ‬
‫َ‬ ‫ُﻢ‬
‫ْ‬ ‫ﻛ‬‫ﺪ‬‫ُ‬ ‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫ﺮ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ا‬‫ذ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺎل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ﺎس‬
‫ٍ‬ ‫ﺒ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ﻦ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬
‫ِ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫ﮑ‬
‫ْ‬ ‫ﻋ‬
‫ِ‬ ‫ﻦ‬
‫ْ‬ ‫ﻋ‬
‫ں! َ‬ ‫اب‪:‬‬

‫م‬ ‫اور ا‬ ‫آن‬ ‫‪:‬‬ ‫آپ‬ ‫روا‬ ‫ا‬ ‫سر‬ ‫تا‬ ‫وہ‬ ‫وى‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫ل‪،‬‬ ‫۔)‬ ‫ف‬ ‫ِ‬ ‫۔‬ ‫ت‬ ‫۔‬ ‫ب د ان‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ش ے‪،‬‬ ‫ا ر‬ ‫ا‬ ‫اس‬
‫(۔‬ ‫ف‬

‫؟‬ ‫ں ورى‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ال‪ :36‬ا‬

‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬

‫ﻓ‬ ‫ﻌ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺋ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺋ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫در‬ ‫ر‬ ‫ﺎﺟ ِﺔ اِ ٰﱃ ٰذﻟِ َﻚ۔ ا‬
‫َ َ‬‫ﺤ‬‫ْ‬ ‫ﻠ‬‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻪ‬
‫ٗ‬ ‫ﺒ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﻛ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ﺰ‬
‫َِ ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺎﺑ‬ ‫ﻄ‬
‫َ‬ ‫ﺧ‬
‫ِ‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺟ‬ ‫و‬ ‫و‬
‫َ َُ ُْ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬‫ِ‬ ‫ﺗ‬‫ﺎ‬ ‫ﻐ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻠ‬‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺪ‬
‫ُ‬ ‫ﻴ‬ ‫َ‬
‫ﻘ‬ ‫ﻤ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬
‫َ َ ُ ِّ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ﺮ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ان‬
‫ُ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬
‫ْ‬ ‫د‬
‫ِ‬
‫َُ َ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻞ‬
‫ِ‬ ‫و‬
‫ِ‬ ‫ﺄ‬‫ﺘ‬‫ّ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻞ‬
‫ُ‬ ‫ﻻ‬‫َ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ﲑ‬
‫ِ‬ ‫ْﺴ‬
‫ِ‬ ‫ﻔ‬‫ﺘ‬‫ّ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺪ‬
‫ُ‬ ‫ﻫ‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫ﻮ‬ ‫ﺷ‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ة‬
‫ّ َ َ َ‬‫ﺮ‬‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟﺴ‬
‫َ‬ ‫َﺎل‬
‫ُ‬ ‫ﺜ‬ ‫ﻣ‬
‫ْ‬ ‫اﻷ‬
‫ْ‬ ‫ﻟﺸ ْﻌ ِﺮ اﻟْ ِﺤﻜ َُﻢ اﻟ َ َ‬
‫و‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
‫ّ‬ ‫اب‪ِ :‬ﰱ ا ِ ّ‬
‫ں‬ ‫ب‬ ‫ت اور‬ ‫( اُن‬ ‫)‬ ‫‪ ،‬اور‬ ‫ں د ان‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬ ‫ت( اور و‬ ‫)‬ ‫ا‬ ‫(‪،‬‬ ‫) با‬ ‫ر و‬ ‫‪،‬‬ ‫) ب(‬

‫۔‬ ‫ورى‬ ‫اُ‬ ‫ورت و‬ ‫اس‬ ‫وا‬

‫؟‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫ا ِ‬ ‫ال‪:37‬‬

‫‪6‬‬
 ‫َ‬
‫اﻟﺸﺎ ِﻋ َﺮ ﻳَ ُﻘ ْﻮ ُل ﻛ ََﺬا َوﻛ ََﺬا۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻘ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤ‬ ‫َﺴ‬ ‫ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻋ‬
‫ﺎﺳ ِﻤ ْﻌ ُﺘ ُﻢ ّ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ا‬‫َﺬ‬ ‫ﻛ‬‫و‬‫َ‬ ‫ا‬‫َﺬ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬
‫ُ‬
‫ْ َ‬ ‫ل‬
‫ُ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻴ‬
‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫آن‬
‫ِ‬ ‫ﺮ‬
‫ْ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ل‬
‫ُ‬ ‫ﺄ‬‫ﺴ‬ ‫َ‬
‫ً ْ‬‫ﻳ‬ ‫ا‬‫ﲑ‬‫ْ‬ ‫ﺜ‬
‫ِ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺎس‬
‫ٍ‬ ‫ﺒ‬
‫ّ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ﻦ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا‬ ‫ﻊ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
‫ّ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺎﻻ‬
‫َ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫ﻬ‬
‫ُ‬ ‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﲑ‬
‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ﺟ‬
‫ُ‬ ‫ﻦ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫ﻴ‬
‫ْ‬ ‫ﻌ‬
‫ِ‬ ‫ﺳ‬ ‫و‬ ‫ان‬
‫َ‬
‫َ َ َ‬ ‫ﺮ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﻦ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻒ‬
‫َ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻮ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳ‬
‫ں‪َ :‬و َ ْ ُ‬
‫ﻦ‬
‫ْ‬ ‫اب‪:‬‬

‫رے‬ ‫آن‬ ‫ان‬ ‫اس ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ا ں‬ ‫روا‬ ‫ت‬ ‫ان اور‬ ‫ت‬
‫؟‬ ‫اور ا‬ ‫ا‬ ‫(‬ ‫)اور‬ ‫‪،‬‬ ‫اور ا‬ ‫ا‬ ‫آپ‬ ‫ال‬

‫؟‬ ‫وں‬ ‫اور‬ ‫وں‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ال‪ :38‬ر ل ا‬

‫ك‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﲔ ﻳَ َﺪ َّى ۔ آپ‬ ‫ﲔ َو َد َﺎ ُﻫ ُﻢ ا َ ْن ُﻳّ َﺪا ِﻓ ُﻌ ْﻮا َﻋ ِﻦ ّ ِ‬

‫اﻟﺪ ْﻳ ِﻦ َوا َ ْن َﻳّ ْﻨ ُﺸ ُﺪ ْوا ﺑَ ْ َ‬ ‫ﺎن ﺑِ ُﺸ َﻌ َﺮا ِء اﻟْ ُﻤ ْﺴﻠِ ِﻤ ْ َ‬
‫اﺳ َﺘ َﻌ َ‬‫و‬ ‫ﳏ‬
‫ْ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻔ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ َ َ‬ ‫ﻧ‬ ‫و‬ ‫ك‬
‫ِ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻟﺸ‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ء‬
‫َ‬ ‫ا‬‫ﺮ‬‫َ‬ ‫ﻌ‬
‫َ‬ ‫ﺷ‬
‫ُ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ﻼ‬
‫َ‬ ‫اﻟﺴ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫اﻟﺼ َﻼ ُ‬
‫ة‬ ‫اب‪َ :‬وﻟَ َﻘ ْﺪ َﻛ ِﺮ َ‬
‫ه َﻠ َْﻴ ِﻪ َّ‬

‫۔‬ ‫اور ے‬ ‫د دع‬ ‫اور ا‬ ‫د‬ ‫اور ن وں‬ ‫ت‬ ‫اور ان‬ ‫وں‬

‫؟‬ ‫ار د‬ ‫ى‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ال‪ :39‬ر ل ا‬

‫ر د‬ ‫ا‬ ‫ى ا‬ ‫ﳎ؛ آپ‬

‫ِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺴ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫و‬
‫ُ ُْ ِ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺼ‬‫ﻨ‬‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﻳ‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﳎ‬
‫ِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺤ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺳ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑ‬
‫ََ ُ ِ ْ‬‫ﻪ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺳ‬‫ر‬ ‫و‬ ‫ﷲ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫ﺮ‬ ‫َﺼ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻦ‬
‫َ‬ ‫ﻳ‬
‫ْ‬ ‫ﺬ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬
‫ﻊ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ﻤ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ا‬‫ذ‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ﺎل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ﺚ‬
‫ُ‬ ‫ﻴ‬‫ﺣ‬ ‫ٖ‬
‫ﻪ‬
‫ِ َْ‬ ‫ﺑ‬ ‫ُ‬
‫ﻊ‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫ﺪ‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺣ‬
‫ً‬ ‫ﻼ‬
‫َ‬ ‫ﺳ‬
‫ِ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬
‫ْ‬ ‫ﻟﺸ‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻞ‬
‫َ‬ ‫ﻌ‬
‫َ‬ ‫ﺟ‬
‫اب‪ُ :‬ﻫ َﻮ َ‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬
‫اِس‬ ‫اُن ا ز ں‬ ‫ر ل‬ ‫اور اس‬ ‫اﷲ‬ ‫روں‬ ‫گا‬ ‫‪:‬‬ ‫ا م‬ ‫آپ‬ ‫۔‬ ‫دع‬
‫؟‬ ‫رو‬

‫؟‬ ‫ِر ل ں‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ال‪:40‬‬

‫ﷲ َﻗ ْﺪ ا َ ْر َﺳﻠ ُْﺖ َﻋ ْﺒ ًﺪا ﻳَ ُﻘ ْﻮ ُل اﻟْ َﺤ َّﻖ اِ ْن ﻧَ َﻔ َﻊ‬ ‫ﻮل ﻟِ َﻘ ْﻮﻟِ ٖﻪ َﻗ َ‬

‫ﺎل ا ُ‬ ‫ﺎن ﺑْ ُﻦ ﺛَﺎﺑِ ٍ‬
‫ﺖ ﺑِ َﺸﺎ ِﻋ ِﺮ اﻟ َّﺮ ُﺳ ِ‬ ‫ﺚ ُﺳ ِ ّ ُ َﺣ َّﺴ ُ‬ ‫اﻟﺪ ْﻳ ِﻦ َو ِﻫ َﺠﺎ ِء اﻟْ ُﻤ ْﺸ ِﺮ ِﻛ َْ‬
‫ﲔ َﺣ ْﻴ ُ‬ ‫ﺎع َﻋ ِﻦ اﻟْ َﻌ ِﻘ ْﻴ َﺪ ِة َو ّ ِ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫اﻟﺪ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﱃ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺖ‬
‫ٍ‬ ‫ﺎﺑ‬
‫َ ِ‬‫َ‬ ‫ﺛ‬ ‫ﻦ‬‫ْ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎن‬
‫َ‬ ‫ﺴ‬‫َ‬ ‫ﺣ‬
‫َ َ ّ‬‫ﺮ‬ ‫ﻋ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺸ‬
‫ّ‬ ‫اب‪َ :‬و َد َﺎ اﻟ َّﺮ ُﺳ ْﻮ ُل اﻟْ َﳉ ِﺮ ْﻳ ُﻢ‬

‫ہو‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ت ن‬ ‫ا م‬ ‫ر‬ ‫اﻟْ َﺒ َﻼ ُء َﺷ ِﻬ ْﺪ ُّت ﺑِ ٖﻪ َﻓ ُﻘ ْﻮ ُﻣ ْﻮا َﺻ ّ ِﺪ ُﻗ ْﻮ ُه َﻓ ُﻘﻠْ ُﺘ ْﻢ َﻻﻧَ ُﻘ ْﻮ ُم َو َﻻ ﻧ ََﺸﺎ ُء َﻓ َﻤ ْﻦ َﻳّ ْﻬ ُﺠﻮ اﻟ َّﺮ ُﺳ ْﻮ َل ِﻣ ْﻨ ُﳉ ْﻢ َوﻳَ ْﻤ َﺪ ُﺣ ٗﻪ َوﻳَ ْﻨ ُﺼ ُﺮ ٗه َﺳ َﻮا ُء۔۔۔‬

‫ص‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫‪:‬ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫آپ‬ ‫ِر ل‬ ‫ن‬ ‫‪ ،‬اِ و‬ ‫ن‬ ‫ں‬ ‫د ع اور‬
‫و‪،‬‬ ‫ا ‪ ،‬ان‬ ‫اُن ا ن ‪،‬‬ ‫۔‬ ‫ت‬ ‫(‬ ‫دے ) آز‬ ‫)ا ن(‬ ‫‪ ،‬ا آز‬ ‫(‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ے)‬

‫د ے‪،‬‬ ‫ے اُن‬ ‫ے‪ ،‬اُن‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ر لا‬ ‫۔‬ ‫م‬ ‫اور‬ ‫اُ‬ ‫‪:‬‬
‫(۔‬ ‫ق‬ ‫۔)‬ ‫ا‬

‫۔‬ ‫روا‬ ‫ا‬ ‫ال‪:41‬‬

‫اﺣ ْﻮا ﻳُ َﻨﺎ ُد ْوﻧَ ٗﻪ ِﻣ ْﻦ َّو َرا ِء‬‫ر‬ ‫ﻢ‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺛ‬ ‫‪،‬‬‫ﺐ‬‫ﺟ‬‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻦ‬‫ْ‬ ‫ﺑ‬
‫َ ْ َ ِ ْ َ ِ ُ َ ٍ ّ َ ُ‬‫د‬
‫ُ‬ ‫ﺎر‬ ‫ﻄ‬‫ﻋ‬‫ُ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬‫ِ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ﻄ‬‫ﺧ‬‫ُ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬‫ﺲ‬‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻦ‬‫ْ‬ ‫ﺑ‬ ‫ُ‬
‫ع‬ ‫ﺮ‬
‫ُ ٍ َ َ ُ َ‬‫ْ‬
‫ﻗ‬ ‫َ‬ ‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ﺪ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻦ‬‫ْ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎن‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ﺮ‬ ‫ْ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺰ‬
‫ّ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬‫ِ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺷ‬
‫ُ‬
‫ّ ُْ َ َُ ْ ْ َ َ ِ ْ ِ ِ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺳ‬‫ﺮ‬‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫ﻮ‬‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ﻢ‬
‫ٍ‬ ‫ﻴ‬‫ﻤ‬‫ِ‬
‫ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ا‬‫ﺪ‬‫ً‬ ‫ْ‬
‫ﻓ‬ ‫و‬ ‫ن‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اب‪ :‬ﻳُ ْﺮ ٰوى ا َ‬
‫ﺎر ًدا َﺧ َﻄﺎﺑَ ًﺔ‪،‬‬‫ِ‬ ‫ﻄ‬‫َ‬ ‫ﻋ‬‫ُ‬ ‫ﺖ‬‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﺑ‬‫َ‬ ‫ﺛ‬ ‫ﻞ‬
‫َ‬ ‫ﺟ‬‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺴ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺖ‬‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﺑ‬‫َ‬ ‫ﺛ‬ ‫ﻦ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎن‬
‫َ‬ ‫ﺴ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫ه‬
‫ٖ‬ ‫ﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﻋ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺷ‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ﺲ‬ ‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ﻦ‬‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺖ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﺑ‬ ‫َ‬ ‫ﺛ‬ ‫ﻪ‬ ‫ٖ‬ ‫ﺒ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻄ‬ ‫ِ‬ ‫ﺨ‬
‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ل‬
‫ُ‬
‫ُ ّ ُْ ِ‬‫ﻮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬
‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ﲔ‬
‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ﺷ‬‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ذ‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻳ‬
‫ْ‬ ‫ز‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫ﺪ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫‪،‬‬ ‫كَ‬ ‫ﺮ‬
‫ْ‬ ‫ﻋ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ُﺸ‬
‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫و‬
‫ْ َ‬ ‫كَ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺧ‬
‫ِ‬ ‫َﺎ‬‫ﻔ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫جْ‬ ‫ﺮ‬
‫ُ‬ ‫ﺧ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫َﺪ‬
‫ُ‬ ‫ﻤ‬
‫ّ‬ ‫ﺤ‬‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫‪:‬‬ ‫ات‬
‫ِ‬ ‫ﺠ‬
‫اﻟْ ُﺤ ُ َ‬
‫ﺮ‬

‫ﺐ ِﻣ ْﻦ َﺧ ِﻄ ْﻴ ِ َﻨﺎ‪َ ،‬وﻟِ َﺸﺎ ِﻋ ِﺮ ِه ا َ ْﺷ َﻌ ُﺮ ِﻣ ْﻦ ُﺷ َﻌ َﺮاﺋِ َﻨﺎ‪َ ،‬وا َ ْﺻ َﻮاﺗ ُُﻬ ْﻢ ا َ ْ ٰ ِﻣ ْﻦ ا َ ْﺻ َﻮاﺗِ َﻨﺎ‪،‬‬ ‫ﻄ‬‫َ‬ ‫ﺧ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ٖ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺒ‬ ‫ْ‬ ‫ﻄ‬‫ِ‬ ‫ﺨ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫‪،‬‬‫ﻪ‬‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ﺆ‬‫َ‬ ‫ﻤ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫‪-‬‬
‫ل‬ ‫َ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﲎ‬‫ِ‬ ‫ﻌ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫‪-‬‬
‫ﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﺟ‬
‫ُ‬ ‫ﺮ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺬ‬ ‫َ‬ ‫ﻫ‬
‫ٰ‬ ‫ان‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫‪:‬‬‫ﺲ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا‬ ‫ﺎل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻘ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ا‪،‬‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬ ‫ْ‬ ‫ﺷ‬‫ِ‬ ‫ﺎن‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ﺮ‬ ‫ْ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺰ‬ ‫ّ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎن‬
‫ُ‬ ‫ﺴ‬ ‫َ‬ ‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫ﻞ‬
‫َ‬ ‫ﺟ‬‫َو َﺳﺎ َ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ّ ُْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬
‫وں‬ ‫ان‬ ‫س آ اور ان‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫و ر لا‬ ‫ا‬ ‫ﳍ اﻟْ َﻬ َﺪاﻳَﺎ۔ وى‬
‫ِ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫ْﺪ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺳ‬
‫ّ ُْ َ‬‫ﺮ‬‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ی‬
‫ِ‬ ‫ﺪ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﲔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻌ‬
‫ً‬ ‫ﻴ‬
‫ْ‬ ‫ﻤ‬
‫ِ‬ ‫ﺟ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﺛ ّ ْ َ ْ‬
‫ﻘ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫َﻢ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺳ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻢ‬
‫َ‬ ‫ُ‬

‫ا م(‬ ‫)‬ ‫‪ :‬اے !‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫آپ‬ ‫وہ وں‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺎرد‬
‫ِ‬ ‫ﻄ‬
‫َ‬ ‫ﻋ‬
‫ُ‬ ‫ں‬ ‫ان‬ ‫اور‬ ‫ع‬ ‫ﺮ‬ ‫ْ‬
‫ﻗ‬ ‫َ‬
‫ر اور ا َ‬ ‫ِزﺑْ ِﺮ َﻗﺎن‬
‫اور را‬ ‫آرا‬ ‫را‬ ‫‪،‬‬ ‫آپ‬ ‫اور‬ ‫) (‬ ‫ى‬ ‫آپ‬ ‫رے س آؤ‪،‬‬
‫آزاد ڑ د ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫اور ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا م‬ ‫ر لا‬ ‫۔‬ ‫ت‬
‫)‬ ‫م( اس ا‬ ‫ا‬ ‫)‬ ‫ر ل‬ ‫‪،‬ا‬ ‫۔ا‬ ‫ا ر‬ ‫ز ن‬ ‫‪ ،‬اور ن‬ ‫رد‬
‫ر لا‬ ‫ں‬ ‫م‬ ‫۔‬ ‫ا ٰ‬ ‫اور ان آواز رى آوازوں‬ ‫ا‬ ‫وں‬ ‫رے‬ ‫ان‬ ‫ا‬ ‫رے‬ ‫(۔ان‬
‫ِد ۔‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ا ِ م ل اور ا‬ ‫و‬ ‫ا‬

‫۔‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ال‪:42‬‬

‫‪7‬‬
 ‫ﺑ‬ ‫ﺑ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫ﻟﺸ ْﻌ َﺮ‬
‫ان ِﻓ ْﻴ ِﻪ ا ِ ّ‬‫ﺪ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻳ‬ ‫م‬ ‫ﻼ‬
‫َ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻦ‬‫ْ‬ ‫ﻤ‬
‫َﺪ‬ ‫ﺤ‬‫ﻣ‬‫و‬ ‫‪،‬‬‫ن‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺸ‬‫ﺟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬‫ْ‬ ‫ا‬
‫َ ُ َِْ ٍ َ ْ ُ َ َ ِ ُ ْ ِ َ ُ َ ّ َ َ َ ٍ ُْ ِ َ ِ‬‫ﺖ‬‫ﻳ‬ ‫أ‬ ‫ر‬ ‫‪:‬‬‫ﺐ‬‫ﻴ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻦ‬‫ْ‬ ‫ا‬ ‫ﺎل‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫‪،‬‬‫ﻪ‬‫ٖ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻳ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺑ‬
‫ْ ُ ّ َ َ َِِ َِ‬
‫س‬ ‫ﺄ‬‫ﺑ‬ ‫ﻻ‬‫َ‬ ‫ﻤ‬
‫َﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟﺸ‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫َﺎن‬
‫ِ َ‬ ‫ا‬‫ذ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻔ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟﺸ ْﻌ ِﺮ ِﰱ اﻟْ َﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ‪َ ،‬ﻓﺎ َ َ ُ َ‬
‫ﻃ‬ ‫ﻪ‬ ‫ْ‬ ‫ﺗ‬‫ز‬‫ﺎ‬ ‫ﺟ‬ ‫اب‪َ :‬وا ْﺧ َﺘﻠ ََﻒ اﻟْ ُﻌﻠ ََﻤﺎ ُء ِﰱ اِﻧ َْﺸﺎ ِد ا ِ ّ‬
‫ا ف‬ ‫ا ر‬ ‫ان َﻣﺎﻟِ ًﺎ َوﻳُ َﺤ ّ ِﺪﺛَﺎﻧِ ٖﻪ ﺑِﺎَ ْﺧ َﺒ ِﺎر اﻟْ َﻌ َﺮ ِب‪َ ،‬ﻓ ُﻴ ْﺼ ِ ْ اِﻟَ ْﻴ ِﻬ َﻤﺎ۔ ِء ام‬ ‫ﻟﻀ َّﺤﺎكُ ﺑْ ُﻦ ُﻋﺜ َْﻤ َ‬
‫ﺎن ﻳُ ْﻨ ِﺸ َﺪ ِ‬ ‫ﲑﺑُ ْﻮ ُع‪َ ،‬وا َّ‬
‫َﺎن اﻟْ َ ْ‬
‫َ‬ ‫۔و َﻗ ْﺪ‬
‫َ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫ﻌ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎم‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﻳ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ان‬
‫ِ‬ ‫ﺮ‬ ‫ُ‬
‫ﻛ‬ ‫ْ‬
‫َوﻳَ َ‬
‫ﺬ‬
‫ن اور‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ج ۔ا‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ار د‬ ‫اِ‬ ‫وہ‬ ‫‪ ،‬ا‬
‫اور‬ ‫ا ر‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ن ام‬ ‫عو ك‬ ‫۔اور‬ ‫د‬ ‫ام ذ‬ ‫ں‬ ‫اور‬ ‫ا ر‬ ‫(‬ ‫اس )‬ ‫م‬
‫۔‬ ‫(‬ ‫ن‬ ‫)‬ ‫ر‬ ‫(ا‬ ‫)ا م‬ ‫وہ‬ ‫ں‬

‫ﺐ‪َ ،‬ﻋ ِﻦ اَﺑِ ْﻴ ِﻪ‪َ ،‬ﻋ ْﻦ َﺟ ّ ِﺪ ِه‪ :‬ا َ َّن اﻟ َّﺮ ُﺳ ْﻮ َل َﻛ ِﺮ َه ا َ ْن ُﻳّ ْﻨ َﺸ َﺪ ا ِ ّ‬
‫ﻟﺸ ْﻌ ُﺮ ِﰱ‬ ‫ﻴ‬‫ﻌ‬ ‫ﺷ‬
‫ُ‬ ‫ﻦ‬‫ْ‬ ‫ﺑ‬ ‫و‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬
‫ِ ِ َ ْ َ ْ َْ ِ ِ َْ ٍ‬ ‫‪،‬‬‫ن‬ ‫ﻼ‬
‫َ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬‫ْ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬‫ﺚ‬‫ُ‬ ‫ﻴ‬ ‫َ‬ ‫َو َﺧﺎﻟَﻔ َُﻬ ْﻢ ِﰱ ٰذﻟِ َﻚ آ َﺧ ُﺮ ْو َن‪َ ،‬ﻓ َﻜ ِﺮ ُﻫ ْﻮا اِﻧ َْﺸﺎ َد ا ِ ّ‬
‫ﻟﺸ ْﻌ ِﺮ ِﰱ اﻟْ َﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ‪َ ،‬وا ْﺣ َﺘ ُّﺠ ْﻮا ﺑِ َﻤﺎ َر َوا ُه اﻟﻠ ْ‬
‫ّ‬

‫(‬ ‫) ِم از وا ں‬ ‫اُ ں‬ ‫ا ف ‪،‬‬ ‫اِن ) از وا ں(‬ ‫دو ے وہ‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫اﻟﺼ َﻼ ِة۔ اِس‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺒ‬‫ﻗ‬‫َ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬‫ﻓ‬ ‫ﻖ‬‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﻟﺴﻠَ ُﻊ‪َ ،‬وا َ ْن ﻳُ َﺘ َﺤﻠ َ ِ ْ ِ ْ َ َّ‬
‫اﻟْ َﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ‪َ ،‬وا َ ْن ﺗُ َﺒﺎ َع ِﻓ ْﻴ ِﻪ ا ِّ‬
‫وا‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ا ں‬ ‫و‬ ‫اور ا ں‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ل اس روا‬ ‫اس ا‬ ‫‪ ،‬اور اُ ں‬
‫اور‬ ‫ن و‬ ‫‪ ،‬اس‬ ‫ا ر‬ ‫اِس ت‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ر لا‬ ‫روا‬ ‫دادا‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ا ں‬
‫۔‬ ‫ز‬

‫۔‬ ‫اُ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫اس ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫وى‬ ‫ال‪ :43‬ا م‬

‫َﺎن ٰذﻟِ َﻚ‬ ‫ﺎل‪ُ :‬ﻛ ْﻨ ُﺖ اُﻧ ِْﺸ ُﺪ ِﻓ ْﻴ ِﻪ‪َ ،‬و ِﻓ ْﻴ ِﻪ َﻣ ْﻦ ُﻫ َﻮ َﺧ ٌْ‬
‫ﲑ ِّﻣ ْﻨ َﻚ‪َ ،‬و َ‬ ‫ى ِﰱ ﺑَ ْﺪ ِء اﻟْ َﺨﻠْ ِﻖ‪ ،‬ا َ َّن ُﻋ َﻤ َﺮ َﻣ َّﺮ ِﰱ اﻟْ َﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ َو َﺣ َّﺴ ُ‬
‫ﺎن ﻳُ ْﻨ ِﺸ ُﺪ ِﻓ ْﻴ ِﻪ‪َ ،‬ﻓ َﻘ َ‬ ‫ﺎر ُّ‬ ‫ﺨ‬
‫َ‬
‫َ ُ ِ‬‫ﺒ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ﺮ‬ ‫َ‬
‫ﻛ‬ ‫ذ‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ﱃ‬
‫ٰ‬ ‫و‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫ﺔ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻘ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ْﻞ‬
‫ِ‬ ‫ﻫ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬
‫ﺔ‬ ‫ﺎو ُّ‬
‫ى‪َ :‬و ُﺣ َّﺠ‬ ‫اب‪َ :‬ﻗ َ‬
‫ﺎل ا َّﻟﻄ َﺤ ِ‬
‫”ا ا ِء‬ ‫ا م رى‬ ‫وہ‬ ‫د‬ ‫ں ) از وا ں(‬ ‫ل وا‬ ‫‪:‬‬ ‫ﳏ َو َﻻ اَﻧْ َﳉ َﺮ ُه ُﻋ َﻤ ُﺮ ا َ ْﻳ ًﻀﺎ۔ا م وى‬
‫ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺪ‬
‫ٌ‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬
‫َﻓﻠ َْﻢ ﻳُ ْﻨ ِﳉ ْﺮ ُه ا َ‬ ‫َﺻ َّ ا ٰ ّ ُ َﻠ َْﻴ ِﻪ َو َﺳﻠَّ َﻢ‪،‬‬ ‫ﺎب اﻟ َّﺮ ُﺳ ْﻮ ِل‬ ‫ﺻ‬‫َ‬
‫ﻀ َﺮ ِة ا ْ َ ِ‬
‫ﺤ‬ ‫ﺑِ َﺤ ْ‬
‫‪،‬‬ ‫ا ر ھر‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫اُس‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ت ن‬ ‫رے اِس ل‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ا رذ‬ ‫ب“‬ ‫رے‬
‫ر لا‬ ‫‪)،‬‬ ‫آپ‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫اور اس‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫اس‬ ‫‪:‬‬ ‫ت ن‬ ‫۔‬ ‫زِ‬ ‫ان‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ت‬
‫۔‬ ‫ا ر‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫اور‬ ‫اس ا ر‬ ‫ا اور ان‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫بر لا‬
‫(۔ ا ِ‬ ‫و‬ ‫ا‬

‫؟‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ال‪ :44‬وہ‬

‫‪ :‬وہ و ا ر‬ ‫ﻟﺸ ْﻌ ُﺮ اﻟَّ ِﺬ ْى ِﻓ ْﻴ ِﻪ اﻟْ َﺨ َﻨﺎ َواﻟ ُّﺰ ْو ُر؛ ) ( وہ ا ر‬

‫ى ﻧُ ِ َ َﻋ ِﻦ اِﻧ َْﺸﺎ ِد ٖه ِﰱ اﻟْ َﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ‪ :‬ا َ ِ ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﻟﺸ ْﻌ ُﺮ اﻟ ِ ْ‬
‫ﺬ‬ ‫َﺎن ا ِ ّ‬
‫َ‬ ‫اب‪َ :‬ﻓ‬

‫ٹ ۔‬ ‫اور‬

‫؟‬ ‫ں‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ال‪:45‬‬

‫ﲑ‬ ‫ﻳ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺘ‬

‫َ‬ ‫ﻤ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﻳ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ْﻴ ٍﺪ ِﰱ ْ َﻗ ْﻮﻟِ ٖ‬ ‫َ‬
‫ﺐ َ َ اﻟْ َﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ َﺣ ٰ ّﱴ ﻳَﻜ ُْﻮ َن ُ ُّﻞ َﻣ ْﻦ ِﰱ اﻟْ َﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ ُﻣ َﺘ َﺸﺎ ِ ًﻼ ﺑِ ٖﻪ‪ ،‬ﻛ ََﻤﺎ ﺗَﺄ َّو َل اَﺑُ ْﻮ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟﺸ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺴ َﻼ ُم‪ِ :‬ﻷ ْ ْ َ َ ْ ُ َ ِ ْ ﻗ ْﻴ ً َ َ ِ ْ ِ َ ٌْ‬
‫ﺧ‬ ‫‪،‬‬‫ﻪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﱴ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺤ‬ ‫َ‬ ‫ُﻢ‬
‫ﻛ‬ ‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫ا‬ ‫ف‬‫ﻮ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺊ‬ ‫ن‬ ‫ﻪ َﻠ َْﻴ ِﻪ َّ‬ ‫ى ﻳَ ْﻐﻠ ُِ‬
‫ْ‬ ‫ﺬ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺮ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ُﻮ‬
‫ْ‬ ‫ﻜ‬ ‫ّ‬ ‫ﻳ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫اب‪َ :‬وﻳَ ُﺠ ْﻮ ُز ا‬

‫اُ‬ ‫وہ‬ ‫ں‬ ‫وى‬ ‫وہ ا ر اد ں‬ ‫(‬ ‫ﺣ ِﺒ ٖﻪ؛ )ا ِر‬ ‫ﺐ َ ٰ َﺻﺎ ِ‬ ‫ى ﻳَ ْﻐﻠ ُِ‬ ‫ِ ْ‬‫ﺬ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬‫َ‬ ‫ا‬‫ا‪،‬‬ ‫ﺮ‬
‫ًْ‬‫ﻌ‬ ‫ﺷ‬
‫ِ‬ ‫ﺊ‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﻤ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫َ‬
‫ﻟ ْ ْ‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻪ‬
‫ٗ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬

‫وہ‬ ‫ں‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫(‬ ‫ل‬ ‫)اس‬

‫۔‬ ‫وى‬ ‫وا (‬ ‫)‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫۔اِس‬ ‫وں‬ ‫وہ‬ ‫اِس‬ ‫ڑ دے‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ا‬

‫؟‬ ‫ار د‬ ‫ط‬ ‫اِ‬ ‫وا ں‬ ‫ار د‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ال‪:46‬‬

‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬

‫‪ ،‬ا‬ ‫ا ف‬ ‫رے‬ ‫ا ر‬ ‫ﻟﺸ ْﻌ ُﺮ ِﻣ ّﻤَﺎ َﻻﺑَﺄ َس ﺑِ ٖﻪ۔ ِء ام‬
‫َﺎن ا ِ ّ‬
‫ِ َ‬ ‫ا‬‫ذ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻔ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟﺸ ْﻌ ِﺮ ِﰱ اﻟْ َﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ‪َ ،‬ﻓﺎ َ َ ُ َ‬
‫ﻃ‬ ‫ﻪ‬ ‫ْ‬ ‫ﺗ‬‫ز‬‫ﺎ‬ ‫ﺟ‬ ‫اب‪ :‬اِ ْﺧ َﺘﻠ ََﻒ اﻟْ ُﻌﻠ ََﻤﺎ ُء ِﰱ اِﻧ َْﺸﺎ ِد ا ِ ّ‬
‫۔‬ ‫ج‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ار د‬ ‫ا‬ ‫وہ‬

‫؟‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ال‪ :47‬وہ‬

‫‪8‬‬
 ‫(‬ ‫)‬ ‫اس‬ ‫ﻟﺸ ْﻌ َﺮ اِﻧَّ َﻤﺎ ُﻫ َﻮ ََﻼ ٌم َﻣ ْﻮ ُز ْو ٌن ﻓ ََﺤ َﺴ ُﻨ ٗﻪ َﺣ َﺴ ٌﻦ َو َﻗ ِ ْﻴ ُﺤ ٗﻪ َﻗ ِ ْﻴﺢٌ ؛‬ ‫ﻟﺼ َﺤﺎﺑَ ِﺔ َﻓ ٰﺬﻟِ َﻚ َﺟﺎﺋِ ٌﺰ َﻻ ِﺧ َﻼ َ‬
‫ف ِﻓ ْﻴ ِﻪ ِﻻ َ َّن ا ِ ّ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﱮ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫َﺎن ِﻓ ْﻴ ِﻪ ِﺣﻜ َْﻤ ٌﺔ ا َ ْو ِﻓ ْﻴ ِﻪ ِذ ْﻛ ُﺮ َﻓ ْﺨ ِﺮ اﻟ ِ ِ ّ َ َّ‬
‫اب‪َ :‬واِ َذا َ‬
‫‪،‬ا‬ ‫‪ ،‬اِس ا‬ ‫زون م‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ف‬ ‫اور اس‬ ‫ن ذ‬ ‫ِ ام‬ ‫اور‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫اِس‬
‫۔‬ ‫ا ‪ ،‬ا‬ ‫اِس‬

‫؟‬ ‫اور‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ال‪:48‬‬

‫َﺎن َﻗ ِ ْﻴ ًﺤﺎ ِﻣ ّﻤَﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬

‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫۔و‬ ‫ب‬
‫َ ِ َ َ َ ِ َ ّ َ َ‬‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎم‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﻳ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ان‬‫ﺮ‬ ‫ُ‬
‫ﻛ‬ ‫ْ‬
‫ﺬ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫و‬ ‫ﺮ‬
‫َ َ‬ ‫ﻌ‬
‫ْ‬ ‫ﻟﺸ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬
‫ِ‬ ‫ﻴ‬
‫ْ‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ان‬
‫ِ‬ ‫ﺪ‬‫َ‬ ‫ﺸ‬
‫ِ‬ ‫ﻨ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳ‬ ‫م‬
‫ٍ‬ ‫ﻼ‬
‫َ‬ ‫ﺳ‬
‫َ‬ ‫ﻦ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﺑ‬ ‫َﺪ‬
‫َ‬ ‫ﻤ‬
‫ّ‬ ‫ﺤ‬
‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫و‬ ‫ن‬
‫ِ‬
‫ْ َ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺸ‬
‫ُ‬ ‫ﺟ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا‬ ‫ﺖ‬
‫ُ‬ ‫ﻳ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫ر‬‫َ‬ ‫ﺎل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻴ‬
‫ْ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫ﻦ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻚ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬‫ﺪ‬‫ُ‬ ‫ﺒ‬
‫ْ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ى‬‫و‬ ‫ر‬
‫ََ‬ ‫ﺎ(‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬‫و‬‫َ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ْ‬ ‫ﺪ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬‫)‬ ‫ﺰ‬
‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺎ‬ ‫َﺠ‬
‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻦ‬
‫ُ‬ ‫ﺴ‬
‫َ‬ ‫ﺤ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ(‬ ‫ﻣ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اب‪) :‬ا‬

‫ا‬ ‫(‬ ‫اور اس و‬ ‫مذ‬ ‫)اس‬ ‫وہ‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ل(‬ ‫َّ َه اﻟْ َﻤﺴ ِﺠ ُﺪ َﻋ ِﻦ اﻧ َْﺸﺎ ِد ِه ِﻓ ْﻴ ِ‬
‫ﻪ۔)‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َﻻ ِﺣﻜ َْﻤ َﺔ ِﻓ ْﻴ ِﻪ َو َﻻ ِﻠ َْﻢ َﻓ َﻴ ْ َﺒ ِ ْ ا َ ْن ُﻳّ‬
‫اور‬ ‫ل وہ‬ ‫د ۔اور‬ ‫ِد ں ذ‬ ‫ں‬ ‫اور‬ ‫ا ر‬ ‫م اِس‬ ‫ن اور‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ن‬
‫۔‬ ‫دور ر‬ ‫اِس‬ ‫اور‬

‫؟‬ ‫ار د‬ ‫د‬ ‫اِ‬ ‫وا ں‬ ‫ار د‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ال‪:49‬‬

‫ﷲ َﻠ َْﻴ ِﻪ َو َﺳﻠَّ َﻢ َﻛ ِﺮ َه اِﻧ َْﺸﺎ َد ا ِ ّ‬

‫ﻟﺸ ْﻌ ِﺮ ِﰱ‬ ‫ا ُ‬ ‫ﱮ َﺻ َّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫َ‬
‫ْ َ ِّ ٖ ّ ِ ِّ‬ ‫ا‬ ‫ه‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ﻪ‬
‫ِ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ﺐ‬‫ﻴ‬‫ﻌ‬ ‫ﺷ‬
‫ُ‬ ‫ﻦ‬‫ْ‬ ‫ﺑ‬ ‫و‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻤ‬
‫ِ ِ َ ْ َ ْ َْ ِ ِ َْ ٍ ْ ِْ‬‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫ﻼ‬
‫َ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬‫ْ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ﺚ‬
‫ُ‬ ‫ﻴ‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫اﻟ‬ ‫ه‬‫ا‬‫و‬ ‫ر‬ ‫ﺚ‬
‫ٍ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺪ‬‫ﺤ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا‬‫ﻮ‬ ‫ُ‬
‫ﺠ‬ ‫ﺘ‬‫ﺣ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ه‬‫و‬
‫َ ْ ُ َ ِّ ُ ْ ُ ْ َ ّ ْ ِ َ ِ ْ َ َ ُ ْ‬‫ز‬‫ﻮ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ﻚ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ذ‬
‫ٰ‬ ‫ا‬‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫اب‪)َ :‬وا َ َّﻣﺎ ( اﻟ ِ َ َ ُ ْ‬
‫ﻌ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺬ‬

‫ل‬ ‫ا‬ ‫اس‬ ‫د‪ ،‬ا ں‬ ‫ار‬ ‫اور اس‬ ‫اِس‬ ‫ں‬ ‫( وہ گ‬ ‫َﲑ ٗه۔ )ر‬
‫ُْ‬ ‫ﱰى۔ َذ َﻛ َﺮ ُه اَﺑُ ْﻮ َد ُاو َد َو‬
‫اﻟْ َﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ َوا َ ْن ُﻳّ َﺒﺎ َع ِﻓ ْﻴ ِﻪ ا َ ْو ﻳُ ْﺸ َٰ‬
‫ا ر‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫روا‬ ‫دادا‬ ‫وہ ا‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ا ں‬ ‫و‬ ‫‪،‬ا ں‬ ‫ن‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫ذ‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬ا داؤد و ہ‬ ‫ے‬ ‫و‬ ‫)ا ء(‬ ‫اور اس‬

‫؟‬ ‫ار د‬ ‫ط‬ ‫و‬ ‫ن وا ں د‬ ‫ا‬ ‫ر ا‬ ‫اا‬ ‫ال‪:50‬‬

‫ا م رى اور‬ ‫ط‬ ‫ز دہ‬ ‫ان روا ت و‬ ‫ن وا ں د‬ ‫َﲑ ٗه ﺑِﺎﻟْ َﺠ َﻮ ِاز ِﰱ ْ ٰذﻟِ َﻚ۔‬ ‫ﺎر ُّ‬
‫ى َو ُْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺨ‬
‫َ‬ ‫ﺒ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ى‬‫و‬ ‫ر‬
‫ََ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ى‬‫ﻮ‬ ‫ْ‬
‫ﻗ‬
‫ْ ٰ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﱃ‬
‫ٰ‬ ‫و‬‫ُ‬ ‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫ﺔ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻘ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ْﻞ‬
‫ِ‬ ‫ﻫ‬‫َ‬ ‫اب‪َ :‬و ُﺣ َّﺠ ُﻪ ا‬
‫۔‬ ‫روا‬ ‫از‬ ‫ان )ا ر(‬ ‫دو وں‬

‫۔‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ال‪:51‬‬

‫ا‬ ‫ا‬ ‫ل ز و را‬ ‫د ِ لو لو‬ ‫د‬ ‫‪ :‬دت و‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ﺎم ا َ ْﺣ َﻤ ْﺪ َر َﺿﺎ َﺧ ْ‬
‫ﺎن َﻠ َْﻴ ِﻪ َر ْﺣ َﻤ ُﺔ اﻟ َّﺮ ْﺣ َﻤ ِﻦ۔ا م ا ر‬ ‫اب‪َ :‬ﻗ َ‬
‫ﺎل ْاﻻ ِ َﻣ ُ‬
‫اﺳ ِﺘ ْﻨ َﺸﺎ ِد ٖه َﻣﺜ ًَﻼ‬‫و‬ ‫ﺔ‬
‫ِ‬ ‫ﺎﺣ‬
‫ُ َ َ ْ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ﻤ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ﺰ‬
‫ْ‬ ‫ﻐ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎر‬
‫َ ِ‬‫ﻌ‬ ‫ﺷ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ْﺸ‬
‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬
‫َ‬ ‫ﺎح‬
‫ٍ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫ﺮ‬
‫ٍ‬ ‫ﻣ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎن‬
‫ِ‬ ‫ﻴ‬
‫َ‬ ‫ﺣ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫ﺾ‬‫ِ‬ ‫ﻌ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﰱ‬‫ِ‬ ‫ﺎل‬
‫ُ‬ ‫ﻐ‬
‫َ‬ ‫ﺘ‬
‫ِ‬ ‫ﺷ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﻻ‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬‫ى‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫۔‬ ‫ب‬ ‫ح‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ر‬ ‫ح‬
‫ْ‬
‫ﺎط ﺑَ ْﻌ َﺪ َﻣ َﺸ َّﻘ ٍﺔ ِدﻳ ِ َّﻴ ٍﺔ ُﻣ َﺒﺎحٌ ﺑَ ْﻞ َﻣ ْﻄﻠ ُْﻮ ٌب َﺷ ْﺮ ًﺎ۔‬
‫ﻟِ ُﺤ ُﺼ ْﻮ ِل اﻟ َّﻨ َﺸ ِ‬

‫۔‬ ‫رف‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫رى‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ال‪:52‬‬

‫ِر‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ت ن‬ ‫۔‬ ‫ا‬ ‫‪ 66‬ل‬ ‫‪ ،‬ت‬ ‫َرج‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا رى َر‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫اب‪ :‬ا‬
‫اُن د ان ِﺷﮑﻦ اب د‬ ‫ا ر‬ ‫آپ ا‬ ‫اد ں‬ ‫ِن ر‬ ‫اور ر‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا م‬
‫ا‬ ‫ر‬ ‫آپ‬ ‫ے‬ ‫ر ا‬ ‫ى‬ ‫ص ر‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫آپ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫۔‬ ‫ا ُ م‬ ‫آپ‬ ‫اِ‬
‫ﺎن ﺑِ ُﺮ ْو ِح اﻟْ ُﻘ ُﺪ ِس َﻣﺎ ﻧَﺎ َﻓﺢَ َﻋ ْﻦ َر ُﺳ ْﻮ ِل ا ِ‬
‫ﷲ َﺻ َّ اﷲ َﻠ َْﻴ ِ َو َﺳﻠَّ َﻢ )‬ ‫‪ :‬اِ َّن ا َ‬
‫ﷲ ﻳُ َﺆﻳِّ ُﺪ َﺣ َّﺴ َ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫را س‬ ‫۔‬ ‫ا‬ ‫ِن ا س‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ر لا‬
‫‪ 60 ،‬ل ز ِ‬ ‫دو ادوار‬ ‫ى‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫(۔آپ‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫م ان‬ ‫ا‬ ‫ت ا‬ ‫ر‬ ‫اب د‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ن‪ ،‬ر ل ا‬

‫وا ‪ ،‬دادا‬ ‫‪ ،‬اِن‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ت ن‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫رے‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ت ن‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 120‬ل‬ ‫۔آپ‬ ‫اور ‪ 60‬ل ز ِ ا ِ م‬
‫آپ و ل ا۔‬ ‫رہ‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫تا‬ ‫۔ ‪ 54‬ى دو ِر‬ ‫ا‬ ‫ِ‬
‫ت‬ ‫‪،‬‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫اور دادا‬

‫‪9‬‬
 ‫۔‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ال‪:53‬‬

‫۔‬ ‫ِ ت‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫آپ‬ ‫ف‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ے وا‬ ‫(‬ ‫ف)و‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫اب‪  :‬اَﻏ َُّﺮ‪َ ،‬ﻠ َْﻴ ِﻪ ﻟِﻠ ُّ ُﺒ َّﻮ ِة َﺧﺎﺗ ٌَﻢ ِﻣ َﻦ ا ِ‬
‫ﷲ َﻣ ْﺸ ُﻬ ْﻮ ٌد ﻳَﻠ ُْﻮحُ َوﻳَ ْﺸ َﻬ ُﺪ؛آپ‬
‫ﺎل اﻟْ ُﻤ َﺆ ِذّ ُن ِﰱ اﻟ َﺨ ْﻤ ِﺲ ا َ ْﺷ َﻬ ُﺪ؛ ا‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ا‬‫ذ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬‫ﻪ‬‫ٖ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬‫ا‬ ‫َ‬
‫ﱃ‬ ‫ا‬ ‫ﱮ‬ ‫َ‬
‫اﺳ َﻢ اﻟ ِ ِ ّ ِ ِ ْ ِ ِ‬
‫ّ‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫۔‪َ ‬و َﺿ َّﻢ ْاﻻِﻟ ٰ ُﻪ ْ‬ ‫( ا د‬ ‫)آ ى‬ ‫آپ‬ ‫ہ‬
‫م‬ ‫آپ م ا‬ ‫۔‪َ ‬و َﺷ َّﻖ ﻟَ ٗﻪ ِﻣ ْﻦ اِ ْﺳ ِﻤ ٖﻪ ﻟِ ُﻴ ِﺠﻠَّ ٗﻪ‪َ ،‬ﻓ ُﺬو اﻟْ َﻌ ْﺮ ِش َﻣ ْﺤ ُﻤ ٌﻮ ٌد‪َ ،‬و ٰﻫ َﺬا ُﻣ َﺤ ّﻤ َُﺪ؛ ا‬ ‫ا‬ ‫ں آذا ں‬ ‫ذن‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ما‬
‫۔‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫) (‬ ‫اور‬ ‫د‬ ‫)ا (‬ ‫(‪ ،‬ش وا‬ ‫گ آپ‬ ‫)‬ ‫آپ‬

‫۔‬ ‫م وا‬ ‫اِس ا از‬ ‫ر‬ ‫ال‪ :54‬ا‬

‫ں‬ ‫ز‬ ‫‪،‬‬ ‫ں‬ ‫آ‬ ‫ں‬ ‫ﺎن ِﰱ ْاﻻ َ ْر ِض ﺗ ُْﻌ َﺒ ُﺪ؛ ا‬
‫اُ ى اور ر‬ ‫َ‬ ‫ﺛ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫و‬
‫َ ّ ُ ِ َ ْ ُ‬ ‫‪،‬‬‫ﻞ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺮ‬
‫ُ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ة‬‫ﱰ‬ ‫ْ‬
‫َ َ‬‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫و‬ ‫س‬
‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺪ‬
‫َ‬ ‫ﻌ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫َﺎ‬ ‫ﻧ‬ ‫َﺎ‬ ‫ﺗ‬‫َ‬ ‫اب‪  :‬ﻧَ ِ ٌّ‬
‫ﱮا‬

‫د وا‬ ‫و‬ ‫آپ ا‬ ‫اﻟﻤ َﻬ َّﻨ ُﺪ؛‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ‬

‫ّ ْ ُ ُ‬ ‫ﻘ‬
‫ِ‬ ‫ﻟﺼ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫حَ‬‫ﻻ‬‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫َﻤ‬
‫ﻛ‬ ‫حُ‬‫ُﻮ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻳ‬ ‫‪،‬‬‫ً‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫د‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻫ‬
‫َ ُ ْ َِ ًْ َ َ ِ َ ْ َ‬ ‫و‬ ‫ا‬‫ﲑ‬ ‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ً‬ ‫اﺟﺎ‬‫ﺮ‬ ‫ﺳ‬
‫ِ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬
‫آ ۔ ‪َ ‬ﻓﺎ ْ ٰ‬ ‫و‬ ‫ك ا‬ ‫‪ ،‬رے س‬
‫و‬ ‫ﺪ؛آپ ا‬‫ﷲ ﻧَ ْﺤ َﻤ ُ‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫‪،‬‬ ‫م‬ ‫ﻼ‬
‫َ‬ ‫ﺳ‬‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ﻤ‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫و‬ ‫ﺔ‬
‫ً‬ ‫ﻨ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺸ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫۔ ‪َ ‬و اَﻧ َْﺬ َرﻧَﺎ ﻧ ًَﺎرا‪َ ،‬وﺑَ َ َ َ َ َ ِ ْ َ‬ ‫ح‬ ‫د ر ار‬ ‫ا ‪،‬‬ ‫آ ب اور ا دى‬
‫۔ ‪َ ‬واَﻧ َْﺖ اِﻟ ٰ َﻪ اﻟْ َﺨﻠْ ِﻖ َر ِ ّﰉ ْ َو َﺧﺎﻟِ ِ ْ‪ ،‬ﺑِ ٰﺬﻟِ َﻚ َﻣﺎ‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫(ا‬ ‫)اس‬ ‫۔‬ ‫ا م‬ ‫رت دى‪ ،‬اور‬ ‫ڈرا اور‬
‫ز ہ ر ں ۔ ‪ ‬ﺗ ََﻌﺎﻟَ ْﻴ َﺖ َر َّب‬ ‫دت د ر ں‬ ‫ت‬ ‫اِ‬ ‫ں‬ ‫۔‬ ‫ا رب اور ا‬ ‫ُﻋ ِّﻤ ْﺮ ُت ِﰱ اﻟ َّﻨ ِ‬
‫ﺎس ا َ ْﺷ َﻬ ُﺪ؛ اے ا ِ ُ ا‬
‫‪،‬‬ ‫دت‬ ‫اور‬ ‫ے ا‬ ‫ت‬ ‫اس‬ ‫و‬ ‫رب‪،‬‬ ‫اﻟ َّﻨ ِ‬
‫ﺎس َﻋ ْﻦ َﻗ ْﻮ ِل َﻣ ْﻦ َد َﺎ‪ِ ،‬ﺳ َﻮاكَ اِﻟ ٰ ًﻬﺎ‪ ،‬اَﻧ َْﺖ ا َ ْ ٰ َوا َ ْﻣ َﺠ ُﺪ؛ اے رے ں‬
‫ا‬ ‫۔‬ ‫اور را ا ر ا‬ ‫اور ا ں وا ۔ ‪ ‬ﻟَ َﻚ اﻟْ َﺨﻠْ ُﻖ َواﻟ َّﻨ ْﻌ َﻤﺎ ُء‪َ ،‬و ْاﻻ َ ْﻣ ُﺮ ُﻠُّ ٗﻪ‪َ ،‬ﻓﺎِ َﻳّﺎكَ ﻧ َْﺴ َﺘ ْﻬ ِﺪ ْی‪َ ،‬واِ َﻳّﺎكَ ﻧ َْﻌ ُﺒ ُﺪ؛ رى ق اور رى‬
‫۔‬ ‫دت‬ ‫اور ى‬

‫۔‪ ‬ﻳﻠﻮح ‪ ‬ﺷﻖ ‪ ‬ﻟﻴﺠﻠﻪ ‪ ‬ﻳﺎس ‪ ‬ﻓﱰة ‪ ‬اﻟﺼﻘﻴﻞ ‪ ‬اﻟﻤﻬﻨﺪ ‪ ‬ﺗﻌﺎﻟﻴﺖ ‪ ‬اﻣﺠﺪ ‪ ‬اﻟﻨﻌﻤﺎء۔‬ ‫رہ ا ظ‬ ‫ال‪:55‬‬

‫ں‬ ‫ﱰ ٌة؛ ر‬
‫اُ ى۔‪َ ‬ﻓ ْ َ‬ ‫۔ ‪‬ﻳَﺎْ ٌس؛‬ ‫گ آپ‬ ‫‪،‬‬ ‫آپ‬ ‫۔‪ ‬ﻟِ ُﻴ ِﺠﻠَّ ٗﻪ؛‬ ‫۔‪َ ‬ﺷ َّﻖ؛ اس‬ ‫‪،‬‬ ‫اب‪ :‬ﻳَﻠ ُْﻮحُ ؛‬

‫۔‬ ‫رى‬ ‫۔ ‪ ‬اﻟ َّﻨ ْﻌ َﻤﺎ ُء؛‬ ‫۔‪ ‬ا َ ْﻣ َﺠ ُﺪ؛ ا ں وا‬ ‫و‬ ‫۔ ‪ ‬ﺗ ََﻌﺎﻟَ ْﻴ َﺖ؛‬ ‫اﻟﻤ َﻬ َّﻨ ُﺪ؛‬
‫ار۔ ‪ُ ‬‬ ‫ﻟﺼ ِﻘ ْﻴ ُﻞ؛ د ر‬
‫۔ ‪ ‬ا َّ‬ ‫ں‬ ‫آ‬

‫؟‬ ‫اب د‬ ‫(‬ ‫ِ‬ ‫ا م‬ ‫) ِ‬

‫ت‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ال‪:56‬‬

‫دى‬ ‫‪ ،‬اور اور اُ‬ ‫ان‬ ‫وا‬ ‫نا‬ ‫ﳍ َوﻳَ ْﻐ َﺘ ِﺪ ْی؛ وہ گ‬‫ی اِﻟَ ِْ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺴ‬
‫ْ ِ ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫س‬
‫ُ‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ﻗ‬ ‫و‬ ‫ﳍ‬‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َﺎب َﻋ ْ ُ ْ‬
‫ﳏ ﻧَ ِ ْ َ‬ ‫ﺎب َﻗ ْﻮ ٌم َ‬
‫اب‪  :‬ﻟَ َﻘ ْﺪ َﺧ َ‬

‫اور‬ ‫ان‬ ‫چ‬ ‫م‬ ‫ﻀﻠَّ ْﺖ ُﻋ ُﻘ ْﻮﻟُ ُﻬ ْﻢ َو َﺣ َّﻞ َ ٰ َﻗ ْﻮ ٍم ﺑِ ُﻨ ْﻮ ٍر ُﻣ َﺠ َّﺪ ِد؛‬

‫۔ ‪ ‬ﺗَ َﺮ َّﺣ َﻞ َﻋ ْﻦ َﻗ ْﻮ ٍم َﻓ َ‬ ‫و مآ‬ ‫‪،‬‬ ‫ف‬ ‫ر ہِ‬
‫ذر‬ ‫اس‬ ‫ا‬ ‫ان‬ ‫رب‬ ‫اﻟﻀ َﻼﻟَ ِﺔ َرﺑُّ ُﻬ ْﻢ َوا َ ْر َﺷ َﺪ ُﻫ ْﻢ َﻣ ْﻦ َﻳّ ْ َﺒ ِﻊ اﻟْ َﺤ َّﻖ ﻳَ ْﺮ َﺷ ِﺪ؛ ان‬
‫آ ۔‪َ ‬ﻫ َﺪا ُﻫ ْﻢ ﺑِ ٖﻪ ﺑَ ْﻌ َﺪ َّ‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫ما ر‬
‫اہ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ی ُﺿ َّﻼ ُل َﻗ ْﻮ ٍمﺗ ََﺴ َّﻔ ُﻬ ْﻮا َﻋ ً َو ُﻫ َﺪا ٌة ﻳَ ْﻬ َﺘ ُﺪ ْو َن ﺑِ ُﻤ ْﻬ َﺘ ِﺪ؛‬‫ﻮ‬‫ِ‬
‫ْ ْ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﺴ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫َﻞ‬
‫ْ‬ ‫ﻫ‬ ‫۔ ‪َ ‬و‬ ‫وى ے وہ ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ور‬ ‫ا‬ ‫ان‬
‫ﺳﻌ ِﺪ۔اس‬‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑ‬
‫ِ ْ ِ َ‬ ‫ﳍ‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﺖ‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫ى‬‫ﺪ‬‫ً‬ ‫ﻫ‬
‫ُ‬ ‫َﺎب‬ ‫ر‬
‫ِ ِ ُ‬ ‫ب‬
‫ٍ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺜ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ْﻞ‬
‫ِ‬ ‫ﻫ‬‫َ‬ ‫؟ ‪ ‬ﻟَ َﻘ ْﺪ ﻧَ َﺰﻟَ ْﺖ ِﻣ ْﻨ ُﻪ َ ٰ ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ذر‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫اور ا‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫ا ا‬ ‫دں‬ ‫ا ا‬ ‫ا‬ ‫وا ں‬

‫۔‪ ‬ﺧﺎب ‪ ‬ﺎب ‪ ‬ﻗﺪس ‪ ‬ﻳﺴﺮى ‪ ‬ﻳﻐﺘﺪى ‪ ‬ﺗﺮﺣﻞ ‪ ‬ﻣﺠﺪد ‪ ‬ﻫﺪا ‪ ‬ﻳﺮﺷﺪ ۔‬ ‫رہ ا ظ‬ ‫ال‪:57‬‬

‫ﺐ َﺧ ْ َﺒ ًﺔ۔‬
‫ﺎب ﻳَ ِﺨ ْﻴ ُ‬
‫َﺧ َ‬ ‫ب‬ ‫‪ ،‬از ب ب‬ ‫د‪ ،‬ا ف‬ ‫وف‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫ا(‬ ‫وا‬ ‫نا‬ ‫ﺎب؛ )وہ‬
‫اب‪َ  :‬ﺧ َ‬
‫َﺎب ﻳَ ِﻐ ْﻴ ُﺐ َ ْﺒﺎً و َ ْ َﺒ ًﺔ و َ ْ ُﺒ ْﻮﺑَ ًﺔ و ِﻏ َﻴﺎﺑﺎً۔‪ُ ‬ﻗ ّ ِﺪ ُس؛‬
‫َ‬ ‫ب‬ ‫‪ ،‬از ب ب‬ ‫د‪ ،‬ا ف‬ ‫وف‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫(‬ ‫َﺎب؛ )وہ‬
‫‪َ ‬‬
‫رع‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫‪ ،‬وہ (‬ ‫۔ ‪‬ﻳَ ْﺴ ِﺮ ْی؛ ) وہ آ‬ ‫‪ ، ،‬از ب‬ ‫ل‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫دى (‬ ‫)اُ‬

‫‪10‬‬
 ‫وف‪،‬‬ ‫رع‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫ی؛ ) و م آ‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﻐ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫۔‬ ‫ً‬
‫ﺔ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ا‬‫ﺮ‬ ‫ﺳ‬
‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺳ‬
‫َ‬ ‫ى‬
‫ْ‬ ‫ﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﺴ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ى‬‫ﺮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ب‬ ‫‪ ،‬از ب ب‬ ‫ِ‬ ‫د‪،‬‬ ‫وف‪،‬‬
‫(‬ ‫ْ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ٰ‬
‫۔ ‪ُ ‬ﻣ َﺠ َّﺪ ِد؛‬ ‫‪ ، ،‬از ب‬ ‫وف‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫چ (‬ ‫‪ ،‬از ب ا ل۔ ‪ ‬ﺗَ َﺮ َّﺣ َﻞ؛ )اُس‬ ‫ِ‬ ‫د‪،‬‬
‫وف‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫(‬ ‫ور‬ ‫ا‬ ‫۔ ‪َ ‬ﻫ َﺪا؛ )اس‬ ‫‪ ، ،‬از ب‬ ‫ل‪،‬‬ ‫‪،‬ا ِ‬ ‫وا‬ ‫ا(‬ ‫‪،‬‬ ‫)‬
‫‪،‬‬ ‫د‪،‬‬ ‫وف‪،‬‬ ‫رع‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫(‬ ‫َﻫ ٰﺪى ﻳَ ْﻬ ِﺪ ْی ُﻫ ًﺪى و َﻫ ْﺪﻳﺎً و ِﻫ َﺪاﻳَ ًﺔ۔‪ ‬ﻳَ ْﺮ َﺷ ُﺪ؛ )وہ ا‬ ‫ب‬ ‫‪ ،‬از ب ب‬ ‫ِ‬ ‫د‪،‬‬
‫َر ِﺷ َﺪ ﻳَ ْﺮ َﺷ ُﺪ َر َﺷ ًﺪا َ‬
‫ور َﺷﺎ ًدا۔‬ ‫از ب‬

‫۔‬ ‫ر‬ ‫دو ا‬ ‫ِ‬ ‫ال‪:58‬‬

‫با‬ ‫‪ ،‬اور‬ ‫د‬ ‫ارد د‬ ‫وہ گ ا‬ ‫د‬ ‫وہ‬ ‫ﷲ ِﰱ ْ ُ ِّﻞ َﻣ ْﺴ ِﺠ ِﺪ؛ وہ ا‬

‫ﺎب ا ِ‬
‫َ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﻛ‬
‫ِ‬ ‫ُﻮ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺘ‬
‫ْ‬
‫َْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫و‬ ‫ﻪ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺎس‬
‫ُ‬ ‫ﻨ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬ ‫ى‬‫ﺮ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺎﻻ‬
‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ى‬‫ﺮ‬‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﱮ‬
‫ّ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫اب‪:‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫اس‬ ‫آ ہ‬ ‫آج‬ ‫د‬ ‫دن‬ ‫ﺎل ِﰱ ْ ﻳَ ْﻮ ٍم َﻣ َﻘﺎﻟَ َﺔ َﺎﺋِ ٍﺐ َﻓ َﺘ ْﺼ ِﺪ ْﻳ ُﻘ َﻬﺎ ِﰱ اﻟْ َﻴ ْﻮ ِم ا َ ْو ِﰱ ْ ُﺿ َ اﻟْ َﻐ ِﺪ؛ اور ا وہ‬
‫۔ ‪َ ‬واِ ْن َﻗ َ‬ ‫وت‬
‫۔‬

‫۔‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ِن‬ ‫ال‪:59‬‬

‫دت‬ ‫ا‬ ‫رك ں‪،‬‬ ‫د‬ ‫ى‬ ‫وا‬ ‫و‬ ‫آپ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﷲ ﻳَ ْﺴ َﻌ ِﺪ۔ا‬
‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫ﻌ‬
‫ِ‬ ‫ﺴ‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ٖ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺤ‬
‫ْ‬ ‫ﺼ‬
‫ِ ُ‬ ‫ﺑ‬ ‫ه‬
‫ٖ‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ﺟ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ة‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻌ‬
‫َ‬ ‫ﺳ‬
‫َ‬ ‫ﺮ‬
‫ٍ‬ ‫ْ‬
‫ﻜ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬‫َ‬ ‫ﺑ‬‫َ‬ ‫ا‬‫ﻦ‬‫ِ‬ ‫ﻬ‬
‫ْ‬ ‫ﻴ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫اب‪:‬‬
‫۔‬ ‫دت‬ ‫وہ‬ ‫ر‬

‫۔‬ ‫ورے‬ ‫دو‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ال‪ :60‬ا‬

‫۔‬ ‫دت‬ ‫وہ‬ ‫ر‬ ‫دت‬ ‫ا‬ ‫۔ ‪َ ‬ﻣ ْﻦ ُﻳّ ْﺴ ِﻌ ِﺪ ا ُ‬

‫ﷲ ﻳَ ْﺴ َﻌ ِﺪ؛‬ ‫وى ے وہ ا‬ ‫ْ َﺒ ِﻊ اﻟْ َﺤ َّﻖ ﻳَ ْﺮ َﺷ ِﺪ؛‬ ‫اب‪َ  :‬ﻣ ْﻦ َﻳّ‬

‫۔‬ ‫ال‪ :‬وﻗﺎل ﰱ اﺳﺪ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ :‬وﺻﻔﺖ ﺎﺋﺸﺔ رﺳﻮل اﷲ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﺎن واﷲ ﻛﻤﺎ ﻗﺎل ﻓﻴﻪ ﺣﺴﲝن؛‬

‫ت ن‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬آپ‬ ‫‪ :‬ا‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ر لا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫‪:‬‬ ‫اب‪ :‬اور ا ا‬
‫۔‬ ‫رے‬ ‫ا م‬ ‫آپ‬ ‫ا‬ ‫ر‬

‫۔‬ ‫ر‬ ‫دو ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ٰ‬ ‫ِن‬ ‫ال‪:61‬‬

‫َ اغ‬ ‫رو‬ ‫‪ ،‬ر‬ ‫َو‬ ‫ا‬ ‫آپ‬ ‫ى رات‬ ‫ا‬ ‫ﺎح ُّ‬
‫اﻟﺪ َ اﻟْ ُﻤ َﺘ َﻮ ِّﻗ ِﺪ؛‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬
‫ْ ِ‬ ‫ﺼ‬‫ﻣ‬‫ِ‬ ‫ﻞ‬
‫َ‬ ‫ﺜ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺢْ‬‫ُ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ٗ‬ ‫ﻨ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﺒ‬
‫ِ‬ ‫ﺟ‬
‫َ‬ ‫ﻢ‬
‫ِ‬ ‫ﻴ‬‫ﻬ‬
‫ِْ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ا‬‫اﻟﺪ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﰱ‬‫ِ‬ ‫ﺪ‬
‫ُ‬ ‫ﺒ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﱴ‬‫ٰ‬ ‫ﻣ‬
‫اب‪َ  :‬‬

‫ا‬ ‫‪ ،‬آپ‬ ‫آ ہز‬ ‫اور‬ ‫ز‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ــﺎم ﻟِ َﺤــ ٍّﻖ ا َ ْو ﻧَــﻜـ َ ٌ‬
‫ـﺎل ﻟِ ُﻤــﻠْ ِﺤــ ِﺪ؛ ا‬ ‫َ ٌ‬ ‫ـــﻈـ‬‫ِ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺪ‬
‫َ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬‫َ‬ ‫َﺎ‬ ‫ن‬ ‫ُﻮ‬
‫ﻜ‬
‫ْ َ ْ ْ ُ َْ‬ ‫ـ‬‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫َـﺎن‬
‫ﻛ‬ ‫ﻦ‬ ‫ـ‬ ‫ـﻤ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫۔‪‬‬

‫۔‬ ‫وا‬ ‫اور‬ ‫و‬

‫اﻟﻐﲎ وﻟﻢ ﻳﺴﲝل اﷲ اﻟﻐﲎ‬ ‫وﻳﺼﺒﺢ ﺳﲝﻟﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس اﻻ ﻣﺎﺟﲎ ﻟﺴﻌﻴﺪ؛ ‪ ‬وان اﻣﺮأ ﻧﺎل اﻟﻐﲎ ﺛﻢ ﻟﻢ ﻳﻨﻞ ﺻﺪﻳﻘﺎ وﻻ ذاﺣﺎﺟﺔ ﻟﺰﻫﻴﺪ؛ ‪ ‬و ان اﻣﺮأ ﻻ اﻟﺮﺟﺎل‬ ‫ال‪ :62‬وان اﻣﺮأ ﻳﻤ‬

‫۔‬ ‫اب‬ ‫ر ا‬ ‫ره ا‬ ‫ﻟﺤﺴﻮد؛‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻳ‬ ‫ً‬

‫)وہ‬ ‫دت‬ ‫وہ‬ ‫ظ‬ ‫(‬ ‫ں)‬ ‫ے‬ ‫م اس ل‬ ‫ﺎس اِ ّﻻ َﻣﺎ َﺟ ٰﲎ ﻟَ َﺴ ِﻌ ْﻴ ُﺪ؛‬ ‫اب‪َ  :‬واِ َّن اِ ْﻣ َﺮأ ﻳُ ْﻤ ِ ْ َو ُ ْ ِﺢُ َﺳﺎﻟِ ًﻤﺎ ِ َﻦ اﻟ ّﻨ ِ‬
‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻳ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ﻐ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ً‬
‫ے۔ ‪َ ‬و اِ َّن اِ ْﻣﺮَأ ﻧ َ‬
‫اور ورت‬ ‫وہ دو‬ ‫(‬ ‫)دو‬ ‫دو‬ ‫َﻞ َﺻ ِﺪ ْﻳ ًﻘﺎ َو َﻻ َذا َﺣ َ‬
‫ﺎﺟ ٍﺔ َﺰ ِﻫ ْﻴ ُﺪ؛‬ ‫َﺎل ا ِﲎ ﺛ َّﻢ ﻟ ْﻢ َ ْ‬ ‫ں ق ( م‬
‫ﻐ‬ ‫ْ‬
‫ﷲ ا ِٰﲎ ﻟ ََﺤ ُﺴ ْﻮ ُد؛ اور‬‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫ﻐ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫وم ۔ ‪َ ‬و اِ َّن اِ ْﻣ َﺮأ َﻻ َ اﻟ ِّﺮ َﺟ َ‬
‫وہ‬ ‫ال‬ ‫اور ا‬ ‫ں‬ ‫ارى‬ ‫ﺎل َ ا ِٰﲎ َوﻟَ ْﻢ ﻳَ ْﺴﺎ ِل ا َ‬ ‫و‬
‫۔‬ ‫ور‬

‫‪11‬‬
 ‫۔‬ ‫اب‬ ‫ِا‬ ‫ہ و‬ ‫ر‬ ‫رہ ا‬ ‫ال‪:63‬‬

‫ن‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ص(‬ ‫) و‬ ‫ﺎب ُد ْو َن ُﻣ َﺤ َّﻤ ِﺪ؛‬

‫َ َ‬‫ﺴ‬ ‫ﺣ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫ﻞ‬
‫ُ‬ ‫ﻌ‬
‫َ‬ ‫ﺠ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻻ‬‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻢ‬
‫ُ‬ ‫ﻴ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫اﻟ‬ ‫َ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻐ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َﺎﺑ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻦ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﺑ‬ ‫اب‪َ :‬ز َﻋ َﻢ ا‬

‫‪ ،‬اس‬ ‫اب د‬ ‫ے اُ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫رے ل و ن اُن‬ ‫َﺐ َوﻳُ َﺤ َّﻤ ِﺪ؛‬
‫ﺜ‬
‫ً ْ‬‫ُ‬ ‫ﻳ‬ ‫ا‬‫ﲑ‬‫ْ‬ ‫ﺧ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﻊ‬ ‫ﻨ‬
‫ِ‬ ‫ﻄ‬
‫َ‬ ‫ﺼ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ٖ‬
‫ﻪ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧ‬ ‫و‬
‫ْ‬ ‫د‬
‫ُ‬ ‫ﻦ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ﺳ‬
‫۔‪ ‬ا َ َ ْ ُ‬
‫ُﻮ‬
‫ﻔ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧ‬ ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬‫ﻮ‬ ‫ﻣ‬
‫ْ‬ ‫َ‬

‫ﺎج ﻳُ َﻌ َّﺮ ِد؛‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻋ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬

‫دن‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫آگ‬ ‫‪،‬‬ ‫ان‬ ‫ح‬ ‫وں‬ ‫ﺪق َﺎﻟﻠ ُ ْ َ َ ٌ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ِ َ ِ‬
‫ﻴ‬‫اﻟﻬ‬ ‫م‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻘ‬ ‫ْ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ث‬
‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺎن ِﺻ ٍ‬
‫۔‪ِ ‬ﻓ ْ َﻴ ُ‬
‫َ ِﺪ؛‬ ‫َﺎم ا َ ِذﻟ ُ ِ ْ َ ٰ َ ْ ِ‬
‫ﲑ اﻟْ ُﻤ ْﺮ‬ ‫ﻔ‬
‫ِ‬ ‫ﺻ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ُﻮ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺒ‬‫ﻘ‬‫ْ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬‫َ‬ ‫ٌ‬
‫ﺔ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫۔‪َ ‬ﻗ ْﻮ ُم اﺑْ ِﻦ ﻧﺎﺑِ َﻐ َﺔ اﻟﻠِّﺌ ُ‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫ا ِء وف‬ ‫ﺎن‪ :‬ﻧَ ْﺤ ُﻦ‬
‫اب‪ِ :‬ﻓ ْ َﻴ ُ‬ ‫ِا‬ ‫۔و‬ ‫ے اُ‬
‫۔‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫َﺎم‪َ ،‬ﻗ ْﻮ ُم‬
‫اب‪ :‬اﻟﻠِّﺌ ُ‬ ‫ِا‬ ‫(۔و‬ ‫)‬ ‫د‬ ‫(‬ ‫ر)‬ ‫دہ‬ ‫وہ‬ ‫ذ‬ ‫م‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫و‬ ‫(‬ ‫ان ) م ا‬ ‫ےپ‬ ‫(‬ ‫‪َ ‬وﺑَ ٰﲎ ﻟَ ُﻬ ْﻢ ﺑَ ْ ًﺘﺎ اَﺑُ ْﻮكَ ُﻣ َﻘ ِّﺼ ًﺮا ُﻛ ْﻔ ًﺮا َوﻟُ ْﺆ ًﻣﺎ ﺑِ َﺲ ﺑَ ْﻴ ُ‬
‫ﺖ اﻟْ َﻤ ْﺤ ِﺘ ِﺪ؛ )اے‬

‫۔‪‬اﻟﻤﺘﻮﻗﺪ ‪‬ﻧ ﺎل ‪‬زﻫﻴﺪ ‪‬ﻳﺼﻄﻨﻊ ‪‬ﻳﻮم اﻟﻬﻴﺎج ‪‬ﻳﻌﺮد ‪‬ﺻﻔﲑ ‪‬اﻟﻤﺮ ﺪ ‪‬ﻣﻘﺼﺮ ‪‬اﻟﻤﺤﺘﺪ۔‬ ‫رہ ا ظ‬ ‫ال‪:64‬‬

‫ﲑ؛‬
‫۔‪َ ‬ﺻ ِﻔ ٌْ‬ ‫دن۔‪ ‬ﻳُ َﻌ َّﺮ ُد؛ اُ‬ ‫ﺎج؛‬
‫اﻟﻬ َﻴ ِ‬
‫ے ۔‪ ‬ﻳَ ْﻮ َم ِ‬ ‫وا ۔‪َ ‬ز ِﻫ ْﻴ ٌﺪ؛ وم۔‪ ‬ﻳَ ْﺼ َﻄ ِﻨ ُﻊ؛ وہ‬ ‫اب‪ :‬اﻟْ ُﻤ َﺘ َﻮ ِّﻗ ُﺪ؛ رو ۔‪ ‬ﻧَــ ٌ‬
‫َﺎل؛‬

‫‪ ،‬دى۔‬ ‫۔‪ ‬ا َﻟْ َﻤ ْﺤ ِﺘﺪ؛ ا‬ ‫دہ۔‪ُ ‬ﻣ َﻘ ِّﺼ ًﺮا؛‬ ‫َ ُﺪ؛‬ ‫۔‪ ‬اَﻟْ ُﻤ ْﺮ‬ ‫ر‪،‬‬

‫۔‬ ‫اب‬ ‫ر ا‬ ‫ال‪ :65‬رﺣﻢ اﷲ ﻧﺎﻓﻊ ﺑﻦ ﺑﺪﻳﻞ رﺣﻤﺔ اﻟﻤﺸﺘ ﺛﻮاب اﻟﺠﻬﺎد؛ ‪‬ﺻﺎﺑﺮا ﺻﺎدق اﻟﺤﺪﻳﺚ اذا ﻣﺎ اﮐﺜﺮ اﻟﻘﻮم ﻗﺎل ﻗﻮل اﻟﺴﺪاد؛ ا‬

‫زل‬ ‫وا‬ ‫قر‬ ‫اب د‬ ‫ر‬ ‫‪،‬ا‬ ‫زل‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫اب اﻟْ ِﺠ َﻬﺎ ِد۔ا‬‫ﻮ‬‫َ‬
‫ْ َ َ‬‫ﺛ‬ ‫ِ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﺸ‬
‫ْ‬ ‫ﻟﻤ‬
‫ُ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫ﺣ‬
‫ْ‬ ‫ر‬ ‫ﻞ‬
‫ٍ‬ ‫ﻳ‬
‫ْ‬ ‫ﺪ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻦ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﺑ‬ ‫َ‬
‫ﻊ‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ﷲ ﻧَﺎ‬
‫اب‪َ  :‬ر ِﺣ َﻢ ا ُ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫۔‬ ‫ت‬ ‫گڈ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫‪،‬‬ ‫وا ‪ ،‬ل‬ ‫ﺎل َﻗ ْﻮ َل َّ‬
‫اﻟﺴ َﺪا ِد۔وہ‬ ‫ﻘﻮ ِم َﻗ َ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺮ‬ ‫َ‬
‫ﺜ‬ ‫ﮐ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫۔‪َ ‬ﺻﺎﺑِ ًﺮا َﺻﺎ ِد َق اﻟْ َﺤ ِﺪ ْﻳ ِ‬
‫ﺚ اِ َذا َﻣﺎ ا َ ْ‬

‫َﲑ َﻣ ْﻌ ِﺞ اﻟْ ُﺨ ُﻴ ْﻮ ِل َواﻟ َّﺰ ْﺣ ُﻒ ِﻣ ْﻦ َﺧﻠْ ِﻔ ِﻬ ْﻢ َﻗ ْﺪ َد ِﻫ ْﻢ‪َ ‬ﻓ َﻄ ُﺎر ْوا ِﺳ َﻼ ًﻻ‬
‫ﻟﺴ ُﺮ ْوجَ ﺑِ َ ِّ اﻟْ ُﺤ ُﺰ ْم ‪َ ‬ﻓ َﻤﺎ َرا َﻋ ُﻬ ْﻢ ُْ‬ ‫ﱮ ِﺻ َﺮ ٍار َو َﺷ ُّﺪوا ا ُّ‬ ‫ْ‬ ‫ﺠ‬
‫۔‪َ ‬ﻓﻠ َّﻤَﺎ ا ْ ِ ِ ْ‬
‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا‬‫ﻮ‬ ‫ﺧ‬
‫ُ‬ ‫َﺎ‬ ‫ﻧ‬‫َ‬ ‫تا ر‬ ‫ال‪:66‬‬
‫ﺎو ُد ْوا ِﻗ َﺮا َع‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫س‬ ‫ار‬ ‫ﻮ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫َﻴ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻢ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺰ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺜ‬
‫ْ‬ ‫ﻤ‬ ‫َ‬
‫ﻛ‬ ‫ص‬ ‫ﻮ‬ ‫ُﺼ‬ ‫ﻔ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﲔ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ا‬‫ﺆ‬‫َ‬ ‫ﻔ‬
‫ُ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺎر‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻴ‬ ‫ُﻤ‬‫ﻛ‬ ‫ﻞ‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ﺄ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ل‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﲔ‬ ‫ﳉ‬ ‫ﻻ‬ ‫َ‬ ‫ﺎن‬ ‫ﻴ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ﰱ‬ ‫ﺔ‬
‫ٍ‬ ‫ﺒ‬ ‫ْﻬ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻞ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺟ‬ ‫َ‬ ‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺳ‬ ‫ُ‬ ‫َﺎ‬ ‫ﳍ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫َﺎ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻃ‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ا‬‫ﻮ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺰ‬ ‫ْ‬
‫ﻓ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫َو‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫َﺴ‬
‫ْ‬ ‫ﺗ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬

‫ﳏ ﺑَ ْﻌ َﺪ ُﻫ ْﻢ َو ُﻛ َّﻨﺎ ُﻣﻠ ُْﻮ ًﺎ ﺑِ َﻬﺎ ﻟَ ْﻢ ﻧَ ِﺮ ْم۔‬

‫ُْ‬ ‫َ‬ ‫ﻛ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺴ‬
‫ََ‬‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﺛ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ﻢ‬
‫َ ْ َِ‬
‫‪‬‬ ‫ﺴ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﻘ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬‫ﻮ‬ ‫ﻣ‬
‫ْ‬
‫ْ ً َ َ ِ ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ا‬‫ﺮ‬ ‫ﺴ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ء‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺴ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟ‬
‫ِ ْ َ َ‬ ‫و‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬‫ِ‬ ‫ﺗ‬‫ا‬‫د‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺴ‬
‫ِ َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﺑ‬‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫‪‬‬‫م‬‫ْ‬ ‫ﺪ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻗ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﳉ‬
‫ِ‬ ‫ٰ‬
‫ْ َ ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ُﻮ‬ ‫ﻠ‬‫َ‬ ‫ﻨ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬‫َ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫و‬
‫ُْ‬‫ﺮ‬ ‫ﺤ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﰱ‬‫ِ‬ ‫ا‬‫ﻮ‬‫ْ‬ ‫ﺒ‬
‫ُ‬ ‫ﻀ‬
‫ِ‬ ‫ﻏ‬
‫َ‬ ‫ا‬‫ذ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ث‬
‫ٌ‬ ‫ﻮ‬
‫ُْ‬‫ﻴ‬‫ُ‬ ‫ﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫ﳑ‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫اﻟْ ُﳉ َﻤﺎ ِة َو َﺿ ْﺮ َب اﻟ ْ‬

‫ا‬ ‫ر ر ڑوں‬ ‫۔‪ ‬ا‬ ‫ز ں‬ ‫س م اور را‬ ‫ڑ‬ ‫ار‬ ‫وا ں‬ ‫رے‬ ‫اب‪ :‬‬
‫ان‬ ‫‪ ،‬اور‬ ‫ا‬ ‫وہ‬ ‫اِس ل‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ق‬ ‫ا ں‬ ‫۔‪‬‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬اِس ل‬ ‫دہ‬
‫ذ‬ ‫ا‬ ‫۔‪‬‬ ‫و د‬ ‫ا‬ ‫) ار(‬ ‫ڑوں‬ ‫(‬ ‫) آد‬ ‫ِ‬ ‫۔‪‬‬ ‫ح‬ ‫وں‬ ‫ہ‬
‫ا ں‬ ‫اور‬ ‫ں‬ ‫در‬ ‫ار‬ ‫ا‬ ‫۔‪ ‬ان ) ڑوں(‬ ‫ظ‬ ‫ح ڑوں‬ ‫وں‬ ‫ار‬ ‫ے ڑوں‬ ‫و ى دل‬
‫۔‪‬‬ ‫آ‬ ‫وہ‬ ‫(‬ ‫) ا م ارادہ‬ ‫ك‬ ‫ں‬ ‫وہ‬ ‫(ا‬ ‫۔‪ ‬وہ ) درى‬ ‫دى‬ ‫ر‬
‫ان‬ ‫اور‬ ‫وارث‬ ‫ت‬ ‫ان‬ ‫ان‬ ‫۔‪‬‬ ‫آ‬ ‫داروں‪ ،‬ر ں اور ں‬ ‫ا‬ ‫ان )د ں(‬

‫۔‬ ‫ں‬ ‫ا‬ ‫د ہ‬ ‫ا‬

‫۔ ‪‬اﻟﻤﺸﺘ ‪‬ﻗﻮل اﻟﺴﺪاد ‪‬اﻧﺎﺧﻮا ‪‬ﺷﺪوا ‪‬ﱃ اﻟﺤﺰم ‪‬ﻣﻌﺞ اﻟﺨﻴﻮل ‪‬اﻟﺰﺣﻒ ‪‬دﻫﻢ ‪‬ﻃﺮﻧﺎ ‪‬ﻗﺴﺮا۔‬ ‫رہ ا ظ‬ ‫ال‪:67‬‬

‫۔‬ ‫۔ ‪َ ‬ﱃُّ اﻟْ ُﺤ ُﺰ ِم؛ را‬ ‫‪،‬ڈ‬ ‫م ۔‪َ ‬ﺷ ُّﺪ ْوا؛ ا ں‬ ‫ت۔‪‬ا َﻧَﺎ ُﺧ ْﻮا؛ ُا ں‬ ‫ﻟﻤ ْﺸ َﺘ ِ ْ ؛ ق ر وا ۔‪َ ‬ﻗ ْﻮ َل َّ‬
‫اﻟﺴ َﺪا ِد؛ ڈِ‬ ‫اب‪ :‬ا ُ‬

‫۔‬ ‫۔‪َ ‬ﻗ ْﺴ ًﺮا؛‬ ‫آ ۔‪ِ ‬ﻃ ْﺮﻧَﺎ؛‬ ‫‪َ ‬ﻣ ْﻌﺞُ اﻟْ ُﺨ ُﻴ ْﻮ ِل؛ ر ر ڑے۔‪‬اَﻟ َّﺰ ْﺣ ُﻒ؛ ۔‪َ ‬د ِﻫ َﻢ؛ وہ ا‬

‫۔‬ ‫ہ‬ ‫ر‬ ‫رہ ا‬ ‫ال‪:68‬‬

‫‪12‬‬
 ‫وا (‬ ‫ل )ا ِ‬
‫اف‬ ‫ر‬ ‫د ہ(‬ ‫ت)‬ ‫ﻚ ﺑِﺎﻟ ُّﻨ ْﻮ ِر َواﻟْ َﺤ ِّﻖ ﺑَ ْﻌ َﺪ ُّ‬
‫اﻟﻈﻠ َْﻢ؛‬ ‫‪َ  :‬ﻓﻠ َّﻤَﺎ اَﺗَﺎﻧَﺎ َر ُﺳ ْﻮ ُل اﻟْ َﻤﻠِ ْﻴ ِ‬ ‫ر‬ ‫اب‪ :‬ا‬

‫وہ‬ ‫‪،‬‬ ‫اور ان‬ ‫ف‬ ‫ان‬ ‫۔‪َ ‬ر َﻛ َّﻨﺎ اِﻟَ ْﻴ ِﻪ َوﻟَ ْﻢ ﻧ َْﻌ ِﺼ ٖﻪ ََﺪا َة اَﺗَﺎﻧَﺎ ِﻣ ْﻦ ا َ ْر ِض اﻟْ َﺤ َﺮ ْم؛‬ ‫رے س ر و‬
‫رے س آ ۔‬ ‫ز ِ م‬

‫ْ اَﺗْﻴﺎً و اِﺗ َْﻴﺎﻧﺎً۔‬ ‫ا َ ٰ ﻳَﺎ ِْ‬ ‫ب‬ ‫‪ ،‬از ب ب‬ ‫ِ‬ ‫زا ء و‬ ‫د‪،‬‬ ‫وف‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫(‬ ‫‪  :‬ا َ ﺗَﺎﻧَﺎ‪) :‬وہ آ ‪،‬‬

‫۔‬ ‫از ب‬ ‫د‪،‬‬ ‫وف‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬‬ ‫(‬ ‫‪َ ‬ر َﻛ َّﻨﺎ‪) :‬‬

‫۔‬ ‫ى‬ ‫ہ‬ ‫ر‬ ‫رہ ا‬ ‫ال‪:69‬‬

‫۔ آپ رى ف‬ ‫ر ل! آپ‬ ‫ت‬ ‫اے‬ ‫ﻚ َﻫﻠ َُّﻢ اِﻟَ ْ َﻨﺎ َو ِﻓ ْ َﻨﺎ ا َ ِﻗ ْﻢ؛‬

‫‪َ  :‬و ُﻗﻠْ َﻨﺎ َﺻ َﺪ ْﻗ َﺖ َر ُﺳ ْﻮ َل اﻟْ َﻤﻠِ ْﻴ ِ‬ ‫ر‬ ‫اب‪ :‬ا‬

‫طد‬ ‫اور‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫آپ‬ ‫ا د‬ ‫ﻠﺖ َﺣ ًّﻘﺎ ﺑِ ِﺪ ْﻳ ٍﻦ ِﻗ َﻴ ْﻢ؛‬

‫َ‬ ‫رﺳ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ﻚ‬
‫ِ‬ ‫ﻴ‬‫ِ‬
‫َ ْ‬‫ﻠ‬ ‫ﻤ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬
‫َ‬ ‫ﻨ‬
‫ْ‬ ‫ﻋ‬
‫ِ‬ ‫ﻚ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬‫َ‬ ‫۔‪َ ‬ﻓ َﻨ ْﺸ َﻬ ُﺪ ا‬ ‫اور رے س م‬
‫۔‬ ‫اور ا‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ہد‬ ‫۔ ‪َ ‬ﻓﻨﺎ ِد ﺑِ َﻤﺎ ُﻛ ْﻨ َﺖ ا َ ْﺧ َﻔ ْ َﺘ ُﻪ ﻧِ َﺪا ًء ِﺟ َﻬ ًﺎرا َو َﻻ ﺗَ ْﳉ َ ِﺘ ْﻢ؛ وہ د ت آپ‬

‫۔‬ ‫رى ف آ ‪ ،‬رى ف‬ ‫َﻫﻠ َُّﻢ اِﻟَ ْ َﻨﺎ؛‬ ‫۔‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫۔ ں اِ ٰﱃ‬ ‫زم‬ ‫ﺎل اور ا َ ْﻗ ِﺒ ْﻞ‬
‫‪ ،‬ﺗ ََﻌ َ‬ ‫ا‬ ‫‪:‬ا ِ‬ ‫ى‬ ‫َﻫﻠ َُّﻢ‬

‫۔‬ ‫ن‬ ‫ر آ‬ ‫ال‪ :70‬درج ذ ا‬

‫۔‬ ‫آپ‬ ‫رے ل‬ ‫آپ‬ ‫‪،‬‬ ‫ڈ ل‬ ‫ا م‬ ‫اب‪َ  :‬ﻓﺎِﻧَّﺎ َوا َ ْو َﻻ َدﻧَﺎ ُﺟ َّﻨ ٌﺔ ﻧَ ِﻘ ْﻴ َﻚ َو ِﰱ ْ ﻣﺎﻟِ َﻨﺎ َﻓﺎ ْﺣ َﺘ ِﳉ ْﻢ؛ اور رى او د آپ‬

‫۔‪َ ‬ﻓ َﻄ َﺎر اﻟْ ُﻐ َﻮا ُة‬ ‫اور‬ ‫د تد‬ ‫آپ ا‬ ‫‪،‬‬ ‫آپ‬ ‫ر‬ ‫آپ‬ ‫‪َ ‬ﻓ َﻨ ْﺤ ُﻦ ُو َﻻﺗ َُﻚ اِ ْذ ﻛ ََّﺬﺑُ ْﻮكَ َﻓ َﻨﺎ ِد ﻧِ َﺪا ًء َو َﻻ ﺗَ ْﺤ َﺘ ِﺸ ْﻢ؛‬

‫۔‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫آپ‬ ‫ف آ ‪ ،‬وہ ن‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫آپ‬ ‫ں‬ ‫گا‬ ‫) دى(‬ ‫ﺑِﺎَ ْﺷ َﻴﺎ ِﻋ ِﻬ ْﻢ اِﻟَ ْﻴ ِﻪ ﻳَ ُﻈ ُّﻨ ْﻮ َن ا َ ْن ﻳُ ْﺨ ََ‬
‫ﱰ ْم؛‬

‫ں دور‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫آپ‬ ‫آپ د ع‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫آپ‬ ‫اروں‬ ‫‪َ ‬ﻓ ُﻘ ْﻤ َﻨﺎ ﺑِﺎَ ْﺳ َﻴﺎ ِﻓ َﻨﺎ ُد ْوﻧَ ُﻪ ﻧُﺠﺎﻟِ ُﺪ َﻋ ْﻨ ُﻪ ﺑُ َﻐﺎ َة ْاﻻ ُ َﻣ ْﻢ؛ ا‬
‫۔‬

‫۔‬ ‫دات‬ ‫ُ دات اور‬ ‫رہ ُ ع‬ ‫ال‪ :71‬اﻻوﺛﺎن ‪‬ﻣﺴﲝﻋﺮ ‪‬اﻟﻠﻴﻮث ‪‬اﻟﳉﻤﺎة ‪‬اﻟﳑ ‪‬اﻟﻈﻠﻢ ‪‬اﻟﻮﻻة ‪‬اﻟﻐﻮاة ‪‬اﺷﻴﺎع ‪‬ﺑﻐﺎة۔‬

‫اب‪:‬‬

‫ﺑُ َﻐﺎ ٌة‬ ‫ا َ ْﺷ َﻴﺎ ٌع‬ ‫ُﻏ َﻮا ٌة‬ ‫ُو َﻻ ٌة‬ ‫ُﻇﻠ ٌَﻢ‬ ‫ﺑُ َﻬ ٌﻢ‬ ‫ﻛ َُﻤﺎ ٌة‬ ‫َﻣ َﺴﺎ ِﻋ ُﺮ‬ ‫ﻟُ ُﻴ ْﻮ ٌث‬ ‫ﺎن‬
‫ْ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ﺛ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻊ‬‫ﺟﻤ‬

‫ﺑَﺎ ِ ٌ‬ ‫ِﺷ ْﻴ َﻌ ٌﺔ‬ ‫‪،‬‬ ‫ِﺷ َﻴ ٌﻊ‬ ‫ی‬

‫َﺎو ٌ‬
‫ِ‬ ‫اﱃ‬
‫َو ٌِ‬ ‫ُﻇﻠ َْﻤ ٌﺔ‬ ‫ﺑُ ْﻬ َﻤ ٌﺔ‬ ‫َﮐ ِ ٌّ‬ ‫ِﻣ ْﺴ َﻌ ٌﺮ‬ ‫ﻟَ ْﻴ ٌ‬
‫ﺚ‬ ‫واﺣﺪ َوﺛ َ ٌﻦ‬
‫‪ ،‬دى‬ ‫وا‬ ‫ر‬ ‫ان‬ ‫در‬ ‫آگ‬
‫وا‬

‫۔‬ ‫رف‬ ‫ر ا‬ ‫ال‪ :72‬ا م‬

‫۔‬ ‫ُرو‬ ‫رگ اور‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫۔ آپ‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ہ‬ ‫و دت ‪150‬ھ‬ ‫ر ا‬ ‫ادر‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫اب‪:‬‬
‫۔‬ ‫ِ‬ ‫ار ا‬ ‫ز‬ ‫‪55‬‬ ‫۔ ‪ 204‬ھ‬ ‫اِ‬ ‫وں‬ ‫‪ ،‬آپ‬ ‫اور‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫آپ‬

‫۔‬ ‫ہ‬ ‫ر‬ ‫رہ ا‬ ‫ال‪:73‬‬

‫ى‬ ‫اب د‬ ‫ں‬ ‫‪،‬‬ ‫اب؛ ى آ و ر ى‬‫ﻮ‬ ‫ﺟ‬

‫ْ ََ ٌ‬‫ﻢ‬
‫ِ‬ ‫ﻴ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُﻮ‬
‫ﻜ‬ ‫ﺴ‬
‫ْ ْ ُ ْ ْ ِ‬‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻋ‬
‫ِ‬ ‫ﺔ‬
‫ِ‬ ‫ﺒ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ﰱ‬‫ِ‬ ‫ْﺖ‬
‫َ‬ ‫ﺌ‬‫ﺷ‬‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻞ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ﻗ‬
‫اب‪َ ِ :‬‬
‫) ا(‬ ‫(‬ ‫) ت دا ار‬ ‫ْ َ‬

‫‪13‬‬
‫اب د ۔‬ ‫ں‬ ‫ن‬ ‫وں‬ ‫اب د‬ ‫ﺐ اﻟْ ِ َﻼ َب؛‬ ‫ﻴ‬‫ﺠ‬‫ُ‬ ‫ﺗ‬ ‫ن‬‫َ‬
‫َ ْ ْ ِْ َ‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫ﺳ‬‫ُ‬ ‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﳉ‬
‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫اب‬
‫ُ َ َ ِ َ ْ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺠ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫َﺎ‬ ‫ﻧ‬‫َ‬ ‫۔‪َ ‬ﻣﺎ ا‬ ‫اب‬

‫اس‬ ‫) ف(‬ ‫وا ء‬ ‫رع‬ ‫( اور‬ ‫) ْﻗ ُﻮ ُل‬ ‫ف‬ ‫رع ء‬ ‫وف‬ ‫رع‬ ‫ﺗَ ْﻘ ُﻮ ُل ‪،‬‬ ‫‪ُ :‬ﻗ ْﻞ ا‬
‫ہ(‬ ‫دى )ﻳَ ُﻘ ْﻮ ُل وا‬ ‫اس‬ ‫اس‬ ‫ف‬ ‫واؤ‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ُ ْﻗ ُﻮ ُل‬ ‫(‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫)‬ ‫ہو‬ ‫وع‬
‫۔‬ ‫ُﻗ ْﻞ‬ ‫واؤ اد‬ ‫و‬ ‫ا ِع‬ ‫(‬ ‫) ُﻗ ْﻮ ْل‬ ‫ا د اور آ‬ ‫و اِ‬ ‫ك‬ ‫ہو‬ ‫اور‬ ‫ا ُ ُﻗ ْﻮ ُل‬

‫ا م‪ ،‬ب(‬ ‫ا م‪،‬‬ ‫‪ ،‬دان‪،‬‬ ‫۔)‬ ‫ہا ظ‬ ‫ر‬ ‫ال‪ :74‬ا‬

‫ب‬ ‫ڈرے وہ‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫(‬ ‫!)‬ ‫د‬ ‫ا ر ‪،‬‬ ‫ﺐ ا ٰ ّ َ ِﰱ ْاﻻ ُ ُﻣ ْﻮ ِر ﻧَ َﺠﺎ۔‬‫َ‬
‫ﻗ‬
‫َ َ‬‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﻦ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺟ‬
‫َ‬ ‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫ﻔ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫ﺮ‬ ‫ْ‬
‫ﻗ‬ ‫َ‬ ‫اب‪َ  :‬ﺻ ْ ً‬
‫ﱪا َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻼ َﻣﺎ ا َ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫اور ا‬ ‫ر ا‬ ‫ا‬ ‫۔ ‪َ ‬ﻣ ْﻦ َﺻ َﺪ َق ا ٰ ّ َ ﻟَ ْﻢ ﻳَ َﻨﻠْ ُﻪ ا َ َذى َو َﻣ ْﻦ َر َﺟﺎ ُه ﻳَﻜ ُْﻮ ُن َﺣ ْﻴ ُ‬
‫ﺚ َر َﺟﺎ۔‬

‫۔‬

‫۔‬ ‫اردو‬ ‫ر‬ ‫ال‪ :75‬ا‬

‫اب‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫آپ‬ ‫ا ر‬ ‫آپ‬ ‫ﺎب ا َّ‬

‫ﻟﺸ ِّﺮ ِﻣ ْﻔ َﺘﺎحُ ؛ دو ں‬ ‫‪َ ‬ﻗﺎﻟُ ْﻮا َﺳﻜ َّ‬
‫َﺖ َو َﻗ ْﺪ ُﺧ ْﻮ ِﺻ ْﻤ َﺖ ُﻗﻠ ُْﺖ ﻟَ ُﻬ ْﻢ اِ َّن اﻟْ َﺠ َﻮ َ‬
‫اب ﻟِ َﺒ ِ‬
‫) ئِ م(‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫اب د‬ ‫اور ا‬ ‫ف َو ِﻓ ْﻴ ِﻪ ا َ ْﻳﻀﺎً ﻟِ َﺼ ْﻮ ِن اﻟ ِﻌ ْﺮ ِض اِ ْﺻ َﻼحُ ؛‬
‫اﻟﺼ ْﻤ ُﺖ َﻋ ْﻦ َﺟﺎﻫ ٍِﻞ ا َ ْو ا َ ْﺣ َﻤ ٍﻖ َﺷ َﺮ ٌ‬
‫۔‪َ ‬و َّ‬ ‫دروازے‬
‫د‬ ‫ی َو ُﻫ َﻮ ﻧَ َّﺒﺎحُ ؛‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬‫َ‬
‫َ َْ ِ ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺨ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳ‬ ‫ْﺐ‬
‫ُ‬ ‫ﻠ‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬‫و‬‫َ‬ ‫ٌ‬
‫ﺔ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺻ‬ ‫ِ‬
‫َ َ َ‬ ‫و‬ ‫ٰ‬ ‫ﺨ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺪ‬
‫َ‬ ‫ﺳ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫ى‬‫ﺮ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬
‫(۔ ‪ ‬ا َ‬
‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ت‬ ‫)‬ ‫ذر‬ ‫ت‬ ‫اور‬
‫۔‬ ‫رے‬ ‫ا‬ ‫!‬ ‫اور ى ن‬ ‫ڈرا‬ ‫اس‬ ‫ر‬

‫۔‬ ‫ج‬ ‫ورى‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ر ا‬ ‫ال‪ :76‬ا م‬

‫ك‬ ‫ں‬ ‫ا ں‬ ‫ورى‬ ‫ا‬ ‫د( و‬ ‫ا‬ ‫)ا‬ ‫اب‪َ  :‬ﺷﮑ َْﻮ ُت اِ ٰﱃ َوﮐ ِْﻴ ٍﻊ ُﺳ ْﻮ َء ِﺣ ْﻔ ِ ْ َﻓﺎَ ْر َﺷ َﺪ ِﱏْ اِ ٰﱃ ﺗَ ْﺮ ِ‬
‫ک اﻟْ َﻤ َﻌﺎ ِ ْ ؛‬

‫!‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫اور ا‬ ‫ر‬ ‫ﱪ ِﱏْ ﺑِﺎَ َّن اﻟْ ِﻌﻠ َْﻢ ﻧ ُْﻮ ٌر َوﻧ ُْﻮ ُراﻟ ٰﻠّ ِ َﻻ ﻳُ ْﻬ ٰﺪی ﻟِ َﻌﺎ ِ ْ ؛ اور‬
‫۔‪َ ‬وا َ ْﺧ ََ‬ ‫ا‬

‫۔‬ ‫ن‬ ‫اب‬ ‫ہ ُو ہ ا‬ ‫ر‬ ‫ال‪ :77‬ا‬

‫ﺐ‬
‫ٌ‬ ‫ﺟ‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫ﻮ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫۔‪‬‬ ‫دم د‬ ‫ں‬ ‫ے‪ ،‬م‬ ‫اس‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﺎس ُﻠَّ ُﻬ ْﻢ َﺧ َﺪ َﻣ ْﻪ؛‬
‫ﻀﻠِ ٖﻪ ﻟِ َﻤ ْﻦ َﺧ َﺪ َﻣ ُﻪ ا َ ْن َﻳّ ْﺠ َﻌ َﻞ اﻟ ّﻨ َ‬
‫‪ ‬اَﻟْ ِﻌﻠ ُْﻢ ِﻣ ْﻦ َﻓ ْ‬

‫۔‪َ ‬ﻓ َﻤ ْﻦ َﺣ َﻮى اﻟْ ِﻌﻠ َْﻢ ﺛ ُ َّﻢ‬ ‫نو ت‬ ‫ا‬ ‫ں‬ ‫وہ‬ ‫ورى‬ ‫ِ‬
‫دم‬ ‫َﺻ ْﻮﻧُ ٗﻪ َﻠ َْﻴ ِﻪ ﻛ ََﻤﺎ ﻳَ ُﺼ ْﻮ ُن ِﰱ اﻟ َّﻨ ِ‬
‫ﺎس ِﻋ ْﺮ َﺿ ٗﻪ َو َد َﻣ ْﻪ؛‬

‫۔‬ ‫د دے اس‬ ‫روں(‬ ‫ں)‬ ‫ا‬ ‫اِ‬ ‫و‬ ‫دا‬ ‫ا‬ ‫ے‬ ‫َﲑ ا َ ْﻫﻠِ ٖﻪ َﻇﻠ ََﻤ ْﻪ؛‬
‫ا َ ْو َد َﻋ ُﻪ ﺑِ َﺠ ْﻬﻠِ ٖﻪ َْ‬

‫۔‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫۔ ‪َ ‬د َﻣ ْﻪ؛ ِﻋ ْﺮ َﺿ ٗﻪ‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ﺎس‬
‫ِ‬ ‫ﻨ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬ ‫؛‬‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫اب‪ُ  :‬ﻠ ُ ْ‬ ‫و ہِ ا‬

‫۔‬ ‫رہ ا ظ‬ ‫ال‪  :78‬ﻣﺴﺒﺔ ‪ ‬راﻗﺐ ‪ ‬ﺧﻮﺻﻤﺖ ‪ ‬ﺻﻮن ‪‬ﺣﻮى ۔‬

‫۔‬ ‫‪،‬ا‬ ‫۔ ‪َ ‬ﺣ ٰﻮى؛‬ ‫۔ ‪َ ‬ﺻ ْﻮ ٌن؛‬ ‫ا‬ ‫ﺐ؛ وہ ڈرا۔ ‪ُ ‬ﺧ ْﻮ ِﺻ ْﻤ َﺖ؛‬ ‫َ‬
‫۔‪َ ‬را َ‬
‫ﻗ‬ ‫اب‪َ  :‬ﻣ َﺴ َّﺒ ٌﺔ؛‬

‫۔‬ ‫ہ ا ظ وا‬ ‫ر‬ ‫رہ ا‬ ‫ال‪:79‬‬

‫د ۔‪‬ﻧ ََﻈ ُﺮ ْوا ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َﻓﻠ َّﻤَﺎ َﻠِ ُﻤ ْﻮا اَﻧَّ َﻬﺎ‬ ‫ك‬ ‫د‬ ‫ف‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ےا‬ ‫اب‪  :‬اِ َّن ﻟِ ٰﻠ ّ ِ ِﻋ َﺒﺎ ًدا ُﻓ َﻄ َﻨﺎ ﺗَ َﺮﻛُﻮا ُّ‬
‫اﻟﺪﻧ َْﻴﺎ َو َﺧﺎ ُﻓﻮا اﻟْ ِﻔ َ َﻨﺎ؛ ا‬

‫‪14‬‬
 ‫د‬ ‫ﺎل ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ُﺳ ُﻔ َﻨﺎ؛ ا ں‬ ‫ﻤ‬
‫َْ ِ‬ ‫ﻋ‬‫َ‬ ‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫ﺢَ‬‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺻﺎ‬ ‫ا‬‫و‬‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ﺬ‬ ‫ﺨ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬‫ِ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﺔ‬‫ً‬
‫۔‪َ ‬ﺟ َﻌﻠ ُْﻮ َﻫﺎ ﻟ َُّﺠ َ‬ ‫ار دا و‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫ر اور‬ ‫د‬ ‫ﻟَ ْ َﺴ ْﺖ ﻟِ َ ٍ ّ َو َﻃ َﻨﺎ؛ ا ں‬
‫۔‬ ‫ﱳ؛ ِﻓ ْ َﻨ ٌﺔ ) (‬
‫۔ ِﻓ َ ٌ‬ ‫(‬ ‫ﻦ)‬
‫ٌ‬ ‫ﻄ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫؛‬‫ﻦ‬ ‫ﻄ‬
‫‪ٌ :‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻓ‬ ‫ہ وا‬ ‫۔‬ ‫ں‬ ‫َ‬ ‫ر(‬ ‫اس ) ِ‬ ‫ا ل‬ ‫ر ار د اور‬ ‫ا‬

‫۔‬ ‫وا‬ ‫اور‬ ‫ہ وا‬ ‫ر‬ ‫ال‪ :80‬ا‬

‫ِ ْﻴ ِﻞ‬ ‫۔‪ ‬ﻛ َْﻢ ِﰱ اﻟْ َﻤ َﻘﺎﺑِ ِﺮ ِﻣ ْﻦ َﻗ‬ ‫)ز ن( اژد‬ ‫ڈس‬ ‫وہ‬ ‫ﺎن؛ اے ا ن! ا ز ن‬ ‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ُ‬ ‫ﺛ‬ ‫ﻪ‬
‫ٗ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﺎن َﻻ ﻳَﻠ َْﺪ َﻏ َّﻨ َﻚ اِﻧ ْ َ ُ‬
‫اب‪  :‬اِ ْﺣﻔ َْﻆ ﻟِ َﺴﺎﻧ ََﻚ ا َ ُﻳّ َﻬﺎ ْاﻻِﻧ َْﺴ ُ‬

‫۔‬ ‫ا‬ ‫ان‬ ‫(‬ ‫) ں‬ ‫وں‬ ‫ا زن‬ ‫ا‬ ‫ں‬ ‫ﺎب ﻟِ َﻘﺎ َء ُه ْاﻻ َ ْﻗ َﺮ ُ‬
‫ان؛‬ ‫ﻟِ َﺴﺎﻧِ ٖﻪ َﺎﻧ َْﺖ ﺗ ََﻬ ُ‬

‫اور ا َ ْﻗ َﺮ ٌ‬
‫ان وا ِﻗ ْﺮ ٌن ۔‬ ‫ﺛ َ َﻌﺎﺑِ ْ ُ‬
‫ﲔ‬ ‫و ‪ :‬ﺛ ُ ْﻌ َﺒ ُ‬
‫ﺎن‬ ‫ہ وا‬

‫۔‬ ‫ل ل‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ال‪:81‬‬

‫و ن‬ ‫‪،‬ز ‪،‬‬ ‫ت‬ ‫د اور اس ز‬ ‫اﻟﺪ ْﻫ ُﺮ ﻳَﺎْ ِ ْ َ َ اﻟْ َﻤ ْ ِْ‬

‫ﲎ َواﻟْ َﺒ ِﺎﱏْ؛ اے وہ آد‬ ‫اب‪  :‬ﻳَﺎ َﻣ ْﻦ ﺗ ََﻌ َّﺰ َز ﺑِ ُّ‬
‫ﺎﻟﺪﻧ َْﻴﺎ َو ِزﻳ َ ِﺘ َﻬﺎ َّ‬

‫۔‪َ ‬وا ْﻠ َْﻢ ﺑِﺎَ َّن‬ ‫) (‬ ‫ت‬ ‫اس‬ ‫آرا‬ ‫ت د اور اس‬ ‫ﺎن؛‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ﻞ‬
‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬‫ز‬‫َ‬ ‫ﻞ‬
‫ٍ‬ ‫ﻴ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ﻦ‬
‫ْ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ﺰ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ﻌ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺘ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ َِ َ‬‫ﻳ‬ ‫ز‬‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ْﻴ‬ ‫ﻧ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺪ‬
‫ّ‬ ‫۔‪َ ‬و َﻣ ْﻦ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ِﻋ ُّﺰ ُه‬

‫۔‬ ‫ا‬ ‫اور ا ن ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫د داروں‬ ‫ﺎن؛ اور ن‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻳ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬
‫ْ ٍّ َ َ ِ‬‫و‬ ‫ﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫كَ‬ ‫ز‬
‫َ‬ ‫ﻮ‬
‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻛ‬ ‫ﻞ‬
‫ْ‬ ‫ﻌ‬
‫َ‬ ‫ﺟ‬
‫ْ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ﺐ‬
‫ٍ‬ ‫ﻫ‬
‫َ‬ ‫ذ‬
‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ُﻛ ُﻨ ْﻮ َز ْاﻻ َ ْر ِض ِ ْ‬

‫وا‬ ‫(‬ ‫ْ )وہ آ‬ ‫۔‪ ‬ﻳَﺎ ِْ‬ ‫‪ ،‬از ب‬ ‫‪،‬‬ ‫وف‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫(‬ ‫ت‬ ‫‪  :‬ﺗ ََﻌ َّﺰ َز )اس‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫وم(‬ ‫و‬ ‫‪ ،‬ط‬ ‫ب۔ ‪ ‬ﻳَ ُﻜ ْ‬
‫ﻦ ) ﻳَﻜ ُْﻮ ُن؛ وہ‬ ‫‪ ،‬از ب ب‬ ‫زا ء و‬ ‫د‪،‬‬ ‫وف‪،‬‬ ‫رع‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬‬
‫۔‬ ‫‪ ،‬از ب‬ ‫د‪،‬‬ ‫وف‪،‬‬ ‫ِا‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫(‬ ‫ن‬ ‫َﻢ )‬
‫ْﻠ ْ‬ ‫۔ ‪ ‬اِ‬ ‫د‪ ،‬ا ف واوى‪ ،‬از ب‬ ‫وف‪،‬‬ ‫رع‬ ‫ِ‬
‫۔‬ ‫د‪ ، ،‬از ب‬ ‫وف‪،‬‬ ‫ِا‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫(‬ ‫‪ ‬اِ ْﺟ َﻌ ْ‬
‫ﻞ)‬

‫۔‬ ‫م وا‬ ‫اس ا از‬ ‫ر‬ ‫ال‪ :82‬ا‬

‫ﺐ ﻳَ ُﻤ ْﻮ ُت‬ ‫ر ۔‪َ ‬ﻣﺎ ﻟِ َّ‬

‫ﻠﻄ ِ ْﻴ ِ‬ ‫ا‬ ‫رى دور‬ ‫وا‬ ‫آ‬ ‫اﻟﻄ ِ ْﻴ َﺐ ﺑِ ِﻄ ِّﺒ ٖﻪ َو َد َواﺋِ ِﻪ َﻻ ﻳَ ْﺴ َﺘ ِﻄ ْﻴ ُﻊ ِد َﻓﺎ َع َﻣ ْﻜ ُﺮ ْو ٍه ا َ ٰ ؛ ڈا ا ڈا ى اور دوا‬
‫اب‪  :‬اِ َّن َّ‬

‫ّ‬ ‫َ‬
‫ی َواﻟْ ُﻤ َﺪ ٰاوى َواﻟ ِ ْ‬
‫ی َﺟﻠ ََﺐ‬ ‫ﺬ‬ ‫او ْ‬
‫اﻟﻤ َﺪ ِ‬
‫ﺐ ُ‬ ‫ﺮﺣ ُﻪ ِﻓ ْﻴ َﻤﺎ َﻣ ٰ ؛ ور ڈا‬ ‫ﺟ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺑِ َ ّ‬
‫۔‪َ ‬ذ َﻫ َ‬ ‫ج‬ ‫ز‬ ‫ں‬ ‫اُس رى‬ ‫ئ‬ ‫ﱪ‬ ‫ﻳ‬
‫ْ َ ُِْ ُ َ‬‫َﺎن‬ ‫ﺪ‬‫ﻗ‬ ‫ی‬‫ﺬ‬‫ﺎﻟﺪا ِء اﻟ ِ‬

‫۔‬ ‫ا‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ں‬ ‫اور‬ ‫اِ‬ ‫ں‬ ‫اور‬ ‫‪ ،‬اور وہ دوا‬ ‫ﱰى؛ ڈا ‪،‬‬ ‫اﻟﺪ َوا َء َوﺑَﺎ َﻋ ُﻪ َو َﻣ ِﻦ ْ‬
‫اﺷ َٰ‬ ‫َ‬

‫۔‬ ‫رف‬ ‫ؤا‬ ‫ال‪ :83‬ا‬

‫اہ ( اور ذو اﻟ ُﻘﺮوح ) ز (‬ ‫ﺣﺐ اں‬

‫ِّ‬ ‫ﻟﻀﻠِ ْﻴﻞ ) اہ دار‬
‫ً ا َﻟْ َﻤﻠِ ُﻚ ا ِ ّ‬ ‫اور‬ ‫ا ؤا‬ ‫ن‬ ‫‪ ،‬م‬ ‫ا و‬ ‫‪،‬‬ ‫اب‪ :‬ا ؤ ا‬
‫ال‬ ‫ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ؤا‬ ‫اب د ذو اﻟ ُﻘﺮوح‬ ‫زدق‬ ‫؟‬ ‫ن‬ ‫(‬ ‫ا‬ ‫ا َ ْﺷ َﻌ ُﺮ اﻟ َّﻨﺎس ) ں‬ ‫زدق‬ ‫۔‬
‫۔‬ ‫وت‬ ‫‪545‬ء‬ ‫۔ا ؤ ا‬ ‫ا ؤا‬ ‫ا َﻟْ َﻤﻠِ ُﻚ ا ِ ّ‬
‫ﻟﻀﻠِ ْﻴﻞ‬ ‫اس‬ ‫؟ اب‬

‫۔‬ ‫و‬ ‫ہ وا‬ ‫ورہ‬ ‫ر‬ ‫ال‪ :84‬ا‬

‫رو‬ ‫د‬ ‫اس(‬ ‫اور )اس‬ ‫و!‬ ‫ں( ذرا‬ ‫ﺧ ْﻮ ِل ﻓ ََﺤ ْﻮ َﻣ ِﻞ؛ )اے ے دو ں دو‬ ‫ﲔ َّ‬
‫اﻟﺪ ُ‬ ‫ﺐ َو َﻣ ْ ِ ِل ﺑِ ِﺴ ْﻘ ِﻂ اﻟﻠِّ َﻮى ﺑَ ْ َ‬
‫ٍ‬ ‫ﻴ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫ى‬‫ﺮ‬‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﻛ‬ ‫ذ‬
‫ِ‬ ‫ﻦ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻚ‬
‫اب‪ِ  :‬ﻗﻔَﺎ ﻧَ ْﺒ ِ‬

‫ا (‬ ‫وہ )‬ ‫ات اﻟ َ ِ ّ ﻧَﺎ ِﻗ ُﻒ َﺣ ْﻨ َﻈ ِﻞ؛ ِم اق‬ ‫ََﺪا َة اﻟْ َﺒ ِْ‬

‫ﲔ ﻳَ ْﻮ َم ﺗَ َﺤ َّﻤﻠ ُْﻮا ﻟَ ٰﺪى َﺳ ُﻤ َﺮ ِ‬ ‫۔‪ّْ ِ ‬‬
‫َﺎﱏ‬ ‫در ن‬ ‫ِت( د ل و‬ ‫)‬ ‫آ‬ ‫ر‬

‫‪15‬‬
‫ے س‬ ‫ﳍ ﻳَ ُﻘ ْﻮﻟُ ْﻮ َن َﻻ ﺗ َْﻬﻠِ ْﻚ ا َ ً َوﺗَ َﺠ َّﻤ ِﻞ؛ ے‬
‫ﱮ َ َ َّ َﻣ ِﻄ َّ ُْ‬
‫۔‪ُ ‬و ُﻗ ْﻮ ًﻓﺎ ﺑِ َﻬﺎ َﺻ ْﺤ ِْ‬ ‫وا‬ ‫ڑ‬ ‫ا را‬ ‫د‬ ‫در ں‬ ‫ل‬ ‫روا‬

‫ا ر ۔‪ ‬ا َ َﻻ ُر َّب ﻳَ ْﻮ ٍم ﻟَ َﻚ ِﻣ ْﻨ ُﻬ َّﻦ َﺻﺎﻟِ ٍﺢ َو َﻻ ِﺳ ّﻴ ََﻤﺎ ﻳَ ْﻮ ٌم ﺑِ َﺪ َار ِة ُﺟﻠْ ُﺠ ِﻞ؛ !‬ ‫اور‬ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫ار ں رو‬ ‫ا‬ ‫ا ں‬ ‫ان‬
‫ات؛ َﺳ ُﻤ َﺮ ٌة ‪،‬‬
‫۔‪َ ‬ﺳ ُﻤ َﺮ ٌ‬ ‫و ‪ََ  :‬ﺪا ٌة؛ ََﺪ َو ٌ‬
‫ات وا‬ ‫ہ وا‬ ‫را۔‬ ‫وہ دن دارۃ‬ ‫دن‬ ‫ا‬ ‫ؤں(‬ ‫ان )‬

‫۔‬ ‫اور‪َ ‬ﻣ ِ ٌّ؛ َﻣ ِﻄ َّﻴ ٌﺔ‬ ‫ﺐ‬

‫ﺐ؛ َﺻﺎ ِﺣ ٌ‬ ‫‪ُ ‬و ُﻗ ْﻮ ٌ‬
‫ف؛ َوا ِﻗ ٌﻒ ‪َ  ،‬ﺻ ْﺤ ٌ‬

‫۔‬ ‫ہ‬ ‫ال‪:85‬‬

‫ارادہ‬ ‫اس ز و ا از ذرا ڑ اور ا‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺻ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫اب‪  :‬ا َ َﻓﺎ ِﻃ َﻢ! َﻣ ْﻬ ًﻼ ﺑَ ْﻌ َﺾ ٰﻫ َﺬا اﻟ َّﺘ َﺪﻟ ِﻞ َواِ ْن ُﻛ ْﻨ ِﺖ ﻗ ْﺪ ا ْز َﻣ ْﻌ ِﺖ َ ْﺮ ِ ْ ﻓﺎ ْ ِ ِ ْ؛ اے‬
‫ْ‬
‫د‬ ‫ى‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫اس ت‬ ‫ى‬ ‫ْ َواَﻧَّ ِ‬
‫ﻚ َﻣ ْﻬ َﻤﺎ ﺗَﺄ ُﻣ ِﺮی اﻟْ َﻘﻠ َْﺐ ﻳَﻔ َْﻌ ِﻞ؛‬ ‫ﻚ َﻗﺎﺗِ ِ‬
‫ِﲎ ا َ َّن ُﺣ َّﺒ ِ‬
‫۔‪ ‬ا َﻏ ََّﺮ ِك ﻣ ِ ّْ‬ ‫ا‬

‫ا ر‬ ‫ﺎك اِ َّﻻ ﻟِ َﺘ ْﻀ ِﺮ ِﰉ ْ ﺑِ َﺴ ْﻬ َﻤ ْﻴ ِﻚ ِﰱ ْ ا َ ْﻋ َﺸ ِﺎر َﻗﻠ ٍْﺐ ُﻣ َﻘ َّﺘ ِﻞ؛ ى دو ں آ‬

‫دے وہ ) ور( ے ۔‪َ ‬و َﻣﺎ َذ َر َﻓ ْﺖ َ ْ َﻨ ِ‬ ‫ے دل‬ ‫اور‬
‫رے۔‬ ‫وں‬ ‫دل‬ ‫( دو ں وں ) ے(‬ ‫ں‬ ‫)‬ ‫ا‬ ‫ف اس‬

‫وا‬ ‫ارادہ (‬ ‫۔ ‪ ‬ا َ ْز َﻣ ْﻌ ِ‬

‫ﺖ؛ )‬ ‫ڑ(‬ ‫)ذرا‬ ‫ل( ا َ ْﻣ ِﻬ ْﻞ ا‬ ‫با‬
‫)از ِ‬ ‫‪ ،‬ں‬ ‫از ب‬ ‫د‪،‬‬ ‫ر‪،‬‬ ‫‪َ  :‬ﻣ ْﻬ ًﻼ؛ ا ِ‬ ‫ہ‬
‫‪،‬‬ ‫وف‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫(‬ ‫ْ؛ )ا‬ ‫‪ ،‬از ب ا ل۔ ‪ ‬ا َ ْﺟ ِﻤ ِ‬ ‫‪،‬‬ ‫وف‪،‬‬ ‫‪،‬‬
‫ﻏ ََّﺮ ﻳَ ُﻐ ُّﺮ ﻏ ًَّﺮا۔‬ ‫‪ ،‬از ب‬ ‫د‪،‬‬ ‫وف‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫د(‬ ‫د‬ ‫ل۔‪ ‬ﻏ َّ‬
‫َﺮ؛ )اس‬ ‫‪ ،‬از ب ا‬

‫۔‬ ‫ِد‬ ‫و‬ ‫ہ وا‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ز‬ ‫ر‬ ‫ال‪ :86‬ا‬

‫ں‬ ‫دے ح ح‬ ‫ا‬ ‫ں‬ ‫ك و ر ( را‬ ‫ح)‬ ‫ں‬ ‫در‬ ‫‪َ ‬وﻟَ ْﻴ ٍﻞ ﻛ ََﻤ ْﻮ ِج اﻟْ َﺒ ْﺤ ِﺮ ا َ ْر ٰ ُﺳ ُﺪ ْوﻟَ ُﻪ َ َ َّ ﺑِﺎَﻧ َْﻮ ِاع اﻟْ ُﻬ ُﻤ ْﻮ ِم ﻟِ َﻴ ْ َﺘ ِ ْ؛ اور‬
‫اور‬ ‫رو‬ ‫ِ دراز‬ ‫(‬ ‫ﻚ ﺑِﺎَ ْﻣ َﺜ ِﻞ؛ اے )‬ ‫۔‪ ‬ا َ َﻻ ا َ ُﻳّ َﻬﺎ اﻟﻠَّ ْﻴ ُﻞ َّ‬
‫اﻟﻄ ِﻮ ْﻳ ُﻞ ا َ َﻻ اﻧْ َﺠ ِ ْ ﺑِ ُﺼ ْﺒ ٍﺢ َو َﻣﺎ ْاﻻ ِ ْﺻ َﺒﺎحُ ِﻣ ْﻨ َ‬ ‫آز‬ ‫وہ‬ ‫ڑد‬ ‫ے او‬
‫۔‬ ‫اور ‪ُ ‬ﻫ ُﻤ ْﻮ ٌم؛ َﻫ ٌّﻢ‬ ‫و ‪ُ  :‬ﺳ ُﺪ ْو ٌل؛ ُﺳ ْﺪ ٌل‬ ‫۔وا‬

‫۔‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫ہ وا‬ ‫ر‬ ‫ال‪ :87‬ا‬

‫ر(‬ ‫)‬ ‫ں وا‬ ‫ا‬ ‫ں‬ ‫ےا‬ ‫ں‬ ‫ےا‬ ‫ﲑ ِﰱ ْ ُو ُﻛ َﻨﺎﺗِ َﻬﺎ ﺑِ ُﻤ ْﻨ َﺠ ِﺮ ٍد َﻗ ْﻴ ِﺪ ْاﻻ َ َواﺑِ ِﺪ َﻫ ْﻴ َ ِﻞ؛‬ ‫ی َو َّ‬
‫اﻟﻄ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﻏ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫اب‪َ  :‬و َﻗ ْﺪ ا‬

‫آور‪،‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ڑا(‬ ‫ﻟﺴ ْﻴ ُﻞ ِﻣ ْ‬

‫ﻦ َ ِﻞ؛ )‬ ‫۔‪ِ ‬ﻣ َﻜ ٍّﺮ ِﻣ َﻔ ٍّﺮ ُﻣ ْﻘ ِﺒ ٍﻞ ُﻣ ْﺪﺑِ ٍﺮ َﻣ ًﻌﺎ َﻛ ُﺠﻠ ُْﻤ ْﻮ ِد َﺻ ْﺨ ٍﺮ َﺣ َّﻄ ُﻪ ا َّ‬ ‫وا‬ ‫روں‬ ‫ں و‬ ‫ڑے‬
‫۔‬ ‫ا‬ ‫او‬ ‫ؤ(‬ ‫ب)‬ ‫ح‬ ‫اس رى‬ ‫وا‬ ‫وا ‪،‬‬ ‫وا ‪ ،‬آ‬

‫۔‬ ‫ﺎت؛ ُو ْﻛ َﻨ ٌﺔ ‪  ،‬ا َ َواﺑِ ُﺪ؛ آﺑِ ٌﺪ‬

‫ﲑ؛ َﻃﺎﺋِ ٌﺮ ‪ُ  ،‬و ُﻛ َﻨ ٌ‬
‫و ‪َ  :‬ﻃ ٌْ‬ ‫وا‬

‫۔‬ ‫رف‬ ‫ال‪ :88‬ﻃﺮﻓﺔ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ‬

‫‪ 564‬ء‬ ‫‪ 20‬ل‬ ‫۔‬ ‫اس‬ ‫اء ب‬ ‫‪،‬ا ؤا‬ ‫اس‬ ‫‪،‬‬ ‫م و‬ ‫ا‬ ‫اب‪:‬‬
‫۔‬ ‫اد‬ ‫و دد‬ ‫ء ا ند‬ ‫ا‬ ‫د ہ و‬

‫۔‬ ‫ى‬ ‫ہ‬ ‫ر‬ ‫ال‪ :89‬ا‬

‫ہ ن‬ ‫د‬ ‫ت‬ ‫ز‬ ‫اب‪  :‬ﻟِ َﺨﻮﻟَ َﺔ ا َ ْﻃ َﻼ ٌل ﺑِ ُْ‬

‫ﱪ َﻗ ِﺔ ﺛ َ ْﻬ َﻤ ِﺪ ﺗَﻠ ُْﻮحُ َﻛ َﺒﺎ ِ اﻟْ َﻮ ْﺷ ِﻢ ِﰱ َﻇﺎ ِﻫ ِﺮ اﻟْ َﻴ ِﺪ؛‬

‫‪16‬‬
 ‫ا‬ ‫رات‬ ‫ان‬ ‫ىو‬ ‫ے دو‬ ‫(‬ ‫ر‬ ‫ت اس ل‬ ‫ً َوﺗَ َﺠﻠَ ِّ‬
‫ﺪ؛ )وہ‬ ‫ﳍ ﻳَ ُﻘ ْﻮﻟُ ْﻮ َن َﻻ ﺗ َْﻬﻠِ ْﻚ ا َ‬ ‫َ‬ ‫ﻄ‬
‫ِ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫ﺤ‬‫ﺻ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺑ‬ ‫ً‬
‫۔‪ُ ‬و ُﻗ ْﻮﻓﺎ ِ َ َ ْ ِ ْ َّ َ ّ ُ ْ‬
‫َ‬ ‫ﱮ‬ ‫ر‬ ‫ح‬
‫ے‬ ‫(ا‬ ‫ِ ّ اﻟﻠَّ ْﻮ ِن ﻟَ ْﻢ ﻳَ َﺘ َ‬
‫ﺨ َّﺪ ِد؛ ) ى‬ ‫ر ۔‪َ ‬و َو ْﺟ ٍﻪ َﺎَ َّن ا َّ‬
‫ﻟﺸ ْﻤ َﺲ اَﻟْ َﻘ ْﺖ ِر َدا َء َﻫﺎ َﻠ َْﻴ ِﻪ ﻧ َِ‬ ‫ا‬ ‫اور‬ ‫ك‬ ‫ِ اق‬ ‫ر‬ ‫ار ں رو‬
‫ﲎ‬ ‫۔‪ ‬اِ َذا اﻟْ َﻘﻮ ُم َﻗﺎﻟُﻮا َﻣﻦ َﻓ ًﱴ ِﺧﻠ ُْﺖ اَﻧ َِ‬
‫ّ‬ ‫ا ) رى( در اس ڈال دى‬ ‫رج‬ ‫ں‬ ‫وا‬ ‫ف فر‬ ‫ا‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬

‫ِﲎ ِْ‬
‫ﰱ‬ ‫چ ر ( ‪َ ‬ﻓﺎِ ْن ﺗَ ْﺒﻐ ِْ‬ ‫)‬ ‫دد‬ ‫اور‬ ‫ں‬ ‫اد‬ ‫لآ‬ ‫؟‬ ‫ان ن‬ ‫را‪،‬‬ ‫م‬ ‫ُﻋ ِ ْﻴ ُﺖ َﻓﻠ َْﻢ ا َﻛ َْﺴ ْﻞ َوﻟَ ْﻢ ا َﺗَ َﺒﻠَّ ِﺪ؛‬

‫(‬ ‫)‬ ‫ر‬ ‫ں(‬ ‫ں)‬ ‫اب د‬ ‫اور ا‬ ‫وں‬ ‫ے‬ ‫ڈ‬ ‫م‬ ‫َﺣﻠْ َﻘ ِﺔ اﻟْ َﻘ ْﻮ ِم ﺗَﻠْ َﻘ ِْ‬
‫ﲎ َواِ ْن ﺗَ ْﻘ َ ِﻨ ْﺼ ِْ‬
‫ﲎ ِﰱ اﻟْ َﺤ َﻮاﻧِ ْﻴ ِﺖ ﺗ َْﺼ َﻄ ِﺪ؛ ا‬
‫( اس دہ‬ ‫(۔ ‪ ‬ﻳَ ٌﺪ؛ )‬ ‫)‬ ‫۔ ‪ ‬ﺗَﻠ ُْﻮحُ ؛ ﻟَ ْﻮحٌ‬ ‫ت( َﻃﻠَ ٌﻞ‬ ‫‪  :‬ا َ ْﻃ َﻼ ٌ‬
‫ل؛ )و ان ن‬ ‫۔ ى‬ ‫) (‬ ‫ر‬ ‫(‬ ‫)و ں‬

‫ﺖ)‬
‫ِ ْﻴ ُ‬ ‫۔ ‪ُ ‬ﻋ‬ ‫ﺎن‪ِ ،‬ﻓ ْ َﻴ ٌﺔ‬
‫ِﻓ ْ َﻴ ٌ‬ ‫اس‬ ‫ان( وا‬ ‫‪َ ‬ﻓ ًﱴ؛ )‬ ‫۔‬ ‫ِ‬ ‫زا ء و‬ ‫ر‬ ‫(‬ ‫ً؛ )‬ ‫۔‪ ‬ا َ‬ ‫ی‬
‫ْ‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬‫ی‬ ‫َ‬
‫اور ا ْ‬
‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫ﻳ‬
‫ْ‬ ‫‪ ،‬ﻳَ ٌﺪ وا‬ ‫ى۔د۔ى‬
‫۔‬ ‫( َﺣﺎﻧ ُْﻮ ٌت‬ ‫ﺖ؛ )د‬
‫۔‪َ ‬ﺣ َﻮاﻧِ ْﻴ ُ‬ ‫( َْ ٌ‬
‫ﲎ‬ ‫اد‬

‫۔‬ ‫و‬ ‫ور‬ ‫َو ْﺟ ٍﻪ‬ ‫۔اور َو َو ْﺟ ٍﻪ َﺎَ َّن ا َّ‬

‫ﻟﺸ ْﻤ َﺲ اَﻟْ َﻘ ْﺖ ِر َدا َء َﻫﺎ َﻠ َْﻴ ِﻪ‬ ‫ال‪ :90‬ﺗﻠﻮح‪ ،‬ﻋ ﻴﺖ‬

‫د‪،‬‬ ‫ل‪،‬‬ ‫رع‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫۔ ‪ُ ‬ﻋ ِ ْﻴ ُﺖ؛‬ ‫د‪ ،‬ا ف واوى‪ ،‬از ب‬ ‫وف‪،‬‬ ‫رع‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫اب‪  :‬ﺗَﻠ ُْﻮحُ ؛‬

‫و‬ ‫د ا َﻟْ ٰ‬ ‫(‬ ‫ا‬ ‫ں‬ ‫)وہ‬ ‫َوﺗَ ْ ِﺴ ُﻢ َﻋ ْﻦ ا َﻟْ ٰ‬ ‫ر‬ ‫‪:‬‬ ‫و‬ ‫ور‬ ‫ب۔ َو ْﺟ ٍﻪ‬ ‫‪ ،‬از ب ب‬
‫۔‬ ‫ور‬

‫۔‬ ‫ال‪:91‬‬

‫رى‬ ‫اور چ‬ ‫ا ل‬ ‫ا اور ورا‬ ‫اور د‬ ‫اور‬ ‫ْ َو ُﻣ ْﺘﻠَ ِﺪ ْی؛ ا اب‬ ‫ال ﺗ َْﺸ َﺮ ِاﰉ اﻟْ ُﺨ ُﻤ ْﻮ َر َوﻟَ َّﺬ ِ ْ َوﺑَ ْﻴ ِ ْ َواِﻧْﻔَﺎ ِ ْ َﻃ ِﺮ ْﻳ ِ‬
‫اب‪َ  :‬و َﻣﺎ َز َ‬

‫ح‬ ‫ر او‬ ‫ر ل‬ ‫اور‬ ‫رہ‬ ‫ان‬ ‫رے‬ ‫ﲑ اﻟْ ُﻤ َﻌ َّﺒ ِﺪ؛ ں‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺒ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ا‬‫ﺮ‬ ‫ْ‬
‫ﻓ‬ ‫ا‬ ‫ت‬‫د‬ ‫ﺮ‬ ‫ْ‬
‫ﻓ‬ ‫ُ‬
‫ﲑ ُة ُﻠ َ َ ِ ْ ُ ِ َ َ َ ِ ْ ِ‬‫ا‬‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ر ۔‪ ‬اِ ٰﱃ ا َ ْن ﺗَ َﺤﺎ َﻣ ْ ِﲎ اﻟْ َﻌ ِﺸ َْ‬

‫در‬ ‫اور ات‬ ‫ر‬ ‫( اے‬ ‫دار )ذرا‬ ‫ی؛‬ ‫ﺪ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺨ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬ ‫ْﺖ‬
‫َ ُ‬ ‫ﻧ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫َﻞ‬
‫ْ‬ ‫ﻫ‬ ‫ات‬
‫ِ‬ ‫ﺬ‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻞ‬
‫ُ‬ ‫ْﻬ‬
‫َ‬ ‫ﻧ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ٰ‬
‫ْ َ َ َ ْ‬‫اﻟﻮ‬ ‫ﺪ‬
‫ُ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺷ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺋ‬ ‫َ‬
‫اﻟﻼ‬
‫ّ‬ ‫ا‬‫ﺬ‬‫َ‬ ‫ُ‬
‫۔‪ ‬ا ٰ‬
‫ﻬ‬ ‫ّ‬ ‫ﻳ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻻ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ڑد‬
‫ْ‬
‫؟‬ ‫دے‬ ‫ز‬ ‫ز آ ؤں(‬ ‫ان ں‬ ‫! )ا‬ ‫وا‬

‫۔‬ ‫ل ا‬ ‫ر‬ ‫اور ا‬ ‫ر‬ ‫ال‪ :92‬ا‬

‫دو ِر ا م و ز‬ ‫ر‬ ‫(‬ ‫) و‬ ‫ں‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫ﺎم َو َّ‬

‫اﻟﺪ ْﻫ ُﺮ ﻳَﻨ َﻔ ِﺪ؛‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﻳ‬ ‫َ‬ ‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫ﺺ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻘ‬ ‫َﻨ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ﺔ‬
‫ٍ‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻴ‬‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻞ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺼ‬
‫ً‬ ‫ﻗ‬
‫ِ‬ ‫َﺎ‬ ‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﻛ‬ ‫ﺶ‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻌ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ى‬‫ر‬ ‫َ‬
‫اب‪  :‬ا َ‬

‫ار‬ ‫ى(‬ ‫وا‬ ‫ر)‬ ‫د‬ ‫آد‬ ‫داروں‬ ‫ر‬ ‫ﺎﺿ ًﺔ َ َ اﻟْ َﻤ ْﺮ ِء ِﻣ ْﻦ َو ْﻗ ِﻊ اﻟْ ُﺤ َﺴ ِ‬
‫ﺎم اﻟْ ُﻤ َﻬ َّﻨ ِﺪ؛‬ ‫ﻀ َ‬‫۔‪َ ‬و ُﻇﻠ ُْﻢ َذ ِوی اﻟْ ُﻘ ْﺮ ٰﰉ ا َ َﺷ ُّﺪ َﻣ َ‬ ‫روز(‬ ‫)ا‬ ‫وہ‬ ‫ر‬

‫ے‬ ‫ان وں‬ ‫ے‬ ‫ز‬ ‫ﺎر َﻣ ْﻦ ﻟَ ْﻢ ﺗُ َﺰ ّ ِو ِد؛‬

‫ِ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ﺧ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﻻ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻚ‬
‫َ‬ ‫ﻴ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗ‬‫ْ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ﻼ‬
‫ً‬ ‫ﻫ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺟ‬
‫َ‬ ‫ﺖ‬
‫َ‬ ‫ﻨ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ﻛ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ﺎم‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﻳ‬ ‫َ‬ ‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫ﻚ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫یﻟ‬
‫۔‪َ ‬ﺳ ُ ْﺒ ِﺪ ْ‬ ‫دہ(‬ ‫)‬ ‫ز دہ درد ا‬ ‫وار‬
‫وہ‬ ‫ر‬ ‫ﺪ؛ دو ِر ا م و ز‬ ‫‪َ :‬و َﻣﺎ ﺗَﻨ ُﻘ ُﺺ ْاﻻ َ َﻳّ ُ‬
‫ﺎم َو َّ‬
‫اﻟﺪ ْﻫ ُﺮ ﻳَﻨ َﻔ ِ‬ ‫د۔‬ ‫(‬ ‫زا ِد راہ )‬ ‫اور ے س وہ‬ ‫(‬ ‫ن ) وا‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫روز(‬ ‫)ا‬

‫۔‬ ‫رف‬ ‫ٰ‬ ‫ا‬ ‫ال‪ :93‬ز‬

‫ز‬ ‫ى‬ ‫ا‬ ‫۔ز‬ ‫ا ر‬ ‫ت اُن‬ ‫۔‬ ‫اور م آ ت ا ن ر‬ ‫۔ز ‪،‬ا‬ ‫ا‬ ‫ٰ ‪520‬ء‬ ‫ا‬ ‫اب‪ :‬ز‬
‫ا ل‬ ‫‪ 615‬ء‬ ‫‪ 90‬ل‬ ‫‪ ،‬ت‬ ‫اء‬ ‫اور ﺑُﺠﲑ‬ ‫ء اور دو‬ ‫اور‬ ‫ں‪ ،‬دو‬ ‫ر‬
‫۔‬ ‫آ‬ ‫اور ﺑُﺠﲑ ا م‬ ‫ا۔ان‬

‫‪17‬‬
 ‫۔‬ ‫دات‬ ‫دﻣﻨﺔ اور ﺣﺠﺔ‬ ‫اردو ﺮاﻧﺴﻠﻴﺸﻦ‬ ‫وں‬ ‫ال‪:94‬‬

‫۔‪‬‬ ‫وا‬ ‫ز‬ ‫ُد ّراج اور ُﻣ َﺜﻠَّﻢ‬ ‫‪،‬‬ ‫؟‬ ‫ت‬ ‫( ّام او‬ ‫)‬ ‫اج َﻓﺎﻟْ ُﻤ َ َﺜﻠَّ ِﻢ؛‬‫ر‬
‫ّ ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺪ‬ ‫ﺔ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ﻮ‬
‫ْ‬ ‫ﺤ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻢ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ٌ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ْ‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ٰ‬
‫ﰱ‬ ‫و‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬

‫۔‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫چ ر‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫اس‬ ‫ْﺖ ﺑِ َﻬﺎ ِﻣ ْﻦ ﺑَ ْﻌ ِﺪ ِﻋ ْﺸ ِﺮ ْﻳ َﻦ ِﺣ َّﺠ ًﺔ َﻓ َﻼْﻳﺎً َﻋ َﺮ ْﻓ ُﺖ َّ‬
‫اﻟﺪ َار ﺑَ ْﻌ َﺪ ﺗ ََﻮ ُّﻫ ِﻢ؛‬ ‫َو َﻗﻔ ُ‬

‫۔‬ ‫ِﺣ َﺠﺞٌ‬ ‫ِد َﻣ ٌﻦ اور ِﺣ َّﺠ ٌﺔ‬ ‫‪ِ :‬د ْﻣ َﻨ ٌﺔ‬ ‫دات‬

‫ﺎن‬ ‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ذ‬

‫ُ‬ ‫و‬ ‫ً‬ ‫ﲝ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺘ‬‫ﻛ‬‫ْ‬ ‫ار‬‫َﺪ‬ ‫ﺗ‬ ‫؛‬‫م‬ ‫ﱪ‬ ‫ﻣ‬ ‫و‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ‬‫ﺤ‬‫ِ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺎل‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻞ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ُﻤ‬ ‫ﺗ‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬ ‫و‬ ‫ان‬‫ﺪ‬‫ﻴ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻨ‬
‫َ ِ ْ ِ ْ َ َ ِّ َ ِ ُ ِ ْ َ ٰ ِ ّ َ ٍ ْ َ ْ ٍ َ ُ ْ َ ِ‬‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫!‬‫ً‬ ‫ﻨﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻳ‬ ‫؛‬‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺟ‬ ‫و‬
‫َ ُ ْ ُ ِ‬ ‫ﺶ‬‫ٍ‬ ‫ﻳ‬
‫ْ‬ ‫ﺮ‬ ‫ُ‬
‫ﻗ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎل‬
‫ٌ‬ ‫ﺟ‬ ‫ر‬ ‫ﻪ‬
‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺎف‬
‫َ‬ ‫ﻃ‬ ‫ی‬ ‫ﺬ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺖ‬
‫ِ‬ ‫ﻴ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺴ‬ ‫ْ‬
‫ﻗ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬
‫َ َ َُ َْ َ َْ َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ال‪َ  :95‬‬

‫۔‬ ‫اب‬ ‫ِا‬ ‫۔ ﻳَ ِﻤ ْﻨﺎً! و‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫رہ ا‬ ‫ﳏ ِﻋ ْﻄ َﺮ َﻣ ْﻨ ِﺸ ِﻢ؛‬

‫َُْ ْ‬ ‫ﺑَ ْﻌ َﺪ َﻣﺎ ﺗَﻔَﺎﻧ َْﻮا َو َد ُّﻗ ْﻮا َﺑ‬

‫ا‬ ‫)‬ ‫۔‪‬‬ ‫اس‬ ‫ں‬ ‫اف‬ ‫ں‬ ‫ان‬ ‫اور‬ ‫د‬ ‫ں‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫اس‬ ‫اب‪ :‬‬
‫وہ ا‬ ‫اس‬ ‫‪،‬‬ ‫در‬ ‫و ُذ ن‬ ‫۔‪ ‬دو ں‬ ‫دار‬ ‫دو ں‬ ‫ورى اور‬ ‫ں‬ ‫(‬

‫در ن‬ ‫و ُذ ن‬ ‫رث اور م‬ ‫دو دا‬ ‫ہ‬ ‫‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫۔ا‬ ‫رت(‬ ‫ﻨﺸﻢ )‬
‫اور َﻣ ِ‬ ‫ر‬ ‫دو ے‬
‫ز‬ ‫داروں اس‬ ‫د‬ ‫آگ‬ ‫اور‬ ‫ذ‬ ‫(ا‬ ‫ار او‬ ‫)‬ ‫د‬ ‫ں‬ ‫دو ں‬ ‫وا‬
‫۔‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫اب‪ :‬ﻳَ ِﻤ ْ ﻨﺎً! ا َ ْﻗ َﺴ ْﻤ ُﺖ‬ ‫ِا‬ ‫ح ۔و‬ ‫ان دو ں‬ ‫رہ ا ر‬ ‫ر‬ ‫ا‬

‫ر‬ ‫رہ ا‬ ‫ﺐ ﺗُ ِﻤ ْﺘ ُﻪ َو َﻣ ْﻦ ﺗُ ْﺨ ِﻄ ْﺊ ﻳُ َﻌ َّﻤ ْﺮ َﻓ َﻴ ْﻬ َﺮ ِم؛‬

‫ْ‬ ‫ُﺼ‬
‫ِ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻦ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ء‬
‫َ‬ ‫ا‬‫ﻮ‬‫َ‬ ‫ﺸ‬
‫ْ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ﻂ‬
‫َ‬ ‫ﺒ‬
‫ْ‬ ‫ﺧ‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺖ‬
‫ُ‬ ‫ﻳ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫؛‬‫َﻢ‬
‫ِ‬ ‫ﺟ‬
‫ّ‬ ‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫ﻤ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺚ‬
‫ِ‬ ‫ﻳ‬
‫ْ‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫ﺤ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬
‫َ‬ ‫ﻨ‬
‫ْ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ﻮ‬
‫َ‬ ‫ﻫ‬
‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ﻢ‬
‫ْ‬ ‫ﺘ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ﻗ‬ ‫ذ‬
‫ُ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ﻢ‬
‫ْ‬ ‫ﺘ‬
‫ُ‬ ‫ﻤ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ﻻ‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ب‬
‫ُ‬ ‫ﺮ‬
‫ْ‬ ‫ﺤ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫‪:‬‬ ‫‪9‬‬‫ال‪6‬‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫۔‬ ‫ى‬ ‫ِ‬

‫ت‬ ‫اور‬

‫(۔ ‪‬‬ ‫۔ )ا‬ ‫ت‪ ،‬ا ازے وا ت‬ ‫رے‬ ‫اور ا‬ ‫ہ(‬ ‫اور )‬ ‫ن‬ ‫اب‪  :‬ا و‬
‫وہ ڑ‬ ‫دى‬ ‫ى‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫اور‬ ‫ر ڈا‬ ‫اس‬ ‫حد‬ ‫او‬ ‫ں ا‬
‫۔‬ ‫اور َﻣ ِ َّﻴ ٌﺔ د‬ ‫۔ ‪َ ‬ﻣ َﻨﺎﻳَﺎ )ا ات(‬ ‫اور ُﺣ ُﺮ ْو ٌب‬ ‫د‬ ‫(‬ ‫‪َ  :‬ﺣ ْﺮ ٌب )‬ ‫ى‬ ‫ِ‬
‫ت‬ ‫۔‬

‫۔‬ ‫ِ‬
‫ت‬ ‫اور‬ ‫ال‪:97‬‬

‫ے‬ ‫ل‬ ‫زا‬ ‫م ا‬ ‫اور وہ ا‬ ‫ل وا‬ ‫زا‬ ‫ورت‬ ‫اب‪َ  :‬و َﻣ ْﻦ َﻳّ ُﻚ َذا َﻓ ْﻀ ٍﻞ َﻓ َ ْﺒﺨ َْﻞ ﺑِﻔ َْﻀﻠِ ِﻪ َ ٰ َﻗ ْﻮ ِﻣ ِﻪ ﻳُ ْﺴ َﺘ ْﻐ َﻦ َﻋ ْﻨ ُﻪ َوﻳُ ْﺬ َﻣ ِﻢ؛ اور‬

‫ڈرا‪،‬‬ ‫ا ب‬ ‫ں‬ ‫اﻟﺴ َﻤﺎ ِء ﺑِ ُﺴﻠَّ ِﻢ؛ اور‬

‫ﺎب َّ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ﺳ‬
‫ْ ْ َ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫ﺮ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬‫و‬‫َ‬ ‫ﻪ‬
‫ٗ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ﻤ‬‫ْ‬ ‫ﺎب‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ﺳ‬‫َ‬
‫۔‪َ ‬و َ ْ َ ْ َ َ‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺎب‬ ‫ﻫ‬
‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫اور اس‬ ‫وا‬ ‫اس‬

‫ا‬ ‫َﲑ ا َ ْﻫﻠِ ِﻪ ﻳَ ُﻜ ْﻦ َﺣ ْﻤ ُﺪ ٗه َذ ًﻣﺎ َﻠ َْﻴ ِﻪ َوﻳَ ْﻨ َﺪ ِم؛ اور‬ ‫۔‪َ ‬و َﻣ ْﻦ ﻳَ ْﺠ َﻌ ِﻞ اﻟْ َﻤ ْﻌ ُﺮ ْو َ‬
‫ف ِﰱ ْ ْ ِ‬ ‫ھ‬ ‫ا اف‬ ‫آ ن‬ ‫ذر‬ ‫وہ‬ ‫ا‬ ‫ور‬ ‫اس‬
‫ٰ‬ ‫ﻔ‬
‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻴ‬‫ﻟﺸ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺴﻔَﺎ َﻫ ِﺔ ﻳَ ْﺤﻠ ُِﻢ؛ ڑ‬ ‫َ‬
‫۔‪َ ‬واِ َّن َﺳﻔَﺎ َه ا ْ ِﺦ َﻻ ِﺣﻠ َْﻢ ﺑَ ْﻌ َﺪ ٗه َ ِ ّ ا ﱴ ﺑَ ْﻌ َﺪ َّ‬
‫ن‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ہ ) ن(‬ ‫اور وہ‬ ‫‪،‬‬ ‫اس‬ ‫ا ن ے‬
‫ل‪،‬‬ ‫رع‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫‪  :‬ﻳُ ْﺬ َﻣ ُﻢ؛‬ ‫ِ‬
‫ت‬ ‫۔‬ ‫‪ ،‬ان‬ ‫ى‬ ‫(‬ ‫)‬

‫َﺎل ﻳَ ِ ْﻴ ُﻞ ﻧ َْﻴ ًﻼ۔‪ ‬ﻳَ ْﺮ َق؛‬

‫ﻧ َ‬ ‫ب‬ ‫‪ ،‬از ب ب‬ ‫د‪ ،‬ا ف‬ ‫وف‪،‬‬ ‫رع‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬‬ ‫۔ ‪ ‬ﻳَ َﻨ ْ َ ؛‬ ‫‪ ،‬از ب‬ ‫د‪،‬‬
‫(۔‬ ‫و‬ ‫ﻳَ ْﺮ ٰ ‪ ،‬ء ط‬ ‫۔ )ا‬ ‫‪ ،‬از ب‬ ‫د‪،‬‬ ‫وف‪،‬‬ ‫رع‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬

‫۔‬ ‫رف‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ال‪:98‬‬

‫و وت‬ ‫‪،‬‬ ‫دا‬ ‫‪ ،‬ے ض‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬آپ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫اب‪:‬‬
‫؟ اب د ا َﻟْ َﻤﻠِ ُﻚ ا ِ ّ‬
‫ﻟﻀﻠِ ْﻴﻞ‬ ‫ن‬ ‫(‬ ‫ا‬ ‫ا َ ْﺷ َﻌ ُﺮ اﻟ َّﻨﺎس ) ں‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ورش‬ ‫ل‬ ‫اور‬ ‫دو‬ ‫‪ ،‬آپ‬ ‫ز دہ‬

‫‪18‬‬
 ‫و‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ا م ز‬ ‫د۔‬ ‫؟ ا‬ ‫اس‬ ‫‪،‬‬ ‫ل‬ ‫؟‬ ‫اس‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ؤا‬
‫ى‬ ‫‪ :‬ا‬ ‫اور‬ ‫ى ڑ دى‬ ‫۔ا م‬ ‫ﻣﺸ َّﺮف ﺑَﺎِﺳﻼم‬ ‫و‬ ‫ا‬

‫وہ‬ ‫ت‬ ‫ز دہ‬ ‫اﻟﺸﺎ ِﻋ ُﺮ َﻠِ َﻤ ُﺔ ﻟَ ِ ﻴ ٍﺪ‪ ،‬ا َ َﻻ ُ ُّﻞ َ ْ ٍء َﻣﺎ َﺧ َﻼ ا ٰ ّ َ ﺑَﺎ ِﻃ ُﻞ؛‬
‫‪ :‬ا َ ْﺻ َﺪ ُق َﻠِ َﻤ ٍﺔ َﻗﺎﻟَ َﻬﺎ َّ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫۔‬ ‫ض آن د‬
‫۔‬ ‫وت‬ ‫‪ 661‬ء‬ ‫ى ‪ 140‬ل‬ ‫ر‬ ‫۔‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫‪:‬ا‬

‫۔‬ ‫دات‬ ‫ہ ع‬ ‫ر‬ ‫ال‪ :99‬ا‬

‫ت‬ ‫اور ل و ر م‬ ‫ت‬ ‫ڑے ِدن اور ز دہ ِدن‬ ‫(‬ ‫ﺟﺎ ُﻣ َﻬﺎ؛ )‬ ‫ﺮ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬
‫ْ َ ِ َ‬ ‫ﻬ‬‫ُ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻏ‬
‫َ‬ ‫ﺪ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬‫َ‬ ‫َﺎ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﲎ‬‫ً‬ ‫ﻤ‬
‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺪﻳَ ُﺎر َﻣ َﺤﻠ َ ُ ُ َ ِ‬
‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻣ‬‫ﺎ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫َﺖ ّ ِ‬
‫اب‪َ  :‬ﻋﻔ ِ‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ں‬ ‫اُن‬ ‫ن‬ ‫(ا‬ ‫ں‬ ‫ﺣ َﺮا ُﻣ َﻬﺎ؛ )اُن‬ ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬
‫ْ َ َ َ‬‫ُ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻼ‬
‫َ‬ ‫ﺣ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫َﻮ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺧ‬
‫َ‬ ‫ﺞٌ‬‫ﺠ‬‫َ‬ ‫ﺣ‬
‫ْ ِﺴ َﻬﺎ ِ‬ ‫۔‪ِ ‬د َﻣ ٌﻦ ﺗَ َﺠ َّﺮ َم ﺑَ ْﻌ َﺪ َﻋ ْﻬ ِﺪ اَﻧِ‬ ‫ہ‬ ‫و‬
‫ى‬ ‫(‬ ‫و‬ ‫اب‬ ‫)ز‬ ‫ﺎن َوا َ ْﻃ َﻔﻠ َْﺖ ﺑِﺎﻟْ َﺠﻠ َْﻬ َﺘ ِْ‬
‫ﲔ ِﻇ َﺒﺎ ُؤ َﻫﺎ وﻧ ََﻌﺎ ُﻣ َﻬﺎ؛‬ ‫۔‪َ ‬ﻓ َﻌ َﻼ ُﻓ ُﺮ ْو ُع ْاﻻ َ ْﻳ ُﻬ َﻘ ِ‬ ‫ر‬ ‫ں‬ ‫ل و ام‬ ‫ا‬
‫)ان‬ ‫ں‬ ‫اﻟﻄﻠ ُْﻮ ِل َﺎَﻧَّ َﻬﺎ ُزﺑُ ٌﺮ ﺗُ ِﺠ ُّﺪ ُﻣ ُﺘ ْﻮﻧ ََﻬﺎ ا َ ْﻗ َﻼ ُﻣ َﻬﺎ؛‬
‫اﻟﺴ ُﻴ ْﻮ ُل َﻋ ِﻦ ُّ‬
‫۔‪َ ‬و َﺟ َﻼ ُّ‬ ‫)ا ے( دے د‬ ‫غ‬ ‫اور‬ ‫ں‬ ‫اَ اف‬ ‫اور وادى‬ ‫ھ‬
‫ﲔ ََﻼ ُﻣ َﻬﺎ؛‬ ‫ﺒ‬‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ ّ َ َ ِْ ُ‬‫ﺪ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬‫ﻮ‬ ‫ﺧ‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬
‫ً‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬‫ﺆ‬‫َ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻒ‬
‫َ‬ ‫َﻴ‬
‫َ ْ ُ‬‫ﻛ‬ ‫و‬ ‫ﺎ‪،‬‬ ‫ﻬ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟ‬‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺳ‬ ‫َ‬ ‫د ۔‪َ ‬ﻓ َﻮ َﻗﻔ ُ‬
‫ْﺖ ا ْ‬ ‫ں‬ ‫ن ان‬ ‫وہ ا‬ ‫د ۔‬ ‫ت‬ ‫(‬ ‫وں‬

‫۔‬ ‫وں‬ ‫ہ‬ ‫ا‬ ‫را ال‬ ‫ال وں‬ ‫ت‬ ‫(‬ ‫ت‬ ‫) اُن‬ ‫ا‬

‫۔‬ ‫دات‪ِ :‬ﺣ َﺠﺞٌ ِﺣ َّﺠ ٌﺔ‪ُ ،‬ﺳ ُﻴ ْﻮ ٌل َﺳ ْﻴ ٌﻞ‪ُ ،‬ﻃﻠ ُْﻮ ٌل َﻃﻠَ ٌﻞ‪ُ ،‬زﺑُ ٌﺮ َزﺑُ ْﻮ ٌر‪ُ ،‬ﺻ ٌّﻢ ا َ َﺻ ُّﻢ د‬ ‫ہ ع‬

‫۔‬ ‫ت‬ ‫رہ‬ ‫ال‪ :100‬ﻋﻔﺖ‪ ،‬ﻣﺤﻞ‪ ،‬اﻧ ﺲ‪ ،‬اﻳﻬﻘﺎن‪ ،‬ﺟﻠﻬﺘﲔ؛‬

‫(‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫رے )‬ ‫ﲔ؛ وادى‬

‫ى۔‪َ ‬ﺟﻠ َْﻬ َﺘ ْ ِ‬ ‫۔‪‬ا َ ْﻳ ُﻬ َﻘﺎن؛‬ ‫۔‪‬اَﻧِ ْ ٌﺲ؛ ا ن‪،‬‬ ‫۔‪َ ‬ﻣ َﺤ ُّﻞ؛ ڑےدن‬ ‫َﺖ؛‬
‫اب‪َ  :‬ﻋﻔ ْ‬

‫۔‬ ‫ذ‬ ‫ى‬ ‫ِ‬ ‫۔‬ ‫اب‬ ‫ا‬ ‫رہ‬ ‫ال‪ :101‬اوﻟﻢ ﺗﳉﻦ ﺗﺪری ﻧﻮار ﺑﺎﻧﲎ وﺻﺎل ﻋﻘﺪ ﺣﺒﺎﺋﻞ ﺟﺬاﻣﻬﺎ؛‬

‫َ‬ ‫ﺎل َﻋ ْﻘ ِﺪ َﺣ َﺒﺎﺋِ ٍﻞ َﺟ َّﺬا ُﻣ َﻬﺎ؛‬ ‫ﺻ‬ ‫و‬ ‫ﲎ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ی ﻧ ََﻮ ُار ﺑِﺎَﻧ ِ ْ َ َّ ُ‬ ‫ر‬ ‫َﺪ‬
‫ْ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻦ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ﳉ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬‫و‬‫َ‬ ‫ا‬
‫ں۔‬ ‫وا‬ ‫وا اور ڑ‬ ‫ا ڑ‬ ‫ت‬ ‫دو‬ ‫(‬ ‫َار )‬ ‫ِ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫اب‪:‬‬

‫۔‬ ‫اد‬ ‫و دو‬ ‫اور ں‬ ‫ر‬ ‫د ِﺣ َﺒﺎﻟَ ٌﺔ ‪ ،‬اِس‬ ‫‪َ :‬ﺣ َﺒﺎﺋِ ُﻞ؛‬ ‫ى‬ ‫ِ‬

‫۔‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫اد‬ ‫ورہ‬ ‫ال‪:102‬‬

‫م ا‬ ‫اور‬ ‫رى د‬ ‫آء‬ ‫اس‬ ‫وا‬ ‫اب‪ِ  :‬ﻣ ْﻦ َﻣ ْﻌ َﺸ ٍﺮ َﺳ َّﻨ ْﺖ ﻟَ ُﻬ ْﻢ آﺑَﺎ ُؤ ُﻫ ْﻢ َوﻟِ ُ ِّﻞ َﻗ ْﻮ ٍم ُﺳ َّﻨ ٌﺔ َواِ َﻣﺎ ُﻣ َﻬﺎ؛ ا‬

‫دات و‬ ‫ِرہ اس‬ ‫را‬ ‫د ہ‬ ‫(‬ ‫َ َّﻼ ُﻣ َﻬﺎ؛ )اے‬ ‫۔‪َ ‬ﻓﺎ ْﻗ َﻨ ْﻊ ﺑِ َﻤﺎ َﻗ َﺴ َﻢ اﻟْ َﻤﻠِ ْﻴ ُﻚ َﻓﺎِﻧَّ َﻤﺎ َﻗ َﺴ َﻢ اﻟْ َﺨ َﻼﺋِ َﻖ ﺑَ ْﻴ َ َﻨﺎ‬ ‫را‬ ‫اور اس‬
‫۔‬ ‫را‬ ‫اور اُس‬ ‫م ا‬ ‫‪ :‬ﻟِ ُ ِ ّﻞ َﻗ ْﻮ ٍم ُﺳ َّﻨ ٌﺔ َواِ َﻣﺎ ُﻣ َﻬﺎ؛‬ ‫۔‬ ‫وا‬ ‫ز دہ‬ ‫رے در ن‬

‫۔‬ ‫رف‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ال‪:103‬‬

‫ر‬ ‫و ش‬ ‫ح د دار‪ ،‬ر‪ ،‬در اور‬ ‫ں‬ ‫ے‬ ‫‪ ،‬ان‬ ‫ورش‬ ‫ں‬ ‫ز‬ ‫ہ ات‬ ‫م‬ ‫اب‪ :‬و‬
‫ز دہ‬ ‫ا‬ ‫با‬ ‫و درى‬ ‫‪،‬‬ ‫دار‬ ‫ز اور‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫رہ س‬ ‫ا‪ ،‬ا‬
‫۔‬ ‫وت‬ ‫‪ 584‬ء‬ ‫م‬ ‫۔ و‬ ‫آ‬ ‫ز دہ در‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ﻫﻮ ا َ ْﻓ َﺘ ُﻚ ِﻣ ْﻦ َﻋ ْﻤ ِﺮو ﺑ ِﻦ ُﻠْﺜ ُْﻮ ٍم وہ‬ ‫ا‬ ‫ہ‬ ‫درى و‬

‫۔‬ ‫ء‬ ‫اور ا‬ ‫ل‬ ‫ہا‬ ‫دت‬ ‫ال‪:104‬‬

‫‪19‬‬
 ‫(‬ ‫)‬ ‫ا‬ ‫اب اور ) ِم( ا ر‬ ‫ے‬ ‫ار اور ا‬ ‫(‬ ‫ں )اے‬ ‫ﻚ َﻓﺎَ ْﺻ َﺒ ِﺤ ْ َﻨﺎ َو َﻻ ﺗُ ْﺒ ِ ْ ُﺧ ُﻤ ْﻮ َر ْاﻻَﻧ َْﺪ ِر ْﻳ َﻨﺎ؛‬ ‫اب‪  :‬ا َ َﻻ ُﻫ ِ ّْ‬
‫ﱮ ﺑِ َﺼ ْﺤ ِﻨ ِ‬

‫۔‪‬‬ ‫( دا‬ ‫را‬ ‫ؤ)‬ ‫د‬ ‫ڑ۔‪َ ‬ﺻ َ ْﻨ ِﺖ اﻟْ َﺎْ َس َﻋ َّﻨﺎ ا ُ َّم َﻋ ْﻤ ٍﺮو َو ََﺎن اﻟْ َﺎْ ُس َﻣ ْﺠ َﺮا َﻫﺎ اﻟْ َﻴ ِﻤ ْ َﻨﺎ؛ اے ا ّ ُِم و!‬
‫ا‬ ‫و و(‬ ‫و‬ ‫ں )دو ں‬ ‫‪ ،‬اُن‬ ‫اب(‬ ‫)‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫َو َﻣﺎ َﺷ ُّﺮ اﻟ َّﺜ َﻼﺛ َ ِﺔ ا ُ َّم َﻋ ْﻤ ٍﺮو ﺑِ َﺼﺎ ِﺣ ِﺒ ِﻚ اﻟَّ ِﺬ ْی َﻻ ﺗ َْﺼ َﺒ ِﺤ ْ َﻨﺎ؛ اےام و! ا وہ دو‬
‫ﺐ َﻫ ِﺒ ْ ﺒﺎً ُﻫ ُﺒ ْﻮﺑﺎً۔‪َ ‬ﺻ َ ْﻨ ِ‬
‫ﺖ؛‬ ‫ﺐ ﻳَ ُﻬ ُّ‬
‫َﻫ َّ‬ ‫‪ ،‬از ب‬ ‫د‪،‬‬ ‫وف‪،‬‬ ‫ِا‬ ‫؛‬ ‫وا‬ ‫ار (‬ ‫‪ُ :‬ﻫ ِ ّْ‬
‫ﱮ؛ )‬ ‫ل‬ ‫۔ا‬
‫( )ا‬ ‫َُ‬ ‫ﱭ َﺻ ْ ﻨﺎً۔ ‪َ ‬ﻻ ﺗ َْﺼ َﺒ ِﺤ ْ َﻨﺎ؛ )‬
‫ﱭ ﻳَ ْﺼ ِ ُ‬
‫َﺻ َ َ‬ ‫ب‬ ‫د‪ ، ،‬از ب ب‬ ‫وف‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫؛‬ ‫وا‬ ‫د(‬ ‫)‬

‫۔‬ ‫د‪ ، ،‬از ب‬ ‫وف‪،‬‬ ‫رع‬ ‫ِ‬ ‫؛‬ ‫وا‬ ‫(‬ ‫ا ِ ز دہ‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ﲔ ‪،‬ا ِ ا‬
‫َﻻﺗ َْﺼ َﺒ ِﺤ ْ َ‬

‫۔‬ ‫‪ ،‬اَﻧ َْﺪ ِر ُّ‬

‫ی‬ ‫ً ف‬ ‫ا َ ﻧ َْﺪ ِرﻳِّ َْ‬
‫ﲔ ‪ِ ،‬ء‬ ‫۔‪‬ا َﻧ َْﺪ ِر ْﻳ َﻦ ا‬ ‫‪ُ ،‬ﺻ ُﺤ ْﻮ ٌن‬ ‫‪َ  :‬ﺻ ْﺤ ٌﻦ؛ ا‬ ‫ء‬ ‫ہا‬

‫۔‬ ‫را ت وا‬ ‫اب‬ ‫ہ و ہِ ا‬ ‫اور‬ ‫ر‬ ‫ال‪ :105‬ا‬

‫د ۔‪ ‬ﺑِﺎَﻧَّﺎ‬ ‫دے‬ ‫اور‬ ‫ى‬ ‫رے‬ ‫(‬ ‫) و‬ ‫اب‪  :‬اَﺑَﺎ ِﻫ ْﻨ ٍﺪ َﻓ َﻼ ﺗ َْﻌ َﺠ ْﻞ َﻠَ ْ َﻨﺎ َواَﻧْ ِﻈ ْﺮﻧَﺎ ﻧُ َﺨ ّ ِْ‬
‫ﱪكَ اﻟْ َﻴ ِﻘ ْ َﻨﺎ؛ اے ا‬

‫وا‬ ‫اس ل‬ ‫اور اُ‬ ‫وہ‬ ‫ا ر‬ ‫( اس ل‬ ‫ں‬ ‫)د ں‬ ‫وں‬ ‫ﺎت ﺑِ ْﻴﻀﺎً َوﻧ ُْﺼ ِﺪ ُر ُﻫ َّﻦ ُﺣ ْﻤ ًﺮا َﻗ ْﺪ ُر ِو ْﻳ َﻨﺎ؛‬
‫ﻧ ُْﻮ ِر ُد اﻟ َّﺮاﻳَ ِ‬

‫(‬ ‫آ ء وا اد‬ ‫)ا‬ ‫ا‬ ‫ن(‬ ‫)‬ ‫۔‪َ ‬و ِرﺛ ْ َﻨﺎ اﻟْ َﻤ ْﺠ َﺪ َﻗ ْﺪ َﻠِ َﻤ ْﺖ َﻣ َﻌ ٌّﺪ ﻧ َُﻄﺎ ِﻋ ُﻦ ُد ْوﻧَ ُﻪ َﺣ ٰ ّﱴ ﻳَ ِﺒ ْ َﻨﺎ؛‬ ‫اب‬ ‫خ اور‬ ‫(‬ ‫) ن‬

‫ب‬ ‫و‬ ‫اب‪ :‬اَﺑَﺎ؛ ٰدى‬ ‫۔و ہِ ا‬ ‫ح‬ ‫وہ ا‬ ‫دع‬ ‫(‬ ‫ا‬ ‫اس )‬ ‫ذر‬ ‫وں‬ ‫وارث‬
‫ﺎت وا َراﻳَ ٌﺔ ۔‬
‫‪َ :‬راﻳَ ٌ‬ ‫( را ت وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫۔) ﻳَ ِﺒ ْ َﻨﺎ‬ ‫ب‬ ‫رہ و‬ ‫ا َ ْن‬ ‫۔ ‪ ‬ﻳَ ِﺒ ْ َﻨﺎ؛ َﺣ ّٰ‬
‫ﱴ‬

‫۔‬ ‫َﺟ َﺒﺎﺑِ ُﺮ وا‬ ‫اب‬ ‫و ہِ ا‬ ‫ِ‬

‫ت‬ ‫اور‬ ‫ال‪: 106‬‬

‫ك‬ ‫ھ‬ ‫ں‬ ‫ے ور‬ ‫اب‪  :‬ا َ َﻻ َﻻ ﻳَ ْﺠ َﻬ َ َّ ا َ َﺣ ٌﺪ َﻠَ ْ َﻨﺎ َﻓ َﻨ ْﺠ َﻬ َﻞ َﻓ ْﻮ َق َﺟ ْﻬ ِﻞ اﻟْ َﺠﺎ ِﻫﻠِ ْ َﻨﺎ؛ دار‬

‫ﺎم ﻟَ َﻨﺎ َﺻ ِ ٌّ‬

‫ﱮ ﺗَ ِﺨ ُّﺮ ﻟَ ُﻪ‬ ‫َ َ‬‫ﻄ‬‫ﻔ‬‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ﻎ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫۔‪ ‬اِ َذا‬ ‫ام‬ ‫ى ں‬ ‫!‬ ‫؟!‬ ‫اور ڈرا‬ ‫ںد‬ ‫د‬ ‫۔‪ ‬ﺗ ََﻬ َّﺪ ْدﻧَﺎ َوا َ ْو ِ ْﺪﻧَﺎ ُر َو ْﻳ ًﺪا َﻣ ٰﱴ ُﻛ َّﻨﺎ ِﻻ ُ ِّﻣ َﻚ َﻣ ْﻘ َﺘ ِﻮ ْﻳ َﻨﺎ؛‬

‫و ہِ ا اب‪َ  :‬ﻓ َﻨ ْﺠ َﻬ َﻞ؛‬ ‫۔ ِ‬

‫ت‬ ‫ے‬ ‫ور دار اس‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫دودھ‬ ‫را‬ ‫اﻟْ َﺠ َﺒﺎﺑِ ُﺮ َﺳﺎ ِﺟ ِﺪ ْﻳ َﻨﺎ؛‬

‫ل‬ ‫ا َ ْﻣ ِﻬﻠْ َﻨﺎ وف‬ ‫ف وف‬ ‫۔‪ُ ‬ر َو ْﻳ ًﺪا؛ اِ ْﻣ َﻬﺎﻻ ً‬ ‫ب‬ ‫رع‬ ‫ِ‬ ‫ﻧَ ْﺠ َﻬ َﻞ‬ ‫رہ و‬ ‫ا َ ْن‬ ‫ﻓﺎء‬ ‫اب‬
‫ِ‬
‫‪:‬‬ ‫وا‬ ‫۔ َﺟ َﺒﺎﺑِ ُﺮ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫اور َﺳﺎ ِﺟ ِﺪ ْﻳ َﻦ‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ل وا‬ ‫۔)ا َ ْﻣ ِﻬﻠْ َﻨﺎ اِ ْﻣ َﻬﺎﻻ ً ُر َو ْﻳ ًﺪا(۔ ‪َ ‬ﺳﺎ ِﺟ ِﺪ ْﻳ َﻨﺎ؛ َﺟ َﺒﺎﺑِ ُﺮ‬ ‫ب‬ ‫و‬
‫َﺟ َﺒﺎﺑِ ُﺮ وا ِﺟ ِّﺒ ْ ٌ‬
‫ﲑ ۔‬

‫۔‬ ‫رف‬ ‫اد‬ ‫ال‪ :107‬ہ‬

‫ﱰ ُة اﻟْﻔ ََﻮ ِارس‬

‫اور َﻋ ْ َ َ‬ ‫ں‬ ‫ﱰ ُة اﻟْ َﻔﻠْ َﺤﺎء‬
‫َﻋ ْ َ َ‬ ‫۔ا‬ ‫ى‬ ‫ا ا‪ ،‬وا ہ ا‬ ‫اد ُ ّى ‪525‬ء‬ ‫اب‪ :‬ہ‬
‫۔‬ ‫وت‬ ‫‪ 615‬ء‬ ‫ر ۔‬ ‫درى‬

‫۔‬ ‫ں‬ ‫ہ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ال‪:108‬‬

‫(‬ ‫)‬ ‫و‬ ‫؟‬ ‫ڑى‬ ‫اء‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫اﻟﺪ َار ﺑَ ْﻌ َﺪ ﺗ ََﻮ ُّﻫ ِﻢ؛‬
‫ﱰ َدّ ِم ا َ ْم ﻫ َْﻞ َﻋ َﺮ ْﻓ َﺖ َّ‬ ‫اب‪  :‬ﻫ َْﻞ ﺎ َد َر ا ُّ‬
‫ﻟﺸ َﻌ َﺮا ُء ِﻣ ْﻦ ُﻣ ََ‬

‫۔‪‬‬ ‫ن‬ ‫وہ‬ ‫اس‬ ‫‪،‬‬ ‫ب و م دو‬ ‫(‬ ‫) ے دل‬ ‫(‬ ‫ﺐ اﻟْ ُﻤ ْﻜ َﺮ ِ‬
‫م؛ )اے‬ ‫ِ ﻟَ ِﺔ اﻟْ ُﻤ ِﺤ ِّ‬ ‫َﲑ ُه ﻣ ِ ّْ‬
‫ِﲎ ﺑِ َﻤ ْ‬ ‫ﺖ َﻓ َﻼ ﺗ َُﻈ ِ ّْ‬
‫ﲎ َْ‬ ‫ن ۔‪َ ‬وﻟَ َﻘ ْﺪ ﻧَ َﺰﻟْ ِ‬

‫ں‬ ‫ا ق وا‬ ‫ى‬ ‫ذر‬ ‫اس‬ ‫م‬ ‫(‬ ‫) ى‬ ‫(‬ ‫َﻢ؛ )اے‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻇ‬‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ﻢ‬‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬‫ذ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﱴ‬ ‫َ‬
‫ﻘ‬ ‫َ‬
‫ﺖ َﻓﺎِﻧ ِ ْ َ ْ ُ َ ِ ْ ِ ْ ْ ِ‬
‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺨ‬‫ﻣ‬ ‫ﺢٌ‬‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﲎ‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َﻠِ ْﻤ ِ‬ ‫اَﺛ ْ ِْ‬
‫ﲎ َ َ َّ ﺑِ َﻤﺎ‬

‫‪20‬‬
‫ے‬ ‫(‬ ‫اور )اے‬ ‫وت‬ ‫ں‬ ‫آ‬ ‫ش‬ ‫۔‪َ ‬واِ َذا َﺻ َﺤ ْﻮ ُت َﻓ َﻤﺎ ا ُ َﻗ ِّﺼ ُﺮ َﻋ ْﻦ ﻧ ًَﺪى َوﻛ ََﻤﺎ َﻠِ ْﻤ ِﺖ َﺷ َﻤﺎﺋِ ِ ْ َوﺗَ َﳉ ُّﺮ ِ ْ؛ اور‬
‫‪ ،‬از‬ ‫‪،‬‬ ‫وف‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫ڑا(‬ ‫ﺎ َد َر؛ )اس‬ ‫‪:‬‬ ‫ں‬ ‫۔‬ ‫ا ق و وت و‬
‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫آ(‬ ‫ش‬ ‫ت؛ )‬
‫۔‪َ ‬ﺻ َﺤ ْﻮ ُ‬ ‫‪ ،‬از ب‬ ‫د‪،‬‬ ‫وف‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫(‬ ‫ن‬ ‫۔‪َ ‬ﻻﺗ َُﻈ ِ ّْ‬
‫ﲎ)‬ ‫ب‬
‫َﺻ َﺤﺎ ﻳَ ْﺼ ُﺤ ْﻮ َﺻ ْﺤ ًﻮا۔‬ ‫واوى‪ ،‬از ب‬ ‫د‪، ،‬‬ ‫وف‪،‬‬

‫۔‬ ‫اب‬ ‫ِا‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫اور‬ ‫ِد‬ ‫ال‪:109‬‬

‫اروں‬ ‫اُن وا ت‬ ‫وا‬ ‫(ا‬ ‫)‬ ‫اب‪َ  :‬ﻫ َّﻼ َﺳﺎَﻟْ ِﺖ اﻟْ َﺨ ْﻴ َﻞ ﻳَﺎ اِﺑْ َﻨ َﺔ َﻣﺎﻟِ ٍﻚ اِ ْن ُﻛ ْﻨ ِﺖ َﺟﺎ ِﻫﻠَ ًﺔ ﺑِ َﻤﺎ ﻟَ ْﻢ ﺗ َْﻌﻠَ ِ ْ؛ اے‬

‫ں‬ ‫د‬ ‫ں‬ ‫وہ گ‬ ‫ﲎ ا َ ْﻏ َ اﻟْ َﻮ ٰ َوا َ ِﻋ ُّﻒ ِﻋ ْﻨ َﺪ اﻟْ َﻤ ْﻐ َﻨ ِﻢ؛‬ ‫۔‪ ‬ﻳُ ْﺨ ِﱪ ِك َﻣ ْﻦ َﺷﻬ َﺪ اﻟْﻮ ِﻗﻴ َﻌ َﺔ اَﻧ َِ‬
‫ّ‬ ‫ں در‬
‫ْ‬ ‫ِ َ ْ‬ ‫ْ‬

‫ے‬ ‫اس ل‬ ‫ر‬ ‫ہ‬ ‫‪( ،‬‬ ‫ﺎن ْاﻻ َ ْد َِ‬

‫ﻢ؛ )‬ ‫ﻫ‬ ‫َ‬ ‫ﺮ‬ ‫ْ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺑ‬
‫َﺎ َ َ ُ ِ ٍ ِ ْ َ ِ‬
‫ﺒ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﰱ‬ ‫ﺎن‬ ‫ﻄ‬‫ﺷ‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬‫َ‬ ‫ﱰ َواﻟ ِّﺮ َﻣﺎحُ‬
‫ں۔‪ ‬ﻳَ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن َﻋ ْ َ َ‬ ‫و‬ ‫اور ِل‬
‫و‬ ‫ل‬ ‫اب‪ :‬اﻟْ َﺨ ْﻴ َﻞ؛ َﺳﺎَ ﻟْ ِ‬
‫ﺖ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫۔‬ ‫ح‬ ‫ر ں‬ ‫ڑے( اد‬ ‫) ے‬

‫ﱰ؛‬
‫د ۔‪َ ‬ﻋ ْ َ َ‬ ‫م‬ ‫اﻟْ َﺨ ْﻴ َﻞ اِس‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ﺎب‬‫ّ‬
‫ُر َ‬‫َ‬ ‫ار اد‬ ‫ﺎب اﻟْ َﺨ ْﻴ ِﻞ‬‫ّ‬ ‫َ‬
‫ں ُر َ‬ ‫اور‬ ‫ڑے‬ ‫۔اﻟْ َﺨ ْﻴ ُﻞ‬ ‫ب‬
‫۔‬ ‫ورت و‬ ‫ﱰ ُة‬
‫َﻋ ْ َ َ‬ ‫وہ‬ ‫اور ِم اء‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ﻳَ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن‬

‫َﺎن ﻟَ ْﻮ َﻠِ َﻢ‬

‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ﻰ‬‫ﳉ‬‫ٰ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﺷ‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬
‫ة‬ ‫ر‬ ‫ﺎو‬ ‫ﺤ‬
‫َ‬ ‫ﻤ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ی‬ ‫ر‬
‫ِ ْ‬ ‫ﺪ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫َﺎن‬
‫َ‬ ‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫؛‬‫ﻢ‬‫ِ‬ ‫ﺤ‬
‫ُ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬‫و‬
‫ّ َ َ َ ْ‬‫ة‬
‫ٍ‬ ‫ﱪ‬
‫ْ‬ ‫ﻌ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﱃ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫َﺎ‬ ‫ﺷ‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ٖ‬
‫ﻪ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻘ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻊ‬ ‫ْ‬
‫ﻗ‬ ‫و‬ ‫ﻦ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ز‬
‫ْ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫؛‬‫م‬‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﺎﻟﺪ‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻞ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺮ‬ ‫َﺴ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﱴ‬‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫ٖ‬
‫ﻪ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ه‬
‫ٖ‬ ‫ﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﺤ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻐ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ﺜ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﳍ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺖ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ز‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫‪:‬‬ ‫‪110‬‬ ‫ال‬
‫ُ ََ‬ ‫ْ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪‬‬

‫۔‬ ‫اب‬ ‫ا‬ ‫ﻟَ َﺒﺎﻧِ ٖﻪ و‬ ‫ر‬ ‫ﱰ ا َ ْﻗ ِﺪ ِم؛ ا‬

‫ﺐ ُﺳ ْﻘ َﻤ َﻬﺎ ِﻗ ْﻴ ُﻞ اﻟْﻔ ََﻮ ِار ِس َو ْﻳ َﻚ َﻋ ْ ََ‬‫ﻫ‬‫َ‬ ‫ذ‬
‫ْ‬
‫ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ِ‬ ‫ﻔ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺷ‬
‫َ‬ ‫ﺪ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﻘ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫‪‬‬‫؛‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َﻼ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬

‫ن‬ ‫اس ) ڑے(‬ ‫ں‬ ‫(ر‬ ‫ا ازى‬ ‫)د ں‬ ‫ف‬ ‫ان د ں‬ ‫ِ دن اور‬ ‫ڑے‬ ‫ا‬ ‫اب‪ :‬‬
‫وہ ) ڑا(‬ ‫۔‪‬ا‬ ‫ذر‬ ‫اور‬ ‫آ‬ ‫اور اُس‬ ‫(‬ ‫وہ ) ا ڑا‬ ‫و‬ ‫ے‬ ‫ا‬ ‫۔‪‬‬
‫د‬ ‫زا‬ ‫اس ل‬ ‫اروں‬ ‫رى‬ ‫دى اور اس‬ ‫۔‪ ‬ے دل‬ ‫ور‬ ‫اور ا‬ ‫ور‬
‫۔‬ ‫ور‬ ‫ء و‬ ‫ﺛ ُ ْﻐ َﺮ ِة ف‬ ‫ور‬ ‫و‬ ‫اب‪ :‬ﻟَ َﺒﺎﻧِ ٖﻪ؛ ﺛ ُ ْﻐ َﺮ ِة‬ ‫ا‬ ‫ھ۔ﻟَ َﺒﺎﻧِ ٖﻪ و‬ ‫ا س اے ہ! آ‬

‫‪ ‬ﺷﻤﺎﺋﻞ ‪ ‬وﻗﻴﻌﺔ ‪ ‬اﺷﻄﺎن ‪ ‬ﺛﻐﺮة ‪ ‬ﱪة۔‬ ‫دات‬ ‫و‬ ‫ال‪ :111‬وا‬

‫ﱪ ٌة )آ (‬
‫ََْ‬ ‫۔‪‬‬ ‫ﺛ ُ َﻐ ٌﺮ‬ ‫(‬ ‫۔‪ ‬ﺛ ُ ْﻐ َﺮ ٌة ) دن‪،‬‬ ‫َﺷ َﻄ ٌ‬
‫ﻦ )ر (‬ ‫ﺎن وا‬ ‫َ‬
‫۔‪ ‬ا َ ٌ‬
‫ﻄ‬‫ﺷ‬‫ْ‬ ‫َو َﻗﺎﺋِ ُﻊ‬ ‫(‬ ‫۔‪َ ‬و ِﻗ ْﻴ َﻌ ٌﺔ )‬ ‫ﺎل )ا ق(‬
‫ِﺷ َﻤ ٌ‬ ‫اب‪َ  :‬ﺷ َﻤﺎﺋِ ُﻞ وا‬
‫ﱪ ۔‬
‫ٌَِ‬

‫۔‬ ‫رف‬ ‫ى‬ ‫ہ‬ ‫رث‬ ‫ال‪:112‬‬

‫م‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ہ‬ ‫۔ رث‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫اب‪ :‬ﺣﺎرث ﺑﻦ ِﺣﻠِّ َﺰہ ﻳﺸﮑﺮی‬
‫۔‬ ‫وت‬ ‫ہ ‪ 570‬ء‬ ‫۔ رث‬ ‫بو‬ ‫ى‬ ‫ا‬ ‫ذر‬ ‫ے‬ ‫ا‬ ‫د ہ و‬ ‫ہ‬ ‫۔ اس‬

‫؟‬ ‫ذ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫اور‬ ‫ر‬ ‫ال‪ :113‬ا‬

‫ا ء‬ ‫۔)‬ ‫ر‬ ‫ان ا‬ ‫۔‬ ‫دار د‬ ‫ا‬ ‫(ا ء‬ ‫ﻞ ِﻣ ْﻨ ُﻪ اﻟ َّﺜ َﻮا ُء؛ )‬
‫ﺎو ﻳُ َﻤ ُّ‬‫َ‬ ‫ﺛ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫ر‬ ‫ء‬
‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬‫َ‬
‫ْ ِﻨ َﻬﺎ ا ْ َ ُ ّ ٍ‬ ‫اب‪  :‬آ َذﻧَ ْ َﻨﺎ ﺑِ َﺒ‬

‫‪ ،‬اے ش‬ ‫اس‬ ‫دى اور‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫؟!(۔‪ ‬آ َذﻧَ ْ َﻨﺎ ﺑِ َﺒ ْ ِﻨ َﻬﺎ ﺛ ُ َّﻢ َوﻟَّ ْﺖ ﻟَ ْﻴ َﺖ ِﺷ ْﻌ ِﺮ ْی! َﻣ ٰﱴ ﻳَﻜ ُْﻮ ُن اﻟﻠِّ َﻘﺎ ُء؛ اس‬ ‫ر‬ ‫ڑ‬ ‫وہ ں‬ ‫ر‬

‫۔‬ ‫ذ‬ ‫ر ﺣﺎرث ﺑﻦ ِﺣﻠِّ َﺰہ ﻳﺸﮑﺮی‬ ‫؟ ا‬ ‫ت‬ ‫ا ع‬

‫‪21‬‬
 ‫۔‬ ‫ل‬ ‫اور ا‬ ‫و‬ ‫ء وا‬ ‫ا‬ ‫اور ا ر‬ ‫ال‪:114‬‬

‫و‬ ‫اذ‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫د ت اور ى وں و‬ ‫ﺐ ﻧ ُْﻌ ٰﲎ ﺑِ ٖﻪ َو)ﻧ َُﺴﺎ ُء(؛‬

‫ٌ‬ ‫ﻄ‬
‫ْ‬ ‫ﺧ‬
‫َ‬ ‫(‬‫ء‬‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻧ‬‫َ‬ ‫)اﻻ‬
‫ْ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫(‬‫ث‬‫ِ‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬
‫َ‬ ‫ﺤ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫)ا‬ ‫ﻦ‬
‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫َﺎ‬ ‫ﻧ‬‫َﺎ‬ ‫ﺗ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫اب‪:‬‬

‫۔‬ ‫زد‬ ‫ں‬ ‫ا‬ ‫( رے ارا‬ ‫۔ا َ َّن اِ ْﺧ َﻮاﻧَ َﻨﺎ ْاﻻ َ َرا ِﻗ َﻢ )ﻳَ ْﻐﻠ ُْﻮ َن( َﻠَ ْ َﻨﺎ ِﰱ ْ ِﻗ ْﻴﻠِ ِﻬ ْﻢ اِ ْﺣﻔَﺎ ُء؛ )وہ‬ ‫ء‬

‫(‬ ‫اءت )‬ ‫ى‬ ‫(‬ ‫اور )اس‬ ‫ر‬ ‫ہ(‬ ‫ى)‬ ‫َّ اﻟْ ِﺨ َﻼ ُ‬
‫ء؛ )ارا (‬ ‫ْﺐ َو َﻻ ﻳَ ْﻨ َﻔ ُﻊ اﻟْ َِ‬
‫ﺨ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧ‬‫ﺬ‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ی‬‫ﺬ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ء‬
‫َ‬ ‫ی‬
‫ْ‬ ‫ﱪ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻄ‬
‫ﻳَ ْ ْ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺨ‬
‫ُﺴﺎ ُء؛ )‬ ‫ٌ‬ ‫و ‪َ  :‬ﺣ َﻮا ِد ُث وا َﺣﺎ ِدﺛ َ ٌﺔ ۔‪ ‬اَﻧْ َﺒﺎ ٌء وا‬
‫‪،‬‬ ‫(‬ ‫‪ :‬ﻧ َ‬ ‫ل‬ ‫۔ا‬ ‫(‬ ‫ﻧَ َﺒﺄ )‬ ‫د ۔ وا‬ ‫ہ‬
‫د‪،‬‬ ‫وف‪،‬‬ ‫رع‬ ‫‪،‬‬ ‫َﺳﺎ َء ﻳَ ُﺴ ْﻮ ُء َﺳ ْﻮ ًءا۔‪ ‬ﻳَ ْﻐﻠ ُْﻮ َن؛‬ ‫ف واوى و ز ا م‪ ،‬از ب‬ ‫د‪ ،‬ا ِ‬ ‫وف‪،‬‬ ‫رع‬
‫ََﻼ ﻳَ ْﻐﻠ ُْﻮ ُﻠ ًُّﻮا۔‬ ‫ِ واوى‪ ،‬از ب‬

‫۔‬ ‫و‬ ‫ال‪:115‬‬

‫رى‬ ‫اس‬ ‫م(!‬ ‫ر) و‬ ‫وا ‪،‬‬ ‫س رے رے‬ ‫د ہ(‬ ‫و)‬ ‫اب‪  :‬ا َ ُﻳّ َﻬﺎ اﻟ َّﻨﺎ ِﻃ ُﻖ ا ُﻟﻤ َﺮ ِّﻗ ُﺶ َﻋ َّﻨﺎ ِﻋ ْﻨ َﺪ َﻋ ْﻤ ٍﺮو َوﻫ َْﻞ ﻟِ َﺬاكَ ﺑَ َﻘﺎ ُء؛ اے‬
‫ان‬ ‫ﻟﺴ ْﻬ ِﻞ َو َﻻ ﻳَ ْﻨ َﻔ ُﻊ َّ‬
‫اﻟﺬﻟِ ْﻴ َﻞ اﻟ ِّﻨ َﺠﺎ ُء؛ ت دار آد‬ ‫(۔ ‪َ ‬ﻻ ﻳُ ِﻘ ْﻴ ُﻢ اﻟْ َﻌ ِﺰ ْﻳ ُﺰ ﺑِﺎﻟْ َﺒﻠَ ِﺪ ا َّ‬ ‫ا را ٹ‬ ‫ِ ل‬ ‫د ہ‬ ‫؟)‬ ‫ء‬
‫ر (۔‬ ‫ظ‬ ‫وذ‬ ‫ّ‬ ‫د‬ ‫ذ‬ ‫اور‬ ‫وہ اس‬ ‫ر‬ ‫ان‬ ‫ت دار آد‬ ‫۔)‬ ‫د‬ ‫‪،‬‬ ‫اور ذ‬ ‫ِرہ‬

‫۔‬ ‫رف‬ ‫دء‬ ‫أل‬ ‫ال‪:116‬‬

‫دى‬ ‫او د‬ ‫ا م‬ ‫ت رون‬ ‫اور‬ ‫ں‬ ‫أل‬ ‫اِس و‬ ‫۔‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﺑ‬ ‫َ‬
‫اب‪ :‬م َﺳ َﻤ ْﻮأل ﻦ ﺮ ﺾ ﻦ ﺎدﻳﺎء‬
‫ر ۔‬ ‫وا‬ ‫را‬ ‫‪ ،‬و وں‬

‫۔‬ ‫اب‬ ‫ِا‬ ‫ہ و‬ ‫۔‬ ‫ر‬ ‫ال‪ :117‬ا‬

‫۔‪‬‬ ‫رت‬ ‫وہ اوڑ‬ ‫در‬ ‫ا‬ ‫ے‬ ‫ت‬ ‫آد ا‬ ‫اب‪  :‬اِ َذا اﻟْ َﻤ ْﺮ ُء ﻟَ ْﻢ ﻳَ ْﺪﻧَ ْﺲ ِﻣ َﻦ اﻟﻠُّ ْﺆ ِم ِﻋ ْﺮ ُﺿ ُﻪ َﻓ ُ ُّﻞ ِر َدا ٍء ﻳَ ْﺮﺗَ ِﺪ ْﻳ ِﻪ َﺟ ِﻤ ْﻴ ُﻞ؛‬

‫را‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫(‬ ‫ا‬ ‫ے )ا‬ ‫دا‬ ‫َواِ ْن ُﻫ َﻮ ﻟَ ْﻢ ﻳَ ْﺤ ِﻤ ْﻞ َ َ اﻟ َّﻨ ْﻔ ِﺲ َﺿ ْﻴ َﻤ َﻬﺎ َﻓﻠَ ْ َﺲ اِ ٰﱃ ُﺣ ْﺴ ِﻦ اﻟ َّ َﻨﺎ ِء َﺳ ِ ْﻴ ُﻞ؛ اور ا وہ ا‬
‫۔‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫۔‪َ ‬ﺳ ِ ْﻴ ُﻞ؛ ﻟَ ْ َﺲ ا‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫۔‪َ ‬ﺟ ِﻤ ْﻴ ُﻞ؛ ُ ُّﻞ‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫۔‪ِ ‬ﻋ ْﺮ ُﺿ ُﻪ؛ ﻟَ ْﻢ ﻳَ ْﺪﻧَ ْﺲ‬

‫۔‬ ‫ہ‬ ‫ال‪:118‬‬

‫۔‪َ ‬و َﻣﺎ َﻗ َّﻞ‬ ‫ز گ‬ ‫‪:‬‬ ‫اُ‬ ‫اد‬ ‫رى‬ ‫رد‬ ‫ام َﻗﻠِ ْﻴ ُ‬
‫ﻞ؛ وہ ) ى(‬ ‫َ ِﺪ ْﻳ ُﺪﻧَﺎ َﻓ ُﻘﻠ ُْﺖ ﻟَ َﻬﺎ اِ َّن اﻟْ ِﳉ َﺮ َ‬ ‫ﲑﻧَﺎ اَﻧَّﺎ َﻗﻠِ ْﻴ ٌﻞ‬
‫اب‪  :‬ﺗ َُﻌ ِّ ُ‬

‫۔‪‬‬ ‫ف‬ ‫ى‬ ‫ان اور اد‬ ‫رے(‬ ‫)‬ ‫او د‬ ‫ﺎب ﺗ ََﺴﺎ ٰ ﻟِﻠ ُْﻌ ٰ َوﻛ ُُﻬ ْﻮ ُل؛ وہ گ ڑے‬
‫ٌ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ﺷ‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺜ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻘ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫َﺖ‬
‫ْ‬ ‫ﻧ‬ ‫َﺎ‬ ‫ﻦ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬

‫۔‬ ‫و ذ‬ ‫ں‬ ‫اور ا‬ ‫ز‬ ‫رے و‬ ‫ن دہ‬ ‫رے‬ ‫اد‬ ‫َو َﻣﺎ َﺿ َّﺮﻧَﺎ اَﻧَّﺎ َﻗﻠِ ْﻴ ٌﻞ َو َﺟ ُﺎرﻧَﺎ َﻋ ِﺰ ْﻳ ٌﺰ َو َﺟ ُﺎر ْاﻻ َ ْﻛ َﺜ ِﺮ ْﻳ َﻦ َذﻟِ ْﻴ ُﻞ؛ ڑى‬
‫(‬ ‫‪ ،‬وہ‬ ‫ﺗَ َ َﺴﺎ ٰ‬ ‫؛)ا‬ ‫۔‪ ‬ﺗ ََﺴﺎ ٰ‬ ‫‪ ،‬ا ف واوى‪ ،‬از ب‬ ‫وف‪،‬‬ ‫رع‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫(‬ ‫‪:‬ﺗ َُﻌ ِّ ُ‬
‫ﲑ؛ )وہ ر ِد‬ ‫ہ‬
‫۔‬ ‫واوى‪ ،‬از ب‬ ‫‪،‬‬ ‫وف‪،‬‬ ‫رع‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬

‫۔‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ز‬ ‫ال‪:119‬‬

‫۔) ہ‬ ‫ہ‬ ‫‪،‬‬ ‫ہد ‪،‬‬ ‫و آ‬ ‫ف َو ُﻫ َﻮ َﻠِ ْﻴ ُﻞ؛ را ا‬ ‫ا‬ ‫ُ‬

‫د‬ ‫ﺮ‬ ‫ٌ‬
‫ﻊ‬ ‫ﻴ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ه‬‫ﲑ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ُ‬
‫اب‪  :‬ﻟَ َﻨﺎ َﺟ َﺒ ٌﻞ ﻳَ ْﺤ َﺘﻠ ٗ َ ْ ﻧُ ِ ْ ُ ٗ ْ َ ُ ّ ّ ْ َ‬
‫ﺮ‬ ‫َ‬
‫ﻟﻄ‬ ‫ﻳ‬ ‫ّ‬

‫‪22‬‬
‫(‬ ‫ںز ں‬ ‫ﺗﺤﺖ اﻟﺜ ٰﺮی )‬ ‫(‬ ‫ﺎل َﻃ ِﻮ ْﻳ ُﻞ؛ اس )‬ ‫ﻨ‬
‫َُ ُ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬‫َ‬ ‫ٌ‬
‫ع‬ ‫ﺮ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ﻢ‬
‫ِ‬ ‫ﺠ‬
‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ﱃ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ٖ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬‫و‬
‫ٰ َ َ َ ِ‬ ‫ى‬‫ﺮ‬ ‫ّ‬
‫ﺜ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺖ‬
‫َ‬ ‫ﺤ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻪ‬
‫ٗ‬ ‫ُ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫َ‬
‫(۔ ‪َ ‬ر َﺳﺎ ا ْ‬ ‫وہ‬ ‫اس ل‬
‫ْ‬
‫ی َﺷﺎ َع ِذ ْﻛ ُﺮ ٗه ﻳَ ِﻌ ُّﺰ َ ٰ َﻣ ْﻦ َرا َﻣ ٗﻪ َوﻳَ ُﻄ ُﻮ ُل؛ و‬
‫ْ‬ ‫ﺬ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫د‬
‫ُ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻔ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻖ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬‫ْ‬ ‫ﺑ‬‫۔‪ُ ‬ﻫ َﻮ ْاﻻ َ‬ ‫او‬ ‫اُ‬ ‫و‬ ‫اور ا‬
‫ْ‬
‫۔‬ ‫( او‬ ‫ن( ارادہ ے اور وہ )‬ ‫اس )‬ ‫اس‬ ‫۔ وہ‬ ‫م‬ ‫ذ‬ ‫(‬ ‫وا ‪ ُ ،‬د )‬ ‫و ہر‬

‫۔‬ ‫رہ ا ظ‬ ‫ﲑ ‪َ ‬ﻣ ِ ْﻴ ٌﻊ ‪َ ‬ﻠِ ْﻴ ٌﻞ ‪َ ‬ر َﺳﺎ ‪َ ‬ﻓ ْﺮ ٌع؛‬

‫ال‪:120‬ﻧُ ِﺠ ْ ُ‬

‫۔‬ ‫۔‪َ ‬ﻓ ْﺮ ٌع؛‬ ‫ا‪ ،‬وہ‬ ‫ہ۔‪َ ‬ر َﺳﺎ؛ وہ‬ ‫۔‪َ ‬ﻣ ِ ْﻴ ٌﻊ؛ ‪ ،‬او ۔‪َ ‬ﻠِ ْﻴ ٌﻞ؛ ور آ ‪،‬‬ ‫ہد‬ ‫ﲑ؛‬
‫اب‪ :‬ﻧُ ِﺠ ْ ُ‬

‫۔‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ہ‬ ‫ال‪:121‬‬

‫۔‪ ‬ﻳُ َﻘ ِّﺮ ُب ُﺣ ُّ‬

‫ﺐ اﻟْ َﻤ ْﻮ ِت‬ ‫ر‬ ‫و لا‬ ‫ر‬ ‫گ‬ ‫ا‬ ‫اب‪َ  :‬واِﻧَّﺎ ﻟَ َﻘ ْﻮ ٌم َﻣﺎ ﻧَ َﺮى اﻟْ َﻘ ْﺘ َﻞ ُﺳ َّﺒ ًﺔ اِ َذا َﻣﺎ َراَﺗْ ُﻪ َﺎ ِﻣ ٌﺮ َو َﺳﻠ ُْﻮ ُل؛‬

‫۔‪‬‬ ‫رہ او ت ت‬ ‫اور ان‬ ‫د‬ ‫رے‬ ‫رہ او ت‬ ‫رے‬ ‫آﺟﺎﻟُ ُﻬ ْﻢ َﻓ َﺘ ُﻄ ْﻮ ُل؛ ت‬
‫َ‬ ‫ﻪ‬
‫ٗ‬ ‫ﻫ‬
‫ُ‬ ‫ﺮ‬ ‫ْ‬
‫آﺟﺎﻟَ َﻨﺎ ﻟَ َﻨﺎ َوﺗَ َ‬
‫ﳉ‬ ‫َ‬
‫۔‪ ‬ﺗ َِﺴ ْﻴ ُﻞ‬ ‫ل ں‬ ‫ن را ں‬ ‫ل‬ ‫اور رے‬ ‫ت‬ ‫دار‬ ‫َﺎن َﻗ ِ ْﻴ ُﻞ؛ را‬
‫َ‬ ‫ﺚ‬
‫ُ‬ ‫ﻴ‬‫ﺣ‬
‫َْ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻞ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻃ‬
‫ُ‬ ‫ﻻ‬‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ٖ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻔ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻧ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻒ‬
‫َ‬ ‫ﺘ‬
‫ْ‬ ‫ﺣ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻴ‬‫ﺳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﺎت ِﻣ َ ِّ َ‬
‫ﺪ‬ ‫َو َﻣﺎ َﻣ َ‬
‫‪:‬‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫۔‬ ‫اور‬ ‫وہ‬ ‫اور اروں‬ ‫ﺎت ﺗ َِﺴ ْﻴ ُﻞ؛ را ن اروں د روں‬ ‫َﲑ ُّ‬
‫اﻟﻈ َﺒ ِ‬ ‫ِْ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺴ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬
‫ْ ُ َ ْ َ ْ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ﺳ‬‫ُﻮ‬
‫ﻔ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎت‬
‫ِ‬ ‫ﺒ‬‫اﻟﻈ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫َ ٰ َﺣ ّ ِﺪ َ‬
‫۔‬ ‫۔‪ ‬ﺗ َِﺴ ْﻴ ُﻞ؛ ا ف‬ ‫ﺎت؛ ا ف واوى۔‪ُ ‬ﻃ َّﻞ؛‬
‫۔ ‪ ‬ﺗ َُﻄ ْﻮ ُل؛ ا ف واوى۔‪َ ‬ﻣ َ‬ ‫َر ٰاى ﻳَ ٰﺮى۔‪ ‬ﺗَ ْﳉ َﺮ ُه؛‬ ‫و‬ ‫زا‬ ‫‪ ‬ﻧَ َﺮى؛‬

‫۔‬ ‫اب‬ ‫ہ و ہِ ا‬ ‫ال‪:122‬‬

‫ں‬ ‫اس‬ ‫ن ى ں ا ر‬ ‫اس‬ ‫ں‬ ‫ان‬ ‫ُ ِ ّﻞ َﻓﺎ ِﺣ َﺸ ٍﺔ َو ْﻗ َﺮا؛‬ ‫ﺐ اﻟْ َﻔ ٰﱴ ﻳَ ْﻨ ِ اﻟْﻔ ََﻮا ِﺣ َﺶ َﺳ ْﻤ ُﻌ ٗﻪ َﺎَ َّن ﺑِ ٖﻪ َﻋ ْﻦ‬
‫اب‪  :‬ا ُ ِﺣ ُّ‬

‫ں اور وہ ) ان(‬ ‫ارادے‬ ‫دل‬ ‫ں(‬ ‫ان‬ ‫ا‬ ‫ﲑا َو َﻻ َﻗﺎﺋِ ًﻼ ُْ‬
‫ﺠ َﺮا؛ )‬ ‫ﻫ‬ ‫ًْ‬ ‫ﺧ‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻌ‬‫ِ‬ ‫ﻧ‬
‫َ َ ً‬‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻻ‬‫َ‬ ‫و‬ ‫ى‬‫ذ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ً‬ ‫ﺎﺳﻄﺎ‬
‫اﻟﺼ ْﺪ ِر َﻻ ﺑَ ِ‬
‫َّ‬ ‫۔‪َ ‬ﺳﻠِ ْﻴ َﻢ َد َوا ِ‬ ‫ہ‬ ‫ى ت‬
‫۔ ‪‬ا َ ًذى؛‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫اب‪َ  :‬ﺳﻠِ ْﻴ َﻢ؛ اﻟْ َﻔ ٰﱴ‬ ‫ہ و ہِ ا‬ ‫۔‬ ‫وا‬ ‫ل ت‬ ‫وا اور‬ ‫رو‬ ‫وا ‪،‬‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ﺎﺳﻄﺎً‬
‫ﺑَ ِ‬

‫۔‬ ‫ال‪:123‬‬

‫وا (‬ ‫ك‬ ‫)وا‬ ‫‪ ،‬ر وا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬و ر‪ ،‬ش ا ق‪ ،‬ش‬ ‫ْﺖ ا َ ْن ﺗ ُْﺪ ٰ َﻛ ِﺮ ْﻳ ًﻤﺎ ُﻣ َﻜ َّﺮ ًﻣﺎ ا َ ِد ْﻳ ًﺒﺎ َﻇ ِﺮ ْﻳﻔًﺎ َﺎ ِﻗ ًﻼ َﻣﺎ ِﺟ ًﺪا ُﺣ ًّﺮا؛‬
‫اب‪ :‬اِ َذا ِﺷﺌ َ‬

‫ر‬ ‫ش‬ ‫‪ ،‬اس‬ ‫ش‬ ‫ا ا دو‬ ‫ﺐ ﻟَ َﻚ َزﻟَّ ُﺔ َﻓ ُﻜ ْﻦ اَﻧ َْﺖ ُﻣ ْﺤ َﺘ ًﺎﻻ ﻟِ َﺰﻟَّ ِﺘ ِﻪ ُ ْﺬ َرا ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫َﺖ‬ ‫ﺗ‬‫َ‬
‫۔‪ ‬اِ َذا َﻣﺎ ا ْ ْ َ ٍ‬
‫ﺣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻦ‬ ‫اور آزاد‬
‫زى ) وت( ا دو‬ ‫ے(۔‪ِ ‬ﻏ َﲎ اﻟ َّﻨ ْﻔ ِﺲ َﻣﺎ ﻳَ ْﻜ ِﻔ ْﻴ َﻚ ِﻣ ْﻦ َﺳ ّ ِﺪ َﺧﻠَّ ٍﺔ َﻓﺎِ ْن َزا َد َﺷ ْ ﺌًﺎ َﺎ َد َذاكَ اﻟْﻐ ِٰﲎ َﻓ ْﻘ َﺮا؛‬ ‫ہ‬ ‫اُ‬ ‫)‬ ‫م‬
‫۔‬ ‫ف ٹ‬ ‫زى‪،‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫( ز دہ‬ ‫دو‬ ‫)‬ ‫اور ا‬

‫ﻣﻜ َّﺮم‪ ،‬اَد ْﻳﺐ‪ ،‬ﻇ ِﺮﻳﻒ‪َ ،‬ﺎ ِﻗﻞ‪َ ،‬ﻣﺎ ِﺟﺪ‪ ،‬زﻟَّﺔ‪َ ،‬ﺳ ّﺪ‪َ ،‬ﺧﻠَّﺔ۔‬ ‫ال‪:124‬‬

‫ش۔‪َ ‬ﺳ ٌّﺪ؛‬ ‫وا ۔‪َ ‬زﻟَّ ٌﺔ؛‬ ‫ك‬ ‫‪ ،‬ذ ۔‪َ ‬ﻣﺎ ِﺟ ٌﺪ؛ ر وا ‪ ،‬وا‬ ‫اب‪ُ  :‬ﻣ َﻜ َّﺮ ٌم؛ و ر۔‪ ‬ا َ ِد ْﻳ ٌﺐ؛ ش ا ق۔‪َ ‬ﻇ ِﺮ ْﻳ ٌﻒ؛ ش‬
‫۔‬ ‫۔‪َ ‬ﺧﻠَّ ٌﺔ؛‬

‫۔‬ ‫اردو‬ ‫ال‪:125‬‬

‫‪23‬‬
 ‫۔‪َ ‬وﻧَ ْﺮﺗ َِﺒ ُﻂ‬ ‫ر ڈا‬ ‫ا‬ ‫اور ت‬ ‫ر‬ ‫ار اور ے ر‬ ‫ﻟﻤ ْﺸ َﺮ ِﻓ َّﻴ َﺔ َواﻟْ َﻌ َﻮ ِاﱃْ َوﺗَ ْﻘ ُﺘﻠُ َﻨﺎ اﻟْ َﻤ ُﻨ ْﻮ ُن ﺑِ َﻼ ِﻗ َﺘ ِ‬
‫ﺎل؛‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫اب‪  :‬ﻧُ ِﻌ َ‬
‫۔‪‬‬ ‫روى(‬ ‫ت )ز‬ ‫د‬ ‫ز‬ ‫وہ‬ ‫ڑے ا‬ ‫وا‬ ‫دوڑ‬ ‫ﺎﱃْ؛‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﺐ اﻟﻠ َ ِ‬
‫ﻴ‬ ‫ِ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ﺧ‬
‫َ‬ ‫ﻦ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﲔ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﺠ‬
‫ِ‬ ‫ﻨ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ﺎت‬
‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﻘ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫ﻖ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫اﻟﺴ َﻮا‬
‫َّ‬
‫۔‬ ‫و ل‬ ‫؟‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ﺎل؛ اور ن‬
‫اﻟﻮ َﺻ ِ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﱃ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻞ‬
‫َ‬ ‫ﻴ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳ‬
‫َ‬ ‫ﻻ‬‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﳉ‬
‫ِ‬ ‫ٰ‬
‫ً َ ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻳ‬
‫ْ‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ْﻴ‬
‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺪ‬
‫ّ‬ ‫ﻖ‬
‫ِ‬ ‫ﺸ‬
‫َ‬ ‫ﻌ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫َو َ ْ ْ‬
‫ﻟ‬ ‫ﻦ‬

‫۔‬ ‫اب‬ ‫و ہِ ا‬ ‫ِ‬

‫ت‬ ‫اور‬ ‫ال‪:126‬‬

‫۔‪‬‬ ‫ل‬ ‫ے اب‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫)و ِل (‬ ‫ﺐ ﻧ َِﺼ ْ ُﺒ َﻚ ِﰱ ْ َﻣ َﻨﺎ ِﻣ َﻚ ِﻣ ْﻦ َﺧ َﻴ ِ‬

‫ﺎل؛ ى ز‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫اب‪  :‬ﻧ َِﺼ ْ ُﺒ َﻚ ِﰱ ْ َﺣ َﻴﺎﺗِ َﻚ ِ ْ َ ِ ْ ٍ‬
‫ﺎم‬ ‫ﻬ‬
‫ْ َ ٌ‬‫ﺳ‬
‫ِ‬ ‫ﲎ‬‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺻ‬ ‫َ‬
‫۔‪َ ‬ﻓ ِﺼ ْﺮ ُت اِ َذا ا َ‬ ‫دے‬ ‫ا دل وں‬ ‫رے ں‬ ‫ں‬ ‫ﺎل؛ ز‬ ‫ﺒ‬‫ِ‬
‫ْ َ ِ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ء‬
‫ٍ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺸ‬‫ﻏ‬‫ِ‬ ‫ﰱ‬
‫ِ ْ ِْ َ‬‫ی‬‫د‬ ‫ا‬‫ﺆ‬‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻓ‬ ‫ﱴ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺎﱏ َّ‬
‫اﻟﺪ ْﻫ ُﺮ ﺑِ ْﺎﻻ َ ْر َزا ِء َﺣ‬ ‫َر َﻣ ِ‬
‫ﺎﱃْ؛‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ﺎﱃْ ﺑِﺎﻟ َّﺮ َزاﻳَﺎ ِﻻ َ ِ ّﱏْ َﻣﺎ اِﻧْ َﺘﻔ َْﻌ ُﺖ ﺑِﺎ‬
‫ﺎن َﻓ َﻤﺎ اُﺑَ ِ‬
‫۔‪َ ‬و َﻫ َ‬ ‫ں‬ ‫‪ ،‬وں‬ ‫وں‬ ‫ا‬ ‫ﺎل؛‬ ‫ﺎل َ َ اﻟ ِّﻨ َﺼ ِ‬ ‫ﺗَ َﳉ َّﺴ َﺮ ِت اﻟ ِّﻨ َﺼ ُ‬
‫و‬ ‫اء‬ ‫اب‪  :‬ﻧ َِﺼ ْ ُﺒ َﻚ؛‬ ‫ا۔و ہِ ا‬ ‫ہ‬ ‫واہ‬ ‫واہ‬ ‫ں‬ ‫آ ن‬ ‫(‬ ‫اور )ا ِر‬

‫۔‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫)ر ٰ (‬ ‫ﺎ‬

‫ُ َ َ‬‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ر‬ ‫؛‬‫ﺮ‬ ‫ﻫ‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺪ‬ ‫۔‪‬‬ ‫ع‬

‫۔‬ ‫و‬ ‫ﺎل وا‬ ‫ال‪ :127‬ا َ ْر َزا ٌء‪ ،‬ﻧِ َﺒ ٌ‬

‫ﺎل‪ ،‬ﻧِ َﺼ ٌ‬

‫۔‬ ‫ك(‬ ‫ﻧ َْﺼ ٌ‬

‫ﻞ)‬ ‫ﺎل وا‬
‫۔‪ ‬ﻧِ َﺼ ٌ‬ ‫ﻧَ ْﺒ ٌ‬
‫ﻞ) (‬ ‫ﺎل وا‬
‫۔‪‬ﻧِ َﺒ ٌ‬ ‫(‬ ‫ُر ْز ٌء )‬ ‫و ‪ :‬ا َ ْر َزا ُء وا‬ ‫اب‪ :‬وا‬

‫؟‬ ‫اور‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ال‪:128‬‬

‫۔‪َ ‬ﺎَ َّن اﻟْ َﻤ ْﻮ َت ﻟَ ْﻢ ﻳَﻔ َﺠ ْﻊ‬ ‫وا‬ ‫د‬ ‫ت‬ ‫وا‬ ‫اب‪َ  :‬و ٰﻫ َﺬا ا َ َّو ُل اﻟ َّﻨﺎ ِ َْ‬
‫ﲔ ُﻃ ًّﺮا ِﻻ َ َّو ِل َﻣ ْ َﺘ ٍﺔ ِﰱ ْ َذا اﻟْ َﺠ َﻼ ِل؛ اِس ن و‬
‫ل را۔‪َ ‬ﺻ َﻼ ُة ا ِ‬
‫ﷲ َﺧﺎﻟِ ِﻘ َﻨﺎ َﺣ ُﻨ ْﻮ ٌط َ َ اﻟْ َﻮ ْﺟ ِﻪ‬ ‫ا‬ ‫دل‬ ‫ق‬ ‫اور‬ ‫ُد‬ ‫ت‬ ‫ﺑِ َﻨ ْﻔ ٍﺲ َوﻟَ ْﻢ ﻳَ ْﺨ ُﻄ ْﺮ ﻟِ َﻤ ْﺨﻠ ُْﻮ ٍق ﺑِ َﺒ ِ‬
‫ﺎل؛‬

‫۔ ‪ َ َ ‬اﻟْ َﻤ ْﺪ ُﻓ ْﻮ ِن َﻗ ْﺒ َﻞ ُ ّْ‬
‫اﻟﱰ ِب َﺻ ْﻮﻧًﺎ َو َﻗ ْﺒ َﻞ اﻟﻠَّ ْﺤ ِﺪ ِﰱ َﻛ َﺮ ِم‬ ‫حر‬ ‫ر‬ ‫اس ے‬ ‫ڈ‬ ‫‪ ،‬ل‬ ‫اﷲ ر‬ ‫وا‬ ‫ﺎل؛ رے ا‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺠ‬‫ْ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻔ‬ ‫َ‬
‫اﻟْ ُﻤ َﻜ ِ ِ ﻟ َ َ ِ‬
‫ّ‬

‫۔‬ ‫ہ‬ ‫ں‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫اور‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫(‬ ‫اُس ّ‬ ‫ر‬ ‫ل؛ )ا‬
‫اﻟ ِﺨ َﻼ ِ‬

‫۔‬ ‫(‬ ‫ں ن‬ ‫)ﻣ ِّﺘ‬ ‫وا ہ‬ ‫ا و‬ ‫اﻟﻄﻴﺐ ُﻣﺘ ِّﱮ‬

‫ر اﺑﻮ ِّ‬ ‫؟‪ :‬ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬

‫ِ ّ اِ َذا ِﻗ ْ َﺲ ﺑِ َﺼ ْﻮ ِت اﻟْ َﺒ ِﺸ ْ ِ‬
‫ﲑ ِﰱ ْ ُ ِ ّﻞ ﻧَﺎ ِد؛‪ ‬اَﺑَﻜ ْ‬
‫َﺖ ﺗِﻠْ ُﳉ ُﻢ اﻟْ َﺤ َﻤﺎ َﻣ ُﺔ‬ ‫ﺎك َو َﻻ ﺗَ َﺮﻧُّ ُﻢ َﺷﺎ ِد؛ ‪َ ‬و َﺷ ِ ْﻴ ٌﻪ َﺻ ْﻮ ُت اﻟ َ ِّ‬
‫ﻨ‬ ‫ﺑ‬ ‫حُ‬‫َﻮ‬ ‫ﻧ‬ ‫ی‬‫د‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻘ‬ ‫ﺘ‬‫ﻋ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﱴ‬‫ّ‬ ‫َ‬
‫َﲑ ُﻣ ْﺠ ٍﺪ ِﰱ ْ ِﻣﻠ ِ ْ َ ْ ِ ِ ْ ْ َ ٍ‬
‫۔‪ُ ْ ‬‬ ‫و‬ ‫ال‪:129‬‬

‫ا َ ْم َﻏ َّﻨ ْﺖ َ ٰ َﻓ ْﺮ ِع ُﻏ ْﺼ ِﻨ َﻬﺎ اﻟْ َﻤ ّﻴَﺎ ِد۔‬

‫رو‬ ‫‪:‬‬ ‫۔)‬ ‫ہ‬ ‫(‬ ‫ر‬ ‫)‬ ‫ُُ‬ ‫وا‬ ‫( اور‬ ‫)رو‬ ‫وا‬ ‫رو‬ ‫( اور ے‬ ‫) ے‬ ‫اب‪  :‬ى‬
‫۔‬ ‫آواز‬ ‫وا‬ ‫ىد‬ ‫آواز‪،‬‬ ‫وا‬ ‫د‬ ‫ت‬ ‫از‬ ‫(۔ ‪‬‬ ‫ا‬ ‫ہ‬ ‫رو اور‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬

‫؟‬ ‫ر‬ ‫خ‬ ‫(ا‬ ‫در‬ ‫)‬ ‫ر‬ ‫ى رو ر‬ ‫وہ‬ ‫م (‬ ‫)‬ ‫(۔‪‬‬ ‫ح‬ ‫ں آوازوں‬ ‫و دت‬ ‫ى آواز ‪،‬‬ ‫درد‬ ‫‪:‬‬ ‫)‬

‫ش(۔‬ ‫وہ‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫رو‬ ‫گا‬ ‫اور‬ ‫ب گا‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬ ‫ف آواز‬ ‫ى‬ ‫‪:‬‬ ‫)‬

‫۔‬ ‫ال‪:130‬‬

‫ﻣ‬ ‫ﻳ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬

‫ﺎح َﻫ ِﺬ ْی ُﻗ ُﺒ ْﻮ ُرﻧَﺎ ﺗ َْﻤ َﻸ اﻟ ُّﺮ ْﺣ َﺐ َﻓﺎ ْ َﻦ اﻟْ ُﻘ ُﺒ ْﻮ ُر ِ ْﻦ َﻋ ْﻬ ِﺪ َﺎ ِد؛ اے‬
‫دور‬ ‫د‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬ ‫دہ‬ ‫رى‬ ‫!(‬ ‫! )اے‬ ‫ے‬ ‫اب‪َ  :‬ﺻ ِ‬
‫ﻒ اﻟْ َﻮ ْط َء َﻣﺎ ا َ ُﻇ ُّﻦ ا َ ِد ْﻳ َﻢ‬
‫ن (۔‪َ ‬ﺧ ِّﻔ ِ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫؟ اور اس ت‬ ‫ل‬ ‫وں‬ ‫ں‬ ‫ل‬ ‫رى وں‬ ‫م‬ ‫ز‬ ‫‪ :‬رى‬ ‫؟)‬ ‫ں‬
‫‪،‬‬ ‫اور ا‬ ‫ں‬ ‫رے‬ ‫م‪ :‬ز‬ ‫۔)‬ ‫) (‬ ‫رے( ان ا م‬ ‫)‬ ‫ز‬ ‫‪ ،‬ے ل‬ ‫ْاﻻ َ ْر ِض اِ َّﻻ ِﻣ ْﻦ ٰﻫ ِﺬ ِه ْاﻻ َ ْﺟ َﺴﺎ ِد؛ ل‬

‫‪24‬‬
 ‫ز‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬رے آ ء وا اد‬ ‫ا‬ ‫رے‬ ‫ان اﻵﺑَﺎ ِء َو ْاﻻ َ ْﺟ َﺪا ِد؛ اور‬‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬
‫َ‬ ‫ﺪ‬
‫ُ‬
‫َ َْ َ ُ‬‫ﻬ‬ ‫اﻟﻌ‬ ‫م‬ ‫ﺪ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ا‬
‫ِ َ ْ‬‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺢٌ‬‫ﻴ‬‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫(۔‪َ ‬و‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫اس‬

‫ں‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫اﺳ َﻄ ْﻌ َﺖ ِﰱ اﻟْ َﻬ َﻮا ِء ُر َو ْﻳ ًﺪا َﻻ ا ْﺧ ِ َﻴﺎﻻ ً َ ٰ ُر َﻓ ِ‬

‫ﺎت اﻟْ ِﻌ َﺒﺎ ِد؛ ا‬ ‫(۔‪ِ ‬ﺳ ْﺮ اِ ِن ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫رے ا ف‬ ‫م‪ :‬ا ز‬ ‫۔)‬

‫ں‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫اﻷﺿﺪا ِد؛‬

‫اﺣ ِﻢ ْ‬
‫ُ‬ ‫ﺰ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻚ ِ ْ‬
‫۔‪ُ ‬ر َّب ﻟ َْﺤ ٍﺪ َﻗ ْﺪ َﺻ َﺎر ﻟ َْﺤ ًﺪا َﻣ َﺮ ًارا َﺿﺎ ِﺣ ٍ‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫) ں (‬

‫ﲔ ِﰱ ْ َﻃ ِﻮ ْﻳ ِﻞ ْاﻻ َ ْز َﻣ ِ‬
‫ﺎن‬ ‫ﲔ َ ٰ ﺑَ َﻘﺎﻳَﺎ َد ِﻓ ْ ٍ‬
‫(۔ ‪َ ‬و َد ِﻓ ْ ٍ‬ ‫وہ‬ ‫د‬ ‫‪،‬اس‬ ‫د تر‬ ‫اور س‬ ‫و ف‪،‬‬ ‫اور‬ ‫اور ے‪ ،‬ذ‬ ‫و ‪،‬ا‬ ‫دے‬ ‫م‪:‬‬ ‫۔)‬ ‫وا‬ ‫د‬

‫‪،‬‬ ‫در ن دو ى‬ ‫ت‬ ‫م‪ :‬ا‬ ‫۔)‬ ‫ن‬ ‫گ‬ ‫ت‬ ‫ں‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ز ں اور وں‬ ‫َو ْاﻵﺑَﺎ ِد؛‬

‫(‬ ‫رى‬ ‫ں‬

‫۔‬ ‫م‬ ‫ال‪:131‬‬

‫ں‬ ‫ان‬ ‫دو روں(‬ ‫دو روں‪،‬‬ ‫آ ن‬ ‫س‬ ‫‪ ،‬ج ى‬ ‫) وب‬ ‫ﺎﺳﺎَ ِل اﻟْ َﻔ ْﺮ َﻗ َﺪ ْﻳ ِﻦ َﻋ َّﻤ ْﻦ ا َ َﺣ َّﺴﺎ ِﻣ ْﻦ َﻗ ِ ْﻴ ٍﻞ َوآ ﻧ ََﺴﺎ ِﻣ ْﻦ ﺑِ َﻼ ِد؛‬
‫اب‪َ  :‬ﻓ ْ‬

‫ے‬ ‫اور ا‬ ‫ےر‬ ‫( دو‬ ‫دن وہ )‬ ‫ﺎر َواَﻧ ََﺎرا ﻟِ ُﻤ ْﺪﻟِ ٍﺞ ِﰱ ْ َﺳ َﻮا ِد؛‬
‫ٍ‬ ‫َﻬ‬
‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ال‬
‫ِ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ز‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫َ‬ ‫۔‪ ‬ﻛ َْﻢ ا‬ ‫اور ُ ں د‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫رے‬
‫ﺐ‬
‫؟(۔‪ ‬ﺗ ََﻌ ٌ‬ ‫ں ر‬ ‫وا‬ ‫ے‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫اور‬ ‫ےر‬ ‫رے وہ‬ ‫رآ ب‬ ‫م‪ :‬ان‬ ‫؟)‬ ‫وا ں رو‬ ‫رات‬ ‫(‬ ‫)‬

‫ﺐ ِﰱ ْ ا ْز ِدﻳَﺎ ِد؛ )د‬‫ﻏ‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬

‫ِ‬ ‫ﻻ‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫۔‬ ‫(‬ ‫)ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫اس‬ ‫ز دہ ت ا‬ ‫اور اس‬ ‫(‬ ‫وٹ )‬ ‫رى ز‬ ‫(‬ ‫ِ‬
‫ْ َ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ُﻠ َ َ َ َ ْ َ ُ‬
‫ﺠ‬ ‫ﻋ‬ ‫أ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻓ‬ ‫ة‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴ‬‫ﺤ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬

‫۔‬ ‫وا‬ ‫ِد‬ ‫اس ا از‬ ‫ر‬ ‫ال‪ :132‬ا‬

‫۔ ‪َ ‬ﻓ َﻤ ْﻦ ُﻣ َﺒﻠِّ ٌﻎ َﻋ ِّﲎ‬ ‫ا‬ ‫اور‬ ‫اُڑ‬ ‫۔ ى‬ ‫اور دل‬ ‫ﺐ َوا ُ ّ ِر َق ﻧ َْﻮ ِ ْ َﻓ ُّ‬
‫ﺎﻟﺴ َﻬﺎ ُد َﻋ ِﺠ ْﻴ ُﺐ ؛ ا دل آہ آہ ر‬ ‫ﻴ‬ ‫ِ‬
‫ُ ْ ُ‬ ‫َ‬
‫ﻛ‬ ‫د‬ ‫ا‬‫ﺆ‬‫َ‬ ‫ﻔ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﱮ‬ ‫ْ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫َ‬
‫اب‪  :‬ﺗَﺎ ّ َ ِ ْ َ‬
‫ه‬‫و‬‫َ‬

‫۔‪َ ‬ذﺑِ ْﻴﺢٌ ﺑِ َﻼ ُﺟ ْﺮ ٍم‬ ‫س ) گ( و ب ا‬ ‫دے؟ ا‬ ‫ا م‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ام‬ ‫ن‬ ‫ﲔ ِر َﺳﺎﻟَ ًﺔ َواِ ْن َﻛ ِﺮ َﻫ ْﺘ َﻬﺎ اَﻧْ ُﻔ ٌﺲ َو ُﻗﻠ ُْﻮ ُب؛ ا‬
‫اﻟْ ُﺤ َﺴ ْ َ‬
‫ال‬
‫ﻒ اِ ْﻋ َﻮ ٌ‬ ‫دى ۔‪َ ‬ﻓﻠِ َّ‬
‫ﻠﺴ ْﻴ ِ‬ ‫ر‬ ‫(‬ ‫ار در‬ ‫ان )‬ ‫اُر‬ ‫آپ‬ ‫د‬ ‫م(‬ ‫م)‬ ‫ان َﺧ ِﻀ ْﻴ ُﺐ؛آپ‬‫ﻮ‬ ‫ﺟ‬
‫ْ َُ ِ‬‫ر‬‫ُ‬ ‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫ء‬
‫ٍ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬
‫َِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ٌ‬
‫ﻊ‬ ‫ﻴ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺻ‬
‫َ‬ ‫ﻪ‬
‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َﺎ ّ ِ ْ َ‬
‫ﺼ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻗ‬ ‫ن‬ ‫َ‬

‫۔)‬ ‫رو‬ ‫اور ڑوں‬ ‫اور وں‬ ‫رو‬ ‫اروں‬ ‫ﺐ؛ ) ا‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺤ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻞ‬
‫ِ‬ ‫ﻴ‬‫ﻬ‬ ‫ﻟﺼ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬‫ﻌ‬
‫ْ ْ ِ ّ ِْ‬‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻞ‬
‫ِ‬ ‫ﻴ‬‫ﺨ‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ٌ‬
‫َوﻟِﻠ ُّﺮ ِ َ َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ﺔ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ر‬ ‫ﻣ‬
‫ْﺢ‬
‫ن‬ ‫(‬ ‫ل‬ ‫ْ ُ‬
‫و‬ ‫(‬ ‫ا‬ ‫ور‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫)‬ ‫آل‬
‫ِ ِ‬ ‫ﺎل ﺗ َُﺬ ْو ُب؛ د‬ ‫ﺖ ُّ‬
‫اﻟﺪﻧ َْﻴﺎ ِﻵ ِل ُﻣ َﺤ َّﻤ ٍﺪ َو َﺎ َد ْت ﻟَ ُﻬ ْﻢ ُﺻ ُّﻢ اﻟْ ِﺠ َﺒ ِ‬ ‫( ‪ ‬ﺗَ َﺰﻟْ َﺰﻟَ ِ‬ ‫رو ر‬ ‫ڑے‬ ‫اور‬ ‫ر‬ ‫اور ے‬ ‫ار رو ر‬

‫‪،‬‬ ‫رى‬ ‫اور روں‬ ‫۔‪َ ‬و ََﺎر ْت ﻧُ ُﺠ ْﻮ ٌم َوا ْﻗ َﺸ َﻌ َّﺮ ْت ﻛ ََﻮا ِﻛ ُﺐ َو ُﻫ ِّﺘ َﻚ ا َ ْﺳ َﺘ ٌﺎر َو ُﺷ َّﻖ ُﺟ ُﻴ ْﻮ ُب؛ رے‬ ‫ڑ‬ ‫اُ ‪،‬‬

‫درود‬ ‫و (‬ ‫ا‬ ‫ثر ل‬ ‫ان‬

‫ِ‬ ‫)‬ ‫ﺎﺷ ٍﻢ َوﻳُ ْﻐ ٰﺰى ﺑَ ُﻨ ْﻮ ُه! اِ َّن َذا ﻟَ َﻌ ِﺠ ْﻴ ُﺐ ؛ اس‬ ‫ﻫ‬ ‫آل‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ث‬‫ﻮ‬
‫َُْْ ِ ْ ِ َ ِ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺒ‬‫ﻤ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫۔ ‪ ‬ﻳُ َﺼ‬ ‫اور ے ڑے‬ ‫دے ڑے‬

‫و‬ ‫ا‬ ‫آل‬

‫ِ‬ ‫آل ُﻣ َﺤ َّﻤ ٍﺪ َﻓ ٰﺬﻟِ َﻚ َذﻧ ٌْﺐ ﻟَ ْﺴ ُﺖ َﻋ ْﻨ ُﻪ اَﺗ ُْﻮ ُب ؛ ا‬
‫ﺐ ِ‬‫ﱮ ُﺣ ُّ‬ ‫(۔‪ ‬ﻟَﺌ ِْﻦ َ‬
‫َﺎن َذﻧْ ِْ‬ ‫ت‬ ‫)‬ ‫ت‬ ‫؟‬ ‫اور ان او د‬
‫(‬ ‫ان‬
‫ِ‬ ‫)ا ان و‬ ‫ی َو َﻣ ْﻮ ِﻗ ِ ْ اِ َذا َﻣﺎ ﺑَ َﺪ ْت ﻟِﻠ َّﻨﺎ ِﻇ ِﺮﻳ َﻦ ُﺧ ُﻄ ْﻮ ُب؛‬
‫ْ‬ ‫ﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﺸ‬
‫ْ‬ ‫ﺣ‬
‫۔ ‪ُ ‬ﻫ ْﻢ ُﺷﻔ ََﻌﺎ ِْ ﻳَ ْﻮ َم َ‬ ‫ر ع‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ا م‬
‫۔‬ ‫ں‬ ‫ں(‬ ‫ں)‬ ‫وا‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫ں‬ ‫ے ر‬ ‫ان‬
‫ِ‬ ‫دن‬

‫۔‬ ‫رف‬ ‫آ دى‬ ‫ت‬ ‫ال‪:133‬‬

‫ت‬ ‫زا ‪،‬‬ ‫۔‬ ‫ر‬ ‫مو ن‬ ‫‪،‬آپ‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬آد‬ ‫ار‬ ‫اب‪ :‬ا ِ ا‬
‫ا ذ‬ ‫ا‬ ‫آ دى‬ ‫ا‬ ‫در ہِ وم‬ ‫ا اور ا‬ ‫ى‬ ‫‪1829‬‬ ‫ہ ‪ 1244‬ى‬ ‫) ا ِ ر (۔آپ و ل ‪ 5‬ذو ا‬ ‫ل‪ ،‬آ‬ ‫ہ‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫ن‬ ‫وس‬ ‫ا‬ ‫ا ا‬ ‫ا‬

‫۔‬ ‫اردو‬ ‫ر‬ ‫ال‪ :134‬ا‬

‫‪25‬‬
 ‫اب( ۔‬ ‫َﺻ ُﺒﻮ )‬ ‫ان اُ‬ ‫رت‬ ‫اح؛ اے‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫اح‬
‫َْ ٍ ٰ َ ِ‬‫ر‬ ‫ﰱ‬‫ِ‬ ‫ُ‬
‫اح‬ ‫ﺮ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ﺎح‬
‫ٍ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ﺻ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻞ‬
‫َ‬ ‫ﺒ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ﺢْ‬‫ﺒ‬‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ﺼ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ُ‬
‫ﺎح‬ ‫ﺒ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺻ‬
‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ﻗ‬ ‫‪‬‬ ‫اب‪:‬‬

‫ش‬ ‫رو‬ ‫آ‬ ‫اس ل‬ ‫اح؛‬ ‫و‬

‫َْ ِ‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ٌ‬
‫اح‬ ‫و‬
‫َْ‬‫ر‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬
‫َﺎح‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺮ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺐ‬
‫َ‬ ‫ﻫ‬
‫َ‬
‫َ ٌ َ ّ ْ‬ ‫و‬ ‫ﻢ‬ ‫َﺴ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻪ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺖ‬
‫ْ‬ ‫ﺒ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻫ‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬
‫ً‬ ‫َﺴ‬
‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ﺻ‬
‫َ‬ ‫ﺖ‬
‫ْ‬ ‫ﺒ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻫ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫۔‬ ‫را‬ ‫اب‬

‫ش‬ ‫اس‬ ‫ى‬ ‫ﺎح؛‬

‫ِ‬ ‫ﺒ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺻ‬
‫ُ‬ ‫اح‬
‫َ ٍ‬‫ر‬ ‫ﻦ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺔ‬
‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬‫ﺎ‬ ‫ﻃ‬
‫َ‬ ‫ﻦ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺎن‬
‫ُ‬ ‫ﺤ‬
‫َ‬ ‫ﺒ‬
‫ْ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬
‫ً‬
‫ْ َ ُ‬ ‫َﺴ‬ ‫ﻧ‬ ‫ِ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﻨ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ذ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﻨ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬
‫ْ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻮﰉ‬
‫ٰ‬ ‫ﻃ‬
‫ُ‬ ‫‪‬‬‫۔‬ ‫ش‬ ‫رو‬ ‫اور اؤں‬

‫ﺎح؛‬
‫ِ‬ ‫ﺻ‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻚ‬
‫ِ‬ ‫ﻳ‬
‫ْ‬ ‫اﻟﺪ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ﲔ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َﻌ‬
‫َ‬ ‫ﻛ‬ ‫ا‬ ‫ﺮ‬
‫ً‬ ‫ﻤ‬
‫ْ‬ ‫ﺧ‬
‫َ‬ ‫ﺎت‬
‫ِ‬ ‫ﻬ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ا‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺤ‬
‫ِ‬
‫ْ ً‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫ﻚ‬
‫ُ‬ ‫ﻳ‬
‫ْ‬ ‫اﻟﺪ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﺎح‬ ‫ﺻ‬
‫َ‬ ‫ﻚ‬
‫َ‬ ‫ﻳ‬
‫ْ‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ﻓ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺎح‬
‫ِ‬ ‫ﺻ‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫‪‬‬‫۔‬ ‫رت ان‬ ‫وا‬ ‫و‬
‫غ آ‬ ‫وا !‬ ‫آ‬ ‫ش‬ ‫اے‬ ‫آذان دے دى‬ ‫واز‬ ‫غ‬ ‫ن؛ و ِ‬ ‫ش آ وا !‬ ‫اے‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ﺎح َﻓﺄ ِت ﺑِ ِﻪ َوا َ ْﻏ ِﻦ َﻋ ْﻦ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ا م‬ ‫اب‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫اغ‬ ‫ﺎح؛‬ ‫ﺒ‬‫ﺼ‬ ‫ﻤ‬
‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎح‬
‫ْ َ ٍ ِ ْ َ ِ‬‫ﺒ‬‫ﺼ‬‫ﻣ‬‫ِ‬ ‫ﻞ‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ى( اب ۔‪َ ‬ﻗ ْﺪ َﺣ َ‬
‫ﺎن أ ْن ﻳُ ْﻄﻔَﺄ اﻟْ ِﻤ ْﺼ َﺒ ُ‬ ‫) ف‬

‫َﺎح؛ ا‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬

‫ُ‬ ‫ﺎن‬
‫ِ‬ ‫ْﻤ‬
‫َ‬ ‫ﺜ‬‫ﺟ‬‫ُ‬ ‫ﰱ‬‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ح‬ ‫و‬ ‫ﺮ‬
‫ُ‬ ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬‫َ‬ ‫َﺎ‬ ‫ً‬
‫ﺔ‬ ‫ﻴ‬
‫َ‬ ‫ﺣ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺻ‬
‫ُ‬
‫ْ َ‬ ‫ی‬‫ﻮ‬‫ِ‬ ‫ﺤ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫ً‬
‫ﺔ‬ ‫ﻴ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺣ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺻ‬
‫ُ‬ ‫ر‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫اب‬ ‫دے‬ ‫م‬ ‫ْ ِ‬ ‫ّْ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫‪‬‬‫دے۔‬ ‫ز‬ ‫اغ‬ ‫(‬ ‫)‬

‫ب دے‬ ‫وں‬ ‫اح؛ ے‬

‫ِ‬ ‫ﺪ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﻗ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ﺮ‬
‫ٍ‬ ‫ﻤ‬
‫ْ‬ ‫ﺧ‬
‫َ‬ ‫ﰱ‬‫ِ‬
‫ِ ْ‬ ‫ح‬‫ﺪ‬‫ْ‬ ‫ﻘ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻊ‬‫ﻳ‬‫ْ‬ ‫ز‬
‫ِ‬
‫ِ ْ ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺘ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬ ‫ح‬‫ﺪ‬‫ِ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﻘ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ح‬ ‫ﺪ‬
‫ْ‬ ‫ﻗ‬
‫ِ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻴ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫ْ َ ْ‬ ‫ﺧ‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬
‫َ‬ ‫ﻗ‬
‫ِ‬ ‫ﺰ‬
‫ْ‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬‫۔‬ ‫روح‬ ‫ن‬ ‫وہ اب‬

‫ْﱰ ٍث ﺑِ َﺸ ْﻤ ِﺲ َﻻ ٍح‬ ‫م دے۔‪ ‬ﻳَﺎ َﺷ ْﻤ ُﺲ َﻫ ِ‬

‫ﺎت َﺷ ُﻤ ْﻮ ًﺳﺎ َ َْ‬
‫ﲑ ُﻣﻜ َ ِ‬ ‫(‬ ‫اب و م )‬ ‫ذر‬ ‫ُ ِ‬ ‫وا‬ ‫اور م‬

‫۔‪َ ‬ﻓ َﺪ ِ‬
‫او‬ ‫وا‬ ‫وا‬ ‫وا ‪ ،‬ہ ہ د‬ ‫‪ ،‬ك‬ ‫وا ‪ ،‬د‬ ‫اب دے‬ ‫ﺎح؛ اے رج ا‬
‫ٍ ِ‬‫ﻃ‬
‫َ‬ ‫ﺢ‬‫ِ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻃ‬
‫َ‬ ‫س‬
‫ٍ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬
‫َ ْ‬
‫ُ‬ ‫ﺷ‬

‫وا‬ ‫رو‬ ‫ج اور رے‬ ‫ے‬ ‫اب‬ ‫ﺎح ؛‬

‫ِ‬ ‫ﺸ‬
‫َ‬ ‫ﺤ‬
‫ْ‬ ‫ﺷ‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ﺎح‬
‫ٍ َ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫ﺤ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ﻢ‬
‫ِ‬ ‫ﻏ‬
‫ْ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫د‬
‫ً‬ ‫ﻮ‬
‫ْ‬ ‫ﺟ‬
‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ا‬
‫ْ َ ْ‬‫و‬ ‫د‬
‫ٍ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺎﺟ‬
‫ُ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ی‬‫ﺪ‬‫ِ‬ ‫ﺠ‬
‫ﻧَ ْ ْ‬
‫ﺎح؛وہ ر‬ ‫ْﻤ‬
‫َ‬ ‫ﻠ‬‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫و‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻴ‬
‫ْ‬ ‫ﻃ‬
‫ِ‬ ‫ﰱ‬‫ِ‬ ‫ﺲ‬
‫َ‬ ‫ﻤ‬
‫ْ‬ ‫ﻟﺸ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫ﻮ‬ ‫ـﻤ‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺸ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬
‫َ‬ ‫ﺘ‬
‫ُ‬ ‫ْﻌ‬
‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻃ‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻫ‬
‫َ‬ ‫ﻮ‬ ‫ُ‬
‫ﻓ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫ﺲ‬
‫ٍ‬ ‫ﻤ‬
‫ْ‬ ‫ﺷ‬
‫َ‬ ‫ات‬
‫ِ‬ ‫ذ‬
‫َ‬ ‫و‬
‫‪،‬‬ ‫ہ اور‬ ‫وا ا‬ ‫ِ‬ ‫ْ ٍ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬‫۔‬ ‫وت‬ ‫رى‬ ‫د‬ ‫و‬

‫۔‬ ‫اب و آ ب‬ ‫د‬ ‫اور‬

‫ْﱰ ٍث‪،‬‬ ‫ﺎن‪ُ ،‬ﻣ ْﺮﺗَﺎحٌ ‪ُ ،‬ﻣ ْﻘ َﺘ ِﺪحٌ ‪َ ،‬ﺷ ُﻤ ْﻮ ٌس‪َْ ،‬‬
‫َﲑ ُﻣﻜ َ ِ‬ ‫ْﻤ‬
‫ﺜ‬
‫ُ َ ِ‬ ‫‪،‬ﺟ‬‫ﺔ‬‫ٌ‬ ‫ﻴ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺣ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺻ‬
‫ُ َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺎحٌ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ﺼ‬‫ﻣ‬‫ِ‬ ‫‪،‬‬
‫ْ ٌ ْ‬‫ﺮ‬ ‫ﺤ‬
‫ِ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫‪،‬‬‫ﺔ‬‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬‫ﺎ‬ ‫ﻃ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬‫ﺎن‬
‫ُ‬ ‫ﺤ‬
‫َ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺻ‬ ‫‪،‬‬
‫ْ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﻨ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫۔ ُﺻ َّﺒﺎحُ ‪َ ،‬راحٌ ‪،‬‬ ‫رہ ا ظ‬ ‫ال‪:135‬‬

‫ﺎح۔‬
‫َ ِ‬‫ْﻤ‬ ‫ﻠ‬‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫‪،‬‬ ‫ٰ‬ ‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬‫ﺲ‬‫ٍ‬ ‫ﻤ‬
‫ْ‬ ‫ﺷ‬
‫َ‬ ‫ات‬
‫ِ‬ ‫ذ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬‫ﺎح‬ ‫ﺸ‬
‫َ‬
‫ْ ِ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺷ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺎحٌ‬ ‫ﻤ‬
‫َﻻ ٍح‪َ ،‬ﻃﺎ َ ِ ِ ُ ْ َ ْ َ‬
‫ﺤ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪،‬‬‫د‬
‫ٌ‬ ‫ﻮ‬ ‫َﺎﺟ‬ ‫ﻧ‬ ‫‪،‬‬‫او‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬‫ﺎح‬ ‫ﻃ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺢٌ‬‫ِ‬ ‫ﺋ‬

‫۔ ُﻣ ْﺴ َﺘ ِﺤ ٌﺮ؛‬ ‫وا ۔ َﻃﺎﺑَ ٌﺔ؛‬ ‫ﺎن؛‬

‫۔ ُﺻ ْﺒ َﺤ ُ‬ ‫‪ ،‬وہ‬ ‫ش‬ ‫ن۔ﻳَ ْﻨ َﺘ ِ ْ ؛ وہ‬ ‫وا‬ ‫رت ان۔ َر ٌ‬
‫اح؛ اب‪،‬را‬ ‫اب‪ُ :‬ﺻ َّﺒ ُ‬
‫ﺎح؛‬
‫ُ‬
‫وا ۔ ُﻣ ْﻘ َﺘ ِﺪ ٌح؛ ‪ ِ ّ َ ،‬۔ َﺷ ُﻤ ْﻮ ٌس؛‬ ‫ﺎن؛ ۔ ُﻣ ْﺮﺗ ٌ‬
‫َﺎح؛‬ ‫ز ۔ ُﺻ َﺮا ِﺣ َّﻴ ٌﺔ؛ م‪،‬‬ ‫۔ ا َ ْﻏ ِﻦ؛‬ ‫ے۔ ِﻣ ْﺼ َﺒ ٌ‬
‫ِ‬ ‫ن‪ ،‬را‬ ‫اب۔ ُﺟﺜ َْﻤ ِ‬ ‫ﺎح؛ اغ‪ ،‬ا‬

‫َﺎﺟ ْﻮ ٌد؛‬
‫ج ‪ ،‬اوا ۔ﻧ ُ‬ ‫او؛‬
‫ﺎح؛ ہ ہ۔ َد ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻃ‬
‫َ‬ ‫۔‬ ‫وا‬ ‫وا ۔ َﻃﺎﺋِﺢٌ ؛ ك‬ ‫ے۔ َﻻ ٍح؛‬ ‫ْﱰ ٍث؛ واہ‬ ‫۔ َ َْ‬
‫ﲑ ُﻣﻜ َ ِ‬ ‫اب‪ ،‬د‬

‫د ۔‬ ‫ﺎح؛‬
‫ِ‬ ‫ْﻤ‬
‫َ‬ ‫ﻠ‬‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫ا۔‬ ‫ات َﺷ ْﻤ ٍﺲ؛ ر وا ۔ َﺣ ٰ ؛ وہ‬
‫رو وا ۔ َذ ِ‬ ‫ﺎح؛‬
‫ِ‬ ‫ﺸ‬
‫َ‬ ‫ﺤ‬
‫ْ‬ ‫ﺷ‬
‫َ‬ ‫۔‬ ‫اب۔ َﻣ ْﺤ َﻤ ٌ‬
‫ﺎح؛‬

‫َراحٌ ‪ ،‬ﻧ ََﺴ ٌﻢ‪ ،‬ا َ ْر َواحٌ ‪ِ ،‬ﻗ َﺪاحٌ ‪ ،‬ا َ ْﻗ َﺪاحٌ ۔‬ ‫دات‬ ‫دات‬ ‫رہ ُ ع‬ ‫ال‪:136‬‬

‫‪،‬‬ ‫اح؛ ِر ْﻳﺢٌ ) ا( ‪ِ ،‬ﻗ َﺪ ٌ‬

‫اح؛ ِﻗ ْﺪ ٌح )‬ ‫( ‪ ،‬ا َ ْر َو ٌ‬ ‫ح ِ‬
‫)روح ا‬ ‫ارى ا‪ ،‬روح( ‪ ،‬ا َ ْر َو ٌ‬
‫اح؛ ُر ْو ٌ‬ ‫( ‪ ،‬ﻧ ََﺴ ٌﻢ؛ ﻧ ََﺴ َﻤ ٌﺔ )‬ ‫اﺣ ٌﺔ )‬ ‫اب‪َ :‬ر ٌ‬
‫اح؛ َر َ‬
‫۔‬ ‫(‬ ‫( ‪ ،‬ا َ ْﻗ َﺪ ٌ‬
‫اح؛ َﻗ َﺪ ٌح )‬ ‫ا‪،‬‬

‫۔‬ ‫دات‬ ‫د ع‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ال‪:137‬‬

‫آ ار ے وا‬ ‫د‬ ‫ہ‬ ‫ى‬ ‫دل‬ ‫وا‬ ‫( ے وا اور‬ ‫ﺎح ؛ آ ار )‬

‫ِ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﱮ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫َﺖ‬
‫ْ‬ ‫ﻔ‬‫ﻄ‬‫َ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﺧ‬
‫ْ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﱃ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺖ‬
‫ْ‬ ‫ﺤ‬
‫َ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ٌ‬
‫ﺔ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ا‬‫ﺮ‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺖ‬
‫ْ‬ ‫ﺤ‬
‫َ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ٌ‬
‫ﺔ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ا‬‫ﺮ‬ ‫ْ‬
‫ﻗ‬
‫اب‪َ  :‬ر َ‬
‫ز‬ ‫اور اغ رو‬ ‫ذر‬ ‫ا‬ ‫رت ے وا‬ ‫ﺎح؛ وہ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ﺼ‬‫ﻣ‬‫ِ‬ ‫ﺎح‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ﺼ‬
‫ّ ْ َ ْ ْ ِ ْ ِ‬ ‫ﺘ‬
‫ِ‬ ‫اﺳ‬‫و‬ ‫ﺔ‬
‫ِ‬ ‫ﺤ‬
‫َ‬ ‫ﻴ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﺼ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬
‫ِ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬
‫َ‬ ‫ﺘ‬
‫ِ‬ ‫ْﻌ‬
‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻄ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﲎ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﻐ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺖ‬
‫ْ‬ ‫َﻌ‬
‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻃ‬
‫َ‬ ‫ٌ‬
‫ﺔ‬ ‫۔‪َ ‬ﺻ ِ ْﻴ َﺤ‬ ‫ا دل اُ‬
‫زن‬ ‫ر‬ ‫رے اس‬ ‫اور اس رات‬ ‫ر‬ ‫وں‬ ‫ا‬ ‫اس ل‬ ‫ﺎح؛ وہ رات‬ ‫ﺒ‬
‫ّ‬
‫َ َ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﺳ‬‫و‬ ‫ﻪ‬
‫ِ‬ ‫ﻴ‬
‫ْ‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ﺲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻤ‬
‫ِ‬ ‫ﻐ‬
‫َ‬ ‫ﻨ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫ﲔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ﻪ‬
‫ُ‬ ‫ﻤ‬‫ُ‬ ‫ﺠ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻧ‬‫َ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﺎج‬
‫َ ٍ َ‬ ‫ﺳ‬ ‫ٰ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺪ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺤ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫و‬
‫۔‪ُ َ َ َ ‬‬‫ت‬
‫ْ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺳ‬ ‫د‬

‫ے ب‬ ‫ا‬ ‫رات‬ ‫ا‬ ‫( اس ل‬ ‫ِۂ‬ ‫)‬ ‫رات‬ ‫در ن ۔‪ ‬ﺑَ ْﺪ ٌر ﺑَ َﺪا َو ُﻇ َﻼ ُم اﻟﻠَّ ْﻴ ِﻞ ُﻣ ْﻌ َﺘ ِﳉ ٌﺮ َﻓ َﻌﺎ َد َﺿ ْﺤ ًﻮا ﺑِ َﺬاكَ اﻟْ َﻤ ْﻨ َﻈ ِﺮ َّ‬
‫اﻟﻀﺎ ِ ْ؛ د‬ ‫اور‬

‫‪26‬‬
 ‫(‬ ‫ْ؛ اُس ) د‬ ‫ﲔ َرﻧَﺎ ﻟَ ْﻤ ًﺤﺎ َﻓﺎَﺛ ْ َﺨ َﻦ ا َ ْﻛ َﺒﺎ ًدا ﺑِﺎَ ْﺟ َﺮا ِ‬
‫۔‪ ‬اَﻏ ْٰﺮى ﺑِ َﻨﺎ َﻃ ْﺮ ُﻓ ُﻪ اﻟْ ِﻌ ْﺮﺑِ ْﻴ ُﺪ ِﺣ َْ‬ ‫ل‬ ‫رو‬ ‫ے( اس رو‬ ‫وہ )ا‬ ‫ہ‬

‫اﺣﺎ َﻓ َﺒ َّﺪ َل اِ ْﻓ َﺮا ِ ْ ﺑِﺎِ ْﻓ َﺮا ِ ْ؛‬‫ر‬

‫َ ً‬ ‫ﻪ‬
‫ِ‬ ‫ﻔ‬
‫ِ‬ ‫اﺷ‬
‫ِ‬ ‫ﺮ‬‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ﻦ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫اﺣ‬
‫ً‬ ‫ﺮ‬
‫۔‪َ َ ْ ‬‬‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬
‫ُ‬ ‫ﺰ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ور د ۔ا َ ْﮐ َﺒﺎ ٌد وا ﻛ َِﺒ ٌﺪ ) (‬ ‫ز ں‬ ‫د‬ ‫ھ‬ ‫اس‬ ‫د‬

‫ل د ۔‪ ‬ﻧ َْﺸ ٰﻮى ُﺻ ِﺮ ْﻋ ُﺖ ﺑِ َﺮ َﻳّﺎ َﻫﺎ َوﻧ َْﺸ َﻮﺗِ َﻬﺎ ِﻣ ْﻦ‬ ‫ے‬ ‫اُس‬ ‫اب‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬اور اس‬ ‫ا ا‬ ‫ر‬ ‫(‬ ‫ِۂ‬ ‫وہ ) د‬

‫اﺣﺎ ﺑِ ِﺮﻳ َﻘ ِﺘ َﻬﺎ َوﺑَ َّﺪﻟَ ْﺖ‬‫ر‬ ‫ﱃ‬

‫َِْ ً‬ ‫ُ‬
‫ﻊ‬ ‫ﺸ‬
‫ِ‬ ‫ﻌ‬
‫ْ‬ ‫ُﺸ‬
‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫ا ۔‪ ‬ﺑَﺎﺗ َْﺖ‬ ‫اب‬ ‫اس‬ ‫ا ا‬ ‫ش‬ ‫و‬ ‫اس‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫اح؛ وہ‬‫ﺮ‬‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬
‫َ ْ َ ّ ِ‬‫ُ‬
‫ة‬ ‫ﻮ‬ ‫َﺸ‬
‫ْ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﲎ‬‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺻ‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ﻞ‬
‫ِ‬ ‫ﺒ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬

‫ل د ۔‪َ ‬وا َﺗْ َﺤ َﻔ ْ ِْ‬

‫ﲎ َو َﻗ ْﺪ‬ ‫و ط‬ ‫وٹ را‬ ‫د اور ى‬ ‫ب‬ ‫اب ا‬ ‫ے‬ ‫اس‬ ‫ے س رات ارى‬ ‫اس ل‬ ‫اح؛اس‬‫ﺮ‬‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬‫و‬
‫ّْ ِ َ ّ ِ‬‫ح‬‫و‬ ‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﱮ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َﻌ‬
‫َ‬ ‫ﺗ‬

‫ای ﻟَ َﻬﺎ َوا َ ْﻓ َﺼ َﺤ ْﺖ‬

‫ﱪا ِ ْ َﻋ ْﻦ َﻫ َﻮ َ‬ ‫د ۔‪َ ‬و َ َ َّ‬
‫ﱪ ْت َ ََ‬ ‫ﺎح؛اس‬ ‫ّ‬
‫ﻔ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗ‬‫و‬ ‫ﺎب‬
‫ٍ‬ ‫ﻨ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻌ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬
‫َ‬ ‫ﻴ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ﺟ‬
‫ْ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬
‫َ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫ﺴ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ْﺖ‬
‫ُ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺒ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬
‫ر روں‬ ‫اور ب و‬ ‫اس‬ ‫د اس ل‬ ‫َ ِ‬ ‫ََ‬
‫۔‬ ‫ﱪ ٌة )آ (‬
‫ات؛ َ ْ َ‬
‫ﱪ ٌ‬‫ن ۔َََ‬ ‫ا‬ ‫ے‬ ‫ن اور ى‬ ‫ى‬ ‫اُس‬ ‫ﺎح ؛ ے آ ؤں‬
‫َ ِ‬‫ﺼ‬‫ﻓ‬‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ی‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ی‬
‫ْ‬ ‫ﲑ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻤ‬
‫ِ‬ ‫ﺿ‬
‫َ‬ ‫ﻦ‬
‫ْ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬

‫ﺎج؛ ﺳﲝﮐﻦ۔ ُﻣ ْﻨ َﻐ ِﻤ ٌﺲ‪َ ،‬ﺳ َّﺒﺎحٌ ‪َ ،‬ﺿ ْﺤ ٌﻮ‪َ ،‬ﺿﺎ ِ ْ‪ ،‬اَﻏ ْٰﺮى ﺑِ َﻨﺎ‪ ،‬اﻟْ ِﻌ ْﺮﺑِ ْﻴ ُﺪ‪َ ،‬رﻧَﺎ‪،‬ﻟَ ْﻤﺢٌ ‪ ،‬اَﺛ ْ َﺨ َﻦ‪ ،‬ﻳَ ْﺰ ُﻫ ْﻮ‪ِ ،‬ﻣ َﺮاحٌ ‪َ ،‬ﻣ َﺮ ِ‬
‫اﺷ ٌﻒ‪ ،‬اِ ْﻓ َﺮا ِ ْ‪ ،‬ﻧ َْﺸ ٰﻮى‪ُ ،‬ﺻ ِﺮ ْﻋ ُﺖ‪ ،‬ﻧ َْﺸ َﻮ ٌة‪،‬‬ ‫َ ٍ‬‫ﺳ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺎحٌ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ﺼ‬‫ﺘ‬‫ِ‬
‫ْ ْ‬ ‫اﺳ‬ ‫‪،‬‬‫ﺔ‬‫ٌ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺻ‬
‫َ ِْ َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺎحٌ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬‫ﺖ‬‫ْ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻤ‬‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫‪،‬‬‫ﺔ‬‫ٌ‬
‫ال‪َ :138‬ر ْﻗ َﺮا َﻗ َ َ‬
‫۔‬ ‫ت‬ ‫دہ‬ ‫ﺗ َُﺸ ْﻌ ِﺸ ُﻊ‪َ ،‬ر ْوحٌ ‪ ،‬راحٌ ‪ ،‬اَﺗْ َﺤﻔ ْ‬
‫َﺖ‪َ ،‬ﻣ ْ ِﺴ ٌﻢ‪َ ،‬و ْﺟ َﻨ َ ْﻴ َﻬﺎ‪َّ َ َ ،‬‬
‫ﱪ ْت‪ ،‬ذ‬

‫۔‬ ‫ﺎج؛‬
‫۔ َﺳ ٍ‬ ‫‪،‬‬ ‫اﺳ ِﺘ ْﺼ َﺒﺎحٌ ؛ رو‬
‫رت ے وا ‪ ،‬۔ ْ‬ ‫د ۔ َﺻ ِ ْﻴ َﺤ ٌﺔ؛‬ ‫د ۔اِﻟْ َﻤﺎحٌ ‪،‬‬ ‫ہ‬ ‫ے وا ۔ﻟَ َﻤ َﺤ ْﺖ؛ اس‬ ‫اب‪َ :‬ر ْﻗ َﺮا َﻗ ٌﺔ؛ آ ار ے وا ‪،‬‬
‫د ۔‬ ‫ھ‬ ‫وا ۔ َرﻧَﺎ؛ اس‬ ‫ش‬ ‫‪،‬‬ ‫د ۔اﻟْ ِﻌ ْﺮﺑِ ْﻴ ُﺪ؛‬ ‫وا ۔ َﺿ ْﺤ ٌﻮ؛ رو ۔ َﺿﺎ ِ ْ؛ رو ۔اَﻏ ْٰﺮى ﺑِ َﻨﺎ؛ اس‬ ‫وا ۔ َﺳ َّﺒﺎحٌ ؛‬ ‫زن‬ ‫ُﻣ ْﻨ َﻐ ِﻤ ٌﺲ؛‬

‫ش(‬ ‫َﺸ ٰﻮى؛ ) ر‪،‬‬

‫(۔ﻧ ْ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬ش‬ ‫ر‬ ‫)اِ ْﻓ َﺮاحٌ ؛ ِ‬
‫با ل‬ ‫۔اِ ْﻓ َﺮا ِ ْ؛ ا ‪ ،‬ى‬ ‫۔ َﻣ َﺮ ِ‬
‫اﺷ ٌﻒ؛‬ ‫۔ ِﻣ َﺮاحٌ ؛‬ ‫۔اَﺛ ْ َﺨ َﻦ؛ ور د ۔ﻳَ ْﺰ ُﻫ ْﻮ؛ وہ ا ِ ا‬ ‫ﻟَ ْﻤﺢٌ ؛‬

‫‪،‬‬ ‫دى۔ َﻣ ْ ِﺴ ٌﻢ؛‬ ‫د‪،‬‬ ‫۔راحٌ ؛ ط۔ا َﺗْ َﺤﻔ َْﺖ؛ اس‬ ‫۔ﺗ َُﺸ ْﻌ ِﺸ ُﻊ؛ د ۔ َر ْوحٌ ؛ را‬ ‫‪،‬‬ ‫ل( ﻧ َْﺸ َﻮ ٌة؛‬ ‫۔) ب‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫۔ ُﺻ ِﺮ ْﻋ ُﺖ؛‬ ‫ان‬
‫ﻧ َْﺸ َﻮ ُ‬
‫۔ َ َ َّ‬
‫ﱪ ْت؛ ن ۔‬ ‫۔ َو ْﺟ َﻨ َ ْﻴ َﻬﺎ؛ َو ْﺟ َﻨ ٌﺔ )ر ر(‬ ‫دا ‪،‬‬

‫۔‬ ‫ا ظ‬ ‫‪،‬‬ ‫ال‪:138‬‬

‫ح ب‬ ‫(‬ ‫آ ر)‬ ‫ش د ) (ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫اح؛ وہ‬‫ﺮ‬

‫َ ِ‬ ‫ﻤ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ء‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﲔ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َﻌ‬
‫َ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﲔ‬
‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫ﻌ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺒ‬
‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﻜ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫ﻢ‬
‫ِ‬ ‫ﺴ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺖ‬
‫ْ‬ ‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ٌ‬
‫ﺔ‬ ‫ﺤ‬
‫َ‬ ‫ﻳ‬
‫ْ‬ ‫ﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﻣ‬
‫اب‪ّ ِ  :‬‬
‫وا ۔‪‬‬ ‫۔ ِﻣ ْﻤ َﺮ ِ‬
‫اح؛ ب آ‬ ‫ﲔ اﻟْ َﻤﺎ ِء؛ آ ر‪،‬‬
‫۔َْ ِ‬ ‫ب ش ۔ ُﻣ ْﻜ َ ِﺌ ٌ‬
‫ﺐ؛‬ ‫وا ۔ا َ ْﻣ َﺮ َﺣ ْﺖ؛ اس‬ ‫ر‪،‬‬ ‫رو ۔ ِﻣ ِّﺮ ْﻳ َﺤ ٌﺔ؛‬ ‫وا آ‬ ‫آ‬

‫دار ب و‬ ‫اس‬ ‫ش‬ ‫اس ل‬ ‫م‬ ‫اح؛‬‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬

‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬
‫َ ٍ َ َ ِ‬‫و‬ ‫اح‬‫ر‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ﺬ‬ ‫ﻌ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﺑ‬ ‫ﺿ‬
‫َ‬ ‫ر‬
‫ُ‬ ‫ﻦ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻚ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ذ‬
‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ر‬
‫ِ ْ‬ ‫َﺪ‬
‫ْ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻼ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻤ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِﻣﻠْ َﻨﺎ ﺛ‬

‫ﻀ ْﺖ ِﻣ ْﻦ‬
‫د ۔‪ ‬ﻟَ َﻘ ْﺪ َﻗ َ‬ ‫۔اِ ْﻣ َﺮاحٌ ؛‬ ‫دار ب۔ َ ْﺬ ٌب؛‬ ‫ﺎب؛‬
‫۔ ُر َﺿ ٌ‬ ‫ش‬ ‫ﺎل ﻳَ ِﻤ ْﻴ ُﻞ َﻣ ْﻴ ًﻼ(۔ﺛ َ ِﻤﻠْ َﻨﺎ؛‬
‫) َﻣ َ‬ ‫م‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ‪،‬‬ ‫۔ ِﻣﻠْ َﻨﺎ؛‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫اب اور‬

‫۔‬ ‫۔ َﻗ َﻀ ْﺖ؛ رى‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫رى‬ ‫و د ى وہ‬ ‫ارى‬ ‫وا‬ ‫ر‪ّ ،‬‬ ‫ے‬ ‫ﺎح؛‬ ‫ﻴ‬
‫َ‬
‫َ ْ ِ‬‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ء‬
‫ٍ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺷ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ﻢ‬
‫ِ‬ ‫ﻏ‬
‫ْ‬ ‫ر‬ ‫ٰ‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻔ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ى‬‫ﻮ‬‫ٰ‬ ‫ﻫ‬
‫َ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻀ‬
‫َ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﻗ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ﻟ ْ‬
‫ﺎﱏ‬
‫ِ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ُ‬

‫س‬ ‫س‬ ‫ﲎ َﻣ َﺮ َار َة اﻟﻠَّ ْﻮ ِم ِﰱ ا ْﺳ ِﺘ ْﺤ َﻼ ِء ا َ ْﻣ َﻼ ِح؛‬

‫ُِْ‬ ‫وا ۔‪َ ‬و َﻻﺋِ ٍﻢ ﺑَ َﺸ ٍﻊ َﻻ ٍح ﻳُ َﺠ ِّﺮ‬ ‫ر۔ ِﻣ ْﺴ َﻴﺎحٌ ؛ ّ‬ ‫ارى۔ َو َّﺷﺎ ٌء؛ ا‬ ‫۔ َر ْﻏ ٌﻢ؛‬ ‫ِ‬ ‫) َﻗ ٰ ﻳَ ْﻘ ِ ْ َﻗ ْﻀﻴﺎً(۔ َﻫ ٰﻮى ﻧَ ْﻔ ِ ْ ؛ ا‬
‫۔‬ ‫ﲎ؛ وہ‬
‫ُِْ‬ ‫۔ﻳُ َﺠ ِّﺮ‬ ‫۔ َﻻ ٍح؛‬ ‫وا ۔ ﺑَ َﺸ ٌﻊ؛‬ ‫۔ َﻻﺋِ ٌﻢ؛‬ ‫وے‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫وا ‪،‬‬
‫ب‬ ‫ارى دو ہ ا‬ ‫ی ﻟِ َّﻼ ِ ْ؛ ا‬ ‫ر‬
‫ِ ْ‬ ‫ْ‬
‫ﺬ‬ ‫ﻌ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ى‬‫ﻮ‬‫َ‬ ‫ﻬ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬
‫ُ‬ ‫ﺟ‬
‫ْ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ی‬‫ر‬
‫ِ ْ ََ‬ ‫ْ‬
‫ﺬ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬‫ﺪ‬‫َ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻫ‬
‫َ‬ ‫ار‬
‫ِ‬ ‫ﺬ‬‫َ‬ ‫ﻌ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻦ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ء‬
‫ُ‬ ‫ا‬‫ر‬‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﺬ‬ ‫َ‬ ‫حَ‬‫ﻻ‬‫َ‬ ‫ﻮ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫‪‬‬‫۔‬‫(‬ ‫ء‬
‫ً‬ ‫ﻼ‬
‫َ‬ ‫ﺤ‬
‫ْ‬ ‫ﺘ‬
‫ِ‬ ‫ﺳ‬ ‫ِ‬
‫ْ ْ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ﺤ‬
‫ْ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﺴ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺤ‬
‫ْ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﺳ‬
‫)ا ِ ْ‬ ‫س‬ ‫َﻣ َﺮ َار ٌة؛ وا۔ا ْﺳ ِﺘ ْﺤ َﻼ ٌء؛ س‬

‫۔‪ ‬ﻟَ ْﻮ َو ْﺟ ُﻪ َ ْﺬ َرا َء ِﻣ ْﻦ‬ ‫ہ ا‬ ‫ا۔اﻟْ َﻬ َﻮى اﻟْ ُﻌ ْﺬ ِر ْ‬

‫ی؛‬ ‫ا۔ ِﻣ ْﻌ َﺬ ٌار؛ ب۔ﺑَ َﺪا؛ وہ‬ ‫۔ َﻻحَ ؛ وہ‬ ‫ور وا‬ ‫وا‬ ‫ہ ا‬ ‫ا ر اور‬

‫۔اِﻧْ َﳉ َﺸﻔ َْﺖ؛ وہ‬ ‫وا‬ ‫و‬ ‫ہ ا‬ ‫ى‬ ‫ہ دے‬ ‫ارى دو ہ‬ ‫ی ﻟِ َّﻼ ِ ْ؛ ا‬ ‫ر‬
‫ِ ْ‬ ‫ْ‬
‫ﺬ‬ ‫ﻌ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ى‬‫ﻮ‬‫َ‬ ‫ﻬ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬
‫ُ‬ ‫ﺟ‬
‫ْ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫حَ‬‫ﻼ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫َﺖ‬
‫ْ‬ ‫ﻔ‬‫ﺸ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ﳉ‬ ‫ْ‬ ‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻫ‬
‫َ‬ ‫ار‬ ‫َ‬
‫ِﻣ ْﻌ ِ‬
‫ﺬ‬

‫وہ‬ ‫‪،‬‬ ‫رت‬ ‫‪،‬ا‬ ‫وہ‬ ‫اس ل‬ ‫ب‬ ‫ﺎح؛ ا دل ا‬

‫ِ‬ ‫ُﺼ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﲔ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻫ‬
‫ِ‬ ‫َﺎ‬ ‫ﻧ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧ‬ ‫َﺮ‬
‫َ‬
‫ّ ّ‬‫ﻏ‬ ‫ﱰ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﻓ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ا‬‫ذ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫َﺮ‬
‫َ‬
‫ّ ّ‬‫ﻏ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ﺮ‬‫ً‬ ‫ﻏ‬
‫ِ‬ ‫ﺮ‬
‫ٍ‬ ‫ﻐ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫َﺮ‬
‫ٍ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﱮ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫۔‪‬‬ ‫۔ َو ْﺟ ٌﻪ؛ ہ‪،‬‬
‫رت۔‬ ‫۔اَﻏ َُّﺮ؛ ا‬ ‫‪،‬‬ ‫۔ ِﻏ ٌّﺮ؛‬ ‫ى ﻳَ ْﻐ ٰﺮى ﻏ ًَﺮا(۔ ﺑِ َﻐ ٍﺮ؛‬
‫)ﻏ َِﺮ َ‬ ‫۔ﻏ ٍَﺮ؛‬ ‫وا ں‬ ‫وں اور‬ ‫ا‬ ‫دا ں‬
‫ك د‬ ‫وا‬ ‫وہ ى‬ ‫ﺎح؛ ا وہ‬
‫ِ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫ْﺐ‬
‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ﺖ‬
‫ْ‬ ‫اﺣ‬
‫َ‬ ‫ر‬ ‫َ‬
‫ّ َ‬‫ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﱃ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺖ‬
‫ْ‬ ‫اﺣ‬
‫َ‬ ‫ر‬ ‫ن‬
‫ْ‬
‫َ َ‬‫ِ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﻻ‬‫َ‬ ‫ﺖ‬
‫ْ‬ ‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫ﻻ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺖ‬
‫ْ‬ ‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫ﻻ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ِﻦ‬
‫ْ‬ ‫ﺌ‬‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫۔‪‬‬ ‫ا‪ ،‬وہ‬ ‫ا ۔ﻏ ََّﺮ؛ وہ‬ ‫ا ْﻓ َ َّ‬
‫ﱰ؛ وہ دا ں‬

‫۔‪‬‬ ‫ﺎح؛‬
‫دى۔ ُﻣﻠْ َﺘ ِ‬ ‫را‬ ‫۔ا َ َر َ‬
‫اﺣ ْﺖ؛ اس‬ ‫اﺣ ْﺖ اِ َﱃَّ؛ ى ف‬
‫ك ۔ َر َ‬ ‫۔ا َ َﻻ َﺣ ْﺖ؛ اس‬ ‫د ۔ا ََﻻ َﺣ ْﺖ؛ وہ‬ ‫دل را‬ ‫اور ا وہ ى ف‬

‫ا‬ ‫اس‬ ‫اور‬ ‫وا‬ ‫وہ ا‬ ‫اور ر‬ ‫ﺎح؛‬

‫ْ ِ‬‫ﺻ‬
‫َ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬
‫ُ‬ ‫ﻨ‬
‫ْ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ﺎل‬
‫ٍ‬ ‫ﺴ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ض‬
‫ُ‬ ‫ﻮ‬
‫ْ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ﺲ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ﻒ‬
‫ٍ‬ ‫ﻴ‬
‫ْ‬ ‫ﻫ‬
‫َ‬ ‫ی‬
‫ْ‬ ‫ذ‬
‫ِ‬ ‫ان‬
‫َ‬ ‫ﻮ‬‫َ‬ ‫َﺸ‬
‫ْ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺸ‬
‫َ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬
‫ِ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬
‫ﲎ‬‫وا ۔‪ ‬ﻳَﺎ ﻧَﺎ ِﺻ ِ اِﻧ َِ‬
‫ّ‬ ‫ﺎح؛ ا‬ ‫۔اِﻧْ َﺘ ٰ ؛ وہ‬
‫ْ ْ‬ ‫)ﺳ َﻼ ﻳَ ْﺴﻠ ُْﻮ َﺳﻠ ًْﻮا(۔ َﺻ ٍ‬
‫وا َ‬ ‫ﺎل؛‬
‫۔ َﺳ ٍ‬ ‫ض؛‬
‫۔ َﻋ ْﻮ ُ‬ ‫ﻒ؛‬
‫ی َﻫ ْﻴ ٍ‬
‫ش۔ ِذ ْ‬ ‫ان؛ ر‪،‬‬
‫۔ﻧ َْﺸ َﻮ َ‬ ‫ش ا۔ﻧ ََﺸﺎ؛‬ ‫ا‪،‬‬ ‫وا‬

‫ں ۔‬ ‫وا‬ ‫ں‬ ‫ں اور ے‬ ‫ى ا ت ى‬ ‫ں‬ ‫ہ‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫ﺎح؛ اے‬

‫ِ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ﺢٌ‬‫ِ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ی‬
‫ْ‬ ‫ذ‬
‫ِ‬ ‫ﻼ‬
‫َ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ﺔ‬
‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻮ‬
‫ْ‬ ‫ﺤ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ً‬
‫ﻓ‬ ‫اِ ْن ُﻛ ْﻨ ُﺖ ُﻣ ْﻘ َ ِ‬
‫ﱰ‬

‫‪27‬‬
 ‫وا ۔‬ ‫ں‬ ‫ﺎح؛‬
‫۔ َﻣ ِ‬ ‫ى ا ت۔ َﻣﺎﺋِﺢٌ ؛‬ ‫ی؛‬
‫ْ‬ ‫ذ‬
‫ِ‬ ‫ﻼ‬
‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ہ۔‬ ‫؛‬‫ﺔ‬‫ٌ‬ ‫۔ َﺣ ْﻮﺑَ‬ ‫وا ‪،‬‬ ‫ﱰ ًﻓﺎ؛ ار ب‬
‫ُﻣ ْﻘ َ ِ‬

‫ﲔ‪ ،‬ﻧ َُّﺼﺎحٌ ۔‬

‫َْ‬ ‫ﻫ‬
‫ِ‬ ‫َﺎ‬ ‫ﻧ‬ ‫‪،‬‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎن‪ ،‬ا َ ْﻣ َﻼحٌ ‪،‬‬
‫ﻟُ َﺒ ٌ‬ ‫دات‬ ‫دات‬ ‫رہ ع‬ ‫ال‪:139‬‬

‫۔‬ ‫وا (‬ ‫( ‪ ،‬ﻧ َُّﺼﺎحٌ ؛ ﻧَﺎ ِﺻﺢٌ )‬ ‫ﲔ؛ ﻧَﺎ ٍہ )‬

‫( ‪ ،‬ﻧَﺎ ِﻫ ْ َ‬ ‫( ‪ ،‬ﻧُ ٰ ﻧ ُْﻬ َﻴ ٌﺔ )‬ ‫( ‪ ،‬ا َ ْﻣ َﻼحٌ ؛ ِﻣﻠْﺢٌ )‬ ‫ﺎن؛ ﻟُ َﺒﺎﻧَ ٌﺔ )‬
‫اب‪ :‬ﻟُ َﺒ ٌ‬

‫۔‬ ‫دات‬ ‫د ع‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ال‪:140‬‬

‫آ‬ ‫اس )‬ ‫اور‬ ‫ﺎح؛‬

‫ِ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﻤ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫و‬ ‫ﺎح‬
‫ٍ َ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﻤ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫ﲑ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﺧ‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴ‬
‫ً‬ ‫ﻔ‬
‫ِ‬ ‫ﻌ‬
‫ْ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﺴ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴ‬
‫ً‬ ‫ﻔ‬
‫ِ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﻌ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫ﺖ‬
‫ُ‬ ‫ﺤ‬
‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬
‫ْ ْ‬ ‫ﺳ‬‫ا‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ﺖ‬
‫ُ‬ ‫ﺤ‬
‫ْ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬
‫ْ َ‬ ‫ﺳ‬‫ا‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫اب‪ :‬‬

‫م( ى‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫ﺎح؛)وہ‬

‫َ ِ‬‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ﺎن‬
‫ٍ‬ ‫ﻨ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫د‬
‫ُ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺟ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫ّ َ ِ َ‬ ‫ﺎح‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺤ‬
‫ْ‬ ‫ﻟﺴ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﳉ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ذ‬
‫ُ‬ ‫ﺎح‬ ‫اﻟﺴ‬
‫َ‬ ‫ﺐ‬‫ﻴ‬‫ْ‬
‫ّ ِ َ ُ ّ ِ‬‫ﺣ‬
‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ﺎح‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫اﻟﺴ‬
‫َ‬ ‫ﻞ‬
‫ُ‬ ‫ﻬ‬
‫ْ‬ ‫ﺳ‬
‫۔‪َ ‬‬ ‫رش و ا ن‬ ‫اُن‬ ‫م(‬ ‫ا‬

‫َﺎع ا َ ْﺳ َﺠﺢُ ُذ ْو َﺻ ْﻔ ٍﺢ‬

‫ِ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻴ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺴ‬
‫َ ِ‬ ‫ﺤ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ذ‬
‫ُ‬ ‫ﺎع‬
‫ِ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻞ‬
‫ُ‬ ‫ﻳ‬
‫ْ‬ ‫ﻮ‬
‫ِ‬ ‫ﻃ‬
‫َ‬ ‫اع‬‫ر‬
‫ﺐ َ ِ‬ ‫ّ‬
‫اﻟﺬ‬
‫ِ‬ ‫۔‪َ ‬ر ْﺣ ُ‬ ‫وا‬ ‫د و وا ‪ ،‬ب ا ن و‬ ‫ا‬ ‫وا ‪،‬‬ ‫دار م‬ ‫وا ‪ ،‬دہ در وا ‪،‬‬ ‫وت‬

‫اح‬‫و‬ ‫ر‬‫َ‬
‫ِ َْ ٍ‬ ‫ا‬ ‫ﲔ‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻦ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ہ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ﺷ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫ﻦ‬
‫ِ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ﻞ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺟ‬
‫َ‬ ‫ہ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺠ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻢ‬
‫ُ‬ ‫ﻴ‬
‫ْ‬ ‫ﻈ‬
‫ِ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ﻪ‬
‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ﻟ‬‫ِ‬ ‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫ُﻞ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ﺧ‬ ‫۔‪‬‬ ‫وا‬ ‫و م‬ ‫وا ‪،‬‬ ‫رت در‬ ‫وا ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ت وا‬ ‫ا‬ ‫ں وا ‪،‬‬ ‫ﺎح؛‬
‫َواِ ْﺳ َﺠ ِ‬
‫۔‪ِ َ ‬ﺪ ْﻳﻠُ ٗﻪ ِﰱ ْ ِﺻﻔ ِ‬
‫َﺎت‬ ‫(‬ ‫‪،‬‬ ‫۔ا َ ْﺷ َﺒﺎحٌ ؛ َﺷ َْﺒﺢٌ )‬ ‫(‬ ‫۔ا َ ْﺷ َﺒﺎ ٌہ؛ ِﺷ ْﺒ ٌﻪ )‬ ‫ك‬ ‫و روح‬ ‫وا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ﺎح؛‬
‫َوا َ ِ‬
‫ﺒ‬‫ﺷ‬‫ْ‬ ‫َ‬

‫۔‪ ‬ﺑَ َﺪ ُء اﻟْ َﺒ ِﺪ ْ‬

‫ی ِء‬ ‫دى‬ ‫وا‬ ‫ا ے ب‬ ‫ے‪،‬‬ ‫(‬ ‫)اس رے‬ ‫اور وہ‬ ‫ا م(‬ ‫)‬ ‫اُن‬ ‫ت‬ ‫ﺎح؛‬ ‫ﺒ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫ِ ْ ّ ِ‬‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺮ‬
‫ُ‬ ‫ﺷ‬
‫َ‬ ‫ی‬‫ﺎر‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫ﻤ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ی‬
‫ْ َ‬ ‫ﱰ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻤ‬
‫ْ‬ ‫ﻤ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬‫و‬‫َ‬ ‫ٌ‬
‫ﻊ‬ ‫ﻨ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻤ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫ﻞ‬
‫ِ‬ ‫َﻀ‬
‫ْ‬ ‫ﻔ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬

‫۔‪‬‬ ‫۔ اَﻧْ ِ َﻴﺎء؛ ﻧَ ِ ٌّ‬

‫ﱮ‬ ‫م ا م و ارواح ا اء‬ ‫ا اء‬ ‫۔ اِ‬ ‫ء‬ ‫ُا‬ ‫اور‬ ‫ا م‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﺎح‬ ‫ﺒ‬‫ﺷ‬‫ْ‬ ‫َ‬
‫َو َﺧ َﺘ ُﻢ ْاﻻَﻧْ ِ َﻴﺎ ِء ﺑَ َﺪا ﺑِ َﺒ ْﺪﺋِ ِﻪ ﺑَ ْﺪ ُه ا َ ٍ َ ْ َ ِ‬
‫اح؛ آپ‬‫و‬

‫۔‪ ‬ا َ ْﻛ ِﺮ ْم ﺑِ ٖﻪ ِﻣ ْﻦ َﻗ ِﺴ ْﻴ ٍﻢ َﻻ َﻗ ِﺴ ْﻴ َﻢ ﻟَ ٗﻪ‬ ‫اح؛ آپ‬ ‫َ‬ ‫ﻃ‬ ‫ُ‬ ‫ﺤ‬‫ُ‬ ‫ﺗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺛ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫اس‬ ‫اور اح‬ ‫ر‬ ‫و ل‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ء‬‫ا‬‫ﺮ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻐ‬
‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺒ‬‫ﻳ‬ ‫و‬
‫َﺟﻠ ْ َ ُ ٗ ْ ْ َ َ ْ ْ ٰ َ َ ْ َ ِ ْ َ ُ َ ّ ِ‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺎ‬ ‫ُﻤ‬ ‫ﺗ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻟ‬ ‫َﺎ‬
‫ﺜ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺖ‬
‫َ‬
‫ب‬ ‫وا‬ ‫ا م‬ ‫آپ‬ ‫وا‬ ‫ہ‬ ‫(۔‬ ‫)‬ ‫آپ‬ ‫ہ‬ ‫ذات‬ ‫ا م‬ ‫ﺎع اﻟْ ِﻘ ْﺴ ِﻢ ﻧَ ِ‬
‫ﺎح؛ ان‬ ‫ّ‬
‫ﻔ‬ ‫َو ِاﰱ اﻟْ َﻘ ِﺴ ْﻴ ِﻢ ُﻣ َﺸ ِ‬
‫رت‬ ‫رك ے‬ ‫ا‬ ‫دور‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ﺎح؛آپ ر و‬
‫َ ِ‬‫ﺿ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﺸ‬
‫ْ‬ ‫ﺒ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﲑ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﺸ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻪ‬
‫ٍ‬ ‫ﺟ‬
‫ْ‬ ‫ﻮ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺮ‬
‫ٍ‬ ‫ﻔ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ﻛ‬ ‫َ‬ ‫د‬
‫ُ‬ ‫َﺎر‬
‫َ‬ ‫ﻧ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ﻳ‬
‫ﲑ ﻧَ ِﺬ ْ ٌ‬
‫ﺮ‬ ‫۔‪ ‬ﻧ ُْﻮ ٌر ﺑَ ِﺸ ْ ٌ‬ ‫وا‬

‫دار‬ ‫ق‬ ‫ان‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﺎح؛ ِ‬

‫ِ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫ﺪ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ﻮر‬
‫ٍ‬ ‫ﻨ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ﻼ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫اﻟﻈ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺤ‬
‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ﻦ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫َﺎم‬
‫َ‬ ‫ﻧ‬‫َ‬ ‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ﲑ َ َ‬
‫ﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫۔‪ُ ‬ﻣ َﺤ ّﻤ ٌَﺪ َﺧ ْ ُ‬ ‫۔ ُد َ ؛ ُد ْﺟ َﻴ ٌﺔ ) ر (‬ ‫ّ وا‬ ‫وا ‪،‬‬ ‫د‬

‫۔‬ ‫وا‬ ‫د‬ ‫ں(‬ ‫ن ل‬ ‫ں)‬ ‫وا‬ ‫ر‬ ‫ا م‬ ‫د ۔ آپ‬ ‫وں‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ں‬ ‫اور‬

‫۔‬ ‫ا ظ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫رہ‬ ‫ال‪:141‬‬

‫رش‬ ‫۔ ُﻣ ْﻤ َﺘﺎحٌ ؛‬ ‫ﲑ؛‬

‫۔ َﺧ ْ َ‬ ‫۔ ُﻣ ْﺴ َﺘ ْﻌ ِﻔ ًﻴﺎ؛‬ ‫۔ ُﻣ ْﻌ َﺘ ِﻔ ًﻴﺎ؛‬ ‫‪،‬‬ ‫اب‪ :‬اِ ْﺳ َﺘ َﻤ ْﺤ ُﺖ؛‬

‫ﺐ ِّ‬
‫اﻟﺬ َر ِاع؛‬ ‫وا ۔ َر ْﺣ ُ‬ ‫دار م‬ ‫ﺎح؛‬ ‫دہ در وا ۔ ُذو اﻟْ َﳉ َﺮ ِم ا َّ‬
‫ﻟﺴ ْﺤ َﺴ ِ‬ ‫ﺎح؛‬
‫اﻟﺴ ِ‬
‫ﺐ َّ‬
‫وا ۔ َر ِﺣ ْﻴ ُ‬ ‫وت‬ ‫ﺎح؛ ى‬ ‫۔ َﺳ ْﻬ ُﻞ َّ‬
‫اﻟﺴ َﻤ ِ‬ ‫ا ن‬ ‫۔ ُﻣ ْﻤ َﺘﺎحٌ ؛‬

‫م‬ ‫ٰا‬ ‫ر‬ ‫‪ )،‬ں‬ ‫وا ۔اِ ْﺳ َﺠﺎحٌ ؛ م‬ ‫وا ۔ ُذ ْو َﺻ ْﻔ ٍﺢ؛‬ ‫رت در‬ ‫وا ۔ا َ ْﺳ َﺠﺢُ ؛‬ ‫ﺐ اﻟْ َﻴﻔ ِ‬
‫َﺎع؛‬ ‫۔ ُذو اﻟْ َﺤ َﺴ ِ‬ ‫ں وا ۔ َﻃ ِﻮ ْﻳ ُﻞ اﻟْ َﺒ ِﺎع؛ رت وا‬
‫‪،‬‬ ‫دى۔ﺑَ ْﺪ ٌء؛ ا اء۔ َﺟﻠَّ ْﺖ؛ وہ ك‬ ‫وا‬ ‫وا ۔ َﺷ ُّﺮ ﻧَ َّﺒ ِ‬
‫ﺎح؛ ب‬ ‫ی؛‬
‫ﺎر ْ‬
‫وا ۔ ُﻣ َﻤ ِ‬ ‫ی؛‬
‫ﱰ ْ‬
‫۔ ُﻣ ْﻤ َ ِ‬ ‫وا ۔ َﺟ َّﻞ؛ ك۔ َ ِﺪ ْﻳ ٌﻞ؛‬ ‫۔ َﻋ ِﻈ ْﻴ ُﻢ اﻟْ َﺠﺎ ِہ؛‬ ‫(۔ﺧ ٌّ‬
‫ُﻞ؛‬ ‫وا‬
‫رو‬ ‫وا ۔ا َ ﻧ ََﺎر؛ اس‬ ‫۔ﻧَ َّﻔﺎحٌ ؛ ب‬ ‫وا‬ ‫ہ۔ ِﻗ ْﺴ ٌﻢ؛‬ ‫ﺎع؛‬
‫وا ۔ ُﻣ َﺸ ِ‬ ‫دار۔ َو ِاﰱ اﻟْ َﻘ ِﺴ ْﻴ ِﻢ؛‬ ‫۔ َﻗ ِﺴ ْﻴ ٌﻢ؛‬ ‫۔اِ ْﻃ َﺮا ٌء؛‬ ‫و ل‪،‬‬ ‫۔ َﻣﺜَﺎﻟَ ٌﺔ؛‬

‫ن ل۔‬ ‫ل ا‬ ‫د ۔ ُﻣﻠْ َﺘﺎحٌ ؛ ر‬ ‫ّ وا ۔ َﻣ َﺤﺎ؛ اس‬ ‫۔ َو َّﺿﺎحٌ ؛‬ ‫وا ۔ﺑِ ْﺸ ٌﺮ؛‬ ‫ﲑ؛ رت د‬
‫دور ۔ﺑَ ِﺸ ْ ٌ‬ ‫‪،‬ا‬

‫۔‬ ‫و‬ ‫وا‬ ‫ال‪:142‬‬

‫(ا ك‬ ‫)ز‬ ‫وا ا ِ‬ ‫ز‬ ‫اور‬ ‫وا ا‬ ‫آ ں‬ ‫ض ِﰱ ْ آ َﻓﺎ ِﻗ َﻬﺎ َّ‬

‫اﻟﺪا ِ ْ؛ ا آپ‬ ‫اب‪  :‬ﻟَ ْﻮ َﻻ ُه َﻣﺎ َﺳ َﻤ َﻚ ْاﻻ َ ْﻓ َﻼكَ َﺳﺎ ِﻣﻜ َُﻬﺎ َو َﻻ َد َ ْاﻻ َ ْر َ‬
‫ﺎح؛‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫و‬ ‫ﺎع‬
‫ٍ َ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫حَ‬‫ﻮ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺖ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﻘ‬ ‫ﺳ‬ ‫َﻢ‬
‫ﻛ‬
‫َ ْ َ‬‫و‬ ‫ﻪ‬
‫ٗ‬ ‫ﻌ‬
‫ُ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ﺻ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺎحَ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻤ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻘ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺖ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬
‫ﻘ‬ ‫َ‬ ‫ﺷ‬
‫َ‬ ‫ﺪ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫۔ آ َﻓﺎق؛ ا ُ ُﻓ ٌﻖ ) رہِ آ ن(‬ ‫۔ا َ ْﻓ َﻼكٌ ؛ َﻓﻠ ٌَﻚ )آ ن(‬
‫ِ ر‬ ‫ا‬ ‫ا م‬ ‫آپ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫۔‪‬‬ ‫روں‬

‫و‬ ‫ا‬ ‫اح؛ ر‬

‫ا‬ ‫َﻮ‬
‫ِ ّ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﲔ‬ ‫ْ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻚ‬‫ِ‬ ‫ﺷ‬
‫ْ‬ ‫ﻮ‬ ‫ِ‬
‫ٍّ َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺻ‬
‫َ‬ ‫ﲔ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫ِ‬ ‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫ﻪ‬
‫ٗ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ﺎر‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ﲔ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﺣ‬‫ِ‬ ‫ﻢ‬
‫ٌ‬ ‫ﻳ‬
‫ْ‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ٌ‬
‫ع‬ ‫ﺬ‬ ‫ْ‬ ‫ﺟ‬
‫ِ‬ ‫ﻦ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺣ‬
‫اب ۔‪َ ‬و َ‬ ‫ں‬ ‫س اور‬ ‫ُد ں‬ ‫د ( اور‬ ‫)دو ے‬ ‫د‬

‫ﺎح ؛ ے‬ ‫ﺼ‬‫ﻓ‬‫ْ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ً‬

‫ﻘ‬ ‫ُﻄ‬ ‫ﻧ‬ ‫ٖ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺳ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ﺎن‬ ‫ﺑ‬ ‫ؤ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺬ‬ ‫و‬ ‫ﱮ‬ ‫ﻟﻈ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م‬ ‫و‬ ‫ْ ِ َ ِ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫۔‪ ‬ا ّ َ‬
‫ﺐ‬
‫ُ‬ ‫ﻟﻀ‬
‫ّ‬ ‫ا ا ر‬ ‫اُس‬ ‫ا م‬ ‫آپ‬ ‫ح رو‬ ‫رو‬ ‫وا‬ ‫ب رو‬

‫او‬ ‫ا‬ ‫ا م‬ ‫ﲑا ﺗ ََﺸ ّ ٰ َﺟﻔ َْﻮ َﻣﺎﻟِ ِﳉ ٖﻪ اِ ْذ َﺎ َد ﻳَ ْﺬﺑَ ُﺤ ٗﻪ ِﻣ ْﻦ ﺑَ ْﻌ ِﺪ اِ ْﻃ َﻼ ِح؛ آپ‬
‫ًْ‬ ‫ﻌ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺷ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫۔‪ ‬ا‬ ‫(‬ ‫ﺎن؛ ِذﺋ ٌْ‬
‫ﺐ)‬ ‫ا دى۔ ُذ ْؤﺑَ ٌ‬ ‫ر‬ ‫ا م‬ ‫آپ‬ ‫ه‪ ،‬ن اور‬

‫ﺎح؛‬ ‫ﺿ‬
‫َ‬ ‫و‬‫َ‬
‫ٍ َ ْ ِ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﺎج‬ ‫ْﻬ‬
‫َ‬ ‫ﻧ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ْ‬
‫ﻗ‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻻ‬
‫ِ‬ ‫ی‬‫ﺪ‬‫ِ‬ ‫ﻬ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻪ‬
‫ٗ‬ ‫ﺤ‬
‫ُ‬ ‫ﺿ‬
‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬
‫َ‬ ‫ﻳ‬
‫اﻟﺪ ْ‬
‫ﻴﻢ ّ ِ‬
‫۔‪ ‬ﺗ ََﻼ ِﻛ َﺘﺎﺑًﺎ ﻳُ ِﻘ ُ‬ ‫ذ‬ ‫د‬ ‫( اُ‬ ‫وہ )‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ل‬

‫‪28‬‬
‫۔اَﻧ َْﻬﺎجٌ ؛ ﻧ َْﻬﺞٌ )وا را ( اور‬ ‫فر‬ ‫را ں‬ ‫در‬ ‫وا اور‬ ‫‪ ،‬اس و‬ ‫د‬ ‫وت‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ا م‬ ‫آپ‬
‫وو‬ ‫د اور‬ ‫ء‬ ‫ن‬ ‫) ب(‬ ‫اح؛‬‫ﺮ‬ ‫ﺻ‬
‫ْ‬
‫َ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﺎق‬
‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ﻘ‬ ‫ﺣ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫احَ‬‫ﺮ‬‫َ‬ ‫ﻟﺼ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ﻖ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺤ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ َﻨﺎ ا‬ ‫َﺎن َوﻟَ َّﻘ‬
‫ٍ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺪ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻊ‬ ‫ﻗ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫َ‬
‫۔‪ ‬ا ْ َ َ‬
‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴ‬‫ﻋ‬ ‫را (‬ ‫در‬ ‫ا َ ْو َﺿﺎحٌ ؛ َو َﺿﺢٌ )‬

‫اور‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫اِس ) ب(‬ ‫اح؛‬‫ﻮ‬‫ْ‬

‫َ َ ِ‬‫ﻟ‬‫َ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﻒ‬
‫ٍ‬ ‫ﺤ‬
‫ْ‬ ‫ﺻ‬
‫ْ ُ‬ ‫ﰱ‬‫ِ‬ ‫ﻦ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻛ‬ ‫ﻖ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻘ‬ ‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫ﺖ‬
‫ْ‬ ‫ﺸ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫و‬ ‫ی‬
‫ْ َ‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﻬ‬
‫ْ‬ ‫ﻤ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫حُ‬‫ﻼ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ﻪ‬
‫ُ‬ ‫ﻨ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫حَ‬‫ﻼ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫۔‪‬‬ ‫(‬ ‫و‬ ‫۔ َﻣ َﺼﺎ ِﻗ ُﻊ؛ ِﻣ ْﺼ َﻘ ٌﻊ )‬

‫۔‪‬‬ ‫۔اَﻟْ َﻮاحٌ ؛ ﻟَ ْﻮحٌ‬ ‫( اور َﺻ ِﺤ ْﻴ َﻔ ٌﺔ‬ ‫ء‬ ‫)وزن در‬ ‫ُﺻ ُﺤ ٌﻒ‬ ‫۔ ُﺻ ْﺤ ٌﻒ؛ ا‬ ‫۔ َﺣ َﻘﺎﺋِ ُﻖ؛ َﺣ ِﻘ ْﻴ َﻘ ٌﺔ‬ ‫ں‬ ‫ں اور‬ ‫ا‬

‫د‬ ‫ان‬ ‫دن‬ ‫وا‬ ‫زدہ‬ ‫ك‪ ،‬ف زدہ اور‬ ‫۔‬ ‫اور ق‬ ‫ہ‬ ‫ق‬ ‫ا م‬ ‫اح؛ آپ‬‫ﺮ‬‫ْ‬ ‫ﺗ‬‫َ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫اع‬‫ﺰ‬‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﻓ‬
‫ْ ْ ْ ْ َ ٍ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ل‬
‫ٍ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﰱ‬‫ِ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬
‫ُ‬ ‫ﻋ‬
‫ُ‬ ‫ﺰ‬
‫ِ‬ ‫ﻔ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫َﺎم‬
‫ِ‬ ‫ﻧ‬‫َ‬ ‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ع‬ ‫ﺰ‬
‫َ‬ ‫ﻔ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ى‬‫ر‬ ‫ْ‬
‫َوا َ ٰ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ل‬
‫ُ‬ ‫ْ‬

‫اس‬ ‫ہ‬ ‫ا م‬ ‫آپ‬ ‫ں‬ ‫ﺎح؛‬

‫ِ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﻤ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ﺎم‬
‫ٍ‬ ‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫ﻞ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﻮ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ﻦ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ا‬‫ﻮ‬ ‫ﺳ‬
‫ِ‬
‫ْ َ‬‫ا‬‫و‬ ‫ﺪ‬
‫ُ‬ ‫ﺠ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫َﻢ‬
‫ْ ْ‬‫ﻠ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ا‬‫ﻮ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ﺪ‬
‫َ‬ ‫ﻌ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ٖ‬
‫ﻪ‬ ‫۔‪َ ‬ﻻ ُذ ْوا ﺑِ‬ ‫اور ا َﺗْ َﺮاحٌ ؛ ﺗَ َﺮحٌ ) زدہ(‬ ‫۔ا َ ْﻓ َﺰا ٌع؛ َﻓ ْﺰ ٌع ) ف زدہ(‬ ‫وا‬

‫۔‬ ‫وا‬ ‫وا اور‬ ‫وا ‪،‬‬ ‫ہد‬ ‫ا‬ ‫ا م‬ ‫آپ‬ ‫ا ں‬ ‫ے‬ ‫وہ‬

‫۔‬ ‫ا ظ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫رہ‬ ‫ال‪:143‬‬

‫) َﺣ َّﻦ ﻳَ ِﺤ ُّﻦ‬ ‫اب ۔ﻟُ ْﻮحٌ ؛ س۔ ُﻣﻠْ َﺘﺎ ٌع؛ ُد ۔ َﺣ َّﻦ؛ وہ رو‬ ‫۔ َﺳ َﻘ ْﺖ؛ اس‬ ‫ار‪،‬‬ ‫وا ۔ ُﻣﻠْ َﺘﺎحٌ ؛‬ ‫۔دا ِ ْ؛‬ ‫وا ۔ َد َ ؛ اس‬ ‫۔ َﺳﺎ ِﻣ ٌﻚ؛‬ ‫اب‪َ :‬ﺳ َﻤ َﻚ؛ اس‬
‫ر ۔اِ ْﻃ َﻼحٌ ؛‬ ‫۔ َﺟﻔ َْﻮ؛‬ ‫۔ﺗ ََﺸ ّ ٰ؛ اس‬ ‫ل‬ ‫ﺐ؛ ہ۔ا َ ْﺷ ٰ ؛‬
‫وا ۔ َﺿ ٌّ‬ ‫ﲔ؛ ا ۔ﻧ ََّﻮاحٌ ؛ ب رو‬
‫ى۔ﺑَ ْ ٌ‬ ‫۔ َو ْﺷ ٌﻚ؛‬ ‫۔ َﻗ ِﺪ ْﻳ ٌﻢ؛ ا ۔ َﺻ ٌّ‬
‫ﺐ؛‬ ‫ر‬ ‫َﺣ ِﻨ ْﻨﺎً(۔ ِﺟ ْﺬ ٌع؛‬
‫وا ۔ َوا ْ ٌل؛‬ ‫۔ ُﻣ ْﻬ َﺘ ِﺪ ْی؛ ا‬ ‫ا۔ َﻓ َﻼحٌ ؛‬ ‫۔ َﻻحَ ؛ وہ‬ ‫۔اِ ْﺻ َﺮاحٌ ؛ و‬ ‫۔ ُﺻ َﺮاحٌ ؛‬ ‫ّ‬
‫ﻘ‬ ‫َ‬
‫د ۔ﻟَ َﻦ؛ اس‬ ‫۔ا َ ْﻋ َﻴﺎ؛ اس‬ ‫ب۔ا َ ْﻗ َﻮ ُم؛‬ ‫ﺎب؛‬
‫د ۔ ِﻛ َﺘ ٌ‬
‫) َﺣ ٰ ﻳَ ْﺤ ِ ْ ِﺣ َﻤﺎﻳَ ًﺔ َﻓ ُﻬ َﻮ َﺣ ٍ‬
‫ﺎم(۔‬ ‫وا ‪،‬‬ ‫ﺎم؛‬
‫وا ۔ َﺣ ٍ‬ ‫ے۔ َﻣ ْﻮﺋِ ٌﻞ؛ ہ د‬ ‫ہ ۔ َﺣﺎ ُﻣ ْﻮا؛ وہ‬ ‫ك۔ َﻻ ُذ ْوا؛ ا ں‬ ‫وا ۔ َﻫ ْﻮ ٌل؛‬ ‫۔ ُﻣ ْﻔ ِﺰ ٌع؛ د‬ ‫ہ‪ ،‬ہ ہ۔ َﻣ ْﻔ َﺰ ٌع؛‬

‫وا ۔‬ ‫ُﻣ ْﻤ َﺘﺎحٌ ؛‬

‫۔‬ ‫ا ظ‬ ‫‪،‬‬ ‫ال‪:144‬‬

‫۔اِ ْﻓ َﻼجٌ ؛ ح ۔‬ ‫روں‬ ‫ف ت‬ ‫ں‬ ‫ہ‬ ‫دار آل‪ ،‬ح و‬ ‫ا م‬ ‫وﱃ ِوﺋ َِ‬
‫ﺎﱃْ ِﻻ ِ ْﻓ َﻼ ِ ْ َواِ ْﻓ َﻼ ِ ْ؛ اور آپ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ﱃ‬‫ا‬ ‫ﲔ‬‫ِ‬ ‫ﻠ‬‫ِ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬‫ﻮ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫ْ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﺮ‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫اب‪َ  :‬وآﻟُ ُﻪ اﻟْ ّ َ ُ َ ْ ِ ِ ٰ ٰ‬
‫ْ‬ ‫ﻐ‬

‫ے‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫اور ا‬ ‫آ‬ ‫ا م‬ ‫د‬ ‫ا م‬ ‫آپ‬ ‫ں‬ ‫ﺎح؛‬

‫ِ‬ ‫ﺠ‬
‫َ‬ ‫ﺤ‬
‫ْ‬ ‫ﺟ‬ ‫و‬
‫َ َ‬ ‫ْﻒ‬
‫ِ‬ ‫ﻧ‬‫َ‬ ‫اﻻ‬
‫ْ‬ ‫ِّ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫ﲔ‬
‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻦ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ى‬‫ﺪ‬‫ٰ‬ ‫ﺷ‬
‫َ‬ ‫ﺮ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬
‫ِ‬ ‫ﺟ‬
‫ْ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ﻦ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ٖ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻨ‬
‫ِ‬ ‫ﻳ‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺣ‬
‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺣ‬
‫۔‪َ ‬‬ ‫اِ ْﻓ َﻼحٌ ؛‬

‫ا م۔ َو ْﺟ ِﻪ اﻟ َّﺮ َﺷ ٰﺪى؛ ا‬ ‫۔ ِﺣ ٰ ِدﻳ ِﻨ ٖﻪ؛ د‬ ‫( ۔ َﺣ ٰ ؛ اس‬ ‫ے وا ذات اد‬ ‫) ے‬ ‫ى‬ ‫ف‬ ‫ا ِق‬ ‫(‬ ‫ارہ‬ ‫)‬ ‫ددار‬
‫آ ب‬ ‫د‬ ‫آپ‬ ‫‪،‬ا ں‬ ‫ار اروں وا‬ ‫ﺎح؛ وہ ا‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﻤ‬
‫ْ‬ ‫ﺳ‬
‫ُ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻢ‬
‫ْ ِ ْ ْ‬‫ﻬ‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴ‬
‫َ‬ ‫ﺳ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺾ‬‫ِ‬ ‫ﻴ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ٖ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ء‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻀ‬
‫َ‬ ‫ﻴ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا‬‫ﻮ‬‫ْ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫ﺾ‬‫ٍ‬ ‫ﻴ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ے۔‪َ ‬ﺳ َﻮا ُد‬ ‫ارہ‬ ‫ہ۔ َﺣ ِ ِّ ْاﻻَﻧ ِْﻒ؛ ددار‪،‬‬
‫ا م‬ ‫ْ ِ‬
‫۔ﺑَ ْﻴ َﻀﺎ َء؛ آ ب۔ ِﻣﻠَّ ٌﺔ؛ د ۔‪ ‬ﻳَﺎ َﻣ ْﻦ َﻣ َﺤﺎ ُ َّﻞ َ ِ ّ ﺑِﺎﻟْ ُﻬ ٰﺪى َو َﻣ َﺤﺎ ﺑُ ْﻄ ًﻼ ﺑِ َﺤ ٍّﻖ َواِ ْﻓ َﺴﺎ ًدا‬ ‫ار(۔ َﺣ َﻤ ْﻮا؛ ا ں‬ ‫۔ َﺳ َﻮا ُد ﺑِ ْﻴ ٍﺾ )ا‬ ‫وں‬ ‫ار اروں اور‬ ‫ا‬

‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫د ۔ َ ٌّ؛ ا ۔ﺑُ ْﻄ ٌﻞ؛‬ ‫د ۔ َﻣ َﺤﺎ؛ اس‬ ‫ذر‬ ‫ا ح‬ ‫اور‬ ‫ذر‬ ‫د اور‬ ‫ذر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺑِﺎِ ْﺻ َﻼ ِح؛ اے وہ ذات‬

‫اور‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ر‪ ،‬ور‪ ،‬راہ‬ ‫اور‬ ‫!ر‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤ‬
‫َﺎح؛ اے ر‬
‫ّ‬ ‫ﻃ‬
‫َ‬ ‫ﺎن‬
‫َ‬ ‫ﻫ‬
‫َ‬ ‫ﺮ‬
‫ْ‬ ‫ﺷ‬
‫َ‬ ‫ﻮ‬
‫ٍ‬ ‫ﻏ‬
‫َ‬ ‫ﲔ‬
‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫ِ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ﺎن‬
‫ٍ‬ ‫ﺟ‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫و‬ ‫!‬‫ﻢ‬
‫ْ ْ َ‬‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫ار‬ ‫ﲔ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻤ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻌ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ﺔ‬ ‫‪ ،‬ڑ‪ ،‬د۔ ‪ ‬ﻳَ َﺎر ْﺣ َﻤ‬ ‫د۔اِ ْﻓ َﺴﺎ ٌد؛‬

‫ﲔ؛ ور۔ َﻏ ٍﻮ؛‬

‫وا ۔ َﻣ ِﻨ ْ ٌ‬ ‫ا ْﻣ ُﻨ ْﻦ اور ُﻣ َّﻦ (۔ َﺟ ٍ‬
‫ﺎن؛ ہ ر‪،‬‬ ‫ا‬ ‫۔ ) َﻣ َّﻦ ﻳَ ُﻤ ّﻦ َﻣ ًّﻨﺎ‬ ‫۔ ُﻣ َّﻦ؛ ا ن‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬ر‬ ‫ر‬ ‫۔ َر ْﺣ َﻤ َﺔ اﻟْ َﻌﺎﻟَ ِﻤ َْ‬
‫ﲔ؛ دو ں‬ ‫ا ن‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫ا‬ ‫۔ َﻃ َّﻤﺎحٌ ؛‬ ‫َﺎو‪َ ،‬ﻏ ٍﻮ۔( َﺷ ْﺮ َﻫ َ‬
‫ﺎن؛ ا‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﻬﻮ‬ ‫ً‬
‫ﺔ‬ ‫ى َﻏ ًّﻴﺎ‪َ ،‬ﻏ َﻮاﻳ‬
‫وا ۔ ) َﻏ ٰﻮى ﻳَ ْﻐ ِﻮ ْ‬ ‫را‬

‫۔‬ ‫ا ظ‬ ‫‪،‬‬ ‫ال‪:145‬‬

‫اح؛ اے ق‬‫ﺮ‬ ‫ﻃ‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻤ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻃ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺘ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫اع‬‫ر‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ﻖ‬‫ْ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺨ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ﻊ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ر‬ ‫َ‬
‫دور‬ ‫ں‬ ‫اِ‬ ‫اس ل‬ ‫ذات‪ ،‬ور ر‬ ‫ا ر‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ََ ْ ّ ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ً َ ِ‬‫ْ‬ ‫اب‪  :‬ﻳَﺎ ا ْ‬
‫۔‬ ‫دور‬ ‫اح؛‬ ‫ﻃ‬
‫۔ا ّ َ ٍ‬
‫ﺮ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ی‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫دور‬ ‫وا ۔ا َ ْﻃ َﺮ َﺣ ْﺖ؛ اس‬ ‫ِ ا (۔ ُﻣ َّﺘ ِﻀ ًﻌﺎ؛ ور‪ ،‬در‬ ‫) َرا ٰ ﻳُ َﺮا ِ ْ ُﻣ َﺮا َﺎ ًة‪ ،‬ﻓﻬﻮ ُﻣ َﺮ ٍاع‬ ‫۔ َر ِاع؛ ر‬ ‫ا ر‬ ‫۔ َﻗ ْﺪ ًرا؛‬ ‫۔ا َ ْر َﻓ ُﻊ؛‬ ‫د‬
‫رر‬ ‫آپ‬ ‫ے ا ار و‬ ‫ل‬ ‫زدہ د‬ ‫اور‬ ‫اور ے ا ح‬ ‫د‬ ‫ﺎح؛ ر را‬ ‫ﺤ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫ِ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﺎف‬
‫ٍ‬ ‫ﺤ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻮ‬
‫َ ً َ ِ ْ ْ َ ُْ ِ َ َ َ ِ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺪ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫َﺎن‬
‫ﻔ‬ ‫ﻬ‬‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺐ‬‫ﺟ‬‫َ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺤ‬‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺢْ‬‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺻ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫و‬‫‪‬ا ِ َ ْ ً َ‬
‫ﺎ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻴ‬‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻃ‬ ‫حْ‬‫ر‬‫َ‬

‫۔‪ ‬ا َ ْﺷﻜ ُْﻮ ُﺟ َﻮا ًدا َﻓ َﻴﺎ ﺑَ َّﺮ اﻟْ َﺠ َﻮا ِد ا َ ِﻓ ْ‬
‫ﺾ ِﻣ ْﻦ َﺟ ْﻮ ِد ُﺟ ْﻮ ٍد‬ ‫۔اِﻟْ َﺤﺎحٌ ؛‬ ‫ﺎف؛ ا ار‬
‫زدہ۔اِﻟْ َﺤ ٌ‬ ‫۔ﻟَ ْﻬﻔ َ‬
‫َﺎن؛‬ ‫ل‬ ‫‪ ،‬۔ا َ ِﺟ ْﺐ؛ د‬ ‫ر۔ َﻃﺎﻟِ ًﺤﺎ؛ ا‬ ‫۔ َﻃﻠِ ْﻴ ًﺤﺎ؛‬ ‫د‬ ‫۔ا َ ِرحْ ؛ را‬

‫۔ﺑَ َّﺮ؛‬ ‫ں۔ ُﺟ َﻮا ًدا؛‬ ‫ض‬ ‫۔اَ ْ ُ ْ؛‬ ‫دار رش م‬ ‫ح وت‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ز ‪،‬‬ ‫ض ار ں اے وت‬ ‫َﺎح؛‬
‫ِ‬ ‫ﻴ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﺤ‬
‫ْ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﻤ‬
‫ْ‬ ‫ﻐ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻛ‬

‫ﺎح؛‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫ﺳ‬‫ِ‬ ‫ا‬
‫ْ ٍ َ ْ ِ‬‫و‬ ‫ﺎح‬ ‫ﺠ‬
‫َ‬ ‫ﺳ‬‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻞ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ﻞ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺟ‬
‫َ‬ ‫ﲎ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺤ‬
‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ل‬
‫ْ‬ ‫ز‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ﲎ‬
‫ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺤ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺳ‬ ‫و‬ ‫ﲎ‬
‫ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺤ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ﲎ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻣ‬
‫و ۔‪َ ْ ِ ‬‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫دار رش۔ ُﺟ ْﻮ ٌد؛ وت۔ َﻏ ْﻤ ٌﺮ؛ ۔ َﻓ َّﻴﺎحٌ ؛ ا‬ ‫۔ َﺟ ْﻮ ٌد؛‬ ‫ن‬ ‫‪،‬‬ ‫ز ۔ا َ ِﻓ ْﺾ؛ م‬
‫‪ ،‬ى‬ ‫۔ ِﻣ ْﺤ ِ ْ‬
‫ﲎ؛‬ ‫اور وت وا‬ ‫ا ن‬ ‫۔در ر‬ ‫ں دور‬ ‫اور ى‬ ‫در ر‬ ‫اور‬ ‫اور ى‬

‫‪29‬‬
‫۔‪ ‬ا َ ْﻓ ِﺪ ْﻳ َﻚ ﻳَﺎ َﺳ ِّﻴ ًﺪا ا َ ْر ُﺟ ْﻮ َﺷﻔَﺎ َﻋ َﺘ ٗﻪ َﻗﺎﺑِ ْﻞ‬ ‫۔اِ ْﺳ َﻤﺎحٌ ؛ وت‬ ‫۔اِ ْﺳ َﺠﺎحٌ ؛ در ر‬ ‫۔ َﺎ ِﻣ ْﻞ؛‬ ‫۔ َﺟﺎ ِﻣ ْﻞ؛ ا ن‬ ‫۔ ِز ْل؛ دور‬ ‫در ر‬ ‫۔ َﺳﺎ ِﻣ ْﺤ ِ ْ‬
‫ﲎ؛‬

‫را ِد ۔اِﻧْ َﺠﺎحٌ ؛‬ ‫۔اِﻧْ َﺠﺎ ٌء؛‬ ‫ل‬ ‫ىا‬ ‫رى‬ ‫اور‬ ‫را ِد‬ ‫ا وار ں‪،‬‬ ‫آپ‬ ‫ن!‬ ‫آپ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﺎح؛ اے آ‬
‫َر َﺟﺎ ِْ ﺑِﺎﻧْ َﺠﺎ ٍء َواِﻧْ َﺠ ِ‬
‫د ر‬ ‫وا‬ ‫روز‬ ‫رز‬ ‫اِس ر م ں‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﺎح؛آپ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺤ‬‫ﺳ‬ ‫ق‬ ‫د‬
‫ْ‬
‫َ ِ َ ْ َ ِ‬ ‫ﻮ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺚ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫ﺚ‬
‫ٍ‬ ‫ﻴ‬‫ﻐ‬‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ض‬
‫ٌ‬ ‫ر‬‫َ‬
‫ُ َ ْ ْ ِ ْ‬‫ا‬ ‫ﺖ‬‫ﻴ‬‫ﻘ‬‫ِ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫ا‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫ﻼ‬
‫َ‬ ‫ﺻ‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ﻧ‬‫َ‬ ‫۔‪َ ‬ﻠ َْﻴ َﻚ ا‬ ‫رى‬

‫د ر رش۔‬ ‫ﺎح؛‬
‫وا رش۔ َﺳ ْﺤ َﺴ ِ‬ ‫روز‬ ‫دل۔ ُﻣﻠِ ُّ‬
‫ﺚ اﻟْ َﻮ ْد ِق؛‬ ‫ﺚ؛‬
‫۔ َﻏ ْﻴ ٌ‬ ‫اب‬ ‫دل‬ ‫رش وا‬

‫۔‬ ‫و‬ ‫ت وا‬ ‫رہ‬ ‫ﺎف‪ُ ،‬ﺳ ْﻤ ٌﺮ‪ ،‬ا َ ْر َﻣﺎحٌ ‪ِ ،‬ﻣ َﺤ ٌﻦ‬
‫ﺾ‪ ،‬ا َ ْﺳ َﻴ ٌ‬
‫ﲔ‪ ،‬ﺑِ ْﻴ ٌ‬
‫ال‪ :146‬ﻏ ٌُّﺮ‪َ ،‬واﺋِﻠِ ْ َ‬

‫۔‬ ‫(‬ ‫ﺤ َِﻨ ٌﺔ )‬

‫‪ِ ،‬ﻣ َﺤ ٌﻦ؛ ِﻣ ْ‬ ‫‪ ،‬ا َ ْر َﻣﺎحٌ ؛ ُرﻣْﺢٌ‬ ‫ر (‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ُ ،‬ﺳ ْﻤ ٌﺮ؛ ا َ ْﺳ َﻤ ُﺮ )‬ ‫ار( ‪ ،‬ا َ ْﺳ َﻴ ٌ‬
‫ﺎف؛ َﺳ ْﻴ ٌﻒ‬ ‫ﺾ؛ اَﺑْ َﻴ ُ‬
‫ﺾ)‬ ‫ر( ‪ ،‬ﺑِ ْﻴ ٌ‬ ‫ﲔ؛ َواﺋِ ٌﻞ ) ت‬
‫رو‪ ،‬دار( ‪َ ،‬واﺋِﻠِ ْ َ‬ ‫اب‪ :‬ﻏ ٌُّﺮ؛ اَﻏ َُّﺮ )رو‬

‫۔‬ ‫رف‬ ‫ُﻗ ّ ِﺪ َس ِﺳ ُّﺮ ُہ اﻟ ُّﻨ ْﻮ َر ِاﱏ‬ ‫ا‬ ‫ال‪:147‬‬

‫‪1265‬ھ‬ ‫ِ ا‬ ‫ا‬ ‫۔آپ‬ ‫َ‬ ‫آپ‬ ‫ا‬ ‫َ ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫اب‪:‬‬
‫ِ رہ‬ ‫آپ‬ ‫وز ِ ا ف ر‬ ‫۔آپ وت‬ ‫آ ز‬ ‫درس و ر‬ ‫۔ا‬ ‫ِم د‬ ‫از‬ ‫۔‬ ‫‪1849‬ء‬
‫ا‬ ‫ن‬ ‫تا ما ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫۔آپ ر‬ ‫و ل‬ ‫‪1932‬ء‬ ‫‪1350‬ھ‬ ‫اور و‬ ‫آ‬ ‫وت‬ ‫۔آ ِ ى ُ ْ‬ ‫م‬
‫آپ‬ ‫ْ ﺑِﺎﻟْ َﻤﺎ َدّ ِة اﻟْ َﻐ ْﻴ ِ َّﻴ‬ ‫ا ّ ن ب ا َ َّ‬
‫ﻟﺪ ْوﻟَ ُﺔ اﻟْ َﻤ ِّﮑ َّﻴ‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ع ا‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫آپ‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫۔ا‬

‫ا‬ ‫۔آپ ر‬ ‫ار د‬ ‫طد‬ ‫اور‬ ‫‪،‬‬ ‫اور اس ب‬ ‫د‬ ‫ﺎم اﻟﳊﺒﲑ‬
‫ا َْﻻ ِ َﻣ ُ‬ ‫ا‬ ‫ا ِم ا ِ‬

‫َ‬
‫ﺎت ْاﻻ ْوﻟِ َﻴﺎء‪،‬‬ ‫ﮐ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬
‫ﺎر‪َ ،‬ﺟﺎ ﻊ ََﺮا َﻣ ِ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬
‫ْ‬ ‫ﻤ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﱮ‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻞ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻀ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ﰱ‬‫ِ‬ ‫ﺎر‬ ‫ﺤ‬
‫َ‬ ‫ﺒ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺟ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬‫ﲔ‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻤ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫ﻴ‬‫ّ‬ ‫ﺳ‬ ‫ات‬
‫ِ‬ ‫ﺰ‬
‫َ‬ ‫ﺠ‬
‫ِ‬ ‫ﻌ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫ﰱ‬‫ِ‬ ‫ﲔ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻤ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻌ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬
‫ﺔ‬ ‫ﺠ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪ُ :‬ﺣ‬
‫ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ ِ ِ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫م‬ ‫‪،‬‬ ‫رگ‬ ‫ُا‬

‫ف اﻟْ ُﻤ َﺆﺑَّ ِﺪ ِﻵ ِل‬ ‫ﲑ‪ ،‬ا َ َّ‬

‫ﻟﺸ َﺮ ُ‬ ‫ﻐ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﺼ‬
‫َ‬
‫َ ِ ّ ِْ‬‫ﻊ‬‫ﻣ‬‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺠ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ﱃ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ات‬
‫ِ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺰ‬‫ّ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻢ‬
‫ِ‬ ‫ﺿ‬
‫َ‬
‫ِ ُْ ِْ ّ ِ‬‫ﰱ‬ ‫ﲑ‬ ‫ﺒ‬‫ﳊ‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺢُ‬‫ﺘ‬‫ْ‬ ‫ﻔ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬‫ات‬
‫ِ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟﺴ‬
‫َ‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬
‫َ ِ ّ‬ ‫ﻴ‬
‫ّ‬ ‫ﺳ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ات‬
‫ِ‬ ‫َﻮ‬
‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫اﻟﺼ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬
‫ُ‬ ‫ﻀ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﻓ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬‫ﻦ‬‫ِ‬ ‫ﻳ‬
‫ْ‬ ‫ار‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺪ‬ ‫ُ‬
‫ة‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻌ‬
‫َ‬ ‫ﺳ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬‫ﻖ‬‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﺤ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬
‫َ‬ ‫ﺷ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬‫ﻢ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺴ‬
‫ْ‬ ‫ﻤ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎف‬
‫ُ‬ ‫ﺤ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗ‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬‫ة‬‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺠ‬
‫َ‬ ‫ﻨ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻞ‬
‫ُ‬ ‫ﻴ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳ‬
‫َ‬
‫ب‬ ‫‪ ،‬اور ا‬ ‫ا م‬ ‫ی"‬
‫ٰ‬ ‫ﱪ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ﳊ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬
‫ﺔ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ا‬ ‫ﺮ‬‫َ‬ ‫ﻟ‬‫َ‬
‫ب "ا ّ‬ ‫ا‬ ‫رت‬ ‫ا ر‬ ‫ا‬ ‫ُﻣ َﺤ َّﻤ ٍﺪ اور َﻣ ْﺠ ُﻤ ْﻮ ُع ا َ ْرﺑَ ِﻌ ْ َﻨ ٍ‬
‫ﺎت۔آپ ر‬

‫۔‬ ‫ہ و ں رد‬ ‫بد‬ ‫آپ‬ ‫ﺮی"‬

‫ٰ‬ ‫ﻐ‬
‫ْ‬ ‫ﻟﺼ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬
‫ﺔ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ا‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻟ‬
‫"ا ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬

‫۔‬ ‫ا ظ‬ ‫ال‪:148‬‬

‫َﺎر ْو ِق ا َ ْﻓ َ‬
‫ﻀ ِﻞ اﻟْ َﻮ ٰرى ﺑَ ْﻌ َﺪ ا َ ِﰉ ْ ﺑَ ْﻜ ِﺮ‬ ‫ُ‬ ‫ﻔ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬
‫ِ‬ ‫ﻋ‬
‫ض َ‬
‫د ۔ َو ْار َ‬ ‫وا‬ ‫(و‬ ‫)‬ ‫د اور‬ ‫ز‬ ‫روم و‬ ‫ا ں‬ ‫ُ َّﻞ َﺟﺎﻫ ٍِﻞ ُﻣ ْﺮﺗ ّ َِﺪ؛‬ ‫اب‪ :‬ﺛ ُ َّﻢ َﻏ َﺰا اﻟ ُّﺮ ْو َم َوا َ ْر َ‬
‫ض اﻟْ َﻌ َﺠ ِﻢ َو َر َدّ‬
‫۔ َﺎ ِﺳ ِﺮ ِﻛ ْﺴ ٰﺮى َو ُﻣ ِ ْﻴ ِﺪ َﻗ ْﻴ َﺼ َﺮا ﻟَ ْﻴ ِ‬
‫ﺚ اﻟْ َﻮ َﺎ َﻗﺎﺋِ ِﺪ‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫تا‬ ‫اول(‬ ‫م)‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫اس روق ا‬ ‫را‬ ‫ﻋ َﻤ َﺮا ؛ )اے اﷲ!(‬ ‫ِن ْاﻻ ِ َﻣ ِ‬
‫ﺎم ُ‬
‫ﻳﻢ ْاﻻ َ ْﻓ َ‬
‫ﻀ ِﻞ ؛‬ ‫ﺮ‬ ‫َ‬
‫ﳉ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬
‫ِ ّ ْ ِ ِ ِ‬‫ا‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻟﺼ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ض‬
‫َ‬ ‫ار‬‫و‬
‫َ ْ‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫ﻳ‬
‫ْ‬ ‫ز‬
‫َ‬ ‫ﻖ‬
‫ِ‬ ‫ﻴ‬‫ﻘ‬‫ِ‬ ‫ﺷ‬
‫َ‬ ‫ﺺ‬‫ٍ‬ ‫ﻔ‬
‫ْ‬ ‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬‫َ‬ ‫ﺑ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﲎ‬
‫۔ا ْ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫زوں‬ ‫‪ ،‬ے‬ ‫ان‬
‫ِ‬ ‫وا ‪،‬‬ ‫ہ‬ ‫اور‬ ‫وا‬ ‫آور‬ ‫ى‬ ‫آﺳﺎ ِد ا َّ‬
‫ﻟﺸ ٰﺮى ؛‬ ‫َ‬
‫(‬ ‫اس‬ ‫ِ ّ ؛ )اے اﷲ! را‬ ‫ﺎن ِذی اﻟ ُّﻨ ْﻮ َر ْﻳ ِﻦ َواﻟْﻔ ْ‬
‫َﻀ ِﻞ اﻟْ َﺠ ِ‬ ‫ﱮ ُﻣ ْﺮ َﺳ ِﻞ ُﻋﺜ َْﻤ َ‬
‫ﲑ ﻧَ ِ ِ ّ‬ ‫۔ َز ْو ِج اﺑْ َ َْ‬
‫ﱴ َﺧ ْ ِ‬ ‫مو‬ ‫اس دا د‬ ‫را‬ ‫‪،‬ز‬ ‫ى اد ا‬

‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﲑ اﻟ ُّﺮ ُﺳ ِﻞ َﺟ َّﻬ َﺰ ُه ﺑِﺎِﺑِ ٍﻞ َوﻧَ ْﻘ ِﺪ؛‬

‫ِْ‬ ‫ﺨ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺶ‬‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﺠ‬
‫۔ ُﻣ َﺠ ّﻬ ِﺰ اﻟْ َ‬ ‫وا‬ ‫اور وا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ت ن ذوا ر‬ ‫اد ں‬ ‫دو‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫آﺳﺎ ِد‬
‫۔ َ‬ ‫ان‬
‫ِ‬ ‫آور۔ ا َ ﻟْ َﻮ َﺎ؛‬ ‫‪َ :‬ﻏ َﺰا؛ د ۔ ا َ ﻟْ َﻮ ٰرى؛ ق۔ َﺎ ِﺳ ٌﺮ؛‬ ‫ا ظ‬ ‫ر ۔‬ ‫ذر‬ ‫او ں اور ى‬ ‫ا ں‬ ‫۔ اس‬ ‫وا‬ ‫ر‬

‫ز۔ ا َ َّ‬
‫ﻟﺼ ْﻬ ُﺮ؛ دا د۔‬ ‫آﺳﺎ ِد ا َّ‬
‫ﻟﺸ ٰﺮى؛ ے‬ ‫‪َ ،‬‬ ‫وں وا‬ ‫‪ ،‬ا َ َّ‬
‫ﻟﺸ ٰﺮى؛‬ ‫آﺳﺎ ٌد؛ ا َ َﺳ ٌﺪ‬
‫َ‬ ‫ى؛‬‫ﺮ‬‫ٰ‬ ‫ﻟﺸ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ا‬

‫۔‬ ‫ال‪:149‬‬

‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ہر‬ ‫لز‬ ‫ا‬ ‫ار ر‬ ‫ِر‬ ‫(ا م‬ ‫)‬ ‫ﲑ ُﻋ ْﻨ ُﺼ ِﺮ؛ اور را‬
‫ٍْ‬ ‫ﺧ‬
‫َ‬ ‫ﻞ‬
‫ِ‬ ‫ﺻ‬ ‫َ‬
‫ﻮل ا ْ‬ ‫ض َﻋ ِﻦ اﻟْ َﻤ ْﻮ َﱃ ْاﻻ ِ َﻣ ِ‬
‫ﺎم َﺣ ْﻴ َﺪ ِر َز ْو ِج اﻟْ َ ُﺘ ِ‬ ‫ﺟﻮاب‪َ :‬و ْار َ‬
‫ﺐ‬‫ﺣ‬‫َ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ﻞ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗ‬‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ﱪ َﻓﺎﺗِ ِﺤ َﻬﺎ ِﻣ ْﻦ ﺑَ ْﻌ ِﺪ َﻋ ْﺠ ِﺰ اﻟْ َﻌ ْﺴ َﻜ ِﺮ؛‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺎب‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﱮ‬ ‫َ‬
‫ﺎب اﻟ ِ ِ ّ َ ِ َ ِ َ ْ َ ِ‬
‫ّ‬ ‫۔ﺑَ ِ‬
‫ْ ٍ‬ ‫۔‬ ‫وا‬ ‫آ‬ ‫وا‬ ‫ا ڑ‬ ‫اور‬ ‫دروازہ‬ ‫وا‬ ‫ا‬

‫ی َواَﻫ ِْﻞ ا َّ‬

‫ﻟﺸ َﺠ َﺮه َوا ُ ُﺣ ٍﺪ َو ُ ِ ّﻞ َﻣ ْﻦ َﻗ ْﺪ‬ ‫۔ َو ُ ِ ّﻞ ﺑَ ْﺪ ِر ِّ‬ ‫را‬ ‫اور ان‬ ‫دس ا اد‬ ‫ان م د ں‬ ‫وا‬ ‫اور و‬ ‫ﺎم اﻟْ َﻌ َﺸ َﺮہ؛‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬
‫ض اِ ْ ْ َ ِ‬
‫َﻤ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ﻟ‬ ‫َو َﻋ ْﻤ ِﺮو‪َ ،‬و ِدّ َو ْار َ‬
‫ں دل و رگ گ‬ ‫ان ز رت ۔ َﻓ ُﻠُّ ُﻬﻢ َﻗ ْﻮ ٌم َ ُﺪ ْو ٌل ﺑَ َﺮ َره َوا ْﺧ ِﺘ ْﻢ ﻟَ َﻨﺎ ﺑِ َﺠﺎ ِﻫ ِﻬ ْﻢ ﺑِﺎﻟ ُّﺮ ْﺷ ِﺪ؛‬ ‫اور اس‬ ‫ِ ر ان اور ا ِ ا‬ ‫ﻧ ََﻈ َﺮه؛ اور م ا ِ ر اور‬

‫‪30‬‬
 ‫و دت‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ِ ر ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺎر َﺳ ّﻴ ِﺪ اﻟْ َﺒ َﺸﺮ؛ م‬
‫ُ ِ‬‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬
‫ْ‬ ‫ﻤ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻮ‬
‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ﻦ‬
‫ْ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ﱪ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫َﻢ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺪ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﻘ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫۔ َواﻟْ َﺤ ْﻤ ُﺪ ِ ٰ ّ ِ‬ ‫را‬ ‫۔ان‬

‫۔‬ ‫ى‬ ‫ر ‪1312‬‬ ‫ر‬ ‫ں‬ ‫َﺎر ْﻳ ُﺦ ﻧ َْﻈ ِﻢ َﻋ ْﻘ ِﺪ َﻫ ِﺬ ِه ُّ‬

‫اﻟﺪ َر ِر؛ ان‬ ‫ِ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺸ‬
‫َ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﺛ‬‫ِ‬ ‫ا‬‫و‬‫َ‬ ‫ﺔ‬
‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺛ‬ ‫ﻼ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺛ‬ ‫‪،‬‬‫ﻒ‬‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬‫َ‬ ‫۔ا‬ ‫رے‬

‫۔‬ ‫رہ ا ر‬ ‫َﺎﺋِ ٍﻦ ُﻫ َﻮ ْاﻻ َ ْﺻ ُﻞ ِﻣ ْﻨ ُﻪ اﻟْ َﻌ ْﺮ ُش َﻗ ْﺪ َ‬

‫َﺎن َواﻟْ َﻔ ْﺮ ُش؛‬ ‫ﲔ ُﻣ َﺤ َّﻤ ٍﺪ َ َ ُ ِ ّﻞ ُﺟ ْﺰ ٍء ِﻣ ْﻦ َﺟ ِﻤ ْﻴ ِﻊ اﻟْ َﻮ َرى ﻧَ ْﻘ ُﺶ؛ ُﻫ َﻮ اﻟْ ِﺤ ْﺮ ُز َﻣ ْﺤﻔ ٌ‬
‫ُﻮظ ﺑِ ٖﻪ ُ ُّﻞ‬ ‫اج اﻟْ َﻌﺎﻟَ ِﻤ ْ َ‬‫ﺮ‬ ‫ﺳ‬
‫ﻮر َ َ ِ‬
‫ال‪ :150‬ﺑِ ُﻨ ِ‬

‫ش شو د‬ ‫۔ وہ ا ا‬ ‫ظ‬ ‫د‬ ‫ذر‬ ‫۔وہ ا‬ ‫د‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫اب‪ :‬اج ا‬
‫آ ۔‬

‫۔‬ ‫و‬ ‫ال‪:151‬‬

‫۔‪َ ‬ﻓﺎ ِﻼﺗُ ْﻦ َﻓﺎ ِ ُ ْ َﻓﺎ ِ َﻼ ُت َو َﻣ ِﺪ ْﻳ ٌﺪ ُﺣﻜ ُْﻤ َﻬﺎ‬ ‫ﺎت؛ ا ٰرى‬
‫ات ُﻠ َ َ َ ِّ َ ُ‬
‫ﻨ‬ ‫ﺑ‬ ‫ُﻬﺎ‬ ‫ﺗ‬‫ﺎ‬ ‫ﻳ‬ ‫آ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ﲑ اﻟْ َﻮ ٰرى ُﻣ ْﻌ ِﺠ َﺰ ُ‬ ‫ﺧ‬
‫َ‬ ‫ت‬
‫ْ‬ ‫ﺪ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﻳ‬ ‫َ‬ ‫اب‪ :‬ا‬
‫ں‬ ‫رو‬ ‫ات‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫َْ‬
‫۔ م‬ ‫م‬ ‫اس ا‬ ‫وزن‬ ‫‪:‬‬ ‫۔ )و‬ ‫ت دا‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫۔‬ ‫وا‬ ‫وا ‪،‬‬ ‫وا ‪ ،‬رو‬ ‫ﺎت؛ وا‬
‫َداﺋِ َﻤ ُ‬
‫ف ا رہ‬ ‫اس‬ ‫اور ِ‬ ‫د‬ ‫۔‬ ‫ِ‬ ‫وزن ا‬ ‫ع ﻓﺎ ِﻼﺗُﻦ ﻓﺎ ِ ُ ﻓﺎ ِ َﻼﺗُﻦ ﻓﺎ ِ ُ‬ ‫اور‬ ‫وہ ڈ‬ ‫م‬

‫و‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫َﻀﺎﺋِ َﻞ َﻓﺎ ِﺿ ُﻞ؛ م م‬ ‫ﺎر ِف َﺷﺎ ِﻣ ُﻞ ﻟَ ْﻮ َﻻ ُه َﻣﺎ َﻋ َﺮ َ‬

‫ف اﻟْﻔ َ‬ ‫ُﻮر اﻟْ َﻤ َﻌ ِ‬
‫(۔‪ ‬ﺑِ ُﻤ َﺤ َّﻤ ٍﺪ ﻧ ِ‬ ‫د‬ ‫اور‬ ‫ُد‬ ‫ﺎت‬
‫ﺑَ ِّ َﻨ ُ‬ ‫ﻓﺎ ِﻼﺗُﻦ ﻓﺎ ِ ُ‬ ‫ر‬

‫وا (‬ ‫ں‬ ‫ں‪،‬‬ ‫)‬ ‫َﺎت ُ َﻼ ُه َﻓ ُﻬ َﻮ اﻟْ َﺎ ِﻣ ُﻞ؛‬

‫۔‪ُ ‬ﻣ َﺘﻔَﺎ ِ َ ْ ُﻣ َﺘﻔَﺎ ِ َ ْ َﻣ َﺘﻔَﺎ ِ ُﻞ ﻛ َُﻤﻠ َْﺖ ِﺻﻔ ُ‬ ‫وا‬ ‫ر‬ ‫ا‬

‫(‬ ‫ر‬ ‫ف ا رہ‬ ‫ر اورﻛ َُﻤﻠ َْﺖ اور اﻟْ َﺎ ِﻣ ُﻞ اس‬ ‫۔)‬ ‫ا‬ ‫اور آپ‬ ‫ت‬ ‫آپ‬

‫۔‬ ‫ال‪:152‬‬

‫آپ ا‬ ‫ا‬ ‫اور اس‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫دار‬ ‫ق‬ ‫ﻀﻠِ ِﻪ ْاﻻ ِ ْﺻ ِﻄﻔَﺎ ُء؛ ا‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ه‬‫َﺎ‬ ‫ﺗ‬
‫ِ َ ً َ ُ ْ ْ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬‫ﻗ‬
‫ِ‬ ‫ﻖ‬‫ْ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺨ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺳ‬ ‫ٰ‬ ‫ا‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻀ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫اب‪َ :‬ﻓ َ ّ ُ َ ِّ َ‬
‫آپ ا‬ ‫ا‬ ‫وڑوں درود(۔ َوﻟَ َﻘ ْﺪ َﺧ َّﺼ ٗﻪ ﺑِﺎَ ْ َ اﻟْ َﻤ َﺰاﻳَﺎ اﻟْ ُﻐ ُّﺮ ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ اﻟْ ِﻤ ْﻌ َﺮاجُ َو ْاﻻ ِ ْﺳ َﺮا ُء؛‬ ‫ٰ‬ ‫اب م ا‬ ‫ا بو‬ ‫)ذات‬ ‫ء‬ ‫ِا‬

‫ت‬ ‫آپ‬ ‫ا‬ ‫ﲑا َﻣﺎ ِﻣ ْﺜﻠُ ٗﻪ َﺳ َﻔ َﺮا ُء؛‬ ‫ﻔ‬

‫ِ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻞ‬
‫َ‬ ‫ﻳ‬
‫اق ا ْ َ ِ ِ َ ًْ‬
‫ْ‬ ‫ﱪ‬
‫ْ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻞ‬
‫َ‬ ‫ﺳ‬‫ر‬‫َ‬ ‫۔ اِ ْذ ﻟَ ٗﻪ ﺑِﺎﻟْ َُ‬
‫ﱪ ِ‬ ‫اج و ا اء‬ ‫رو‬ ‫ص‬ ‫ت‬

‫اور ض‬ ‫ر ہ‬ ‫وہ آپ‬ ‫اﻟﺪ َﺎ ُء؛‬ ‫۔ َﻓﺎَﺗَﺎ ُه َﻓ َﻘ َ‬

‫ﺎل َﻣ ْﻮ َﻻكَ ﻳَ ْﺪ ُﻋ ْﻮكَ اِﻟَ ْﻴ ِﻪ َو َﺣ َّﺒ َﻬ َﺬا ُّ‬ ‫ر‬ ‫اق دے‬ ‫ا م‬ ‫ا‬

‫اق اِﺑَﺎ ُء؛ اور ض آپ ار‬ ‫ﱪ‬

‫ُ‬
‫َ َ ِ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ى‬‫ﺪ‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺪ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﳉ‬
‫َﺐ ﻟَ ِ ْ‬‫ﻛ‬
‫ْ ُ‬ ‫ﺮ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ء‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫َﺠ‬
‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫َﺐ‬‫ﻛ‬
‫ْ ْ‬ ‫ﺎر‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ﺎل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫۔‬ ‫د ت‬ ‫ا‬ ‫اور‬ ‫د ت دى‬ ‫ر ہ‬ ‫آپ ا‬ ‫رب‬ ‫آپ‬

‫اق‬ ‫ا م‬ ‫ت‬ ‫ﺎر ﺗَﺎْ ٰﰉ ا َ َﻣﺎ ﻟَ َﺪ ْﻳ َﻚ َﺣ َﻴﺎ ُء؛‬

‫ُ ِ‬‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬
‫ْ‬ ‫ﻤ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬
‫ٍ‬ ‫ﻤ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺤ‬
‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ﻞ‬
‫ُ‬ ‫ﻳ‬
‫ْ‬ ‫ﱪ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﺟ‬
‫ِ‬ ‫ﺎل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ا۔‬ ‫ا ر‬ ‫اق‬ ‫آپ ار‬

‫ق‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫! آپ‬ ‫ﱪ َﻳّ ِﺔ ﻟَ ْﻢ ﻳَ ْﺮ َﻛ ْﺒ َﻚ ِﻣ ْﻦ َﻗ ْﺒ ُﻞ ِﻣ ْﺜﻠُ ٗﻪ ُﻛ َﺮ َﻣﺎ ُء؛‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ﻛ‬ ‫َ‬
‫آ ۔ اِﻧ ُ َ ُ َ ِ‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫م‬‫ﺮ‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫؟!‬ ‫ا ر‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ٰ‬ ‫ِر‬

‫ﲔ َﻋ َّﻤ ُﻪ ا ْﺳ ِﺘ ْﺤ َﻴﺎ ُء؛‬

‫ْ َ‬ ‫ﺣ‬
‫ِ‬ ‫ق‬
‫ٌ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻋ‬
‫ُ ََ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ْ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺾ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ار‬ ‫و‬ ‫اق‬
‫ُ‬ ‫ﱪ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ع‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻃ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬
‫اس‬ ‫اور‬ ‫ا‬ ‫اق‬ ‫َ َ ْ‬ ‫۔‬ ‫ا‬ ‫ز ار‬ ‫ان‬ ‫آج‬ ‫ز دہ م‬

‫ء‬ ‫آپ‬ ‫ار‬ ‫اس اق‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا ا‬ ‫ہِ‬ ‫ﻀﺎ َء ِﻣ ْﻨ ُﻪ اﻟْﻔ َ‬
‫َﻀﺎ ُء؛‬ ‫ﺎم اَﺑُﻮ اﻟْ َﻘ ِ‬
‫ﺎﺳ ِﻢ ﻟَ ْﻴ ًﻼ َﻓ َ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺘ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫۔ َﻓ َﻌ َﻼ ُه اﻟْ َﺒ ْﺪ ُر اﻟ َ ُ‬ ‫ا ر‬ ‫وہ‬

‫ا‬ ‫اس‬ ‫آ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫آپ‬ ‫ار‬ ‫ی ﺑِ ِﻪ َو َﺣ ُّﺪ اﻧْ ِﺘ َﻬﺎ ِء ا َّﻟﻄ ْﺮ ِف ِﻣ ْﻨ ُﻪ اِ ٰﱃ ُﺧ َﻄﺎ ُه اِﻧْ ِﺘ َﻬﺎ ُء؛ اس‬
‫ْ‬ ‫ﻮ‬
‫ِ‬ ‫ﻬ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫احَ‬ ‫۔ َر‬ ‫( رو‬ ‫در ن‬ ‫روں‬ ‫)‬

‫رے‪،‬‬ ‫س‬ ‫ا م‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫رہ‬ ‫و‬ ‫ا‬‫۔ َﻣ َّﺮ ِﰱ ْ َﻃ ْ َﺒ ٍﺔ َو ُﻣﻮ ٰ َو ِ ٰ َوﻟَ َﻘ ْﺪ ُﺷ ِّﺮ َﻓ ْﺖ ﺑِ ٖﻪ اِ ْﻳﻠِ َﻴﺎ ُء؛ آپ‬ ‫م ا‬ ‫اس‬

‫ز‬ ‫ا ء ا ام‬ ‫اس ل‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫آپ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻴ‬‫ﻤ‬‫ِ‬ ‫ﺠ‬‫ْ‬
‫ف ا َ ْ ﻊ اِﻗ ِﺘ َﺪا ُء؛‬‫ﻟ‬ ‫ﺷ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬
‫۔ ﺛ ُ َّﻢ َﺻ ﺑِ ْﺎﻻﻧْ ِ َﻴﺎ ِء اِ َﻣﺎ ًﻣﺎ َوﺑِ ِﻪ َ َّﺮ َ‬ ‫ا س ت‬ ‫ذر‬ ‫آپ‬

‫رى ر اور‬ ‫ﺚ اﻟْ َﻌ َﻼ ُء؛ او آ ن‬ ‫ﺎرﻳًﺎ اِ َﱃ ْاﻻ ُ ُﻓ ِﻖ ْاﻻ َ ْ ٰ َو َﺣ ْﻴ ُ‬

‫ﺚ اﻟْ ُﻌ َﻼ َو َﺣ ْﻴ ُ‬ ‫َ ِ‬‫ﺳ‬ ‫ٰ‬ ‫ﻣ‬
‫ا۔ َو َ‬ ‫ف‬ ‫ا اء‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬م ا ء ام آپ‬ ‫آپ ا م‬

‫مآ ں‬ ‫ا‬ ‫ی اِ ْﺳ ِﺘ ْﻘ َﺒﺎﻟَ ُﻪ ْاﻻَﻧْ ِ َﻴﺎ ُء؛ د ا ء ا ام‬

‫ْ‬ ‫ﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﺠ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺛ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫َﻴ‬
‫ْ‬ ‫ﻛ‬ ‫ات‬
‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬
‫ّ َٰ‬‫اﻟﺴ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﱃ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬
‫ُ‬ ‫ﺘ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﻘ‬ ‫او ۔ َﺳ َﺒ‬ ‫وں‬ ‫او‬ ‫وں‬

‫‪،‬آ ن‬ ‫او‬ ‫حآ ں‬ ‫رج‬ ‫دن‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﺎر ا َ ْﻃﻠ ََﻌ ْﺘ ُﻪ ﺑَ ْﻌ َﺪ َّ‬
‫اﻟﺴ َﻤﺎ ِء َﺳ َﻤﺎ ُء؛ آپ‬ ‫َﻬ‬ ‫ﻧ‬
‫ْ ِ َ ٍ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻤ‬ ‫َﺸ‬
‫َ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫ﻮ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬
‫۔ ٰ ْ َ‬ ‫ﻌ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫و ں آپ‬

‫آء‬ ‫آپ‬ ‫ا‬ ‫ان‬ ‫شآ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ِ ا‬ ‫ں‬ ‫ﺐ َو ُ ٌّﻞ ِﻓ ْﻴ ِﻪ اِ َّﻣﺎ اُﺑُ َّﻮ ٌة ا َ ْو اِ َﺧﺎ ُء؛ ر‬
‫ِ‬ ‫ﻴ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺤ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻞ‬
‫ُ‬ ‫ﺳ‬
‫ُ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻟ‬
‫َﺐ ا ّ‬
‫ُ‬ ‫ا۔ َر ّﺣ َ‬ ‫اور آ ن‬ ‫ا‬

‫‪31‬‬
 ‫)‬ ‫د‬ ‫اور ان‬ ‫ا ء وہ‬ ‫۔ َو َﺟ ِﻤ ْﻴ ُﻊ ْاﻻ َ ْﻓ َﻼ ِك َﻣ َﻊ َﻣﺎ َﺣ َﻮﺗْ ُﻪ َﻗ ْﺪﺗَﺒﺎ َﻫ ْﺖ َو َزا َد ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ اﻟْ َﺒ َﻬﺎ ُء؛ م آ ن‬ ‫ں‬

‫‪،‬ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫م ( آپ‬ ‫ا‬ ‫) ت‬ ‫ر‬ ‫ا ‪،‬‬ ‫َﺎر ْق َو ٰﻫﻜ ََﺬا اﻟ ُّﺮ َﻓ َﻘﺎ ُء؛ اور‬
‫ﻔ‬
‫ْ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻖ‬
‫ٍ‬ ‫ﻴ‬
‫ْ‬ ‫ﻓ‬
‫ﲑ َر ِ‬ ‫ﲑ ْاﻻ َ ِﻣ ْ ُ‬
‫ﲔ َﺧ ُْ‬ ‫اﻟﺴ ِﻔ ُْ‬
‫ھ ۔ َو َّ‬ ‫ر (‬

‫آ‬ ‫ا اب‬ ‫ض‬ ‫ا م‬ ‫ا‬ ‫ِم‬ ‫ﺎب اﻟْ ُﻮ ُﺻ ْﻮ ُل ﻟِ ُﻄ ْﻮ َﰉ ﻟَ ْﻮ ﺗَ َﻘ َّﺪ ْﻣ ُﺖ َﺣ َّﻞ ِﰱ َّ اﻟْ َﻔ َﻨﺎ ُء؛‬ ‫۔ َﻗ َ‬
‫ﺎل ﻟَ ّﻤَﺎ َﻃ َ‬ ‫حد ر ء‬

‫وا ‪،‬‬ ‫اے‬ ‫اور و ں ى‬ ‫ارى‬ ‫اﻟﺸﻔ ََﻌﺎ ُء؛ آپ‬‫ﺎﺟ ُﻪ ُّ‬
‫۔ ِﺳ ْﺮ َﻫ ِﻨ ْ ﺌًﺎ َوا ْذ ُﻛ ْﺮ ُﻫ َﻨﺎكَ اِ ْﺣ ِ َﻴﺎ ِ ْ ﻳَﺎ َﺷ ِﻔ ْﻴ ًﻌﺎ ﺗَ ْﺤ َﺘ ُ‬ ‫ل‬

‫۔ َو َراَى‬ ‫ق‬ ‫ں‬ ‫اس‬ ‫و ر‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﺚ ُ ِ ّﻞ َﺧﻠْ ٍﻖ َو َرا ُء؛ آپ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﱃ‬ ‫ا‬ ‫ر‬‫ﻮ‬ ‫ﻨ‬‫ُ‬
‫ج ۔ َوﺑِ ٖﻪ ُز ِ َ َ َ ِ ّ ْ ِ ِ ٰ َ ْ ُ‬
‫ﻴ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﰱ‬ ‫و‬ ‫ء‬‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺒ‬‫ْ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﰱ‬ ‫ّ‬
‫ج‬ ‫َ‬ ‫وا (‬ ‫ء ) رش‬

‫د ار ۔ َﻓﻠ ََﺪ ْﻳ ِﻪ َﻓ ْﻮ َق َّ‬

‫اﻟﺴ َﻤﺎ ِء َوﺗَ ْﺤ َﺖ ْاﻻ َ ْر ِض‬ ‫ا‬ ‫نوو‬ ‫( اور‬ ‫ح اور‬ ‫)‬ ‫و‬ ‫ﻒ َﻻ َﻣ َ ٌ‬
‫ﺎن ﻟَ ٗﻪ َو َﻻ آﻧَﺎ ُء؛ آپ‬ ‫ا ٰ ّ َ َﻻ ﺑِﻜ ٍَّﻢ َوﻛ َْﻴ ٍ‬
‫ﺎر َم َﺻ ًّﺒﺎ َوﻟَ ٗﻪ ِﻣ ْﻨ ُﻪ َﺟﻠَ ِّ‬
‫ﺖ ْاﻵ َﻻ ُء؛آپ‬ ‫ﺐ اﻟْ َﻤ َِ‬
‫۔ َو َﻠ َْﻴ ِﻪ َﺻ َّ‬ ‫ا‬ ‫اور ش و ش‬ ‫او اور ز‬ ‫آ ں‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫َواﻟْ َﻌ ْﺮ ُش اﻟْ َﺤ ِﻀ ْﻴ ُ‬
‫ﺾ َﺳ َﻮا ُء؛ آپ‬

‫ر‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫۔ َو َﺳ َﻘﺎ ُه ِﻣ ْﻦ ﺑَ ْﺤ ِﺮ ِه اﻟْ َﻌ ْﺬ ِب ا َ ْﺳ َﺮ َار ُﻠ ُْﻮ ٍم ﺑِ َﻬﺎ ﻳَ ُﺪ ْو ُم ْارﺗِ َﻮا ُء؛ ا‬ ‫ں‬ ‫ى‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ذر‬ ‫اور آپ‬ ‫ں‬ ‫ا‬

‫اس ر‬ ‫ﱮ َو َﻻ َر ُﺳ ْﻮ ٌل َو َﻻ ْاﻻ َ ْﻣ َﻼكُ ﺗ َْﺪ ِری اﻟْ َﻌ َﻄﺎ َء َﺟ َّﻞ اﻟْ َﻌ َﻄﺎ ُء؛ آپ‬
‫۔ َﻻ ﻧَ ِ ٌّ‬ ‫ا‬ ‫دا‬ ‫ذر‬ ‫اب‬ ‫ان ا ار‬ ‫م‬ ‫آپ‬

‫‪،‬‬ ‫ِر ا م ز‬ ‫َﺖ اﻟ َّﻨ ْﻌ َﻤﺎ ُء؛ ا‬

‫ﲔ َﺧ ْﻤ ًﺴﺎ َﻓ َﺘ ّﻤ ِ‬ ‫۔ اَﻧ َْﻌ َﻢ ا ٰ ّ ُ ﺑِ َّ‬
‫ﺎﻟﺼ َﻼ ِة َوﺑِﺎﻟْ َﺨ ْﻤ ِﺴ َْ‬ ‫د ہ اس‬ ‫ر ل اور‬ ‫اور‬ ‫وا‬

‫آپ‬ ‫اس ل‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫نا‬ ‫ز‬ ‫۔ ﺛ ُ َّﻢ َﺎ َد َّ‬

‫اﻟﻀ ْﻴ ُﻒ اﻟْ َﳉ ِﺮ ْﻳ ُﻢ اِ َﱃ ْاﻻ َ ْﻫ ِﻞ َو َﻗ ْﺪ َزا َد ﺑِ ُّﺮ ُه َواﻟْ ِﺤ َﺒﺎ ُء؛‬ ‫د اور‬ ‫س‬

‫م‬ ‫آپ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫آپ‬ ‫َﺎب ِﰱ ْ َﻣ َّﻜ َﺔ َﻗ ْﻮ ٌم ِﻣ ْﻦ َﻗ ْﻮ ِﻣ ٖﻪ ﺑُﻠ ََﺪا ُء؛‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎر‬
‫ّ ِ ْ َ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ﺎح‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫اﻟﺼ‬
‫َ‬ ‫ﻞ‬
‫َ‬ ‫ﺒ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﻗ‬ ‫۔ َﺎ َد‬ ‫ھ‬ ‫ا نو‬

‫ا ں‬ ‫ا‬ ‫) اج( ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫۔ ا َ ْﻋ َﻈ ُﻤ ْﻮا ْاﻻ َ ْﻣ َﺮ َو ُﻫ َﻮ ِﻓ ْﻌ ُﻞ َﻋ ِﻈ ٍ‬

‫ﻴﻢ ﻟَ ْﻢ ﺗ َُﺸﺎﺑِ ْﻪ ِﺻﻔَﺎﺗِ ِﻪ اﻟْ ُﻌ َﻈ َﻤﺎ ُء؛ ا ں‬ ‫وا ں‬

‫ا ا‬ ‫ت‬ ‫اس ر‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫َﻀﺎ ُء؛ آپ‬ ‫ﺎت ﻟَ َﺪ ْﻳ ِﻪ ُﺣﻜ ُْﻤ َﻬﺎ َذ َّر ٌة َﺣ َﻮا َﻫﺎ اﻟْﻔ َ‬ ‫۔ َﺟ َّﻞ َﻗ ْﺪ ًرا َﻓﺎﻟْ َﺎﺋِ َﻨ ُ‬ ‫ت‬

‫اور اس‬ ‫اس‬ ‫ہ‬ ‫وہ رات‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ﱮ ﺑِﻠ َْﻴ ٍﻞ ﺑَ ْﻌ َﺪ ٗه ُﺻ ْﺒ ُﺤ ٗﻪ َو َﻗ ْﺒ ُﻞ اﻟْ َﻤ َﺴﺎ ُء؛‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫۔ َﺟﺎ َد ﻣﺎ ﺟﺎ َد ﻟِﻠ ِ ِّ‬ ‫ر‬ ‫ان‬ ‫ذرہ‬

‫(۔‬ ‫اج‬ ‫)‬ ‫ا ِ اء‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫َﺎن ﺑِﻠَ ْﺤ ٍﻆ ُ ُّﻞ ٰﻫ َﺬا َوﻟَ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ اِ ْﺳ َﺮا ُء؛ ا‬
‫۔ ﻟَ ْﻮ ا َ َرا َد اﻟْ َﻘ ِﺪ ْﻳ ُﺮ َ‬ ‫م‬ ‫اس‬

‫۔‬ ‫ال‪: 153‬‬

‫اور ى آ‬ ‫ار‬ ‫ى روح‬ ‫۔ا‬ ‫كا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫َﺎل ﻟِ َﻨ ْﻌ ِﻞ اﻟْ ُﻤ ْﺼ َﻄ َ َﻣﺎ ﻟَ ٗﻪ ِﻣ ْﺜ ُﻞ ﻟِ ُﺮ ْو ِ ْ ﺑِ ٖﻪ َراحَ ﻟِ َﻌ ْ ِْ‬
‫ﲎ ﺑِ ٖﻪ ُﻛ ْﺤ ُﻞ؛‬ ‫اب‪ِ :‬ﻣﺜ ٌ‬

‫۔ ‪َ ‬وﻟَ ّﻤَﺎ َرا َ ْﻳ ُﺖ َّ‬

‫اﻟﺪ ْﻫ َﺮ َﻗ ْﺪ‬ ‫وہ م‬ ‫ش‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫َﺎل ﻧ َْﻌ ٍﻞ َﻛ ِﺮ ْﻳ َﻤ ٍﺔ ﻟَ َﻬﺎ ُ ُّﻞ َرا ْ ٍس َو َدّ ﻟَ ْﻮ ا َ ﻧَّ ٗﻪ ِر ْﺟ ُﻞ؛‬
‫۔‪َ ‬ﻓﺎَ ْﻛ ِﺮ ْم ﺑِ ٖﻪ ﺗِ ْﻤﺜ َ‬
‫۔‪ ‬ﺗَ َﺤ َّﺼ ْﻨ ُﺖ ِﻣ ْﻨ ُﻪ ِﰱ ْ ﺑَ ِﺪ ْﻳ ِﻊ‬ ‫ك ا‬ ‫دار‬ ‫ز‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫ز‬ ‫َﺣ َﺎر َب اﻟْ َﻮ ٰرى َﺟ َﻌﻠ ُْﺖ ﻟِ َﻨ ْﻔ ِ ْ ﻧ َْﻌ َﻞ َﺳ ّﻴ ِﺪ ٖه ِﺣ ْﺼ َﻨﺎ؛‬

‫۔‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ط د ار‬ ‫ظ ا‬ ‫ا‬ ‫آپ اس‬ ‫ا‬ ‫ِﻣﺜَﺎﻟِ َﻬﺎ ﺑِ ُﺴ ْﻮ ٍر َﻣ ِ ْﻴ ِﻊ ِﰱ ْ ِﻇﻠِّ ِﻪ ْاﻻ َ ْﻣ َﻨﺎ؛‬

‫ر‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫زا‬

‫‪32‬‬