F

CÔNG TY TNHH CSC VINA

BIÊN BẢN NGHIỆM THU ĐÀO TẠO ISO 14001:2015

Tp Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 06 năm 2022

Ho Chi Minh City, 29th June, 2022

Bên A/ Party A

Tên Công ty: CÔNG TY CỔ PHẦN VAFI

Name of Company: VAFI JOINT STOCK COMPANY
Đại diện/ Company Mr./ Ông HUỲNH NHẤT HUY
Representative:

Chức vụ/ Position: Tổng Giám Đốc Điều Hành/ General Manager
Địa chỉ/ Address: Lô X12-1, đường 11B, Khu công nghiệp Hòa Khánh mở rộng, Xã
Hoà Liên, Huyện Hoà Vang, Thành phố Đà Nẵng, Việt Nam/ Lot
X12-1, Road 11B, Expanded Hoa Khanh Industrial Park, Hoa Lien
Commune, Hoa Vang District, Da Nang City, Vietnam

VAT code/ Mã số thuế: 0401909219

Người liên hệ: Mr. Ngô Văn Đính, 0972908868, Davidngo@afifilter.com.vn
Contact Person:
Tiêu chuẩn áp dụng:
ISO 14001:2015
Standard application:
Phạm vi sản phẩm: Sản xuất bộ lọc dầu
Scope of production: Manufacture of oil filters
Bên B/ Party B
Tên Công ty: CÔNG TY TNHH CSC VINA
Name of Company: CSC VINA COMPANY LIMITED
Đại diện/ Company Bà/ Mrs. NGUYỄN THỊ TRÀ MI
Representative:

Chức vụ/ Position: Trưởng phòng kinh doanh/ Sales Manager

Địa chỉ/ Address: L3-42.OT05, tòa nhà Landmark 3, Khu đô thị Vinhomes Central
Park, 720A Điện Biên Phủ, phường 22, quận Bình Thạnh, TP. Hồ
Chí Minh/ L3-42.OT05, Landmark 3 Building, Vinhomes Central
Park, 720A Dien Bien Phu, ward 22, Binh Thanh District, HCM City
VAT code/ Mã số thuế: 0316048720
Số tài khoản/ 700-015-787523 (VND)
Account number:
Tel/ Fax: 0283.930.1376/ 0283.930.1349

Căn cứ theo hợp đồng đã ký giữa hai Bên Số: CSC/20220105, Bên B đã tiến hành đủ các buổi đào tạo
triển khai, hai Bên nhất trí ký nghiệm thu các nội dung như sau:

1
F

CÔNG TY TNHH CSC VINA

Based on the contract signed between the two Parties No. CSC/20220105, Party B has conducted all
the training sessions, the two parties agreed to sign the following contents:
No. Man-day
Contents/ Nội dung Fees/ Chi phí
Ngày công

1 Đào tạo nhận thức yêu cầu tiêu chuẩn ISO 14001:2015 02 11,600,000
Awareness of ISO 14001:2015 training
Hướng dẫn Thiết lập tài liệu hệ thống quản lý môi trường
2 theo yêu cầu tiêu chuẩn ISO 14001:2015 04 23,200,000

Establish the ISO 14001:2015 documentation systems

Đào tạo đánh giá viên nội bộ theo yêu cầu tiêu chuẩn ISO

3 19011:2018 & ISO 14001:2015 02 11,600,000

Internal audit training according to ISO 19011:2018 and ISO
14001:2015 requirements

4 Hướng dẫn đánh giá nội bộ và xem xét lãnh đạo 01 5,800,000
Internal audit and management review
Tổng cộng/ Total 09 52,200,000
Hai bên đồng ý xác nhận hoàn thành các giai đoạn đào tạo.
The two sides agreed to confirm the completion of the training phase.

Biên bản nghiệm thu này được lập thành 02 bản có giá trị ngang nhau, mỗi bên giữ 01 bản/ This
acceptance certificate is maded in 02 copies of equal value, each party keeps 01 copy.

Đại diện bên A/ Party A representatives Đại diện bên B/ Party B representatives

Mr./ Ông HUỲNH NHẤT HUY Ms./ Bà NGUYỄN THỊ TRÀ MI

Tổng Giám Đốc Điều Hành/ General Manager TP. Kinh doanh/ Sales Manager