PIPAY (TEXT)

Ang mga bagong series sa Netflix

ay super cool!
nakaka -exciting ang mga twists
at turns ng kwento.
MARIS (TEXT) .
Ang bagong mga serye sa Netflix ay
sobrang kahanga-hanga!
Kapanapanabik ang mga pagbabaligtad
at pag-ikot ng kuwento ay nakapupukaw
ng damdamin.
11. Malaki ang pagkakaiba
ng
“Filipinong pasalita”
sa
“Filipinong pasulat”.
 Maraming pagkakataon
na ang
tinatanggap nating mga
uri ng pahayag na pasalita
ay hindi tatanggapin
kapag isinulat.
Example
Absent si Nora noong Friday. Na-notice ito
ng professor. Nagbigay ng test ang
professor para sa mga lessons na
na-take-up ng class for the whole week.
Absent si Nora noong Biyernes.
Napansin ito ng propesor.
Nagbigay ng test ang propesor Kween Yasmin
the Tranlsator
para sa mga aralin na
napag-aralan ng klase sa loob
ng isang linggo.
 Lumiban si Nora noong
Sassa Gurl Biyernes. Napansin ito ng
The Translator dalubguro. Nagbigay ng pagsusulit ang
dalubguro para sa mga aralin na
napag-aralan ng klase sa loob ng
isang linggo.
 Absent si Nora noong Friday. Na-notice ito ng
professor. Nagbigay ng test ang professor
para sa mga lessons na na-take-up ng class
for the whole week.
Kween Yasmin The Tranlator
Absent si Nora noong Biyernes. Napansin ito ng propesor.
Nagbigay ng test ang propesor para sa mga aralin na
napag-aralan ng klase sa loob ng isang linggo.

Sassa Gurl The Translator

Lumiban si Nora noong Biyernes. Napansin ito ng dalubguro.
Nagbigay ng pagsusulit ang dalubguro para sa mga aralin
na napag-aralan ng klase sa loob ng isang linggo.
 FILIPINONG PASALITA
Absent si Nora noong Friday. Na-notice ito ng
professor. Nagbigay ng test ang professor para sa
mga lessons na na-take-up ng class for the whole
week.

FILIPINONG PASULAT
Absent si Nora noong Biyernes. Napansin ito ng
propesor. Nagbigay ng test ang propesor para sa mga
aralin na napag-aralan ng klase sa loob ng isang
linggo.
 Kung konsistent
ang baybay sa
Filipino ng mga
salita, maaari na
itong i-asimila,
tulad ng salitang
test at absent.
 Higit na magiging maayos para sa wika
na hangga’t maaari ay iwasan ang labis-
labis na panghihiram sa Ingles kung
mayroon naman tayong mga salitang
magagamit.
Example
Pasalita:

"Tara, watch tayo ng

movie mamaya."
Example
Pasulat:
“Tara, manood tayo
ng pelikula mamaya."
Pasalita:

“Ganyan talaga, may mga

mistakes, pero yun ang
magiging stepping stone
natin papunta sa success!".
Pasulat:
Pasulat:

“Ganyan talaga, may mga

pagkakamali, pero iyon ang
magiging yapak natin
papunta sa tagumpay!".
Pasulat:

“Ganyan talaga, may mga

pagkakamali, pero iyon ng
magiging tulay natin
papunta sa tagumpay!".
“Don’t love me dahil mahal kita. Mahalin mo
ako dahil mahal mo ako because that is what
I DESERVE”.
"Huwag mo akong mahalin dahil mahal kita.
Mahalin mo ako dahil mahal mo ako, dahil
iyon ang nararapat para sa akin."
12. Isaalang-alang ang kaisahan
ng mga magkakaugnay na
salitang hinihiram sa Ingles.
EXAMPLE:
Agriculture and Civilization
Agrikultura at Sibilisayon
RIGHT o
Pagsasaka at Kabihasnan

Agrikultura at Kabihasnan
o WRONG
Pagsasaka at Sibilisayon
Example

AND
LIQUID
 Solido at Likwid
Sassa Gurl o
Solid at Likido
Solido at Likido
o Kween Yasmin

Solid at Likwid
Example
Solid and Liquid
Solido at Likido
Kween Yasmin
o
Solid at Likwid
THANK YOU!
SALAMAT!