1.

Natutukoy nang may ganap na pagkaunawaang mga simulain at patakarang dapat sundin sa
pagsasaling wika. (1)
2. Nasusuri o napahahalagahan at napapanagutan ang pagsasaling naisagawa. (2)
3. Nakapagsasagawa ng pagsasalin ng mga tekstong teknikal at iba pa. (3,4,5,6)

Panuto : Piliin ang mga tamang sagot. Piliin kung ano ang mga paraan sa pagsasaling wika.

1. Ang pagsasalin ng literal ay tinutumbasan ang orihinal na teksto.

a. Salita laban sa diwa
b. Himig orihinal vs. Himig Salin
c. Estilo ng Autor vs. Estilo ng pagsasalin
d. Maaring baguhin vs. Hindi
2. Siya ang binanggit ni savory pilosopo at manunulat na nagsabi na hindi dapat bawasan,
dagdagan o palitan ng tagpagsalin ang anumang ideya sa kanyang sinasalin.
a. Aristotle c. Linnaeus
b. John Dewey d. Lord Woodhouslee
3. Ano ang Di – Matipid na pagkakasalin sa pangungusap na “Tell the children to return to
their seats “
a. Sabihin ssa mga bata na pagbalik sila sa kani-kanilang upuan.
b. Pabalikin ang mga bata sa kanilang upuan.
c. Pakisabi sa mga bata sa mga bata na bumalik na sila sa kilang kinaupuan
d. Sabihan sila na bumalik na sa upuan
4. “Tell the children to return to their seats”. Paano ito isasalin sa matipid na paraan?
a. Sabihin ssa mga bata na pagbalik sila sa kani-kanilang upuan.
b. Pabalikin ang mga bata sa kanilang upuan.
c. Pakisabi sa mga bata sa mga bata na bumalik na sila sa kilang kinaupuan
d. Sabihan sila na bumalik na sa upuan
5. Alin ditto ang tamas a pagkakasalin? “Lilia bought a book”.
a. Nagbili ng aklat si Lilia
b. Bumili ng aklat si Lilia
c. Nagbili ng aklat si Lilia
d. Nagpalit ng aklat si Lilia
6. “Solid and liquid” alin ditto ang tema?
a. Solido at Likwido
b. Solid at Likido
c. Solido at Likwido
d. Solid at Likwido

Inihanda nina:
JAQUELYY DELA VICTORIA
AIMEE E. CUIZON