‫‪BC‬‬

‫‪UNEP‬‬

‫‪Distr.‬‬
‫‪GENERAL‬‬

‫‪UNEP/CHW/OEWG/1/10‬‬
‫‪26 March 2003‬‬
‫اتفاقية بازل‬
‫‪ARABIC‬‬
‫‪ORIGINAL: ENGLISH‬‬

‫الفري ق العام ل مفت وح العض وية الت ابع التفاقي ة‬

‫ب ازل بش أن التحكم في نق ل النفاي ات الخط رة‬
‫والتخلص منها عبر الحدود‬
‫الدورة األولى‬
‫جنيف‪ 28 ،‬نيسان‪/‬أبريل – ‪ 2‬أيار‪/‬مايو ‪2003‬‬
‫*‬
‫البند ‪( 5‬ز) ‘‪ ‘4‬من جدول األعمال المؤقت‬

‫تنفيذ المقررات التي اعتمدها االجتماع السادس لمؤتمر األطراف‬

‫المقرر ‪ :6/37‬برنامج عمل الفريق العامل مفتوح العضوية‬

‫إعداد المبادئ التوجيهية بشأن اإلدارة السليمة بيئيا للنفايات الناشئة عن‬
‫المعالجة السطحية للمعادن والمواد اللدائنية (‪)Y17‬‬

‫مذكرة من األمانة‬

‫أوًال – معلومات أساسية‬

‫تجدر اإلشارة إلى المقرر ‪ 6/37‬بشأن برنامج عمل الفريق العامل مفتوح العضوية‪.‬‬ ‫‪-1‬‬

‫ثانيًا – التنفيذ‬

‫‪ - 2‬بناء على التفويض الصادر عن مؤتمر األطراف في اجتماعه السادس‪ ،‬قامت األمانة باالستعانة‬
‫بخبير استشاري يتولى إعداد بيان محتويات المبادئ التوجيهية التقنية من أجل ‪( Y17‬النفايات الناشئة عن‬
‫المعالجة السطحية للمعادن والمواد اللدائنية) والتي تشمل‪ ،‬بين جملة أمور‪ ،‬العناصر التالية‪:‬‬
‫نطاق المبادئ التوجيهية التقنية؛‬ ‫(أ)‬
‫*‬
‫‪.UNEP/CHW/OEWG/1/1‬‬

‫‪150403‬‬ ‫‪K0360968‬‬
‫ل‪PP‬دواعي اإلقتص‪PP‬اد في النفق‪PP‬ات يوج‪PP‬د ع‪PP‬دد مح‪PP‬دود من ه‪PP‬ذه الوثيق‪PP‬ة وي‪PP‬رجى من المن‪PP‬دوبين التفض‪PP‬ل بإص‪PP‬طحاب نس‪PP‬خهم إلى‬
‫اإلجتماعات وعدم طلب نسخ إضافية‪.‬‬
 ‫‪UNEP/CHW/OEWG/1/10‬‬

‫اآلثار البيئية والصحية وتأثيرات النفايات؛‬ ‫(ب)‬

‫مصادر النفايات‬ ‫(ج)‬

‫تجنب حدوث النفايات واإلقالل منها؛‬ ‫(د)‬

‫فصل النفايات عند المصدر؛‬ ‫(ﻫ)‬

‫جمع النفايات وتخزينها وتوفير متطلبات النقل؛‬ ‫(و)‬

‫عمليات االستعادة؛‬ ‫(ز)‬

‫المعالجة وخيارات التخلص‬ ‫(ح)‬

‫ويوجد رفق هذه المذكرة بيان المحتويات التفصيلي المقترح للخطوط التوجيهية التقنية‪ .‬وسيعرض‬ ‫‪-3‬‬
‫مشروع الوثيقة على الفريق العامل مفتوح العضوية للنظر فيه‪ .‬وكجزء من عملية إعداد المبادئ التوجيهية‬
‫التقنية‪ ،‬تعتزم األمانة جمع معلومات عن الجوانب االقتصادية لإلدارة المناسبة للنفايات وخيارات تجنبها‬
‫واإلقالل منها‪.‬‬

‫ثالثًا – اإلجراءات المقترحة‬

‫قد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية في اعتماد مقرر على النحو التالي‪:‬‬ ‫‪-4‬‬

‫الفريق العامل مفتوح العضوية‪،‬‬

‫إذ يشير إلى المقررات ‪ 7/26‬و‪،6/37‬‬

‫وإ ذ يرحب ببدء العمل في وضع مبادئ توجيهية تقنية بشان ‪ ،Y17‬بما في ذلك العمل في مشروع بيان‬
‫محتويات المبادئ التوجيهية التقنية‪،‬‬

‫يطلب من األمانة أن تتولى إعداد المبادئ التوجيهية التقنية طبقا لتوصيات الفريق العامل‬ ‫‪-1‬‬
‫مفتوح العضوية‪ ،‬بما في ذلك مشروع بيان المحتويات‪ ،‬مع االستعانة بخبرة خارجية إذا لزم األمر؛‬

‫يشجع األطراف وأصحاب المصلحة اآلخرين أن يقدموا تعقيباتهم إلى األمانة بشأن مشروع‬ ‫‪-2‬‬
‫بيان محتويات المبادئ التوجيهية التقنية (الوثيقة المرفقة ‪ )UNEP/CHW/OEWG/1/10‬ويفضل أن يكون ذلك‬
‫في موعد أقصاه ‪ 30‬حزيران‪/‬يونيه ‪ ،2003‬حتى يتسنى لألمانة إعداد نص المبادئ التوجيهية التقنية في‬
‫الوقت المناسب؛‬

‫‪2‬‬
‫‪UNEP/CHW/OEWG/1/10‬‬

‫يدعو األطراف والموقعين إلى تقديم الدعم التقني والمالي لألمانة عند إعداد المبادئ‬ ‫‪-3‬‬
‫التوجيهية التقنية؛‬

‫يطلب إلى األمانة إعداد تقرير عن التقدم المحرز في وضع المبادئ التوجيهية التقنية بشأن‬ ‫‪-4‬‬
‫‪ Y17‬للعرض على االجتماع السابع لمؤتمر األطراف‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫‪UNEP/CHW/OEWG/1/10‬‬

‫المرفق‬

‫المبادئ التوجيهية التقنية بشأن اإلدارة السليمة بيئيًا للنفايات الناشئة‬

‫عن المعالجة السطحية للمعادن والمواد اللدائنية‪Y17‬‬

‫مشروع بيان المحتويات‬

‫مقدمة‬ ‫‪-1‬‬

‫‪ 1-1‬الهدف‬

‫يشتمل هذا القسم الفرعي على تعريف ألهداف وأغراض الوثيقة‪ .‬وهى عبارة عن مبادئ‬
‫توجيهية تتعلق بالنفايات الناشئة عن عمليات المعالجة السطحية للمعادن والمواد اللدائنية‪.‬‬

‫‪ 1-2‬نطاق المبادئ التوجيهية التقنية‬

‫يحدد هذا القسم الفرعي نطاق هذه الوثيقة‪ .‬ويجرى اآلن إعداد هذه المبادئ التوجيهية‬
‫بحيث تتناول النفايات المتولدة عن عمليات الطالء السطحي للمعادن والمواد اللدائنية‪ .‬وال‬
‫تتناول هذه المبادئ التوجيهية صناعة الطالءات السطحية ككل‪ ،‬أي مصانع الطالءات‬
‫السطحية‪.‬‬

‫‪ 1-3‬معلومات أساسية‬

‫يقدم هذا القسم الفرعي نظرة عامة على صناعة المعالجة السطحية‪ ،‬ووصفا ألسباب الطالء‬
‫السطحي وأسواق المنتج النهائي‪ .‬كما يشمل أيضا وصفا مختصرا للعمليات التي تتم أثناء‬
‫المعالجة السطحية (مثل التنظيف‪ ،‬وإ غالق المسام‪ ،‬ووضع الطبقة األولى من الطالء‪ ،‬ثم‬
‫وضع الطالء الخ)‪.‬‬

‫القضايا البيئية الرئيسية المتعلقة بصناعة التشطيب السطحي‬ ‫‪-2‬‬

‫تقدم األقسام الفرعية ‪ 1-2‬و ‪ 2-2‬وصفا للمصادر العامة للملوثات الناشئة عن المعالجة السطحية‬
‫للمعادن والمواد اللدائنية وأسباب الشواغل الصحية والبيئية‪.‬‬

‫‪ 2-1‬ملوثات خطرة للهواء‬

‫تشمل المركبات العضوية الطيارة التي تتبخر من المذيبات (انبعاثات هاربة)‬

‫‪ 2-2‬التصريفات السائلة‬

‫‪4‬‬
‫‪UNEP/CHW/OEWG/1/10‬‬

‫وتشمل المعادن والمنظفات القلوية والحمضية في السوائل المتدفقة‬

‫‪ 2-3‬الملوثات ذات األولوية‬

‫وتشمل "الملوثات ذات األولوية" (كما حددتها الوكالة األمريكية للحماية البيئية) والتي‬
‫تستخدم في صناعة تشطيب المعادن مثل البنزين ورباعي كلوريد الكربون وحامض‬
‫الكربوليك والرصاص والزنك والفضة الخ‪.‬‬

‫اآلثار البيئية والصحية وتأثيرات النفايات‬ ‫‪-3‬‬

‫‪ 3-1‬اآلثار البيئية والصحية وتأثيرات النفايات‬

‫لتحديد اآلثار البيئية المعاكسة الناشئة عن عدم كفاية عمليات التجميع‪ ،‬والنقل‪ ،‬أو التخلص‬
‫بطريقة غير مناسبة من النفايات المتولدة عن المعالجة السطحية مثل تلوث الهواء‪،‬‬
‫والروائح الكريهة‪ ،‬والضباب والدخان الكيميائي الضوئي‪ ،‬واألمطار الحمضية الناشئة عن‬
‫التهطل الحمضي‪ ،‬وأخطار الحرائق والغبار الناشئ عن االنفجارات‪ ،‬والمساحيق الناعمة‬
‫التي يمكن أن تدمر األشياء القريبة والممتلكات‪.‬‬

‫‪ 3-2‬اآلثار الصحية‬

‫لتحديد اآلثار الصحية المحتملة‪ ،‬عند التعرض للمذيبات مثل التوليووين والزيلين‬
‫والسيانوجين‪ ،‬والغبار المتساقط‪ ،‬والذي يمكن أن يؤدى إلى احتقان الجهاز التنفسي‬
‫والتهابات بالعين والرئة‪ ،‬والربو‪ ،‬وااللتهابات والتسمم األيضي‪ .‬كما يالحظ أن إزالة‬
‫الطالء تنطوي على مخاطر صحية‪ ،‬كما أنه يخلف روائح وغبار سام يمكن أن يحتوى‬
‫البعض منه على أمالح الكروم والرصاص‪.‬‬

‫العمليات المطبقة وأصل النفايات‬ ‫‪-4‬‬

‫يناقش هذا القسم كل عملية من العمليات بوجه عام واالعتبارات البيئية المتعلقة بكل عملية‪ .‬كما‬
‫يحدد مصادر وأنواع النفايات (الغازية والسائلة والصلبة) إذا لزم األمر‪ .‬أما العمليات المتعلقة‬
‫بالمواد اللدائنية الطبية فترد في فئة منفصلة‪.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫‪UNEP/CHW/OEWG/1/10‬‬

‫‪ 4-1‬العمليات السابقة للمعالجة‬

‫العمليات الميكانيكية (للمعادن)‬ ‫‪4-1-1‬‬

‫وتشمل أوصاف هذه العمليات (السفع الرملي) والطحن‪ ،‬تشطيب البراميل‪،‬‬

‫والتلميع والصقل‪.‬‬
‫النفايات المتولدة‪:‬‬
‫النفايات الصلبة (أدوات الحالقة المعدنية‪ ،‬المواد الدقيقة‪ ،‬المبردات‬ ‫‪‬‬
‫الملوثة‪ ،‬وعجالت الطحن الملوثة‪ ،‬والثاقبات واألدوات األخرى)؛‬
‫االنبعاثات الغازية (المعادن الدقيقة والغبار الناشئ عن كشط المعادن‬ ‫‪‬‬
‫الثمينة والتلميع والصقل؛‬
‫النفايات السائلة (النفايات الناشئة عن الغسالة‪ ،‬ونفايات زيوت الشحم‪،‬‬ ‫‪‬‬
‫والزيوت‪ ،‬والمواد الكيماوية المضافة‪ ،‬ونفايات زيوت الورش‬
‫الميكانيكية التي تحتوى على الهالوجين‪ ،‬والشموع والدهون‬
‫المستخدمة‪.‬‬

‫العمليات الكيماوية ‪ -‬التنظيف‬ ‫‪4-1-2‬‬

‫ويشمل وصف العمليات ما يلي‪ :‬التنظيف بالمذيبات والتنظيف القلوي‪،‬‬

‫والمعالجة والرسم والتلميع باألحماض والتنظيف باستخدام الحمامات‬
‫الملحية‪ ،‬وعمليات الغمس في الماء واستخدام السيانيد وإ زالة الشحم‪.‬‬
‫النفايات المتولدة‪:‬‬
‫النفايات الصلبة (من الرواسب الطينية)؛‬ ‫‪‬‬
‫االنبعاثات الغازية (من المذيبات)؛‬ ‫‪‬‬
‫النفايات السائلة (محلول الغسيل‪ ،‬ونفايات إزالة الشحم‪ ،‬والكشط‬ ‫‪‬‬
‫باألحماض‪ ،‬والقلويات‪ .‬الخ)‪.‬‬

‫العمليات االلكتروليتية‬ ‫‪4-1-3‬‬

‫يشمل وصف هذه العمليات (التنشيط االلكتروليتى (عمليات إزالة الشحم‬

‫بالكهرباء) والتنظيف بالكهرباء والتلميع بالكهرباء‪.‬‬
‫النفايات المتولدة‪:‬‬
‫النفايات السائلة (الشطف)؛‬ ‫‪‬‬
‫النفايات الصلبة (المعادن)‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪6‬‬
‫‪UNEP/CHW/OEWG/1/10‬‬

‫تشكيل المواد اللدائنية‬ ‫‪4-1-4‬‬

‫وصف العملية‪ :‬هناك مالحظة هامة وهى تبليل النفايات السطحية المتولدة‪:‬‬
‫تجهيز المحلول (والذي يمكن أن يحتوى على حامض الكبريت‬ ‫‪‬‬
‫وهيدروكسيد الصوديوم والكربونات والمواد العضوية المذيبة مثل‬
‫الكحول ومشتقات غليكول االيثيلين)‪.‬‬

‫‪ 4-2‬المعالجة الرئيسية – طالء وتكسية السطح‬

‫العمليات الكيميائية ‪ -‬التكسية‬ ‫‪4-2-1‬‬

‫يشمل وصف العملية – التكسية عن طريق التحويل الكيميائي‪ ،‬الصقل‬

‫بالغمر ودون استخدام الكهرباء‪ ،‬تنميش البالستيك قبل صقل النفايات‬
‫بالكهرباء – انبعاثات غازية ونفايات سائلة وصلبة‪.‬‬

‫العمليات المادية – الدهان والتكسية‬ ‫‪4-2-2‬‬

‫يشمل وصف العملية طالء وتكسية البالستيك‬

‫العمليات االلكتروليتية‬ ‫‪4-2-3‬‬

‫يشمل وصف العملية‪ :‬الصقل الكهربائي (النحاس‪ ،‬النيكل الكروم‪ ،‬والزنك‬

‫والسبائك‪ ،‬وسبائك الصفيح‪ ،‬وسبائك النحاس‪ ،‬والمعادن الثمينة) األكسدة‬
‫الكهروليتية لأللومونيوم‪ ،‬والطالء االلكتروفورى‪ ،‬والطالء بطبقة من أكسيد‬
‫األلومونيوم‪.‬‬
‫النفايات المتولدة‪:‬‬
‫نفايات السيانيد (قلوية) التي تحتوى على معادن ثقيلة بخالف‬ ‫‪‬‬
‫الكروم؛‬
‫نفايات السيانيد (قلوية) التي ال تحتوى على معادن ثقيلة؛‬ ‫‪‬‬
‫نفايات خالية من السيانيد تحتوى على الكروم؛‬ ‫‪‬‬
‫نفايات النيكل‪ /‬الكروم الناشئة عن النيكل ذو الطبقة المزدوجة وطالء‬ ‫‪‬‬
‫البالستيك كهربائيا بالكروم؛‬
‫نفايات البالستيك السائل التي تستخدم في الطالء الكهربي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪7‬‬
 ‫‪UNEP/CHW/OEWG/1/10‬‬

‫‪ 4-2-4‬التكسيات القائمة على المذيبات‬

‫‪ 4-2-5‬تكسيات المواد الصلبة‬
‫‪ 4-2-6‬التكسيات المذابة في الماء‬
‫‪ 4-2-7‬التكسيات بالمساحيق‬
‫‪ 4-2-8‬التكسيات المعالجة باإلشعاع‬
‫‪ 4-2-9‬التكسيات باستخدام الرشاشات السائلة‬
‫‪ 4-2-10‬أسطح مواد بدون تكسية‬

‫‪ 4-3‬ما بعد المعالجة‬

‫التكسية التحويلية‬ ‫‪4-3-1‬‬

‫تكسية األجزاء العليا‬ ‫‪4-3-2‬‬

‫النفايات المتولدة‪ :‬الشموع والدهون المستهلكة‬

‫تلوين األلومنيوم ومنع التسرب‬ ‫‪4-3-3‬‬

‫تجفيف المكونات المصفاة المعبأة في براميل‬ ‫‪4-3-4‬‬

‫‪ 4-4‬تنظيف المعدات‬

‫المعدات مثل‪ :‬مسدسات الرذ‪ ،‬التي تحتاج إلى تنظيف وتشمل النفايات المرتبطة بعمليات‬
‫التنظيف تلك المذيبات المستهلكة والنفايات السائلة الناتجة عن التنظيف الطولي الخ‪.‬‬

‫‪ 4-5‬المواد اللدائنية الطبية‬

‫يشمل وصف العمليات ما يلي‪ :‬عمليات التصنيع باستخدام اإلشعاعات األيونية‪،‬وإ دخال‬
‫تعديالت على السطح باستخدام الضوء‪ ،‬وهندسة بالزما األسطح‪ ،‬وعمليات طالء العبوات‬
‫المضادة للميكروبات‪/‬المضادات الحيوية والطالءات المضادة للجلطة الدموية‪ .‬وسوف‬
‫تناقش النفايات المتولدة‪.‬‬

‫االستهالك الحالي لمستوى االنبعاثات‬ ‫‪-5‬‬

‫يقدم هذا القسم المعلومات (المتاحة) عن استهالك الكيماويات الخام ومستوى االنبعاثات الصادرة من‬
‫مصانع تشطيب األسطح في كثير من أرجاء العالم‪ ،‬مع إعطاء منظور عن مستويات التلوث بالنسبة‬
‫لهذه الصناعة‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫‪UNEP/CHW/OEWG/1/10‬‬

‫مواد المدخالت‬ ‫‪5-1‬‬

‫مؤسسات المنفعة العامة‬ ‫‪5-2‬‬
‫االنبعاثات الغازية‬ ‫‪5-3‬‬
‫االنبعاثات السائلة‬ ‫‪5-4‬‬
‫النفايات الصلبة‬ ‫‪5-5‬‬

‫تجنب النفايات واإلقالل منها – اعتبارات عامة‬ ‫‪-6‬‬

‫يرد في هذا القسم بيانات مختصرة عن منع التلوث الناشئ عن عمليات معينة وكذلك أفكار تتعلق‬
‫بالعمل على أن تكون النفايات عند حدها األدنى‪.‬‬

‫‪ 6-1‬منطقة محددة‬

‫يناقش هذا القسم الفرعي أهمية مباشرة العمل في مناطق محددة لإلقالل من التأثير على‬
‫البيئة‪ .‬وعلى سبيل المثال‪ :‬فإن الطالء باستخدام الرشاشات يتعين أن يكون في مكان مغلق‬
‫مخصص لهذا الغرض وذلك للتحكم في انبعاثات الجسيمات الدقيقة والمذيبات وبذلك يمكن‬
‫تحاشى تلوث التربة وتحاشى اإلضرار بالنباتات وتحاشى سقوط الرذاذ عن األشياء‬
‫واألسطح األخرى‪ .‬وتشمل المناقشة أيضا ضرورة وجود مسافات فاصلة في المناطق‬
‫الحساسة‪.‬‬

‫‪ 6-2‬الحاويات الفارغة‪ /‬التعبئة‬

‫هناك أمور تؤخذ في االعتبار عند شراء المواد السائبة‪ ،‬وكذلك عند تفريغ وإ عادة استخدام‬
‫وإ عادة تدوير الطرود والحاويات مثل البراميل وصناديق الكرتون‪.‬‬

‫‪ 6-3‬العمليات السابقة للتنظيف‬

‫مناقشة البدائل مثل استخدام‪:‬‬

‫‪ ‬الوسائل الميكانيكية بدال من إزالة الشحم بالطرق الكيميائية؛‬
‫‪ ‬المذيبات البديلة من أجل التنظيف؛‬
‫‪ ‬استخدام حبيبات البالستيك في عمليات الكشط؛ و‬
‫‪ ‬الشطف األولى لمعدات المذيبات القذرة قبل التنظيف النهائي بالمذيبات الجيدة التي لم‬
‫يسبق استعمالها‪.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫‪UNEP/CHW/OEWG/1/10‬‬

‫‪ 6-4‬خفض مخلفات المحلول المسحوب‬

‫وسائل تخفيض فواقد المواد الكيميائية الناتجة عن المخلفات في مختلف مراحل التصنيع‪.‬‬

‫‪ 6-5‬النفايات الحمضية والقلوية‬

‫اعتبارات عامة لتقليل النفايات الحمضية والقلوية‪ ،‬مثل‪:‬‬

‫‪ ‬إعادة تدوير‪/‬استرجاع الموارد؛‬
‫‪ ‬تحسين إجراءات الشراء والمخزونات لتخفيض كمية المواد الكيميائية التي انتهت‬
‫صالحيتها والتي تذهب إلى مقلب النفايات؛‬
‫‪ ‬استبدال المواد (مثل استبدال العمليات التي يستخدم فيها السيانيد بالعمليات التي ال‬
‫يستخدم فيها السيانيد)‪،‬‬
‫‪ ‬استعراض إجراءات إعادة االسترجاع؛‬
‫‪ ‬استخدام مياه جيدة لشطف الطالءات‪ ،‬إلخ‪.‬‬

‫‪ 6-6‬مجاري مياه الفضالت الحمضية والقلوية (مياه الشطف)‬

‫يناقش هذا القسم الفرعي اعتبارات عامة بخصوص الحد من مجارى مياه الفضالت‬
‫الحمضية والقلوية والتي تشمل‪:‬‬
‫‪ ‬الحرص على نظافة مكان العمل لمنع تسرب المواد الكيماوية المركزة؛‬
‫‪ ‬إنشاء إفريز وحاجب دوالبي حول معدات التجهيز لمنع التناثر والتسرب‪،‬‬
‫‪ ‬التفتيش الدوري على مخلفات الطالء؛‬
‫‪ ‬الحد من المخلفات؛‬
‫‪ ‬تحسين أسلوب الشطف عن طريق ضغط الهواء لتحسين كفاءة الشطف‪ ،‬الخ‪.‬‬

‫‪ 6-7‬الرواسب‬

‫تخفيض كمية الرواسب عن طريق التجفيف والمعالجة الخ‪.‬‬

‫‪ 6-8‬الطالءات‪ ،‬األحبار‬

‫هناك أساليب جيدة لتخفيض النفايات الناشئة عن استخدام الطالءات واألحبار وهى تشمل‪:‬‬
‫تجنب اإلفراط في الرش‪ ،‬والحد من استعمال الطالءات الصلبة‪ ،‬الحد من كمية المذيبات في‬
‫الطالءات‪ ،‬واستخدام الطالء الذي يعتمد على الماء والطالء بالبودرة‪ ،‬وإ دخال التحسينات‬
‫العامة على كفاءة عمليات الطالء‪.‬‬

‫‪10‬‬
‫‪UNEP/CHW/OEWG/1/10‬‬

‫‪ 6-9‬المحافظة على المياه‬

‫هناك اقتراحات محددة لترشيد استخدام المياه وتشمل‪ :‬استخدام الصمامات اللولبية‬
‫والموقتات وأحواض مياه الشطف‪ ،‬ووضع المنظمات التي تعمل بالضغط على أنابيب‬
‫المياه الواردة‪ ،‬واستخدام الطالءات التي ال تحتاج إلى شطف بالمياه‪ ،‬واستخدام نظم التيار‬
‫المضاد الخ‪.‬‬

‫‪ 6-10‬تحسين ظروف وأساليب العمليات الحالية‬

‫استعراض عام للنظم التي تساعد على تحسين الظروف واألساليب الحالية ألنشطة الطالء‬
‫مثل نظام إدارة النفايات‪/‬تدبير شؤون المنزل‪ ،‬وإ دارة المواد وتدريب العاملين الخ‪.‬‬

‫تجنب النفايات واإلقالل منها – العمليات البديلة‬ ‫‪-7‬‬

‫تقدم األقسام ‪ 1-7‬و ‪ 2-7‬ما أحرز من تقدم في العمليات البديلة لتشطيف األسطح وتكسيتها كما‬
‫تعرض بعض القيود واالعتبارات االقتصادية‪ .‬ويمكن أن تؤدى معظم عمليات التشطيب البديلة إلى‬
‫تخفيضات كبيرة في المخلفات بالمقارنة بالعمليات التقليدية‪)EPA, 2000( .‬‬

‫‪ 1 - 7‬العمليات البديلة إلعداد األسطح‬

‫العمليات البديلة إلزالة الطالء‬ ‫‪7-1-1‬‬

‫العمليات البديلة للتنظيف وازالة القشور‬ ‫‪7-1-2‬‬
‫العمليات البديلة للتنميش‬ ‫‪7-1-3‬‬
‫معدات التنظيف البديلة‬ ‫‪7-1-4‬‬
‫عمليات التنظيف البديلة‬ ‫‪7-1-5‬‬

‫‪ 7-2‬العمليات البديلة لتشطيب األسطح وتقنيات التكسية‬

‫العمليات البديلة للطالء بأكسيد األلومنيوم‬ ‫‪7-2-1‬‬

‫يناقش العمليات البديلة للطالء بالكروم وأكسيد األلومنيوم‬

‫التكسية العضوية‬ ‫‪7-2-2‬‬

‫يناقش بدائل الطالء بالكهرباء‬

‫‪11‬‬
 ‫‪UNEP/CHW/OEWG/1/10‬‬

‫الطالء الخالئي البديل‬ ‫‪7-2-3‬‬

‫إذ أن عملية مثل الترسيب عن طريق التبخر الكيميائي يمكنها أن تحقق طالءات‬
‫عالية الكثافة والقوة والنقاء‪.‬‬

‫الرش الحراري‬ ‫‪7-2-4‬‬

‫تخشين السطح‬ ‫‪7-2-5‬‬
‫طالء بالمينا‬ ‫‪7-2-6‬‬
‫كساء المعادن والعمل على تماسكها‬ ‫‪7-2-7‬‬
‫تكنولوجيا اإلشعاعات اإللكترونية وإ شعاعات ‪UV‬‬ ‫‪7-2-8‬‬

‫‪ 7-3‬المذيبات البديلة‬

‫يناقش المذيبات البديلة للمركبات العضوية الطيارة‬

‫‪ 7-4‬دليل التكسيات البديلة‪ :‬منظومة بدائل التكسيات (الوكالة األمريكية لحماية البيئة)‬

‫يقدم دليل التكسيات البديلة أدوات مساعدة للعاملين في مجال التكسيات تساعدهم في تحديد‬
‫البدائل المناسبة للتكسيات والتي تساعدهم في أداء أعمالهم‪.‬‬

‫فصل النفايات عن المصدر‬ ‫‪-8‬‬

‫يمكن فصل األحماض والقلويات ونفايات السيانيد والكروم عن طريق حفر الخنادق والتجهيز‬
‫باألنابيب‪.‬‬

‫متطلبات انبعاث العوادم‪ ،‬والتجميع‪ ،‬والتخزين والنقل‬ ‫‪-9‬‬

‫‪ 9-1‬عوادم الطالء والتكسية بالرش‬

‫يناقش متطلبات ارتفاع المداخن وسرعة التصريف‪ .‬الخ‪.‬‬

‫يناقش القسم ‪ 2-9‬و ‪ 4-9‬المناولة اآلمنة ومتطلبات تجميع وتخزين ونقل النفايات الصلبة الخطرة‬
‫والمذيبات المستهلكة‪.‬‬

‫‪ 9-2‬التجميع‬
‫‪ 9-3‬التخزين‬
‫‪ 9-4‬النقل‬

‫‪ -10‬عمليات االستعادة‬
‫‪12‬‬
‫‪UNEP/CHW/OEWG/1/10‬‬

‫‪ 10-1‬استعادة المواد الصلبة‬

‫يناقش التكنولوجيا المستخدمة الستعادة الذرات (المعادن الخ) مثل استخدام الفواصل‬
‫الحلزونية‪.‬‬

‫‪ 10-2‬استعادة أو تنقية المحلول المستخدم‬

‫عمليات فصل المواد‬ ‫‪10-2-1‬‬

‫التصفية على النطاق الصغير‬ ‫‪10-2-2‬‬
‫التحليل الكهربائي لألغشية‬ ‫‪10-2-3‬‬
‫االمتصاص الحمضي‬ ‫‪10-2-4‬‬
‫االستفادة من الجهد الكهربائي‬ ‫‪10-2-5‬‬
‫تكنولوجيات أخرى‬ ‫‪10-2-6‬‬

‫‪ 10-3‬استعادة المركزات أو تنقية مياه الشطف‬

‫التناضح العكسي‬ ‫‪10-3-1‬‬

‫استعادة األمالح المعدنية والمواد المذابة العضوية‬

‫عمليات فصل المواد بالكهرباء‬ ‫‪10-3-2‬‬

‫استعادة األيونات المعدنية من مياه الشطف‬

‫تبادل األيونات‬ ‫‪10-3-3‬‬

‫استعادة األيونات المعدنية من مياه الشطف‬

‫التبخر الخالئي‬ ‫‪10-3-4‬‬

‫استعادة كيماويات الطالء من مياه الشطف‬

‫التبخير باستخدام الظواهر الجوية‬ ‫‪10-3-5‬‬

‫تكنولوجيات أخرى‬ ‫‪10-3-6‬‬

‫‪13‬‬
 ‫‪UNEP/CHW/OEWG/1/10‬‬

‫‪ 10-4‬إعادة تدوير المذيبات المستهلكة‬

‫إعادة التدوير في الموقع‬ ‫‪10-4-1‬‬

‫مناقشة الوسائل الشائعة إلعادة تدوير المذيبات المستهلكة في الموقع‬

‫(الترسيب‪ ،‬التنقية‪ ،‬التقطير)‪.‬‬

‫إعادة التدوير بعيدا عن الموقع‬ ‫‪10-4-2‬‬

‫مناقشة وسائل تداول النفايات من المذيبات مثل التولووين واالكسيلين عند‬

‫إعادة التدوير بعيدا عن الموقع‪.‬‬

‫‪ -11‬الرصد والمعالجة وخيارات التحكم‬

‫‪ 11-1‬رصد مختلف أنواع االنبعاثات (الهواء‪ ،‬الماء‪ ،‬النفايات الصلبة)‬

‫استعراض مختصر لتقنيات الرصد في الوسائط المناسبة‬

‫‪ 11-2‬معالجة المياه المستعملة‬

‫الكلور القلوي‬ ‫‪11-2-1‬‬

‫أكسدة السيانيد مع ثاني أكسيد الكربون والنتروجين‬

‫التدمير اإللكتروني‬ ‫‪11-2-2‬‬

‫تحويل السيانيد إلى نتروجين وثاني أكسيد الكربون وأمونيا‬

‫التحليل بالماء باستخدام الضغط العالي ودرجة الحرارة العالية‬ ‫‪11-2-3‬‬

‫تحويل السيانيد إلى أمونيا‬

‫خفض نسبة الكروم‬ ‫‪11-2-4‬‬

‫خفض الكروم إلى كروم ثالثي التكافؤ‬

‫‪14‬‬
‫‪UNEP/CHW/OEWG/1/10‬‬

‫التحييد وتكثيف الهيدروكسيد‬ ‫‪11-2-5‬‬

‫لتحييد التدفقات الحمضية المتولدة أثناء التنظيف‪/‬الشطف الحمضي والغسيل‬

‫بالطالء‪ ،‬وتكثيف كروم المعادن ثالثي التكافؤ والفوسفات‪.‬‬

‫الترسيب‬ ‫‪11-2-6‬‬

‫إزالة المواد الصلبة العالقة (الناشئة عن تحييد الهيدروكسيد)‬

‫‪ 11-3‬التحكم في االنبعاثات الهوائية‬

‫المواد الهبائية‬ ‫‪11-3-1‬‬

‫مصادر المواد الهبائية وتكنولوجيا مراقبة تلوث الهواء والتي يمكن أن تلتقط‬
‫المواد الهبائية مثل السيلوت شفاطات التراب‪ ،‬والمرشحات‪ ،‬ومزيالت‬
‫الضباب‪.‬‬

‫بخار المواد المذيبة‪ ،‬مركبات عضوية طيارة‬ ‫‪11-3-2‬‬

‫تكنولوجيات لمعالجة والتقاط االنبعاثات المذيبة مثل مخلفات الحرائق‬

‫وأجهزة تنظيف األشياء المبللة‪ ،‬إلخ‪.‬‬

‫‪ -12‬خيارات التخلص من النفايات الخطرة‬

‫‪ 12-1‬التخلص منها في الموقع‬

‫‪ 12-1-1‬المنظفات التي تعتمد على المذيبات‬

‫‪ 12-1-2‬إزالة الطالء‬

‫‪ 12-2‬التخلص منها بعيدا عن الموقع‬

‫خيارات التخلص بعيدا عن الموقع من الرواسب الطينية والتي تمتصها المرشحات‬

‫‪ -13‬الجوانب االقتصادية‬

‫يقدم هذا القسم استعراضا للجوانب االقتصادية لتكنولوجيات المعالجة‪ ،‬واالستعادة أو التخلص (بما‬
‫في ذلك المزايا والعيوب) لالستفادة منها من جانب البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها‬
‫بمرحلة تحول‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫‪UNEP/CHW/OEWG/1/10‬‬

‫‪ -14‬مسرد بالكلمات العسيرة مع شرح لها‬

‫استعراض التعبيرات ذات الصلة الواردة في بيان المحتويات (مرفق قائمة مبدئية)‪.‬‬

‫‪ -15‬المراجع‬

‫قائمة االتصاالت والمواقع الشبكية التي تم زيارتها للحصول على معلومات تتعلق بالنفايات المتولدة‬
‫عن هذه الصناعة (مرفق قوائم مبدئية)‪.‬‬

‫‪16‬‬
‫‪UNEP/CHW/OEWG/1/10‬‬

‫مسرد‬

‫حراق الحق‬
‫عملية طالء تستخدم خاصية إجتذاب جسيمات الشحنات الكهروسكونيه للتقليل من الرش الزائد (الطرطشة)‪.‬‬

‫التصعيد‬
‫عملية تكسية يتم فيها كسوة جزء معدني بغشاء رفيق يجعل هذا الجزء‪ ،‬الَم ْص عد‪ ،‬في خلية كهرلية‪.‬‬

‫غمس ملمع‬
‫عملي ‪PP‬ة تلمي ‪PP‬ع س ‪PP‬طح مع ‪PP‬دني يغمس أثناءه ‪PP‬ا المع ‪PP‬دن في س ‪PP‬ائل مث ‪PP‬ل م ‪PP‬زيج كبري ‪PP‬تى وح ‪PP‬امض النيتري ‪PP‬ك إلعطائ ‪PP‬ه‬
‫سطحًا نظيفًا المعًا‪ .‬ويقوم السائل بإزالة األكسيدات والنمشات المتوسطة‪.‬‬

‫منظومة بدائل التكسيات‬

‫دلي‪PP‬ل ب‪PP‬دائل التكس‪PP‬يات (‪ )CAGE‬تم وض‪PP‬عه بالتع‪PP‬اون م‪PP‬ع وكال‪PP‬ة حماي‪PP‬ة البيئ‪PP‬ة ل‪PP‬دى الوالي‪PP‬ات المتح‪PP‬دة األمريكي‪PP‬ة‪.‬‬
‫وهو يزود مستخدمي التكسيات بأداة للمساعدة على االمتثال وتحديد خيارات التكسية الممتثل‪PP‬ة لعملي‪PP‬ات التكس‪PP‬ية‬
‫التي يقومون بها‪.‬‬

‫كسوة بالتحويل الكيميائي‬

‫تكسية سطح استخدام مادة تكسية تحويلية زخرفية أو واقية ناتجة عن تفاعل كيمي‪P‬ائي للمع‪P‬دن القاع‪P‬دي م‪P‬ع م‪P‬ادة‬
‫متفاعلة أخرى‪.‬‬

‫الترسيب الكيميائي للبخار ‪CVD‬‬

‫ترسيب كيمي‪P‬ائي للبخ‪P‬ار‪ .‬ترس‪P‬يب بخ‪P‬ار تب‪P‬دأ في‪P‬ه الح‪P‬رارة أو االخ‪P‬تزال الغ‪P‬ازي تف‪P‬اعًال كيميائي‪ًP‬ا للبخ‪P‬ار الموج‪P‬ود‬
‫مؤديًا إلى تكثيفه على الركازة‪.‬‬

‫محلول مسحوب ‪Drag-Out‬‬

‫المحل ‪PP‬ول المس ‪PP‬حوب ه ‪PP‬و "محل ‪PP‬ول الطالء" ال ‪PP‬ذي يعل ‪PP‬ق ب ‪PP‬األجزاء عن ‪PP‬د إزالته ‪PP‬ا من ح ‪PP‬وض‪ .‬وينتهي األم ‪PP‬ر به ‪PP‬ذا‬
‫السائل إما بالتنقيط على األرض أو باالمتزاج بالحوض التالي أو بالشطف‪.‬‬

‫إزالة القشور ‪Descaling‬‬

‫عملية تزال فيها القشور أو األوكسيدات المعدنية من سطح شئ معدني مثل أنبوب أو غالية‪.‬‬

‫ُم رسب كهروسكوني )‪Electrostatic precipitator (ESP‬‬

‫ُم عدة لحرق الوقود (عادة ت‪P‬رتيب لح‪P‬رق الغ‪P‬از) مص‪P‬مم عن طري‪P‬ق االح‪P‬تراق لت‪P‬دمير األبخ‪P‬رة قب‪P‬ل إنطالقه‪P‬ا إلى‬
‫الغالف الجوي‪.‬‬

‫‪17‬‬
 ‫‪UNEP/CHW/OEWG/1/10‬‬

‫الدهان الكهروسكوني‬
‫معدات حرق الوقود (عادة كترتيب لحرق الغاز) مص‪PP‬ممة لت‪PP‬دمير األبخ‪PP‬رة العض‪PP‬وية‪ ،‬ب‪PP‬االحتراق‪ ،‬قب‪PP‬ل إطالقه‪PP‬ا‬
‫إلى الغالف الجوي‪.‬‬

‫مستحلب ‪Emulsion‬‬
‫تشتت غروي لسائل في آخر‪.‬‬

‫تنشيط كهرلي (إزالة الشحوم الكهرلية) )‪Electrolytic Activating (electrolytic degreasing‬‬

‫يس‪PP‬تخدم التنش‪PP‬يط الكه‪PP‬رلي إلزال‪PP‬ة بقي‪PP‬ة المخلف‪PP‬ات غ‪PP‬ير المرغ‪PP‬وب فيه‪PP‬ا من تنظي‪PP‬ف س‪PP‬طح بع‪PP‬د س‪PP‬طح‪ .‬وال‪PP‬تركيب‬
‫األساسي للمحلول مشابه لمزيالت الشحوم القلوي‪P‬ة‪ .‬ويتم ت‪P‬رك العوام‪P‬ل المبلل‪P‬ة لمن‪P‬ع ال‪P‬ترغي‪ ،‬وم‪P‬ع ذل‪P‬ك‪ ،‬يمكن‬
‫إض ‪PP P‬افة مركب ‪PP P‬ات الس ‪PP P‬يانيد‪ ،‬أو العوام ‪PP P‬ل المركب ‪PP P‬ة األخ ‪PP P‬رى لتحس ‪PP P‬ين تنش ‪PP P‬يط األش ‪PP P‬ياء الفوالذي ‪PP P‬ة‪ .‬وُيكتفي في‬
‫االستخدامات العادية‪ ،‬بالسيانيد والبكهرل الخالي من عوامل التمخل (‪.)chelator free‬‬

‫تنظيف كهروكيميائي ‪Electrocleaning‬‬

‫يس‪PP‬تخدم التنظي‪PP‬ف الكه‪PP‬رلي تي‪PP‬ارًا مباش‪PP‬رًا (‪ )DC‬وكه‪PP‬رًال م‪PP‬ركب خصيص‪ًP‬ا إلزال‪PP‬ة القش‪PP‬ور من س‪PP‬طح وذل‪PP‬ك عن‬
‫طريق التأكسد واإلختزال المستمرين على السطح‪.‬‬

‫طالء الكهرلي ‪Electroless plating‬‬

‫والطالء الكه‪PP‬رلي ه‪PP‬و عملي‪PP‬ة إخ‪PP‬تزال كيمي‪PP‬ائي تعتم‪PP‬د على عملي‪PP‬ة االخ‪PP‬تزال الحف‪PP‬ازة أليون‪PP‬ات مع‪PP‬دن (النيك‪PP‬ل أو‬
‫النح ‪PP‬اس) في محل ‪PP‬ول م ‪PP‬ائي (محت ‪PP‬وي على عام ‪PP‬ل اخ ‪PP‬تزال كيمي ‪PP‬ائي) والترس ‪PP‬ب الالح ‪PP‬ق لمع ‪PP‬دن النيك ‪PP‬ل ب ‪PP‬دون‬
‫استخدام طاقة كهربية‪.‬‬

‫صقل‪/‬تلميع كهربائي ‪Electropolishing‬‬

‫عملية صقل معدن حيث يصقل سطح ما يجلعه مصعدًا في كهرل مناسب‪.‬‬

‫طالء كهربي ‪Electroplating‬‬

‫عملية يتم فيها الترسيب الكهربي لتكسية معدن على س‪P‬طح ش‪P‬ئ م‪P‬ا‪ .‬وإ م‪P‬ا بغمس الش‪P‬يء في محل‪P‬ول كه‪P‬رلي‪ ،‬أو‬
‫بوضع السائل على الشيء بوسيلة أخرى كالرش‪ .‬والشيء المطلوب طالؤه هو الِم هَبط‪.‬‬

‫تكسيات كهرحالنية ‪Electrophoretic coatings‬‬

‫يمكن وضع تكسيات عضوية من وسائط مائية إلى ركازة موصلة تع‪P‬رف بعملي‪P‬ة "الكه‪P‬رورحالن" أو "ال‪P‬رحالن‬
‫الكه‪PP‬ربي" (‪ )Electrophoretic‬فعن‪PP‬د اس‪PP‬تخدام تي‪PP‬ار مباش‪PP‬ر‪ ،‬يرتح‪PP‬ل الب‪PP‬وليمر المش‪PP‬حون بالتي‪PP‬ار بطريق‪PP‬ة رحالني‪PP‬ة‬
‫كهربي‪P‬ة إلى الَم س‪P‬رى (الناق‪P‬ل الكهرب‪P‬ائي ‪ )electrode‬في الش‪P‬حنة المقابل‪P‬ة فيش‪P‬كل غش‪P‬اء رقيق‪ًP‬ا يح‪P‬ول دون ح‪P‬دوث‬
‫المزيد من الترسب‪.‬‬

‫‪18‬‬
‫‪UNEP/CHW/OEWG/1/10‬‬

‫‪Electrolytic Colouring‬‬ ‫تلوين كهرلي‬

‫والتل ‪PP‬وين الكه ‪PP‬رلي ه ‪PP‬و عملي ‪PP‬ة يتم بواس ‪PP‬طتها ترس ‪PP‬يب مع ‪PP‬دن كهربائي ‪ًP‬ا في قيع ‪PP‬ان مس ‪PP‬ام الغش ‪PP‬اء األوكس ‪PP‬يدي‪ .‬ثم‬
‫باس ‪PP‬تخدام تي ‪PP‬ار م ‪PP‬تردد‪ ،‬تترس ‪PP‬ب أوكس ‪PP‬يدات المع ‪PP‬دن في الش ‪PP‬كل المس ‪PP‬امي بكثاف ‪PP‬ة ‪ 5-1‬ميكرومي ‪PP‬تر‪ .‬ويحص ‪PP‬ل‬
‫الغش‪PP‬اء على الل‪PP‬ون المم‪PP‬يز لألمالح المعدني‪PP‬ة المس‪PP‬تخدمة‪ .‬واألمالح المعدني‪PP‬ة األك‪PP‬ثر ش‪PP‬يوعًا في االس‪PP‬تخدام ه‪PP‬و‬
‫القصدير والكوبالت والنحاس‪.‬‬

‫التنميش‬ ‫‪Etching‬‬
‫عملية صقل كيميائية يتم إحداث التآكل في سطح مادة مثل الزجاج أو معدن أو السليكون في مناطق يتم تعيينه‪P‬ا‬
‫بالتحديد بواسطة مادة ُم نمشة كحامض مثًال‪.‬‬

‫انبعاثات هاربة‬
‫‪Fugitive emissions‬‬
‫وهي الملوث‪PP‬ات الهوائي‪PP‬ة ال‪PP‬تي ت‪PP‬دخل الغالف الج‪PP‬وي دون الم‪PP‬رور أوًال ع‪PP‬بر َم ْك دس أو قن‪PP‬اة مص‪PP‬ممة للتوجي‪PP‬ه أو‬
‫للتحكم في تدفقها‪.‬‬

‫‪HAP‬‬ ‫ملوثات خطرة للهواء‬

‫يوجه قانون الهواء النظيف ‪ )CAA( 1990‬وكالة حماية البيئية األمريكية بضرورة تنظيم انبعاثات ‪ 189‬مادة‬
‫كيميائي‪PP‬ة س‪PP‬مية في اله‪PP‬واء‪ .‬وه‪PP‬ذه الم‪PP‬واد الكيميائي‪PP‬ة تس‪PP‬مى الملوث‪PP‬ات الخط‪PP‬رة لله‪PP‬واء معروف‪PP‬ة بأنه‪PP‬ا‪ ،‬أو ُيش‪PP‬ك في‬
‫أنه ‪PP‬ا‪ ،‬مس ‪PP‬ببة للس ‪PP‬رطان‪ ،‬وأنه ‪PP‬ا ُتس ‪PP‬تخدم بدرج ‪PP‬ة كب ‪PP‬يرة‪ ،‬وله ‪PP‬ا انبعاث ‪PP‬ات في العدي ‪PP‬د من الص ‪PP‬ناعات بم ‪PP‬ا في ذل ‪PP‬ك‬
‫الطباعة وتصنيع المعادن‪ ،‬وإ صالح أجزاء السيارات‪ ،‬وإ صالح الس‪P‬يارات‪ ،‬وتلمي‪P‬ع الخش‪P‬ب‪ ،‬والتنظي‪P‬ف الج‪P‬اف‬
‫وغير ذلك من االستعماالت‪.‬‬

‫السمية األيضية‬
‫‪Metabolic Toxicity‬‬
‫المواد السمية التي تؤثر في العمليات الكيميائية والمادية التي يؤدي بها الجسم وظائفه‪.‬‬

‫التحييد‬
‫‪Neutralization‬‬
‫وهو في الغالب األعم‪ ،‬تفاع‪P‬ل كيمي‪P‬ائي ُينتج بيئ‪P‬ة ليس‪P‬ت حمض‪P‬ية وال قلوي‪P‬ة‪ .‬كم‪P‬ا أن إض‪PP‬افة م‪P‬ادة كيميائي‪P‬ة ُم نقي‪P‬ة‬
‫إلى منظومة مائية بتركيز مفرط للقضاء على العامل األكال مثل األكسوجين المذاب‪.‬‬

‫الرش المفرط (الطرطشة)‬

‫‪Overspray‬‬
‫دهان أو مسحوق أو مذيب يطيش عن الشيء الذي يتم تكسيته‪.‬‬

‫التنظيف‬ ‫‪Pickling‬‬
‫عملي‪PP‬ة إزال‪PP‬ة قش‪PP‬رة أو مركب‪PP‬ات أخ‪PP‬رى من س‪PP‬طح مع‪PP‬دني بغمس‪PP‬ه في س‪PP‬ائل مناس‪PP‬ب (ع‪PP‬ادة محل‪PP‬ول حمض‪PP‬ي أو‬
‫قلوي)‪ .‬وتنظيف اللدائن شرط مسبق لإللتصاق المعدني الكافي‪.‬‬

‫دهان‬ ‫‪Paint‬‬
‫مزيج من لون وحامل يشكالن معًا سائًال يمكن وضعه على سطح‪ ،‬موفرًا تكسية الصقة تعطي لونًا‪ ،‬وغالب‪ًP‬ا م‪PP‬ا‬
‫تحمي السطح‪.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫‪UNEP/CHW/OEWG/1/10‬‬

‫حامل الدهان‬
‫‪Paint vehicle‬‬
‫المكون السائل للدهان‪ ،‬يتألف من مذيب أو مرقق ومركب مكون لغشاء رقيق‪.‬‬

‫تكسية بالمسحوق‬
‫‪Powder coating‬‬
‫تكسية ال تحتوي على مذيبات عضوية‪ .‬وهذه التكسيات إما مساحيق حرارية التلدن أو حرارية التصلد‪.‬‬

‫طلية زجاجية‪/‬مينا زجاجية‬

‫‪Porcelain Enameling‬‬
‫تكس‪PP‬ية زجاجي‪PP‬ة توض‪PP‬ع غالب ‪ًP‬ا على أس‪PP‬طح معدني‪PP‬ة لتحس‪PP‬ين منظره‪PP‬ا ولحماي‪PP‬ة الس‪PP‬طح‪ .‬واالس‪PP‬تعماالت الش‪PP‬ائعة‬
‫للمينا الزجاحية هي لالستعماالت الرئيسية‪ ،‬سخانات المياه‪ ،‬أدوات الطهو‪ ،‬ألخ‪.‬‬

‫‪Priority Pollutants‬‬ ‫ملوثات األولوية‬

‫والملوث‪PP‬ات األولوي‪PP‬ة هي مجموع‪PP‬ة فرعي‪PP‬ة من "الملوث‪PP‬ات الس‪PP‬مية" على النح‪PP‬و المع‪PP‬رف في ق‪PP‬انون الم‪PP‬اء النظي‪PP‬ف‬
‫(الوالي ‪PP‬ات المتح ‪PP‬دة األمريكي ‪PP‬ة)‪ .‬وه ‪PP‬ذه الملوث ‪PP‬ات الب ‪PP‬الغ ع ‪PP‬ددها ‪ 126‬ملوث ‪ًP‬ا ق ‪PP‬د أعطيت أولوي ‪PP‬ة متقدم ‪PP‬ة لوض ‪PP‬ع‬
‫مع ‪PP‬ايير نوعي ‪PP‬ة الم ‪PP‬اء والمب ‪PP‬ادئ التوجيهي ‪PP‬ة للح ‪PP‬د من النفاي ‪PP‬ات الس ‪PP‬ائلة ألنه ‪PP‬ا توج ‪PP‬د غالب‪ًP P‬ا في المي ‪PP‬اه المس ‪PP‬تعملة‪.‬‬
‫والكثير من المعادن الثقيلة‪ ،‬ومبيدات اآلفات وغيرها من المواد الكيميائية مدرج هنا في قائمة ملوثات األولية‪.‬‬

‫ختم – منع التسرب‬

‫‪Sealing‬‬
‫قب ‪PP‬ل وض ‪PP‬ع العالج ‪PP‬ات الس ‪PP‬طحية ف ‪PP‬وق س ‪PP‬طح م ‪PP‬ا‪ ،‬فإن ‪PP‬ه يتم من ‪PP‬ع التس ‪PP‬رب من ه ‪PP‬ذا الس ‪PP‬طح من أج ‪PP‬ل تمدي ‪PP‬د عم ‪PP‬ر‬
‫التكس‪PP‬ية‪ .‬وي‪PP‬ؤدي من‪PP‬ع التس‪PP‬رب إلى الح‪PP‬د من التآك‪PP‬ل وتحس‪PP‬ين مقاوم‪PP‬ة البق‪PP‬ع في طبق‪PP‬ات األوكس‪PP‬يد‪ .‬وه‪PP‬و يمن‪PP‬ع‬
‫الصبغات العضوية من التسرب إلى الخارج وثبات األلوان للضوء‪ .‬ويمكن عمل منع التسرب بعملية ب‪PP‬اردة أو‬
‫ساخنة‪.‬‬

‫ضبخن‬
‫‪Smog‬‬
‫التلوث الهوائي المرتبط بالمؤكسدات‬

‫الطالء بالرش‬‫‪Spray painting‬‬

‫عملية تكسية بالرش يتم بواسطتها وضع طبقة رقيقة جدًا‪ ،‬أو حتى تكسية دهان على شيء أو مادة‪.‬‬

‫استرجاع المذيب‬
‫‪Solvent recovery‬‬
‫استرجاع األبخرة من المذيبات وذل‪P‬ك مثًال عن طري‪P‬ق اس‪P‬تخدام م‪P‬ادة إدمص‪PP‬اص جام‪P‬دة تمس‪P‬ك بجزيئ‪P‬ات البخ‪P‬ار‬
‫على س‪PP‬طحها‪ ،‬حيث يع‪PP‬اد تولي‪PP‬دها من هن‪PP‬اك إلع‪PP‬ادة ت‪PP‬دويرها‪ .‬ويك‪PP‬ون ه‪PP‬ذا مرغوب ‪ًP‬ا في‪PP‬ه إذا ك‪PP‬انت التكلف‪PP‬ة تمث‪PP‬ل‬
‫اعتبارًا رئيسيًا‪ ،‬أو إذا كانت عملية الترميد غير عملية‪ ،‬مثلما هو الحال في المذيبات المكلورة‪.‬‬

‫تكسية السطح‬
‫‪Surface coating‬‬
‫تكسية األسطح للزينة و‪/‬أو الوقاية‪ ،‬ويستخدم عدد من عمليات التكسية األساسية‪ ،‬بما في ذل‪P‬ك ال‪P‬رش‪ ،‬والتكس‪P‬ية‬
‫ب‪PP‬الغمس‪ ،‬والتكس‪PP‬ية بالت‪PP‬دفق‪ ،‬والتكس‪PP‬ية بال‪PP‬دوران‪ ،‬والتكس‪PP‬ية الكهربي‪PP‬ة‪ ،‬ويمكن اس‪PP‬تخدام تنويع‪PP‬ات وتجميع‪PP‬ات من‬
‫ه‪PP‬ذه العملي‪PP‬ات‪ ،‬وك‪PP‬ل عملي‪PP‬ة منه‪PP‬ا مص ‪PP‬ممة ألداء مهم‪PP‬ة خاص ‪PP‬ة‪ .‬فمثًال‪ ،‬يمكن تكس‪PP‬ية األش ‪PP‬ياء ب‪PP‬الرش باس‪PP‬تخدام‬
‫بخاخ ‪PP‬ة وبط ‪PP‬رق ههروس ‪PP‬اكنة ب ‪PP‬دون ه ‪PP‬واء أو برش ‪PP‬اش – س ‪PP‬اخن‪ .‬ويتف ‪PP‬اوت التك ‪PP‬وين والخص ‪PP‬ائص المادي ‪PP‬ة له ‪PP‬ذه‬
‫‪20‬‬
‫‪UNEP/CHW/OEWG/1/10‬‬

‫الكسوات تفاوتات واسعة‪ .‬ويحتاج األمر إلى مذيبات ومرققات عضوية للكثير من هذه العمليات‪.‬‬

‫‪Surface Treatment‬‬ ‫معالجة السطح‬

‫إزال‪P‬ة‪ ،‬أو تحوي‪PP‬ل أو ترس‪PP‬يب الطبق‪P‬ات‪ .‬وتخل‪PP‬ق معالج‪PP‬ات الس‪PP‬طح ش‪PP‬كًال مركب‪ًP‬ا عن طري‪PP‬ق تغي‪PP‬ير خص‪PP‬ائص ه‪PP‬ذا‬
‫الشكل‪.‬‬

‫عمليات النزع‬
‫‪Stripping Processes‬‬
‫إزالة مادة غير مرغوب فيها‪ ،‬وبخاصة إزالة تكسية‪.‬‬

‫طالء خالئي‬
‫‪Vapour Deposition‬‬
‫طريقة ترسيب تشتمل على تكوين بخار يحدث له تكثيف بعد ذلك فيكس‪PP‬ي س‪PP‬طح الش‪PP‬يء ويس‪PP‬مى أيض‪ًP‬ا ‪vacuum‬‬
‫‪.plating‬‬

‫ترسب‬
‫‪Sedimentation‬‬
‫وهو يجعل الجوامد تترسب منفصلة عن المياه المستعملة بواسطة الجاذبية أثناء معالجة المياه المستعملة‪.‬‬

‫‪VOCs‬‬ ‫مركبات عضوية طيارة‬

‫مركب‪PP‬ات عض‪PP‬وية طي‪PP‬ارة وهي عائل‪PP‬ة من الم‪PP‬واد العض‪PP‬وية عالي‪PP‬ة التبخ‪PP‬ر‪ ،‬تس‪PP‬تخدم في العدي‪PP‬د من االس‪PP‬تعماالت‬
‫الصناعية كالدهانات والمذيبات‪ .‬وتشكل المركبات العضوية الطيارة مكونًا من مكونات األوزون عن‪PP‬د مس‪PP‬توى‬
‫األرض (الضبخن)‪.‬‬

‫مغسال مبلل‬
‫‪Wet scrubber‬‬
‫إحدى معدات مكافحة التلوث‪ ،‬وهي مصممة إلزالة الجسيمات من غاز‪ ،‬وذلك عن طريق َأسر الجسيمات فوق‬
‫أو في قطرات سائلة (الماء عادة) ثم فصل القطرات من مجرى الغاز‪.‬‬

‫‪21‬‬
 UNEP/CHW/OEWG/1/10

‫قائمة هجائية أولية للمراجع لوضع جدول محتويات‬

)C of T ‫ من‬15 ‫(تمثل جزءًا من القسم‬
a. AWMA. 2000 Air & Waste Management Association. “Air pollution engineering manual”. 2nd edition. Edited
by Wayne T. Davis. John Wiley & Sons, Inc. New York.
b. Centre for Excellence in Cleaner Production, Curtin University of Technology, WA. 2002. “Waste
minimization in metal surface finishing”. Internet:
http://cleanerproduction.curtin.edu.au/industry/metals/waste_minimisation-metalfinishing.pdf
c. CETS. European Committee for Surface Treatment (Comité Européen des Traitements de Surfaces) 2002.
“Reference Document on best available techniques: Surface Treatment of Metals and Plastic Materials
using electrolytic or chemical process (volume of treatment vats > 30 m3)”. Internet:
http://www.sits.fr/htm/Anglais/
d. Coatings GuideTM. “Coating Alternatives Guide”. Internet: www.cage.rti.org. Last Update: November 2002.
e. Colorado Department of Public Health & Environment. 2001. “Pollution prevention ideas for surface
coating”. Internet: www.cdphe.state.co.us/el/documents/chemical/
f. Environment Canada. 1987. “Overview of the Canadian Súrface Finishing Industry. Status of the Industry
and Measures for Pollution Control”. Report EPS 2/SF/1. Chemical Industries Division, Environmental
Protection Conservation and Protection, Environment Canada and J.E. Hanna Associates Inc.
g. EnviroSense. “Massachusetts Toxics Use Reduction: Alternatives to Solvent-Based Coatings: Fact Sheet
5”. Internet: http://es.epa.gov/
h. Hart, Anthony et al. “Electroplating of Plastics” Source: Materials World, Vol. 4 No. 5 pp. 265-67 May 1996.
Internet: http://www.azom.com/details.asp?ArticleID=525
i. Hazardous Waste List. Special Waste. Appendix 2. Section 15.
http://www.epa.nsw.gov.au/mao/spraypaintingsurfacecoating.htm#sources
j. Jon Katz. 1997. “Medical Plastics: Coating and Surface Treatment Technology”. Medical Devicelink.
k. Moreton, Janet and N.A.R. Falla. 1980. “Analysis of Airborne Pollutants in Working Atmospheres: The
Welding and Surface Coatings Industries”. The Chemical Society. London.
l. Simpson, W.Gordon (editor). 1993. “Plastics: Surface and Finish”. 2nd edition. The Royal Society of
Chemistry. Cambridge.
m. Surface Engineering Association. 2001. “Code of best practice for the surface finishing industry”.
Developed in association with Environment Agency, Scottish Environmental Protection Agency (SEPA),
Environment and Heritage Service, Health & Safety Executive. Published by Environment Agency.
Almondsbury, Bristol.
n. U.S. EPA. Environmental Protection Agency. “Pollution prevention in painting and coating operations”. 2001
Internet: http://www.epa.state.oh.us/opp/paints/fact23.html
o. U. S. EPA (Environmental Protection Agency) and SEDESOL Pollution Prevention Group. 1993. “Pollution
Prevention: Waste minimization for the metal finishing industry”. Internet:
http://www.p2pays.org/ref/03/02383/02383.pdf
p. U.S. EPA. Environmental Protection Agency. 1982. “Development Document for Effluent Limitations
Guidelines and Standards for the Metal Finishing Point Source Category”. (EPA 440/1-82/091-b).
q. U.S. EPA. United States Environmental Protection Agency. “Spray painting and surface coating”. Internet:
r. U.S. EPA. United States Environmental Protection Agency. 2000. “Capsule Report: Approaching Zero
Discharge in Surface Finishing”. EPA/625/R-99/008. Washington, DC.

22
‫‪UNEP/CHW/OEWG/1/10‬‬

‫رقم الفاكس‬ ‫رقم التليفون‪/‬‬ ‫عنوان البريد اإللكتروني‬ ‫االسم‬

‫‪e-mail‬‬
‫‪www.powdercoating.org‬‬ ‫معهد التكسية بالمسحوق‬ ‫‪1‬‬
‫‪aygoyer@one.net‬‬ ‫‪http://www.arcat.com‬‬ ‫الرابطة الدولية للتكسيات الكيميائية‬ ‫‪2‬‬
‫‪Cincinnati‬‬
‫‪http://www.coatingstech.org/Publications/JCT.html‬‬ ‫جريدة تكنولوجيا التكسيات‬ ‫‪3‬‬
‫‪http://www.sspc.org‬‬ ‫جمعية التكسية الحامية (‪)SSPC‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪www.finishes.org.uk‬‬ ‫رابطة صقل المعادن‬ ‫‪5‬‬
‫‪www.sea.org.uk/mfapubs.htm‬‬ ‫رابطة هندسة األسطح‬ ‫‪6‬‬
‫‪www.cpia.ca/scriptcontent/index.cfm‬‬ ‫رابطة اللدائن الكندية‬ ‫‪7‬‬
‫‪http://www.aesf.org‬‬ ‫الجمعية األمريكية للطالئيين الكهربيين وصاقلي‬ ‫‪8‬‬
‫األسطح‬
‫اللجنة األوروبية لمعالجة األسطح‬ ‫‪9‬‬
‫‪www.finishing.com‬‬ ‫هوم بيج لصناعة الصقل والتلميع‬ ‫‪10‬‬
‫‪www.paint.org‬‬ ‫الرابطة الوطنية للدهان والتحكسيات‬ ‫‪11‬‬
‫‪http://www.bcf.co.uk‬‬ ‫االتحاد البريطاني للتكسيات‬ ‫‪12‬‬
‫‪http://www.eic-uk.co.uk‬‬ ‫اللجنة البيئية للصناعات‬ ‫‪13‬‬
‫‪/http://www.foe.org‬‬ ‫أصدقاء األرض‪ ،‬منظمة دولية‬ ‫‪14‬‬
‫‪/www.sepa.org.uk‬‬ ‫الوكالة االسكتدلندية لحماية البيئة‬ ‫‪15‬‬
‫‪SEPA-‬‬
‫‪http://www.sea.org.uk‬‬ ‫رابطة هندسة األسطح‬ ‫‪16‬‬
‫الجمعية المحدودة لصناع المحركات واالتجار بها‬ ‫‪17‬‬
‫‪(800) 733-4763.‬‬ ‫‪http://www.sme.org/afp/‬‬ ‫رابطة عمليات الصقل والتلميع التابعة لجمعية‬ ‫‪18‬‬
‫المهندسين التصنعيين‬
‫‪303/750- 303/750-2900‬‬ ‫‪E. Iliff Ave., Aurora, CO 80014-1252, USA‬‬ ‫‪12200‬‬ ‫الرابطة األمريكية للعاملين بالجلفنة‬ ‫‪19‬‬
‫‪2909‬‬
‫‪513/624- 513/624-‬‬ ‫‪http://www.ccaiweb.com, P.O. Box 54316, Cincinnati, OH 45254, USA‬‬ ‫الرابطة الدولية لصناع التكسيات الكيميائية‬ ‫‪20‬‬
‫‪23‬‬
 ‫‪UNEP/CHW/OEWG‬‬

‫رقم الفاكس‬ ‫رقم التليفون‪/‬‬ ‫عنوان البريد اإللكتروني‬ ‫االسم‬

‫‪e-mail‬‬
‫‪0601‬‬ ‫‪6767‬‬
‫‪609/737-‬‬ ‫‪609/737-‬‬ ‫‪S. Main St., Pennington, NJ 08534, USA‬‬ ‫‪10‬‬ ‫الجمعية الكهروكيميائية (شعبة الترسيب الكهربي)‬ ‫‪21‬‬
‫‪2743‬‬ ‫‪1902‬‬
‫‪01525‬‬ ‫‪01525‬‬ ‫‪4 Leck House, Lake Street, Leighton Buzzard, Bedfordshire LU7 9TQ,‬‬ ‫معهد التآكل‬ ‫‪22‬‬
‫‪376690‬‬ ‫‪851771‬‬ ‫‪UK‬‬
‫‪121/666-‬‬ ‫‪121/622-‬‬ ‫‪Exeter House, 48 Holloway Head, Birmingham, UK‬‬ ‫معهد صقل المعادن‬ ‫‪23‬‬
‫‪6316‬‬ ‫‪7387‬‬
‫‪919/361-‬‬ ‫‪919/361-‬‬ ‫‪P.O. Box 12036, Research Triangle Park, NC 27709, USA‬‬ ‫المنظمة الدولية المندمجة لبحوث الرصاص والزنك‬ ‫‪24‬‬
‫‪1957‬‬ ‫‪4647‬‬
‫‪/http://www.namf.org‬‬ ‫الرابطة الدولية لصاقلي المعادن‬ ‫‪25‬‬
‫‪505/856- 505/856-‬‬ ‫‪http://www.svc.org, 71 Pinon Hill Place, Albuquerque, NM 87122-‬‬ ‫جمعية صناعات الطالء الخالئي‬ ‫‪26‬‬
‫‪6716‬‬ ‫‪7188‬‬ ‫‪1914, USA‬‬
‫‪http://www.elsevier.nl:80/locate/inca/522931‬‬ ‫مجلة صقل المعادن‬ ‫‪27‬‬
‫‪/http://www.c2p2online.com‬‬ ‫المركز الكندي لمنع التلوث‬ ‫‪28‬‬
‫‪/http://www.pfonline.com‬‬ ‫مجلة صقل النواتج‬ ‫‪29‬‬
‫‪/www.iwm.co.uk‬‬ ‫معهد إدارة النفايات (المملكة المتحدة)‬ ‫‪30‬‬
‫‪/www.igo.katowice.pl/eng‬‬ ‫معهد إدارة النفايات (بولندا)‬ ‫‪31‬‬
‫‪www.wasteminz.org.nz‬‬ ‫معهد إدارة النفايات (نيوزيلند)‬ ‫‪32‬‬
‫‪http://www.qminc.com/Applications.htm‬‬ ‫تكنولوجيات ‪ - QM‬معالجة السطح بإشعاعات‬ ‫‪33‬‬
‫األيون‬
‫‪www.greenpeace.org‬‬ ‫منظمة السلم األخضر الدولية‬ ‫‪34‬‬

‫‪24‬‬
UNEP/CHW/OEWG

-----

25