‫سالیده شممد قیزی‬

‫دیونیسین غلبه سی‬

 ‫دکترساليده شممدقيزي‬

‫ديونيسين غلبه سي‬

‫‪9102‬‬

‫(‪)0921‬‬

‫آیسیي کتبة ًطط‬

 ‫شوذقیزی‪ ،‬سالیذٍ‪‬ -۱۷۹۱ ،‬‬
‫م‪.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫سرشٌاسَ‬

‫‪-۱۷۹۱Şəmmədqızı, Salidə,‬‬
‫دیًْسیي غلبَ لری‪ /‬سالیذٍ شووذقیزی ؛ برگرداى رکساًا کافی‪،‬‬ ‫‪:‬‬ ‫عٌْاى ّ ًام پذيذآّر‬
‫تاًای شرقی درٍ جک‪.‬‬
‫تبریز‪ :‬آیذیي کتاب‪.‬۱۹۷۱ ،‬‬ ‫‪:‬‬ ‫هشخصات ًشر‬

‫‪ ۱۷۱‬ص‪ :.‬هصْر؛ ‪ ۱/۱۱ × ۱/۱۱‬س ‬‬

‫م‪.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫هشخصات ظاُری‬

‫‪:۷۹۱-6۴۴-۱444-۷۷-۱‬‬
‫‬‬ ‫ریال‬
‫‬‬ ‫‪۱۱۴۴۴۴‬‬ ‫‪:‬‬ ‫شابک‬
‫فیپا‬ ‫‪:‬‬ ‫ّضعیت فِرست ًْیسی‬
‫داستاىُای ترکی آرربایجاًی ‪ --‬قرى ‪۱۴‬م‪.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫هْضْع‬
‫‪th century۱۴Azerbaijani fiction --‬‬ ‫‪:‬‬ ‫هْضْع‬
‫شرقی درٍجک‪ ،‬تاًای‪ ،-۱۹۱۱‬،‬هترجن‬ ‫‪:‬‬ ‫شٌاسَ افزّدٍ‬

‫کافی‪ ،‬رکساًا‪ ،-‬ ۱۹۱۹ ،‬هترجن‬ ‫‪:‬‬ ‫شٌاسَ افزّدٍ‬

‫‬‪PL۹۱۱‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ردٍ بٌذی کٌگرٍ‬

‫‬‪۱۷۱/۹۶۱۹‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ردٍ بٌذی دیْیی‬

‫‪‬ ۱۷۱۱۴۷۹‬‬ ‫‪:‬‬ ‫شوارٍ کتابشٌاسی هلی‬

‫???????????????????????????????????????????????????????‬
‫ػٌَاى کتبة > زیًَیسیي غلجِ سی حکبیِ لط تَپلَسَ ‪ ،‬سبلیسُ ضووس لیعی‬
‫ثطگطزاى > ضکسبًب کبفی‪ -‬تبًبی ضطلی زضُ جک‬
‫ًبضط > اًتطبضات آیسیي کتبة‬
‫تٌظین ؛ تصَیطگطی ٍ صفحِ آضایی > هَسسِ کبهپیَتطی آتیلال ثیلگی سبیبض‬
‫لطغ کتبة ٍ تیطاغ > ضلؼی ‪ 0111‬جلس‬
‫چبپربًِ ٍ صحبفی > سجع ؛ اهیي‬
‫ًَثت ‪ ،‬تبضید ٍ هحل چبح ٍ ًطط > اٍل ؛ <=‪ 09‬؛ تجطیع‬
‫ضبثک > ‪=;<-:11-<888-==-2‬‬

‫???????????????????????????????????????????????????????????????‬

‫انتشارات آيدين کتاب‬

‫تبريز ‪12009930199 ، 12009039000 3‬‬
‫‪AYDINKITAB YAYIN EVI‬‬
 ‫زیًَیسیي غلجِ سی‬
‫" ػلن ٍ تحصیل "‬
‫ثبکی – <‪210‬‬
‫سبلیسُ ضووسلیعی‬
‫اؤى سؤظٍى هؤلیفی> هؤٍلَز سلیوبًلی ذبلك یبظیچیسی‬
‫ضئساکتَض> سؼیسُ ػلییئَا‬
‫آشضثبیجبى یبظیچیالض ثیطلیگی ًیي ػَضٍَ ضٍسییب یبظیچیالض اتفبلی ًیي ػَضٍَ‬
‫سبلیسُ ضووسلیعی (سبلیسُ ضطیفٍَا)‪ .‬زیًَیسیي غلجِ سی‪ .‬ثبکی‪« ،‬ػلن ٍ‬
‫تحصیل»‪،210< ،‬‬
‫" زیًَیسیي غلجِ سی " حکبیِ لط تَپلَسًَسا آشضثبی‪-‬جبى یبظیچیالض ثیطلیگی‬
‫ًیي ػَضٍَ‪ ،‬آشضثبیجبى غٍضًبلیستلط اتفبلی ًیي «لیعیل للن» هَکبفبتی الٍضئبتی‪،‬‬
‫ضٍسییب یبظیچیالض اتفبلی ًیي ق‪.‬ض‪ .‬زئطغاٍیي آزیٌب اٍضزئٌی ٍ م‪.‬ا‪ .‬ضَلَذٍَ آزیٌب‬
‫ثیي الربلك هَکبفبتی الٍضئبتی‪ ،‬ضسَل ضضب آزیٌب ازُ‪-‬ثیبت فًَسًٍَى " ضسَل ضضب‬
‫" آزیٌب هَکبفبتی الٍضئبتی‪« ،‬اضییي ضبم» حکبیِ لط تَپلَسًََى هؤلیفی سبلیسُ‬
‫ضووسلیعی ًیي هَذتلیف ایللطزُ للوِ آلسیغی حکبیِ لطی تَپالًویطسیط‪.‬‬
‫=‪İSBN :=;<-==92-9;-919-‬‬

‫© سبلیسُ ضطیفٍَا‪210= ،‬‬

 ‫کتابین ایچینده کیلر‬
‫اؤى سؤظ‪9 ------------------------------------------------------‬‬
‫زیًَیسیي غلجِ سی‪<---------------------------------------------‬‬
‫هتي جیعهبچیسی‪2; ---------------------------------------------‬‬
‫الیحِ اٍیًََ ‪88-----------------------------------------------‬‬
‫سي ائلِ ضئیلطی آًالهبظسبى‪9<-------------------------------------‬‬
‫لصتی – صؤحجتی‪:=----------------------------------------------‬‬
‫الیبظهبالض یبًویط‪099----------------------------------------------‬‬
‫سٌیي صالحیتیي چبتیطهی؟‪0:<------------------------------------‬‬
‫پسیریبتطیي گًَسُ لیگی‪0;9--------------------------------------‬‬
 ‫اؤى سؤظ‬

‫آشضثبیجبى هیللی ػلولط آکبزئوییبسی ًظبهی گٌجَی آزیٌب ازثیبت‬

‫ایٌستیتَتًََى اهکساضی ٍ آشضثبیجبى ضئسپَثلیکبسی پطئعیسئٌتی یبًیٌسا‬
‫ػبلی آتتئستبسییب کَهیسسییبسی ًیي ائکسپئطتی ضطیفٍَا سبلیسُ‬
‫ػلوی فؼبلیتلِ پئطکبض ضکیلسُ هطغَل اٍلَض‪ .‬ػئیٌی ظاهبًسا ضطیفٍَا‬
‫سبلیسُ آشضثبیجبى یبظیچیالض ثیطلیگی ًیي ػَضٍَزٍض‪« ،‬اضییي ضبم»‬
‫حکبیِ لط تَپلَسًََى هؤلیفیسیط‪ .‬حبل‪-‬حبضیطزا ایسِ اًٍَى‬
‫«زیًَیسیي غلجِ سی» ایکیٌجی حکبیِ لط تَپلَسَ کیوی اٍذَجَالضا‬
‫تمسین ائسیلیط‪.‬‬

‫«زیًَیسیي غلجِ سی» حکبیِ لط تَپلَسًَب زاذیل ائسیلویص اثطلطیي‬

‫ػَهَهی جْتیٌی ذَصَصی ٍٍضغَالهبق الظیوسیط‪ .‬تَپلَیب زاذیل اٍالى‬
‫اثطلط ثسیؼی یبضازیجیلیك حبلیٌسا حکبیِ لطزیط‪ .‬تَپلَزا اثطلطیي سَغئت‬
‫ذطی یبضازیجی ضرصیتلطیي یبضازیجی طبلؼلطی اططافیٌسا لَضٍلَض‪.‬‬
‫حکبیِ لطزُ ازثیبتطًَبسلیغیي ثیط سیطا پطٍثلئولطی اططافیٌسا ثسیؼی‬
‫فَضهبزا فیکیط هَثبزیلِ سی اططافلی ایطیمالًسیطیلویطسیط‪ .‬حکبیِ لط‬
‫آشضثبیجبى ازثیبتیٌسا پَپَلیبضلیك لبظاًویص صٌؼتچی‪ ،‬یبضازیجی‪،‬‬
‫هسًیت حبلیٌسا ثسیؼی ًثط اثطلطی‪ ،‬یبضازیجی ضرصیتلطیي یبضازیجی‬
‫طبلؼلطی اططافیٌسا سَغئت ذطی لَضٍلوبسی ٍ کبهیل یبضازیجی‬
‫اٍثطاظالضی ًیي تمسیوی ایلِ هبضاق زٍغَضٍض‪ .‬ازثییبتسا‬ ‫ضرصیتلطیي‬
‫ػکسیٌی تبپبى صٌؼتکبض اٍثطاظالضی زًٍیب ازثیبتیٌسا «صٌؼتکبض حبلیٌسا‬
‫ضٍهبى» (کًَستلئطضٍهبى) آًالییطی ًیي‪ ،‬یؼٌی صٌؼتچیلطیي‪ ،‬یبضازیجی‬
‫ایٌسبًالضیي‪ ،‬کًَکطئت اٍالضاق ایسِ هسًیت ٍ ػلن حبلیٌسا ثسیؼی ًثط‬
‫ًَهًَِ لطی ًیي فَضهبالضوبسیٌب سجت اٍلوَضسٍض‪« .‬زیًَیسیي غلجِ‬
‫سی» تَپلَسًَب زاذیل ائسیلویص اثطلطیي «صٌؼتکبض حبلیٌسا حکبیِ‬
‫لط» ٍ پَستوَزئطى ازثیبتیٌب ػبیس اٍلوبسی حبلیٌسا تئعیسلطی ایطُ لی‬
‫سَضهک اٍالض‪.‬‬

‫«زیًَیسیي غلجِ سی» تَپلَسًَب زاذیل ائسیلویص حکبیِ لط سطت‬

‫ضئبلیعم ایلِ سئچیلیطلط‪ .‬تَپلًََى ثؼسیی اٍسلَة ثبذیوساى اسبس‬
‫ذَصَصیتلطیٌسى ثیطی زُ ثَ ضئبلیعهیي سبتیطیک فَضهبزا ٍئطیلوِ‬
‫سیسیط‪ .‬هؤلیف تصَیط ائتسیگی حبزیثِ لطی‪ ،‬کسکیي پطٍثلئولطی ثیط‬
‫سیطا ائپیعٍزالضزا سبتیطیک اٍسلَة ٍاسیطِ سیلِ آثسَضز زضجِ سیٌِ‬
‫چبتسیطیط‪ .‬اٍلجِ زى پطٍلٌَظالضسیطهبق اٍالض کی‪ ،‬ثَ هئتَزیکب ثسیؼی‬
‫زایطُ لطزى اٍالى ثیط لطٍح اٍذَجَالضیي هٌفی ضئبکسییبسیٌب سجت‬
‫اٍالجبق‪ .‬هؤلیفیي ثَ ضئبکسییبزاى چکیٌووسیٌی ذَصَصی‬
‫ٍٍضغَالهبق اٍالض‪« .‬زیًَیسیي للِ‪-‬ثسی» حکبیِ لط تَپلَسًَسا‬
‫آٍتَثیَلطافیک حبلالض اؤظًٍَ گؤستطسِ زُ‪ ،‬ثیع حبزیثِ لطیي‬
‫تصَیطیٌسُ‪ ،‬هؤلیفیي ثسیؼی اٍسلَثًَسا‪ ،‬یبظی هبًؼطاسیٌسا‪ ،‬هؤٍضَیب‬
‫یبًبضوبسیٌسا‪ ،‬هضوَى زضیٌلیگیٌسُ زاّی ازیجیویع م‪.‬ع‪ .‬صبثیطیي‬
‫سبضکبظهیٌب غطیجِ یبذیٌلیك زٍیَضٍق‪ .‬حکبیِ لطزُ سبتیطیک تحکییِ‬
‫فَضهبالضی اؤى پالًب کئچیط‪ ،‬ثَ حکبیِ لطزُ ازثییبت سبحِ سیٌسُ ثبش‬
‫ٍئطى حبزیثِ لط یبلٌیع سبتیطیک ٍاسیطِ اٍالضاق جلجئسیجی پطئسهئت‬
‫کیوی اؤظًٍَ گؤستطیط‪.‬‬

‫آشضثبیجبى ازثیبتیٌسا «زیًَیسیي غلجِ سی» تَپلَسَ اٍغَضلَ غاًط‬

‫تجطٍثِ سی کیوی لییوتلٌسیطیلوِ لیسیط‪ .‬تَپلَ آشضثبیجبى ازثیبتی ًیي‬
‫غاًط سیستئوی ًیي ضًگبضًگلیگیٌِ آتیالى یئٌی ثیط آززیوسیط‪ .‬حکبیِ‬
‫لطیي غاًط ذَصَصیتلطیٌی ٍ پطٍثلئوبتیکبسیٌی ًظطُ آلسبق تَپلًََى‬
‫ایلک ًؤٍثسُ‪ ،‬ازثیبتطًَبسلیمال ػاللِ لی اٍالى اٍذَجَالض آضاسیٌسا زاّب‬
‫چَخ هبضاق زٍغَضاجبغیٌی احتیوبل ائتوک اٍالض‪ .‬ثًًََال زا‪ ،‬هؤلیفیي‬
‫پَستوَزئط ًیي تطئٌسلطیٌِ ضػبیت ائتوِ سیٌی هَضبّیسُ ائسیطیک –‬
‫ایٌتئللئکتَال ائلیتبیب ػًََاًالًویص اثطلطیي یبضازیلوبسی‪.‬‬

‫مؤولود سلیمانلي‬

‫خالق یازیچیسي‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ؼی‪ٛٞ‬یه آی‪ٜ‬ؽ‪ٌ ٟ‬فاة ؼ‪ ٞٓٝ‬دیبٓیٔ‪ٗ ٠‬ئ‪ٝ‬و‪ ٕٞ‬غٔیٔٔی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬یب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ؽا ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ة‬

‫سؼد‪ٞ‬ثٔ‪ ٠‬ا‪ٛٝ‬ب ثبغب‪ّٛٞٗ ٙ‬یلٔف ‪١‬ئیشی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػ‪ٓٞٔٞ‬فی‪ُٗٞٓٞ ٠ٜ‬ى‪ ٠‬ؼی‪ً .‬فیٖ یؽاهلل‬
‫ا‪ٝ‬ؿٔ‪ ٞ‬ؼا هبي‪ُ-‬ئق‪ ٝ‬ایٔ‪ ٠‬ؼی‪ٛٞ‬یىی ٗئ‪ٝ‬و‪ ٕٞ‬غٔیٔٔیی‪ُ ٠‬ئوشفیت ًٌٔ‪ ٠‬ی‪ ٠ًٌٔ-٠‬ی‪٠‬‬
‫و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ث‪ ٝٞ‬ا‪ ٝ‬ؼی‪ٛ-ٝٞ‬ییه‪-‬ؼیف؟‬
‫ٗئ‪ٝ‬و‪ ٕٞ‬غٔیٔٔی زیِی‪ٜٔ‬فی‪ٜ‬ی زٌؽی‪ .‬ائٔؽاـ كػفی ٗئ‪ٝ‬و‪ ٕٞ‬غٔیٔٔی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬خب‪ٝ‬اة‬
‫‪ٝ‬ئفٗ‪ ٠‬ؼیِی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪8‬‬

‫]‪[9‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ‪ً ،٠١‬فیٖ‪ ...‬ث‪٘١ ٞ‬ی‪ ٚ‬ؼی‪ٛٞ‬یىؽیف‪ .‬ا‪ٓٝ‬ی٘ذٔفی‪ ٚ‬ا‪ً ٙ‬یسیِی‪ٌ ،‬فاة ‪ ٝ‬ثفًز‪،‬‬

‫سئبسف سب‪ٛ‬فیىی‪...‬‬
‫آیبق ٗ‪ٞ‬ؤیٖ ا‪ٛٝ‬الـا ٘فف ُ‪ٗٞٓٞ‬ى‪ ٠‬ی‪ ٚ‬ؼی‪ٛٞ‬یى‪ ٠‬ثبغیت ائٔؽاـؼا‪ ٙ‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ائٔؽاـ ی‪ٞ‬غ‪ُ ٞ‬ئـ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬ى؟ ی‪ٞ‬غىب ث‪ ٙٞٛٞ‬ث‪ٞ‬ـا‪-‬ؼا ‪ ٠ٛ‬ایٍی ‪ٝ‬اـ؟‬
‫ائٔؽاـ آیبقی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬ق‪ ٠ٛٝ‬ث‪ٞ‬قاـاـام‪8‬‬
‫– ٗ‪١ ٚ‬بـاؼا‪ ٙ‬ثیٔیٖ آغی؟‬
‫ًفیٖ آیبقی ‪ٛ‬بـأی‪ٛ-‬بـأی و‪ٞ‬ق‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– آیبق‪ ،‬ایٌ٘ب‪ٝ ٙ‬ئف‪ ،‬ائٔؽاـ وئق‪ ٞٛٝ‬ثیشیفوی‪ .ٚ‬و‪ٛٞ‬فا ا‪ٝ‬ق‪ ٞٛٝ‬ائٔؽاـا س‪ٞ‬سبـام‪8‬‬
‫– ‪ ،٠١‬ائٔؽاـ‪ ...‬و‪ٛٞ‬فا؟ – و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪.ٝ‬‬
‫ائٔؽاـ ا‪ٝ‬ؼه‪ٞٛٞ‬ة ا٘فاكؽاًیالـا ثبغؽی‪ .‬و‪ٛٞ‬فا ؼی‪ٛٞ‬یه ضبهی‪ٜ‬ؽا آق‪-‬ز‪ٞ‬ظ‬
‫ثیٔؽیٌٔفی‪ٜ‬ی ؼا‪ٛ‬یٍ٘بؿب ثبٌالؼی‪8‬‬
‫– ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ایٌی‪ٜ‬دی آؼی ؼا ‪ٝ‬اـ‪ .‬ثبًػ‪ٞ‬ن‪ ،‬یؼ‪ٜ‬ی ی‪ٛٞ‬ب‪ ٙ‬ؼیٔی‪ٜ‬ؽ‪« ٟ‬ایٌی ؼكؼ‪٠‬‬
‫ؼ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ال‪ٗ »ٙ‬ؼ‪ٜ‬بوی‪ٜ‬ؽاؼیف‪ .‬وط‪ ٞ‬ائش٘یفٗى‪ ،٠‬ی‪ٛٞ‬ب‪ٙ‬‬ ‫یب ایٌی‪ٜ‬دی ؼكؼ‪٠‬‬
‫ٗیل‪ُٞٓٞ‬ییبوی‪ٜ‬ؽا قئ‪ٞ‬وی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬ؿٔ‪ ،ٞ‬دفیبدی‪ ٚ‬آسبویؽیف‪ .‬ؼی‪ٛٞ‬یى‪ ٠‬غبَ ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬ـٗكٓف‬
‫ؼ‪ ،ٟ‬ثیٔؽیِی٘یك ًی٘ی ا‪ٝ‬ق‪ ٕٝ‬س‪ ٠ٜ‬یی‪ ،‬وبـٗبٌین‪ ،‬ػّب ‪ ٝ‬ث‪ٞٔٓٞ‬م ث‪ٞ‬ی‪ٜٞ‬ق‪ٝ‬ؼ‪ٝ‬ـ‪.‬‬
‫ًفیٖ ثیف ؼ‪ ٟ‬ؼی‪ٛٞ‬یى‪ ٠‬ثبغیت ائٔؽاـا ؼئؽی‪8‬‬
‫– ائٔ‪ ٠‬ث‪ٞ‬؟ ثه ‪ٛ‬یی‪« ٠‬ایٌی ؼكؼ‪ ٠‬یب ایٌی‪ٜ‬دی ؼكؼ‪ ٠‬ؼ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ال‪»ٙ‬؟‬
‫ائٔؽاـ ًفی٘ی‪ " ٚ‬ائٔ‪ ٠‬ث‪ٞ‬؟ " و‪ٞ‬آی‪ٜ‬ب دفر ا‪ٓٝ‬ؽ‪ ،ٝ‬ا‪ٛٝ‬ب ُئـ‪ ٟ‬ؼ‪ ٟ‬ضیفِٔ‪ ٠‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ائٔ‪ ٠‬ث‪ ٞ‬ؼئییْ‪...‬‬
‫ثبٌی‪ٜ‬ی ‪ٛ‬بـأی‪ٛ-‬بـأی ث‪ٞ‬الییت ؼا‪ٝ‬إ ائشؽی‪8‬‬
‫]‪[01‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬آسبوی قئ‪ٞ‬ن كی‪ٞ‬ا‪ ٙ‬زبـی ًبؼٗب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬هیكی و٘ئالیب آٌین ا‪ٞٓٝ‬ـ‪.‬‬
‫‪١‬ئفا قئ‪ٞ‬وی‪ ٚ‬ث‪ ٞ‬وئ‪ٞ‬ؼاوی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬غجف س‪ٞ‬س‪ٞ‬ـ‪١ ،‬ئفا هیّبَ آٓ٘بم هفاـی‪ٜ‬ب ُٔیف‪١ .‬ئفا‬
‫و٘ئال‪ٛ‬ی ؼیٔ‪ ٠‬س‪ٞ‬س‪ٞ‬ـ ًی‪ ،‬قئ‪ٞ‬وؽ‪ ٙ‬س‪ٞ‬ی‪ ٞٛٞ‬ا‪-ٙٝ‬ا‪١ ٙٝ‬ئفا ایٔ‪ ٠‬ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬س‪ٞ‬ی‪ً ٞ‬ی٘ی‬
‫ًئس٘‪ ٠‬وی‪ٜ‬ی غ‪ٞ‬ا‪١‬یً ائشىی‪ .ٚ‬قئ‪ٞ‬ن ا‪ ٙٞٛٝ‬غ‪ٞ‬ا‪١‬یٍی‪ٜ‬ی یئفی‪ ٠ٜ‬یئشیف‪ ٟ‬ـى س‪ٞ‬یب‬
‫ایٔؽیفیٖ زبغؽیفاـام ُٔیف‪ .‬ایٔؽیفیٖ ‪ٛ‬شید‪ ٠‬وی‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬بؼٗب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬وبـایی یب‪ٛ‬یف‪،‬‬
‫ث‪ٜٙ‬ی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬آٓشی آیٔین ا‪ٌٝ‬بم‪ ،‬یؼ‪ٜ‬ی ؼی‪ٛٞ‬یه ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬و٘ئال اإٓ‪ٗٞ‬د‪ ّٞ‬یبـاال‪ٛ‬یف‪.‬‬
‫و٘ئال‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ث‪ٜٙ‬ی‪ٜ‬ؽًی آٓشی آیٔین ا‪ٌٝ‬بؿی غیالَ ائش٘ي ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬قئ‪ٞ‬ن اإق‬
‫ث‪ٞ‬ؼ‪ ٞٛٝ‬یبـاـام ؼی‪ٛٞ‬یىی ث‪ٞ‬ؼ‪ ٙٝ‬ایسی‪ ٠ٜ‬یئفٍٓؽیفیف ‪ ٝ‬سیٌیف‪ٝ .‬اغشی زبسب‪ٛ‬ؽا ایى‪٠‬‬
‫سیٌیٍی وئً‪ ٠‬ـى ا‪ ٞٛٝ‬ایٌی‪-ٚ‬خی ؼكؼ‪ ٠‬ؼ‪ٛٝ‬یبیب ُشیفٗیً ا‪ٞٓٝ‬ـ‪ .‬ث‪ٛٞ‬ب ُئـ‪ ٟ‬ؼ‪ٟ‬‬
‫ا‪ٛٝ‬ب ؼی‪ٛٞ‬یه‪« ،‬ایٌی ؼكؼ‪ ٠‬یب ایٌی‪ٜ‬دی ؼكؼ‪ ٠‬ؼ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ال‪ »ٙ‬آؼی‪ٜ‬ی ‪ٝ‬ئفیفٓف‪ .‬یبؼؼاٌیٖ‬
‫ٗ‪ٜ‬ی آٓؽاس٘یفوب‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؼیِف ثیف ٓوجی ؼ‪ٗ« ٟ‬یف‪ٝ‬ـاكیىؽیف»‪ ،‬یؼ‪ٜ‬ی «ث‪ٞ‬ؼا‬
‫سیٌیٔ٘یً» ؼئٌ٘ؽیف‪ .‬ؼیِف ثیف ٓوجی ایى‪« ٠‬دیفیِئ‪ ،»ٚ‬ا‪ ٝ‬ؼا «ث‪ٞ‬ؼؼا‪ٙ‬‬
‫ؼ‪ٝ‬ؿ‪ٞ٘ٓٞ‬ي» ٗؼ‪ٜ‬بوی‪ٜ‬ی ‪ٝ‬ئفیف‪...‬‬
‫خبٗبّ ُ‪ ّٞ‬ائٔؽاـی‪ ٚ‬وئق‪ ٞٛٝ‬یبـیؽا ًىیت و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ‪١‬ئر ‪ ٠ٛ‬آ‪ٛ‬الٗبؼیٖ‪ ...‬ثه ث‪ ٙٞٛٞ‬ثیكیٖ ٗىبثو‪ ٠‬ؼ‪ ٠ٛ ٟ‬ایٍی؟ ؼ‪ٝ‬ؿف‪ٝ‬ؼا‪ٙ‬‬
‫ٗئ‪ٝ‬خ‪ٞ‬ؼؼ‪ٝ‬ـ؟ ثیك ؼ‪ٝ‬ؿف‪ٝ‬ؼا‪ ٙ‬ؼا ا‪ُ ٞٛٝ‬ئـ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬ى؟‬
‫ٗئ‪ٝ‬و‪ ٕٞ‬غٔیٔٔی ‪ٌ٘١‬بـی‪ٜ‬ب سفن‪-‬سفن ثبغیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ث‪ٞ‬ي‪-‬ث‪ٞ‬ي ؼا‪ٛ‬یٍیفوب‪ ٙ‬ائ یئ‪...٠ٜ‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا ایى‪ ٠‬ثبٌی ایٔ‪ً ٠‬بٗیٔی ُئوشفیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ًبٗیْ ؼئی‪ ٠‬و‪ ٚ‬ؼی‪ٛٞ‬یىی ُئـٗ‪ٞ‬ـ؟‬
‫]‪[00‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ؼی‪ٛٞ‬یه آی‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬ی ٌفاة ؼ‪ ٞٓٝ‬دییبٓ‪ٛ ٠‬ی ی‪ٞ‬غبـی هبٓؽیفیت هی٘یٍبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ضبهٔیىی‪ٜ‬یك‪ ،‬ا‪ٜٗ ،ٝ‬ی ُئـٗ‪ٞ‬ـ‪ .‬ا‪ ٝ‬اإق ایٔ‪٢‬بٕ دفیىی ایٔ‪ ٠‬ؼـؼٍٓیف‪.‬‬
‫‪١‬بٗی‪ٜ‬ی‪ ٚ‬سؼد‪ٞ‬ثٔ‪ً ٠‬بٗیٔ‪ ٠‬ثبغؽیوالـی‪ٜ‬ی ُئـ‪ ٙ‬ؼی‪ٛٞ‬یه ؼئؽی‪8‬‬
‫– ا‪ٜٗ ٝ‬ی ُئـٗ‪ ٠‬ؼیِی ًی٘ی‪ ،‬ویكٓف ؼ‪ ٟ‬ا‪ ٙٞٛٝ‬ایٔ‪٢‬بٕ دفیىی‪ٜ‬ی ُئـٗ‪ٞ‬ـو‪ٞٛٞ‬ق‪.‬‬
‫آی‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬ی دییبٓ‪ ٠‬ؼ‪ ٙ‬ثیف ه‪ٞ‬ـس‪ ٕٞ‬ایسیت وئق‪ ٠ٛٝ‬ؼا‪ٝ‬إ ائشؽی‪8‬‬
‫– ویكٓف ز‪ٞ‬غى‪ٞٛٞ‬ق‪ ...‬ا‪ ،ٝ‬ایى‪ ...٠‬سٌؽیف‪ .‬ا‪ ٙٞٛٝ‬وؽـ ا‪٘ٓٝ‬بوی ؼئ٘ي ا‪ٝ‬الـ ًی‪،‬‬
‫‪١‬ئر ‪ٛ‬یی ؼییٍ٘یف‪...‬‬
‫یبؼؼا وبغالیی‪١ ،ٚ‬ف ٌئی هبثبهدبؼا‪ ٙ‬ضْٔ ا‪٘ٛٞٓٝ‬بٓیؽیف‪ .‬ثئی‪ٞ‬ى ؼی‪ٛٞ‬یه ثبیفاٗی‬
‫ٗبـر آیی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬و‪ٞٛٞ‬‬
‫– آدفئْ آیی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٔٓٝ‬فی‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬ئسیفیٔیف‪ .‬ؼئ٘‪ٓ ٠‬ی‪ ،‬آدفئٔی‪ ٚ‬ثیفی‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬ئسیفیٔ‪٠‬‬
‫خي ثبیفإ ثیكیٖ ثبیفاٗی٘یك ا‪ٝ‬الخبم‪ٛ .‬یی‪ً ٠‬بٗیٔؽ‪ ٙ‬اإسفی ‪ٛ‬ئس‪ ٠‬ایٔٔیي ؼ‪ٝ‬وز‪-‬‬
‫سب‪ٛ‬یٍالـی‪ٜ‬یكال دیه ا‪ٞٓٝ‬ـو‪ٞٛٞ‬ق؟‬
‫ٗئ‪ٝ‬و‪ ٕٞ‬غٔیٔٔی ؿٕجٔ‪ ٠‬ؼی‪ٛٞ‬یىؽ‪ ٙ‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ‪ ٠ٛ‬ؼئ٘ي ایىش‪ ٠‬ییفو‪ٚ‬؟‬
‫ؼی‪ٛٞ‬یه ٗئ‪ٝ‬و‪ ٕٞ‬غٔیٔٔیی‪ ٠‬دییبٓ‪ ٠‬وی‪ٜ‬ی ا‪ٝ‬قاؼاـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗئ‪ٝ‬و‪ ٠ٛ ،ٕٞ‬ا‪ٞٓٝ‬ة و‪٠ٜ‬؟ ثیف‪-‬ایٌی خیكٗب‪-‬هبـا ػٔ٘یى‪ ٚ‬ؼئی‪ ،٠‬ؼ‪ٌٞٛٞٝ‬ـو‪ٚ‬‬
‫ًی‪ ،‬و‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ؟‬
‫اإق‪ ٞٛٝ‬آ‪ ٠‬آّ‪.‬‬
‫– ٗ‪ ٚ‬ػئٗف‪ ٝ‬ث‪ٞ‬ی‪ ٞ‬غبٓویٖ ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬یبقٗیٍبٕ‪ .‬ؼی‪ٛٞ‬یه ٗئ‪ٝ‬و‪ ٞٗٞ‬ایىشئ‪٢‬كایال و‪ٞ‬ق‪ٟ‬‬
‫ـى‪8‬‬
‫]‪[01‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ‪ ...٠١‬غبٓوی‪ ٚ‬و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬یبقؼیـی‪ ٚ‬خیكٗب‪-‬هبـاالـا ه‪ٙ‬ؼی ؼغٔی ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ .‬ثبظ‬

‫ؼئىیؽی‪ً ٚ‬ی‪ ،‬اإق‪ ٕٝ‬ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬یبقیفإ‪ ،‬ا‪ٛٝ‬ؽا ث‪ ٞ‬ؼا‪١‬ب ای‪ٜ‬ب‪ٛ‬ؽیفیدی ا‪ٝ‬الـؼی‪ .‬ائٔ‪٠‬‬
‫اؼثیبسی‪ ٚ‬ا‪ ٙ‬ثئی‪ٞ‬ى ؼـؼی ؼ‪ ٟ‬ث‪ٞ‬ؼ‪ٝ‬ـ‪ .‬اإق‪ ٙٝ‬ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬یبقٗبم‪ ...‬یبقؼیـی‪ ٚ‬خیكٗب‪-‬‬
‫هبـاالـی اإق‪-ٙٝ‬ؼ‪ ٙ‬ثبٌوب ‪١‬ئر ًی٘ی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬غ‪ٗٞ‬بٗبوی‪...‬‬
‫ؼی‪ٛٞ‬یه ه‪٢‬و‪ ٠٢‬زٌیت ُ‪ ٠٘ٓٞ‬ی‪ ٠‬ثبٌالؼی‪...‬‬
‫ٗئ‪ٝ‬و‪ ٕٞ‬ا‪ٝ‬ؼه‪ٞٛٞ‬ة ؼی‪ٛٞ‬یى‪ ٠‬خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفٗي ایىش‪-٠‬ییفؼی ًی‪ ،‬ـا‪١‬یت ائٍٔ‪ٚ‬‬
‫ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪8‬‬
‫– ثیك‪ ٠ٛ ٟ‬ه‪ٞٔٓٞ‬ؿ‪ٞٛٞ‬ق؟‬
‫ؼی‪ٛٞ‬یه ٗ‪ّٛٞ‬یلٔف ‪١‬ئیشی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػ‪ٓٞٔٞ‬فی‪ٜ‬ی ثیف‪-‬ثیف و‪ٞ‬ق‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثبٌب ؼ‪ٌٞ٘ٝ‬ـٕ‪ ،‬ویكی‪١ ٚ‬ئر اإق كیٌفی‪ٜ‬یك‪ ،‬وئسی٘ی‪ٜ‬یك ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ؟ ؼ‪ٝ‬وز‪-‬‬
‫سب‪ٛ‬یٍالـی‪ٜ‬یكی‪ ٚ‬وئقٓفی‪ٜ‬ی ‪ٛ‬ی‪-‬ی‪ ٠‬یئف‪ ٟ‬وبٓیفوی‪ٜ‬یك؟‬
‫خبٗبّ ُ‪ ّٞ‬غدبٓشٔ‪ً ٠‬بٗیٔ‪ ٠‬ثبغبـام‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىؽ‪ ٙ‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– آغی ثیك ‪ٛ‬ئیٔ‪ٗ ٠‬یٍیي؟‬
‫ؼی‪ٛٞ‬یه آی‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬ی دییبٓ‪ ٠‬ؼ‪ ٙ‬یئ‪ ٠ٜ‬ثیف ه‪ٞ‬ـس‪ ٕٞ‬ایسیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ٛ‬ئیٔ٘یىی‪ٜ‬یك؟ ؼا‪١‬ب ‪ٛ‬ئیٔ‪ٓ ٠ٗ ٠‬یىی‪ٜ‬یك؟ ثیف‪-‬ثیف وبییٖ؟ ‪ ٠ٔ١‬ثیف ویك اإق‬
‫ِؽـی‪ٜ‬یك‪ ٟ‬ؼیوز یئشیفی‪ً ...ٚ‬بٗیْ اإق ایٔ‪٢‬بٕ دفیىی ایٔ‪ٗ ٠‬جبضیث‪ ٠‬ائؽیف‪ ،‬ویكٓفی‪ٚ‬‬
‫ایى‪ ٠‬ث‪ٛٞ‬ؽا‪ ٙ‬غجفی‪ٜ‬یك ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ .‬ویكٓف ‪ٛ‬ئس‪ ٠‬ایٔٔیي ؼ‪ٝ‬وز‪-‬سب‪ٛ‬یٍالـی‪ٜ‬یكی‪ٚ‬‬
‫غ‪ٞ‬ا‪١‬یٍٔفی‪ٜ‬ی یئف‪ ٟ‬وبٓیفوی‪ٜ‬یك‪ .‬آی ‪ ٠ٛ‬ثیٔیٖ الییؤی اثف ثئٔ‪ُٔ ٠‬ؽی‪ ،‬ؼیفٓی اثف‬
‫ثئٔ‪ُ ٠‬ئشؽی‪ .‬آغی ًی٘‪ ٠‬القی٘ؽیف ا‪ٛٝ‬الـ؟‬
‫خبٗبّ ُ‪ ّٞ‬ؼی‪ٛٞ‬یى‪ ٠‬ثبغیت ؼئؽی‪8‬‬
‫]‪[02‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– آٗب ٗ‪ ٚ‬ویكی‪ ٠ٜٔ‬ـأی ؼئییٖٔ‪ً ،‬بٗیْ ضبهٔیؽیف‪ .‬ؼیفی ا‪٘ٓٝ‬بیب‪ ٙ‬اثفٓفی‪ٜ‬ی‬

‫ٗىبثو‪ ٠‬ی‪ ٠‬سوؽیٖ ائؽیجٔف‪ .‬اإقٓفی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ؼ‪ ٟ‬ق‪ َٛ‬ائشؽیفٗ‪ ٠‬ؼیٌٔفی آؼإ هبٓ٘بییت‪.‬‬
‫ثئكٗیٍیي آـسین‪ .‬الییؤی اثفٓف هبٓیت ً‪ٜ‬بـؼا‪ ...‬ای‪ٜ‬ؽی ؼ‪ٝ‬وز‪-‬سب‪ٛ‬یٍالـی‪ٚ‬‬
‫غشفی‪ ٠ٜ‬الییؤی اثفٓفی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬وش‪ٛٞ‬ؽ‪ ٙ‬غٗ زٌي؟ ؼیفی ا‪٘ٓٝ‬بیب‪ ٙ‬اثفٓف‪ًٞٗ ٟ‬بكبر‬
‫‪ٝ‬ئفى ؼئییفویك؟ ویكخ‪ ٠‬ث‪...ٞ‬‬
‫ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬زٌؽیِی ه‪٢‬و‪ ٠٢‬خبٗبّ ُ‪ ٙٞٓٞ‬وئق‪ ٞٛٝ‬یبـیؽا ه‪ٞ‬یؽ‪ .ٝ‬ؼی‪ٛٞ‬یه ه‪٢‬و‪٠٢‬‬
‫وی‪ٜ‬ی ثیشیفیت خبٗبّ ُ‪ ٠ٓٞ‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– و‪ ٚ‬ؼ‪ٝ‬ؿف‪ٝ‬ؼا‪ ٙ‬ؼا آغ٘بم آؼإ ای٘یٍى‪ .ٚ‬ؼیفی ا‪٘ٓٝ‬بیب‪ ٙ‬اثفٓف‪ ٟ‬وه ‪ٝ‬ئفٗی‪٠‬‬
‫خٌىی‪ٜ‬یك؟ اإق‪ٞٛٝ‬ق ؼ‪ ٟ‬ز‪ٞ‬ظ یبغٍی ثیٔیفوی‪ٜ‬یك ًی‪ ،‬هبٓیت ػ‪ّٜ‬كؼا ا‪ٛٝ‬الـ‬
‫ا‪ٝ‬الخبم‪ .‬ؼا‪١‬ب اإق‪ٞٛٝ‬ق‪ٛ ٟ‬یی‪ ٠‬اقیز ‪ٝ‬ئفیفوی‪-‬‬
‫‪ٛ‬یك؟ سب‪ٛ‬ی٘بؼیـی‪ٜ‬یك ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬ب ُئـ‪ ٟ‬ؼ‪ٝ‬وز‪-‬سب‪ٛ‬یً غب٘فی‪ ٠ٜ‬ؼیِ٘ی‪ٗ ٠ٛ ٚ‬ؼ‪ٜ‬بوی؟‬
‫ا‪ٝ‬ق‪ ٞٛٝ‬ا‪ٛٝ‬ب ه‪ٞ‬الم آوب‪ٛ‬الـا س‪ٞ‬سبـام و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ثئٔ‪ ٠‬ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬ب ‪ ٠ٛ‬آؼ ‪ٝ‬ئفٗي ا‪ٝ‬الـ؟‬
‫خب‪ٝ‬اة ائٍیش٘‪ ٠‬ییت ‪ٝ‬ئفؼیِی و‪ٞ‬آی اإق‪ ٝ‬خب‪ٝ‬اثال‪ٛ‬ؽیفؼی‪8‬‬
‫– یبٓ‪ٜ‬یك آغ٘بم‪ ...‬آی الییؤی اثف ثئٔ‪ُٔ ٠‬ؽی‪ ،‬ؼیفٓی اثف ثئٔ‪ُ ٠‬ئشؽی‪...‬‬
‫خ٘ؼیشی٘یك‪ ٟ‬ز‪ٞ‬ظ القی٘ؽیف ا‪ٛٝ‬الـ؟ ا‪ٛٝ‬الـال هبـی‪ ٚ‬ؼ‪ٝ‬ی‪ٞ‬ـ؟ ثٌٔ‪ ٠‬الییؤی اثفٓف ویك‪ٟ‬‬
‫د‪ٝ ّٞ‬ئفیف؟ ػبؿٔی‪ٜ‬یكی ثبٌی‪ٜ‬یكا ییـی‪...ٚ‬‬
‫ؼ‪ٝ‬وشالـی‪ٜ‬یكی‪ٝ ،ٚ‬ظیل‪ٓ ٠‬ی ٌػّٔفی‪ ،ٚ‬ایٌ٘ب‪ٔٛ‬ی آؼاٗالـی‪ ٚ‬وئقٓفی‪ٜ‬ی یئف‪ٟ‬‬
‫وبٓ٘بؿی‪ٗ ٠ٛ ٚ‬ؼ‪ٜ‬بوی؟ ُئؽی‪ ٚ‬یئیی‪ ،ٚ‬ایسی‪ .ٚ‬س٘یك ق‪ٝ‬ؿبّ آـاؿی‪ٜ‬ؽا‪ٝٝ ٙ‬ـ‪ٝ‬ة ًئق‬

‫]‪[03‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ائیٔ‪ ٠‬یی‪ .ٚ‬ضیبسی‪ ٚ‬ؼاؼی‪ٜ‬ی زیػبـؼی‪ .ٚ‬یبؼؼا وبغالیی‪ً ٚ‬ی‪ ،‬هبـی‪ ٚ‬هبـؼاٌؽا‪ ٙ‬ؼا‬
‫ایف‪ٓ ٟ‬یؽیف‪.‬‬
‫ػبِیق هبوی٘‪ٞ‬ؿٔ‪ ٞ‬ؼی‪ٛٞ‬یى‪ُٗٞٓٞ ٠‬ى‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– سبٗبٗیٔ‪ ٠‬ضبهٔیىی‪ٜ‬یك‪.‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا آی ایٔ‪ّٛٞٗ ٠‬یلٔف ‪١‬ئیشی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػ‪ٓٞٔٞ‬فی‪ٜ‬ی ُئوشفیت ؼ‪ٝ‬إ ائشؽی‪8‬‬
‫– ث‪ٛٞ‬الـی ثبٌب وبٓ٘بم ا‪ٞ٘ٓٝ‬ـ‪ ...‬آ‪ٛ‬الٗبم ایىش٘یفٓف ًی‪ ،‬ؼ‪ٝ‬وز‪-‬سب‪ٛ‬یٍی‪ٚ‬‬
‫وئق‪ ٞٛٝ‬سب‪ٛ‬ی٘بؼیـی‪ً ٚ‬ی٘ى‪ ٠‬ؼ‪ ٙ‬اإسف‪ ٝ‬یئف‪ ٟ‬وبٓ٘بم ا‪٘ٓٝ‬بق‪ .‬ث‪ ٞ‬خ‪ٞ‬ـ ضیبر ٘فقی‬
‫ایٔ‪ ٠‬ایف‪ٓ ٟ‬ی ُئش٘ي ٗ‪ ٌٙٞٗٞ‬ؼئییْ‪ .‬ثئٔ‪ ٠‬ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـ ضیبسؽا یئفی‪ٜ‬ی سبدب ثیٔ٘ك‪،‬‬
‫ٗ‪ٞ‬هغ هبقا‪ٛ‬ب ثیٔ٘ك‪...‬‬
‫ؼی‪ٛٞ‬یه ه‪٢‬و‪ ٠٢‬زٌ‪ ٠‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– آغیف ًی‪ ...‬اِیْ ٗ‪ٜ‬یٖ آؼاٗی٘ىی‪ٜ‬یك‪١ .‬ف ٌئی ٌْٗ٘ ا‪ٝ‬الخبم‪ .‬ؿٔج‪ ٠‬ثیكیٖ‬
‫٘فكی٘یك‪-‬‬
‫ؼؼیف‪ً .‬بٗیْ سي ثبٌی‪ٜ‬ب ثیك‪١ ٟ‬ئر ‪ ٠ٛ‬ائؽ‪ ٟ‬ثیٔ٘ك‪.‬‬
‫ه‪ٞ‬ی ‪ ٠ٔ١‬ایٔ‪٢‬بٕ دفیىی ایٔ‪ ٠‬ؼـؼٍٓىی‪...ٚ‬‬
‫***‬
‫ًبٗیْ دفیٍب‪ ٙ‬ضبٓؽا د‪ٜ‬دف‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬هبـٌیىی‪ٜ‬ب ه‪ٞ٘ٛٞ‬ي آؽ ُئیفزی‪ ٠ٜ‬ثبغبـام‪،‬‬
‫ایٔ‪٢‬بٕ دفیىی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ثٌٔ‪ ٠‬و‪ ٚ‬ثیٔ‪ ٠‬و‪ ٝ ٚ‬ؼئی‪ ٠‬و‪ٛ ،ٚ‬یی‪ ٠‬ث‪ٞ‬ـاؼایبٕ؟ ٗ‪ّٛٞ‬یلٔف ‪١‬ئیشی ‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬
‫ػ‪ٓٞٔٞ‬فی‪ٜ‬ی ًی٘ٔف وئسیت؟ ا‪ٛٝ‬الـ ‪١‬ئر ٗىبثو‪ ٠‬ی‪ ٠‬سوؽیٖ ائؽیٔ٘یً اثفٓفی ‪ٝ‬ـهٔ‪٠‬‬
‫ییجٔف؟‬
‫]‪[04‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ایٔ‪٢‬بٕ دفیىی ایىشئ‪٢‬كایال ا‪ٝ‬سبهؽا اَیٍٔ٘یً ٗ‪ّٛٞ‬یلٔف ‪١‬ئیشی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػ‪ٓٞٔٞ‬فی‪٠ٜ‬‬

‫ثبغیت ًبٗیٔ‪ ٠‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ًبٗیْ‪ ،‬ث‪ ٞ‬یبٌی‪ٜ‬یكؼا آـسین ثئٔ‪ ٠‬ایٍٔف‪ ٟ‬ثبي ه‪ٌ٘ٞ‬بؿی‪ٜ‬یكی‪ٝ ٚ‬اغشی ؼئییْ‪...‬‬
‫ًبٗیْ ‪ٛ‬بـأی‪ٛ-‬بـأی ایٔ‪٢‬بٕ دفیىی‪ ٠ٜ‬ثبغیت و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– یبٌی٘ب ‪ ٠ٛ‬ا‪ٞٓٝ‬ة؟ ه‪ٞ‬خبٓ٘یٍبٕ ثیٖ؟ ایٔ‪٢‬بٕ دفیىی ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الیبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ًبٗیْ‪ ،‬ؼ‪ٝ‬وش‪ٞٛٞ‬ق‪ ٙٝ‬هیكی یبٌؽاًی ُئقٓد‪-٠‬وی‪ ٠ٜ‬وه ‪ٝ‬ئف‪ ٟ‬خٌىی‪ٜ‬یك؟‬
‫ویك ًی‪١ ،‬ف ٌئیی یبغٍی ثیٔیف‪-‬وی‪ٜ‬یك‪ .‬ثٌٔ‪ ٠‬وط‪ ٞ‬ائؽیفٕ‪ ،‬ثیٔ٘یفوی‪ٜ‬یك؟ و‪ٛٞ‬فا‬
‫ا‪ ٝ‬ثیفی غب‪ٛ‬یٖ ایٍشیفاًسی‪...‬‬
‫‪١‬بٗییب ٗؼٔ‪ٗٞ‬ؽ‪ٝ‬ـ ًی‪٘١ ،‬ی‪ ٚ‬غب‪ٛ‬ی٘ی‪ ٚ‬سوؽیٖ ائشؽیِی ا‪ ٝ‬ایٍی اإق‪ ٝ‬یبقٗبییت‪.‬‬
‫ضشّی ًی٘ی‪ ٚ‬یبقؼیـی ؼا ٗؼٔ‪ٗٞ‬ؽ‪ٝ‬ـ‪ .‬ا‪ٝ‬ـسب ػّفٓفؼ‪ ٙ‬یبقا‪ ٙ‬غب‪ٛ‬یٖ‪ ٠ٛ ،‬ػفة ؼیٔی‪ٜ‬ی‪،‬‬
‫‪ ٠ٛ‬ؼ‪ ٟ‬كبـن ؼیٔی‪ٜ‬ی‪ ٠ٛ ،‬ؼ‪ً ٟ‬ی‪ ،‬اوٌی آیلجب‪ٛ‬ی ثیٔیف‪ .‬ث‪ٞ‬س‪ ٙٞ‬ث‪ٛٞ‬الـا ُئق ی‪ٞٗٞ‬ة‪،‬‬
‫وه ‪ٝ‬ئف‪ ٟ‬خٌىی‪ٜ‬یك؟‬
‫ًبٗیْ یئ‪ٛ ٠ٜ‬بـأی‪ٛ-‬بـأی ایٔ‪٢‬بٕ دفیىی‪ٜ‬ی و‪ٞ‬قؼ‪8ٝ‬‬
‫– ؼئؽی‪-‬ه‪ٞ‬ؼ‪ ٝ‬ایٔ‪ٍٗ ٠‬ـ‪ ّٞ‬ا‪ٞ٘ٓٝ‬ـإ! ا‪٘ٓٝ‬بم كیٌفیٖ ؼئ ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ .‬ائٔ‪ٌ ٠‬ئیٔف‪ٟ‬‬
‫ثبي ه‪ٌ٘ٞ‬بؿب ‪ٝ ٠ٛ‬اغشیٖ‪ ٠ٛ ،‬ؼ‪ً ٟ‬ی‪ ٟٞ١ ،‬ویٖ ‪ٝ‬اـ‪.‬‬
‫ایٔ‪٢‬بٕ دفیىی ضیفِٔ‪ ٠‬یئفی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ؼ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬ة ًبٗیٔی‪ ٚ‬هبـٌیىی‪ٜ‬ؽا‪ ،‬خبٗبّ ُ‪ٙٞٓٞ‬‬
‫یب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ؽا اَیٍٔؽی‪ً .‬بٗیْ ‪ٛ‬بـاضبسسیٔیوال ٗ‪ّٛٞ‬یلٔف ‪١‬ئیشی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػ‪ٓٞٔٞ‬فی‪ ٠ٜ‬ثبغؽی‪.‬‬
‫ًبٗیٔی‪ٛ ٚ‬بـاضبر ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ُ ٞٛٞ‬ئـ‪ ٙ‬ایٔ‪٢‬بٕ دفیىی ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ٛ‬بـاضبر ا‪٘ٓٝ‬بیی‪ .ٚ‬ػ‪ّٜ‬كؼا ٗ‪ٜ‬ی ُئـٗ‪ٞ‬ـٓف‪.‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا ثبٌی ایٔ‪ ٠‬ا‪ٛٝ‬الـا ایٍبـ‪ ٟ‬ائؽ‪ ٟ‬ـى وئق‪ ٠ٛٝ‬ؼا‪ٝ‬إ ائشؽی‪8‬‬
‫]‪[05‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ث‪ٛٞ‬الـا اؼثیبسؽاًی «ث‪ٌٞٔٞ‬هالـ» ؼئییٔیف‪ .‬اإقٓفی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ا‪ ٝ‬هؽـ ـأیؽیفالـ ًی‪،‬‬

‫‪١‬ئر ًی٘ی‪ً ٚ‬یشبثی‪ٜ‬ی ثئٔ‪ ٠‬ا‪ٝ‬غ‪ٞٗٞ‬ـالـ‪ٗ ٠ٔ١ .‬ىبثو‪ ٠‬ی‪ ٠‬سوؽیٖ ائؽیٔ٘یً اثفٓف‪...‬‬
‫ویك ایى‪ ٠‬ث‪ٛٞ‬الـؼا‪ ٙ‬ضبم‪ ،‬ػؽآز ُئقٓ‪ ٠‬ییفوی‪ٜ‬یك‪ .‬ا‪ٛٝ‬ؽا ز‪ٞ‬ظ ُئقٓ‪ٓ ٠ٗ ٠‬ی‬
‫ا‪ٝ‬الخبهىی‪ٜ‬یك‪ ،‬ز‪ٞ‬ظ‪ ...‬الح ز‪ٞ‬ظ‪...‬‬
‫ًبٗیْ ایٔ‪٢‬بٕ دفیىی ‪ٛ‬ی‪ُ ٚ‬ئقٓفی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ایسی‪ ٠ٜ‬ثبغیت ثبٌی‪ٜ‬ی آٌبؿی وبٓؽی‪.‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا ه‪ٙ‬ؼیشٔ‪ ٠‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ی‪ٞ‬ظ‪ ،‬ث‪ ٞ‬ثئٔ‪ ٠‬ا‪ٝ‬ال ثیٔ٘ك‪ .‬ثیف زبـ‪ ٟ‬سبد٘بم القی٘ؽیف‪« .‬آقا هب‪ٛ‬غ ا‪٘ٓٝ‬بم» هبـٌییب‬
‫ه‪ٞ‬ی‪ٞ‬ال‪ٗ ٙ‬وّؽ‪ ٟ‬خب‪ ٙ‬آس٘بٗبهؽیف‪ ،‬ضویوشؽ‪ ٙ‬هبز٘بهؽیف‪...‬‬
‫ایٔ‪٢‬بٕ دفیىی ثبٌی ایٔ‪ً ٠‬بٗیٔٔ‪ ٠‬ـأی ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬ثیٔؽیفیت ػال‪ ٟٝ‬ائشؽی‪8‬‬
‫– ‪ ٖ١‬ؼ‪ ٟ‬اإق‪ٛٝ‬ؽ‪ ٙ‬هبز٘بم ؼئٌ٘ؽیف‪ .‬اإق‪ ٞٛٝ‬ای‪ٌٜ‬بـ ائشٌ٘ؽیف‪.‬‬
‫ٗؼ‪ٜٞ‬ی ثبـیئفی ؼكغ ائش٘ي ایى‪ ٠‬ویكی‪ ٚ‬آی‪ٜ‬یكؼ‪ ٟ‬ؼیف‪.‬‬
‫ًبٗیْ ٗ‪ٞ‬ثبضیث‪ ٠‬ائؽ‪ّٛٞٗ ٙ‬یلٔف ‪١‬ئیشی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػ‪ٓٞٔٞ‬فی‪ٜ‬ی ‪ٛ‬ظفؼ‪ً ٙ‬ئسیف‪ ٟ‬ـى‬
‫ؼئؽی‪8‬‬
‫– ؼ‪ٝ‬وز‪-‬سب‪ٛ‬یً‪ٛ ...‬ؽ‪ ٙ‬خ٘ؼیشی٘یكؼ‪١ ٟ‬ف قاٗب‪« ٙ‬ؼ‪ٝ‬وشب ث‪ٞ‬ـج» ؼ‪ٝ‬یـ‪ٞ‬و‪ٞ‬‬
‫ٔؼیلؽیف‪ .‬ث‪ٛٞ‬الـ ؼ‪ٝ‬ؿف‪ٝ‬ؼا‪٘ٛ‬ی ؼ‪ٝ‬وز‪-‬سب‪ٛ‬یٍب ثئٔ‪ِ ٠‬ؽاهشٔیؽیفٓف؟‬
‫ایٔ‪٢‬بٕ دفیىی ا‪ٝ‬ـًؽ‪ُٜٓٞ ٙ‬ؽ‪ً ٟ‬بٗیْ ؼیووشٔ‪ّٛٞٗ ٠‬یلٔف ‪١‬ئیشی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػ‪ٓٞٔٞ‬فی‪٠ٜ‬‬
‫ثبغ٘بؿب ثبٌالؼی‪ .‬ػ‪ٓٞٔٞ‬فی‪ ٚ‬ا‪ ٙٞٛٝ‬ایٔ‪٢‬بٕ دفیىی ایٔ‪ِ ٠‬ئضجشٔفی‪ٜ‬ی ائٍیش٘‪٠‬‬
‫ؼیٌٔفی‪ ٠ٜ‬اٗی‪ ٚ‬ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬هؽا‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا ؼـی‪ٜ‬ؽ‪ٛ ٙ‬له آٓیت و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ُ‪ٓ ٠٘ٓٞ‬ی ثیف ٌئی ؼئؽیٖ؟‬

‫]‪[01‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ی‪ٞ‬ظ‪ ،‬ی‪ٞ‬ظ‪ ،‬ه‪ٙ‬ؼییی‪ ٚ‬ی‪ٞ‬ظ‪ ...‬وبؼخ‪ ٠‬و‪ ٙٞ‬ؼـخ‪ ٠‬ؼ‪ٝ ٟ‬اخیت ٗثٔ‪ ٠‬ی‪٠‬‬
‫س‪ٞ‬غ‪ٛٞ‬ؽ‪ٞٛٝ‬ق‪« .‬ث‪ٛٞ‬الـ ؼ‪ٝ‬ؿف‪ٝ‬ؼا‪٘ٛ‬ی‪ ،‬ؼ‪ٝ‬وز‪-‬سب‪ٛ‬یٍب ثئٔ‪ِ ٠‬ؽاهشٔیؽیفٓف؟» ویكخ‪٠‬؟‬
‫آ‪ٛ‬دبم ه‪ٙ‬ؼیشٔ‪ ٠‬ؼئی‪ ٠‬ثیٔفٕ ًی‪ ،‬ث‪ٛٞ‬الـ ثبؼ‪ ٟ‬ؼ‪ٝ‬وشالـی‪ٜ‬ب‪ ،‬ی‪ٜ‬ی ثبؼ‪ٓ ٟ‬فی‪ِ ٠ٜ‬بؼهؽیفٓف‪،‬‬
‫ًبٗیْ! ثبؼ‪ٓ ٟ‬فی‪!٠ٜ‬‬
‫ًبٗیْ كیٌیفٓی‪-‬كیٌیفٓی ٗجبضیث‪ ٠‬ائؽ‪ّٛٞٗ ٙ‬یلٔف ‪١‬ئیشی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػ‪ٓٞٔٞ‬فی‪٠ٜ‬‬
‫ثبغیت ًئًه اإس‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثه ‪ٛ‬ؽ‪ ٙ‬ث‪ٛٞ‬الـؼا ُ‪ٛٞ‬ب‪ ٟ‬ضىی ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ؟ ث‪ٛٞ‬الـ ‪ٛ‬یی‪ ٠‬اؼثیبسب ُٔیٍٔفی‪ٜ‬ی‬
‫ا‪ٞٛٝ‬ؼ‪ٝ‬ـالـ؟ ِٗف یبؼالـی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬زیػیت ًبثی‪ٜ‬ئشٔف هبـٌیىی‪ٜ‬ؽا ُ‪ٔٛٞ‬فٓ‪ ٠‬هج‪ُ ّٞ‬ئقٓ‪٠‬‬
‫ٌٗٔفی‪ ...‬سب‪ٛ‬یؽیوالـی‪ ،‬سب‪ٛ‬ی٘بؼیوالـی ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـی ٗؽش ائش٘‪ٓ ٠‬فی‪ ...‬و‪ٚ‬‬
‫ضبهٔیىب‪ ،ٙ‬أِی‪ٜ‬ؽ‪ ،ٟ‬ز‪ٞ‬ظ ٌئی زبسیٍ٘یف‪ ،‬ز‪ٞ‬ظ‪...‬‬
‫ثبٌی ایٔ‪ ٠‬ایٔ‪٢‬بٕ دفیىی‪ّٛٞٗ ٠ٜ‬یلٔف ‪١‬ئیشی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػ‪ٓٞٔٞ‬فی‪ٜ‬ی ُئوشف‪ ٟ‬ـى‬
‫وئق‪ ٠ٛٝ‬ؼ‪ٝ‬إ ائشؽی‪8‬‬
‫– ث‪ٛٞ‬الـ ُ‪ٛٞ‬ب‪ ٟ‬ائشٌ٘ؽ‪ ٙ‬زٌی‪ٜ٘‬یفٓف‪ ،‬ه‪ٞ‬ـغ٘‪ٞ‬ـالـ‪ ٚٗ .‬ضویوشی‪ ،‬ػؽآشی‬
‫ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـؼا‪ ،‬غ‪ِِٞٞ‬یٔ‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬ای‪ٜ‬د‪ ٠‬و‪ٜ‬ز آؼاٗالـی‪ٜ‬ؽا‪ ،‬اؼثیبسال ٍٗـ‪ ّٞ‬ا‪ٝ‬ال‪ٛ‬الـؼا‬
‫آغشبـٗیٍبٕ‪ُ .‬ئـ‪ٞٛٝ‬ـ یب‪ٛ‬یٔ٘یٍبٕ‪ ،‬ػجث یئف‪ ،ٟ‬ث‪ٞ‬ي یئف‪ ٟ‬آغشبـٗیٍبٕ‪.‬‬
‫ایٔ‪٢‬بٕ دفیىی ُ‪ٗٞٓٞ‬ى‪ ٠‬ییت و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ثه ‪ٛ‬یی‪ ٠‬ػجث یئف‪ ٟ‬آغشبـٗیىی‪ٜ‬یك؟‬
‫ًبٗیْ ؼـی‪ٜ‬ؽ‪ٛ ٙ‬له آٓؽی‪8‬‬
‫– ا‪ٛٝ‬ب ُئـ‪ً ٟ‬ی‪ ،‬ػئٗف‪ ٝ‬ث‪ٞ‬ی‪ ٞ‬سبدب ثیٔ٘‪ٗ ٠‬ی‪ .ٌٖ-‬ث‪ٞ‬ـغئه ؼئییفؼی ًی‪،‬‬
‫«اؼثیبر ایؽاـ‪ ٟ‬ائؽیٔ‪ ٚ‬ی‪ٞ‬غ‪ٞ‬ؼ‪ٝ‬ـ»‪ .‬ثیكیٖ ٗ‪ّٛٞ‬یلٔف ‪١‬ئیشی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػ‪ٓٞٔٞ‬فی ؼ‪ٟ‬‬
‫]‪[01‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫«هلٔز ی‪ٞ‬غ‪ٞ‬و‪ٛ»ٞ‬ؽاؼیالـ‪ .‬ث‪ٝ ٞ‬اـٓیوالـی ی‪ٞ‬غ‪ٞ‬ؼا‪ٝ« ٙ‬یبس٘بم»‪« ،‬آییٔش٘بم» آـسین‬

‫ٗ‪ٗ ٌٌّٞٞ‬ىٔ‪ ٠‬ی‪ ٠‬زئ‪ٞ‬ـیٔیت‪ .‬زشی‪ٗ ٚ‬ىٔ‪ ٠‬ؼیف‪...‬‬
‫ایٔ‪٢‬بٕ دفیىی ٗجبضیث‪ ٠‬ائؽ‪ٔٛ‬فی ثیف ؼ‪ ٟ‬ؼیووشٔ‪ٛ ٠‬ظفؼ‪ً ٙ‬ئسیفیت ًبٗیٔ‪٠‬‬
‫ثبغؽی‪ .‬و‪ٛٞ‬فا ُ‪ٗٞٓٞ‬ىی‪ ٠‬ـى‪8‬‬
‫– هلٔز ی‪ٞ‬غ‪ٞ‬و‪ٛٞ‬ؽا ا‪ٝ‬ال‪ٛ‬ی‪١ ٚ‬ئر ی‪ٞ‬غ‪ٞ‬ؼا‪ ٙ‬ا‪ٝ‬یب‪ٛ‬ؽیـی‪ٜ‬ی ُئـٗ‪ٞ‬و‪ٞٛٞ‬ق؟ ثیف وئقٓ‪،٠‬‬
‫ث‪ٛٞ‬الـ ‪ٛ‬ئد‪ ٠‬آ‪ٝ‬إ ُٔیجٔفو‪ ،٠‬ائٔد‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬ث‪ ٞ‬ؼ‪ٛٝ‬یبؼا‪ ٙ‬آ‪ٝ‬إ ُئؽ‪ ٟ‬خٌٔف‪١ .‬ئر ثیٔیفٓف‬
‫ًی‪ِٜ ،‬ؼز ‪ٛ‬ؽیف؟ ‪ ٠ٛ‬ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬یبقیفالـ؟ و‪ٞ‬اّ ‪ٝ‬ئفو‪ٜ‬یك ًی‪ ٠ٛ ،‬ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬یبقیفوب‪،ٙ‬‬
‫ای‪ٜ‬ب‪ٛ‬ؽیفیٖ ویكی‪ٝ ،‬ئفؼیِی‪ٜ‬یك و‪ٞ‬آی‪ ٚ‬خب‪ٝ‬اثی‪ٜ‬ی ؼا آال ثیٔ٘ی‪ ٠‬خٌىی‪ٜ‬یك‪.‬‬
‫ًبٗیْ اػشیفاْ ائؽیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ی‪ٞ‬ظ‪ ،‬ی‪ٞ‬ظ‪ ...‬ثؼٕب ‪ ٠ٛ‬ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬یبقؼیـی‪ٜ‬ی ثیٔ٘ی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ؼ‪ ٟ‬یبقیفوب‪ .ٙ‬ث‪ٝ ٞ‬اغز ‪٠ٛ‬‬
‫ایى‪ِٜ ٠‬ؼز ‪ ٠ٛٞٗٞٛ‬وی یبـا‪ٛ‬یف‪ .‬اِْ هٖٔ ِبضیجی ؼئ٘ي ایىش‪ ٠‬ؼیٌٔفی‪ٜ‬ی اثفؼ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ئفٗي ایوشیؽاـی‪ٜ‬ؽا ا‪ٞٓٝ‬ـ‪ ،‬ث‪ٛٞ‬ؽا‪ٗ ٙ‬ؼ‪ٜٞ‬ی ؾإ‪ٝ‬م آٓیف‪ٗ .‬ؼ‪ٜٞ‬ی ؾإ‪ٝ‬م یبـاؼیدی‬
‫ای‪ٜ‬ىب‪ ٙ‬ا‪ٝ‬ز‪ًٞٗ ٙٞ‬بكبسؽیف‪.‬‬
‫ًبٗیْ ا‪ٝ‬سبهؽاًیالـی ؼیوشٔ‪ ٠‬و‪ٞ‬قٗ‪ ٠‬ی‪ ٠‬ثبٌالؼی‪ .‬ؼ‪ٝ‬ؿف‪ٝ‬ؼا‪٘ٛ‬ی ث‪ ٞ‬ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـ ‪ٛ‬یی‪ٚ‬‬
‫یبغٍی‪ٛ ،‬یی‪ ٚ‬دیه ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬آ‪ٛ‬الٗیفالـ‪ً .‬بٗیٔی‪ ٚ‬و‪ٞ‬وؽ‪ٝ‬ؿ‪ُ ٞٛٞ‬ئـ‪ ٙ‬ایٔ‪٢‬بٕ‬
‫دفیىی آی ایٔ‪ ٠‬ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ـا‪ٛ‬الـی ُئوشفیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ُئـ‪ٛٝ‬ؽ‪ٝ‬ی‪ً ٞ‬ی٘ی «ؼ‪ٝ‬وز‪-‬سب‪ٛ‬یً»ا ِؽاهشٔی آؼاٗالـؼیالـ‪ .‬ویك آهٍی‪ٚ‬‬
‫ٌبٗ‪ ٙٞٛٞ‬آٓ٘ب‪ٛ‬ییبؼا ٗ‪ًٞ‬بكبسال سٔ‪ٙ‬یق ائؽیٔ٘یً ؼیفٓی اثفی‪ٜ‬ی ٗ‪ّٛٞ‬یلٔف ‪١‬ئیشی‬
‫‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػ‪ٓٞٔٞ‬فی‪ ٠ٜ‬آ‪ٛ‬الؼا ثیٔ‪ ٠‬خِی‪ٜ‬یك‪ ٟ‬ا‪ٗٝ‬یؽیٖ ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ٛ .‬بضبم یئف‪ ٟ‬اإق‪ٞٛٝ‬ق‪ٝ‬‬
‫ی‪ٞ‬ـٗبیی‪...ٚ‬‬
‫]‪[09‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ًبٗیْ ایٔ‪٢‬بٕ دفیىی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬ق‪ ٠ٛٝ‬ثبغیت ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الؼی‪8‬‬

‫– ؼئی‪ ٠‬و‪ٜٗ ٚ‬ی یبغٍی سب‪ٛ‬ی٘بٗیىب‪ .ٙ‬ثیٔ٘یفو‪ً ٚ‬ی‪ ،‬وئق‪ً ٕٝ‬ئس٘‪ ٠‬ی‪ ٚ‬یئفؼ‪ٟ‬‬
‫وئق‪ ٞٗٝ‬ی‪ٞ‬ظ‪ ،‬یئفی٘ی ؼییٍیفٕ‪.‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا ثیف‪-‬ثیفٓفی ایٔ‪ ٠‬هیكؿی‪ٗ ٚ‬جبضیث‪ ٠‬ائؽ‪ّٛٞٗ ٙ‬یلٔف ‪١‬ئیشی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػ‪ٓٞٔٞ‬فی‪٠ٜ‬‬
‫ؼئؽی‪8‬‬
‫– ؼئ٘ي ایىش‪ ٠‬ییفٕ ًی‪ٗ ،‬ؽ‪ٛ‬یشی٘یكی‪ ٚ‬ای‪ٌٜ‬یٍبكی ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ز‪ٞ‬ظ ‪ٝ‬اخیت ا‪ٝ‬ال‪ٙ‬‬
‫ثیف الیط‪ ٠‬ضیبسب ًئسیفیٌٔ٘ؽ‪ ٟ‬ؼیف‪ .‬ثیفٓیٌؽ‪ ٟ‬ثئً ‪ٗٞٛ‬ی‪ٜ‬بوییب ا‪ٝ‬قـ‪ ٟ‬اؼثی‬
‫ٗ‪ًٞ‬بكبسالـی‪ٝ ٚ‬ئفیٔ٘‪ ٠‬وی ا‪ٝ‬ز‪ٗ ٙٞ‬ىبثو‪ٛ ٠‬ی‪ّٛٞٗ ٚ‬یلٔف ‪١‬ئیشی یبـاؼیٔیت‪.‬‬
‫ٗ‪ّٛٞ‬یلٔف ‪١‬ئیشی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػ‪ٓٞٔٞ‬فی ؼیفٓی یبقاـالـؼا‪ٌ ،ٙ‬بػیفٓفؼ‪ ،ٙ‬س‪ٜ‬ویؽزیٔفؼ‪ٙ‬‬
‫ػیجبـسؽیف‪ّٛٞٗ .‬یلٔف ‪١‬ئیشی‪ٜ‬ی ػ‪ٓٞٔٞ‬فی آـسین كؼبٓیز ُئوشفیف ‪ٗ ٝ‬ىبثو‪ ٠‬ی‪٠‬‬
‫سوؽیٖ ائؽیٔ٘یً اثفٓفٓ‪ ٠‬ا‪ٛٝ‬الـ آـسین سب‪ٛ‬یٍؽیالـ‪ّٛٞٗ .‬یلٔف ‪١‬ئیشی‪ٛ -‬ی‪ِ ٚ‬ؽـی‬
‫ٗ‪ ٚ‬ایؽیٖ‪ .‬ایٍی٘ی‪ ٚ‬ز‪ٞ‬غٔ‪ٞ‬ؿ‪ٛ ٞٛٞ‬ظف‪ ٟ‬آالـام ٗ‪ّٛٞ‬یلٔف ‪١‬ئیشی ‪ٛ‬ی‪ِ ٚ‬ؽـٓیِی‪ٜ‬ؽ‪،ٙ‬‬
‫‪٘١‬سی‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ػ‪ُٛٞٞٓٞٔٞ‬ؽ‪ ٙ‬ؼ‪ ٟ‬زیػ٘بؿیٖ ثبـ‪ ٟ‬ؼ‪ٗ ٟ‬ؼٔ‪ٗٞ‬بسی ثیب‪ ٙ‬ائؽیف‪ّٛٞٗ ،‬یلٔف‬
‫‪١‬ئیشی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػ‪ٓٞٔٞ‬فی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ایٍی‪ ٠ٜ‬ا‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ـالـ ؼیٔ‪ ٠‬ییفٕ‪.‬‬
‫ٗ‪ّٛٞ‬یلٔف ‪١‬ئیشی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػ‪ٓٞٔٞ‬فی ًبٗیٔی‪ ٚ‬ث‪ ٞ‬هفاـی‪ٜ‬ی ُئقٓ‪ ٠ٗ ٠‬ؼیٌٔفی ا‪ٝ‬ز‪ٙٞ‬‬
‫سؼد‪ٞ‬ة ایسی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ثیف‪-‬ثیفٓفی‪ ٠ٜ‬ثبغیفؼیالـ‪...‬‬
‫***‬
‫ؼی‪ٛٞ‬یه ٗئ‪ٝ‬و‪ ٕٞ‬غٔیٔٔیی‪ّٛٞٗ ٝ ٠‬یلٔف ‪١‬ئیشی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػ‪ٓٞٔٞ‬فی‪ٞٗ ٠ٜ‬ـاخیؼز‬
‫ائشؽی‪8‬‬

‫]‪[11‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ًبٗیٔی‪ ٚ‬ویكٓفی سفى ائش٘‪ ٠‬وی ثیكیٖ ٗـٔ‪ٞ‬ثیشی٘یك ؼئییْ‪ ،‬ؿٔج‪ٗ ٠‬یكؼیف‪.‬‬
‫ٗئیؽا‪ ٙ‬آـسین ثیكی٘ؽیف‪ .‬ایىش‪ ٠‬ؼیِی٘یك آؼاٗب ٗ‪ًٞ‬بكبسی سوؽیٖ ائش٘ي‬
‫ایػشییبـی‪ٜ‬ؽایین‪.‬‬
‫ؼی‪ٛٞ‬یه ٗئ‪ٝ‬و‪ ٕٞ‬غٔیٔٔیی‪ ٠‬ثبغیت ُ‪ٗٞٓٞ‬ى‪ ٠‬ؼی‪8‬‬
‫– سك‪ ٟ‬یئفی‪ٛ ٚ‬ئد‪ ٠‬ؼیف؟‬
‫خب‪ٝ‬اة ُئقٓ٘‪ ٠‬ییت ٗ‪ّٛٞ‬یلٔف ‪١‬ئیشی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػ‪ٓٞٔٞ‬فی‪ٜ‬ی و‪ٞ‬ق‪ ٟ‬ـى وئق‪ ٠ٛٝ‬ؼا‪ٝ‬إ‬
‫ائشؽی‪8‬‬
‫– ث‪ٗ ٞ‬ئیؽا‪ ،ٙ‬ث‪ٌ ٞ‬ی‪ٙ‬ب‪ ...ٙ‬ایٍی٘یك‪ ٟ‬ثبٌالیبم‪ٗ .‬ئ‪ٝ‬و‪ ٕٞ‬ث‪ٞ‬ی‪ٞ‬ـو‪.ٙٞ‬‬
‫ٗئ‪ٝ‬و‪ ٕٞ‬اإق‪ٛٝ‬ؽ‪ ٙ‬ـأی ٌٌیٔؽ‪ ٟ‬ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ـا‪ٛ‬الـا ٗ‪ٞ‬ـاخیؼز ائشؽی‪8‬‬

‫– ثیك‪ ٟ‬سوؽیٖ ا‪ٛٞٓٝ‬ب‪ ٙ‬اثفٓف آـاوی‪ٜ‬ؽا آ٘‪ ٠‬آدبـؼین‪.‬‬

‫ثیف ٗ‪ٞ‬ؼسؽ‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا ث‪ ٞ‬آ‪ٜ٘‬یٍٔف آـاوی‪ٜ‬ؽا ؼا آ٘‪ ٠‬دف‪ٝ‬وئىی ؼا‪ٝ‬إ ائؽ‪ ٟ‬خي‪ .‬ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ق‬
‫ثئً اثف آـاوی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬آ٘‪ ٠‬آدبـیٔیت‪ٞٗ ،‬ػی‪ ٚ‬هیى٘ی‪ٜ‬ی كی‪ٜ‬بّ ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬وئس‪ ٠‬خییي‪.‬‬
‫ائٔؽاـ كػفی ٗئ‪ٝ‬و‪ ٕٞ‬غٔیٔٔیی‪ ٠‬ثبغیت ‪ٛ‬بـأیسیٔیـی‪ٜ‬ی ثیٔؽیفؼی‪8‬‬
‫– آٗب ٗىبثو‪ٛ ٠‬ی‪ ٚ‬كی‪ٜ‬بٓی‪ٜ‬ب ًئس‪ ٚ‬اثفٓفی‪ ٚ‬و‪ٞ‬یی‪ ٠‬وی ٗ‪ٜ‬ی ‪١‬ئر هب‪ٛ‬غ ائش٘یف‪.‬‬
‫آیبق ٗ‪ٞ‬ؤیٖ ائٔؽاـ كػفیی‪ ٠‬ثبغیت ایىشئ‪٢‬كایال ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ٛ‬یی‪ً ٠‬ی؟ اثفٓف اإق ـ‪ِٛ‬بـ‪ِٔٛ‬یٔیِی ایٔ‪ ٠‬وئسیٔیفٓف‪٘ .‬جیؼی ًی‪ ،‬آـاالـی‪ٜ‬ؽا‬
‫ٔؼیلی ؼ‪ ٟ‬ا‪ٝ‬الخبم‪ُٞ ،‬خٔ‪ٞ‬و‪ ٞ‬ؼ‪ .ٟ‬ثبـٗبهالـی‪١ ٚ‬بٗیىی ثیف ث‪ٞ‬یؽاؼیف؟‬
‫ٗئ‪ٝ‬و‪ ٕٞ‬غٔیٔٔی ؼـی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬آ‪ ٟ‬زٌیت ؼئؽی‪8‬‬

‫]‪[10‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ایٌی‪ٜ‬یك ؼ‪ ٟ‬ضبهٔیىی‪ٜ‬یك‪١ .‬بٗی٘یك ‪١‬ف ٌئیی ثیٔیفیي‪ .‬آٗب ‪ ٠ٛ‬ائؽ‪ ٟ‬ثیٔفیي؟ ثیك‬
‫ؼ‪ً ٟ‬بٗیْ ًی٘ی ایىشئلب ‪ٝ‬ئفى؟ ٘جیؼی ًی‪ٝ ،‬ئف‪ ٟ‬ثیٔ٘فیي‪ .‬ثیك ا‪ً ٞٛٝ‬ی٘ی اإسٌٖ‬
‫ا‪ٝ‬ال ثیٔ٘فیي‪ً .‬بٗیْ ًی٘ی آؼؼیٖ آسىبم‪ُ ،‬فى ‪١‬ف ٌئیؽ‪ ٙ‬آی٘یكی ا‪ٝ‬قى‪ .‬ا‪ٛٝ‬ب‬
‫ُئـ‪ ٟ‬ؼ‪ٞٗ ٟ‬ثبضیث‪ٓ ٠‬ف‪ ٟ‬و‪ ٙٞ‬ه‪ٞ‬ی٘بٓییین‪ .‬ثیك‪ ٟ‬ؼئییفٓف ًی‪ٗ ،‬ىبثو‪ٛ ٠‬ی‪ ٚ‬هبٓیجٔفی‬
‫‪ٛ‬ی‪ ٚ‬وئسیٔ٘‪ ٠‬وی‪ٜ‬ی ثیكیٖ ‪ٝ‬یدؽا‪ٛ‬ی٘یكا ث‪ٞ‬ـاغیجالـ‪ً .‬یٖ الییوؽیفو‪ًٞٗ ،٠‬بكبسی‬
‫ؼا ا‪ٛٝ‬ب ‪ٝ‬ئفى‪ .‬آٗب ایٌ٘ب‪ٝ ٙ‬ئفیفٓف ًی‪ٝ ،‬یدؽا‪ٛ‬ی٘یكال ضفًز ائؽى؟ ثیك ُفى‬
‫«دبالقا ث‪ٞ‬ـ‪ ،ٙٝ‬ائٔ‪ ٜٚ‬و‪ٞ‬ـ‪ »ٙٝ‬دفی‪ٜ‬ىیذی‪ٜ‬ی اوبن س‪ٞ‬سبم‪ .‬ث‪ ٞ‬دفی‪ٜ‬ىیذٔ‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬ضفًز‬
‫ائؽى‪ً .‬ی٘ی هبٓیت ُئـٗي ایىش‪ ٠‬ییفٓفو‪ ،٠‬ا‪ ٞٛٝ‬ؼا هبٓیت وئسي‪ .‬ؼ‪ٝ‬وز‪-‬‬
‫سب‪ٛ‬یٍالـی‪ ٚ‬غ‪ٞ‬ا‪١‬یٍٔفی‪ٜ‬ی یئفی‪ ٠ٜ‬یئشیفى‪ِٗ ،‬ف ؼ‪ٛٝ‬یب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬و‪ٞٛٞ‬ؼ‪ٝ‬ـ؟‬
‫ٗئ‪ٝ‬و‪ ٕٞ‬غٔیٔٔی ثیف آق و‪ٞ‬وؽ‪ٝ‬هؽا‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا وئق‪ ٠ٛٝ‬ؼا‪ٝ‬إ ائشؽی‪8‬‬
‫– ٗىبثو‪ٛ ٠‬ی‪ٗ ٚ‬فضٔ‪ٓ ٠‬فی‪ٜ‬ؽ‪ً ٙ‬ئس٘‪ ٠‬ی‪ٜٔ‬ف ؼ‪ٜٗ ،ٟ‬ی٘ٔ‪ ٠‬ائٔ‪ ٠‬ؼا‪ٛ‬یٍیفالـ‪ ،‬ائٔ‪ ٠‬ثیْ‬
‫ؼؼ‪-ٟ‬ثبثبالـی‪ٜ‬ب ث‪ٞ‬ـخ‪ٝ ٕٞ‬اـ‪.‬‬
‫ٗئ‪ٝ‬و‪ ٕٞ‬غٔیٔٔی ا‪ٝ‬ؼه‪ٞٛٞ‬ة و‪ٞ‬وؽ‪ٗ .ٝ‬ئ‪ٝ‬و‪ ٙٞٗٞ‬و‪ٞ‬وؽ‪ٝ‬ؿ‪ُ ٞٛٞ‬ئـ‪ ٙ‬كفٗب‪ ٙ‬ضى‪ٚ‬‬
‫ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪8‬‬
‫– ٗئ‪ٝ‬و‪ ،ٕٞ‬ث‪ ٞ‬ثبـ‪ ٟ‬ؼ‪ ٟ‬سبٗبٗیٔ‪ ٠‬ضبهٔیىی‪ٜ‬یك‪ .‬ا‪ ُٞٛٞ ٝ‬كبـیك ٗ‪ٞ‬وبیب ـاوز‬
‫ُٔ٘یٍؽیٖ‪ .‬ؼیٍی‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ؼیجی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬زیػب‪ٛ‬ی ٗ‪ ٠ٜ‬ؼئؽی‪ .‬ؼئ٘‪ ٠‬ؼیِی وئق هبٓ٘بؼی‬
‫ًی‪...‬‬
‫ـا‪١‬یت ائٍٔ‪ٛ ٠‬ی كفٗب‪ ٙ‬ضى‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ؼئؽیٌٔفی ٗبـاهال‪ٛ‬ؽیفؼیـی ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬سئك‬
‫و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– كفٗب‪ ،ٙ‬و‪ٜٗ ٚ‬یٖ خب‪ٛ‬یٖ‪ ،‬كبـیك ٗ‪ٞ‬وب ‪ ٠ٛ‬ؼئییفؼی؟‬
‫]‪[11‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫كفٗب‪ ٙ‬ضى‪ٗ ٚ‬ئ‪ٝ‬و‪ ٕٞ‬غٔیٔٔیی‪ ٠‬ثبغؽی‪ .‬ا‪ ٙٞٛٝ‬و‪ٞ‬وؽ‪ٝ‬ؿ‪ُ ٞٛٞ‬ئـ‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬

‫– هبـٌی٘ی ًىیت ؼئییف ًی‪ ،‬ؼ‪ٛٝ‬یب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ث‪ٞ‬س‪ ٙٞ‬اإٌٓ‪ٓ ٠‬فی‪ٜ‬ؽ‪ٞٗ ٟ‬غشٔیق ٗىبثو‪٠‬‬
‫ٓف ًئسیفیٔیف‪ .‬ث‪ٗ ٞ‬ىبثو‪ٓ ٠‬ف ایىشؼؽاؼٓی آؼاٗالـی ‪ ٝ‬الییؤی اثفٓفی خ٘ؼیش‪،٠‬‬
‫ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـا سب‪ٛ‬یش٘بم ایىش‪ ٠‬ییف‪ .‬ث‪ ٞ‬یبٌب زبس٘یٍبٕ‪ ،‬آٗب ثئٔ‪ٗ ٠‬ىبثو‪ ٠‬ی‪ ٠‬ـاوز ُٔ٘‪٠‬‬
‫ٗیٍٖ‪ .‬هبٓیجٔف ا‪ٓٝ‬د‪ ٠‬ؼ‪ٗ ٙ‬ؼٔ‪ٗٞ‬ؽ‪ٝ‬ـ‪ٗ .‬ىبثیو‪ٛ ٠‬یكی‪ ٚ‬ؼ‪ٝٞٛ ٟ‬اس‪ٞ‬ـٓ‪ٞ‬ؿ‪ ٞ‬ث‪ٞ‬ؼ‪ ...ٝ‬سٌٍیْ‬
‫ائشؽیِی‪ٜ‬یك ٗىبثو‪ ٠‬ثیف ٌ‪ٝٞ‬ؼ‪ٝ‬ـ‪ٗ .‬ئ‪ٝ‬و‪ ٕٞ‬غٔیٔٔی ًی٘ی وئق‪ ٞٛٝ‬ؼئ٘یً هٖٔ‬
‫ا‪ٝ‬وشبوی ا‪ٝ‬سب‪٘ٛ‬بؼی‪ ،‬ا‪ٗ ٝ‬ىبثو‪ٛ ٠‬ی‪ِ ٚ‬ؽـی ا‪ٓٝ‬ؽ‪ .ٝ‬اإق‪ ٝ‬ؼ‪ً ٟ‬بٗیْ ًی٘ی ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬ؽا‪ٙ‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا‪ً .‬بٗیْ ای٘شی‪ٜ‬بع ائشؽی‪ٗ .‬فؼ آؼاٗؽی‪ ...‬آٗب ویكٓف ‪ ٠ٛ‬ائشؽی‪ٜ‬یك؟ ایٌی آٔی‬
‫یبدیٍؽی‪ٜ‬یك ٗىبثو‪ ٠‬ؼ‪ .ٙ‬غیفی‪ٜ‬یك ‪ ٠ٛ‬ا‪ٝ‬الخبهؽی؟ ثیٔیفٕ ‪ ٠ٛ‬ا‪ٝ‬الخبم‪ ...‬ییـیٍیت‬
‫ثیف ًبك‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬آـاهال هبٓیجی‪ًٞٗ ٚ‬بكبسی‪ٜ‬ی ی‪ٞ‬یبخبهىی‪ٜ‬یك‪ .‬ثیفا وشٌب‪ ٙ‬آـاؿب ؼیف‬
‫ائشؽیٌٔفی‪ٜ‬یك؟ و‪ٛٞ‬فا ٗ‪ ٠ٜ‬ؼئییف ًی‪١ ،‬ئر ا‪٘ٓٝ‬بوب ٗىبثو‪ ٠‬ی‪ ٠‬سوؽیٖ ا‪ٞ٘ٛٞٓٝ‬ي‬
‫اثفٓفی آـا‪ٛ‬یكؼا ثئٓ‪ٞ‬ة ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬یبـؼی‪ٜ‬یك‪ًٞٗ .‬بكبر آالخبم اثفٓف «آؿكی آزیٔ٘بٗیً»‬
‫هبٓیت‪ً .‬ی٘ؽیف ا‪ً ٝ‬یشبثالـی ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬یب‪ٙ‬؟ و‪ٚ‬؟ ی‪ٞ‬غىب ٗئ‪ٝ‬و‪ ٕٞ‬غٔیٔٔی؟ ‪ ٠ٛ‬ایى‪...٠‬‬
‫ائٔؽاـ كػفی كفٗب‪ ٙ‬ضى‪ٜ‬ی ‪ٛ‬بـأی‪ٛ-‬بـأی و‪ٞ‬ق‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ا‪ ُٞٛٞ ٝ‬ؼ‪ ٚٗ ٟ‬ا‪ٝ‬هشبیب ـاوز ُٔ٘یٍؽیٖ‪ .‬ؼئییفٕ ًی‪ ،‬ا‪ٝ‬هشبی‪ ،‬و‪ُٜ ٚ‬دٔف‬
‫آـاوی‪ٜ‬ؽا سب‪ٛ‬ی‪ٜ٘‬یً ٌبػیفو‪ٗ .ٚ‬ىبثو‪ٛ ٠‬ی ؼ‪ ٟ‬سفى ائؽـٓف؟ ٗ‪ ٠ٛ ٠ٜ‬ؼئى‪٠‬‬
‫یبغٍیؽیف‪ .‬ؼئییف ًی‪ " ،‬ائ‪ ٠‬ؼ‪ٝ‬وش‪١ ،ٕٞ‬ئر ‪ ٠ٛ‬آ‪ٛ‬الٗبم ایىش٘یفو‪ٗ« …ٚ‬ىبثو‪٠‬‬
‫ؼ‪ ٟ‬ایٍشیفاًؽا‪ ٙ‬ای٘شی‪ٜ‬بع ائؽ‪ٔٛ‬ف اإقٓفی‪ ٠ٜ‬ای‪ٜ‬بٗی ا‪٘ٓٝ‬بیب‪ٛ‬الـؼیف»‪« ،‬اإق اؼثی‬
‫" ا‪ٛٝ‬الـی‪ٚ‬‬ ‫ویبوشٔفی‪ ٠ٜ‬ا‪ٝ‬یـ‪ ٙٞ‬ضفًز ائؽیجٔف» ؼئییفٓف‪ .‬ؼئییفٓف ًی‪،‬‬
‫ً‪ٗٞ‬یىىییب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػ‪ٓٞٔٞ‬فی‪ ٠ٜ‬ای‪ٜ‬ب‪٘ٛ‬بٗبهالـی ز‪ٞ‬ظ ؿیفی‪ِ٘-‬ی٘ی ُئـ‪ٞٛٝ‬ـ‪ .‬ز‪ٌٛٞ‬ی‬
‫]‪[12‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ائٔ‪ ٠‬ا‪ٓٝ‬د‪ ٠‬ؼ‪ ،ٙ‬ی‪ٜ‬ی ا‪ٛٝ‬الـ اثف ‪ٝ‬ئف‪ٛ‬ؽ‪ ٟ‬ؼ‪ ٟ‬ػئی‪ٜ‬ی سفًیجؽ‪ ٟ‬ا‪ٞٓٝ‬ة‪ .‬ثیفخ‪ ٠‬آؾـ ٓ‪ٙ‬یق‬
‫ػال‪ ٟٝ‬ا‪ٞٛٞٓٝ‬ة ‪ ٝ‬وؽـ ‪ٝ‬ظیل‪ ٠‬وی‪ٜ‬ی ای‪ٜ‬ؽی ٗئ‪ٝ‬و‪ ٕٞ‬غٔیٔٔی ایدفا ائؽیف‪ " .‬ؼئؽیٖ‬
‫ًی‪ً ،‬بٗیٔی‪ُ ٚ‬ئؽیٍی ایى‪ ٠‬ا‪ٛٝ‬الـی‪ُ ٚ‬ئفی زٌیٔ٘‪ ٠‬وی‪١ ٠ٜ‬ئر ثیف وجت ا‪ٝ‬ال‬
‫ثیٔ٘ك‪ .‬ز‪ٌٛٞ‬ی ًبٗیْ ث‪ٝ ٞ‬اغشب هؽـ ً‪ٗٞ‬یىىییبؼا اإق ایٍی‪ٜ‬ی ز‪ٞ‬ظ ُئقّ یئفی‪٠ٜ‬‬
‫یئشیفیت‪ .‬وبؼخ‪ ٠‬ایٍٔفی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ز‪ٞ‬غٔ‪ٞ‬ؿ‪ٛٞ‬ب ُئـ‪ ٟ‬ایىشئلب ‪ٝ‬ئفٗ‪ٓ ٠‬ی ا‪ٓٝ‬ؽ‪ً .ٝ‬بٗیٔی‪ٚ‬‬
‫وبؼخ‪ ٠‬ا‪ٝ‬الـام ‪ٝ‬اغشی ی‪ٞ‬ظ ایؽی ًی‪ ،‬اثفٓفی ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬ی‪ٞ‬ة ‪ ٝ‬ا‪ٛٝ‬الـا هیی٘ز ‪ٝ‬ئفوی‪.»ٚ‬‬
‫اإق‪ ٝ‬ؼ‪ ٟ‬و‪ ،ٚ‬د‪ٞ‬ئكییب ‪ٗٞٛ‬ی‪ٜ‬بوییبوی‪ٜ‬ؽا هیىب ویب‪١‬یب ًئس٘یً ٌبػیفٓفؼ‪ٙ‬‬
‫ثیفیى‪ .ٚ‬ا‪ٝ‬هشبی ؼا ٗ‪ ٠ٜ‬ایىشئ‪٢‬كایال ؼئٌی‪" ،‬ا‪ٛٝ‬الـا ‪ٝ ٠ٛ‬اـ‪ُٔ ٠ٛ ،‬ؽی ؼئی‪ ٠‬خٌٔف‪.‬‬
‫و‪ ٚ‬ا‪ٛٝ‬الـا ای‪ٜ‬ب‪ٛ‬یفوب‪ٙ‬؟ ٗ‪ً ٚ‬بٗیٔی‪ِ ٚ‬بكٔیـی‪ٜ‬ی‪ ،‬س٘یكٓیِی‪ٜ‬ی‪ ،‬ػؽآشٔی ای‪ٜ‬ىب‪ٙ‬‬
‫ا‪٘ٓٝ‬بوی‪ٜ‬ی ‪ٛ‬ظفـ‪ ٟ‬آٓیت‪ ،‬ا‪ٗ ٝ‬ىبثیو‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬ایٍشیفاى ائشؽیٖ‪ .‬آ‪ٛ‬الؼی‪ٜ٘‬ی ٗ‪ٜ‬ی‪" .‬‬
‫ٗئ‪ٝ‬و‪ ٕٞ‬غٔیٔٔی ائٔؽاـ كػفیی‪ ٠‬ا‪ٝ‬ق‪ ٞٛٝ‬س‪ٞ‬س‪ٞ‬ة‬
‫ؼئؽی‪8‬‬
‫– ائٔؽاـ‪ ،‬ا‪ ُٞٛٞ ٝ‬ای‪ٜ‬شئف‪ٛ‬ئز ِطیل‪ٓ ٠‬فی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ثیفی‪-ٚ‬ؼ‪ُٜ ٟ‬ح یبقاـ ٌب‪١‬ی‪ ٚ‬آقاؼ ؼا‬
‫ًئسیفؼیِی٘یك اؼثیبر ٗىبثو‪ ٠‬وی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ای٘شی‪ٜ‬بع ائؽیت‪ .‬د‪ٞ‬ئكییب ‪ٗٞٛ‬ی‪ٜ‬بوییبوی‪ٜ‬ؽا‬
‫هیىب ویب‪١‬ییب ًئس٘یً ٌب‪١‬ی‪ ٚ‬آقاؼ ؼا هیىبخب ا‪ٝ‬الـام آؼؼی٘ی‪ٜ‬ی ثئٔ‪ ٠‬ایٕبش‬
‫ائؽیف ًی‪« ،‬ؼ‪ٝ‬وش‪ٞٗٞ‬ق‪ ،‬ثئی‪ٞ‬ى هبـؼاٌی٘یك‪ٗ ،‬ؽ‪ٛ‬یز ایٍسی٘یك ‪ٝ‬اِیق اضى‪ٜٔ‬ی‪ٜ‬ی‬
‫ؼ‪ٛٝ‬یبؼاًی ث‪ٞ‬س‪ِ٘ ٙٞ‬ی٘یشٔفی٘ٔ‪ ٠‬سجفیي ائؽیفٕ‪ ٝ .‬ـیدب ائؽیفٕ ‪١‬ئر ؼ‪ ٟ‬د‪ٞ‬ثٔیٌب‪ٛ‬ی‬
‫زبٌؽیفٗبییت ٗ‪ًٞ‬بكبسی ا‪ٛٝ‬ب ‪ٝ‬ئفوی‪ٜٔ‬ف‪ .‬ؼ‪ٌٞٛٞٝ‬ـؼ‪ٌ ٕٝ‬ؼفٓف ًیشبثیٖ هبٓیت ا‪ٓٝ‬ىب‬
‫ٗ‪ًٞ‬بكبسی آسیٔ٘یً ا‪ٌٝ‬بهالـا غفخٔ‪ ٠‬یي‪ُ .‬ئـ‪ٞٛٝ‬ـ یئشی٘ٔفی‪ُ ٚ‬ئقٓفی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬‬

‫]‪[13‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫سیػبخٔی ی‪ٓٞ‬الـؼا ه‪ٞ‬یبخبهالـ‪ ...‬ا‪ ٝ‬وججؽ‪ ٙ‬ای٘شی‪ٜ‬بع ائؽیت ضفثیی‪ُ ٠‬ئؽیفٕ‪ٚ٘ٝ ،‬‬
‫وبؽ ا‪-ّٝ‬و‪»...ٙٞ‬‬
‫ائٔؽاـ كػفی ُ‪ٗٞٓٞ‬ى‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٌب‪١‬ی‪ ٚ‬آقاؼی ثیٔ٘یفؼیٖ‪ ،‬آٗب ‪ٛ‬ثف ‪ٗٞٛ‬ی‪ٜ‬بوییبوی‪ٜ‬ؽا هیىب ویب‪١‬ییب ًئس٘یً‬
‫یبقیسیالـ ایٔوبـ قئی‪ٜ‬بٓٔی ‪ٛ ٝ‬جی ٌیف‪ٝ‬ا‪ٔٛ‬ی ؼا ٗىبثو‪ ٠‬ؼ‪ ٙ‬ای٘شی‪ٜ‬ب ائؽیجٔف‪.‬‬
‫كفٗب‪ ٙ‬ضى‪ٗ ٚ‬بـاهال و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ـض٘شٔیي ‪ٛ‬یی‪ ٠‬ای٘شی‪ٜ‬بع ائش٘یٍؽی ًی؟‬
‫ائٔؽاـ كػفی سؼد‪ٞ‬ثٔ‪ ٠‬كفٗب‪ ٙ‬ضى‪ ٠ٜ‬ثبغؽی‪ .‬و‪ٛٞ‬فا ا‪ٝ‬ؼه‪ٞٛٞ‬ة و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ‪ ٠ٛ‬ـض٘شٔیِی؟ و‪ ٚ‬ا‪ً ٞٛٝ‬ی٘ی‪ٜٔ‬ى‪ ٠‬وط‪ ٞ‬وبٓیفوب‪.ٙ‬‬
‫كفٗب‪ ٙ‬ضى‪ ٚ‬سؤو‪ٞ‬كٔ‪ ٠‬زیِی‪ٜٔ‬فی‪ٜ‬ی زٌیت‬
‫ؼئؽی‪8‬‬
‫– ی‪ٞ‬ظ‪ ،‬ی‪ٞ‬ظ‪ .‬ؼهین ثیٔیفٕ‪ .‬آؿیف غىش‪ ٠‬ایؽی‪ .‬ـض٘ش‪ُ ٠‬ئشؽی‪ .‬آـسین ؼك‪ٚ‬‬
‫ائؽیجٔف‪ .‬و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬غجفی‪ ٚ‬ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪.‬‬
‫ائٔؽاـ كػفی ًئًى‪ ٞٛٞ‬اإس‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ایٔوبـ قئی‪ٜ‬بٓٔی ٗىبثو‪ٛ ٠‬ی‪ ٚ‬ػؽآشىیك ًئسیفیٔؽیِی‪ٜ‬ی‪ ،‬هبٓیجٔفی‪ ٚ‬ا‪ٓٝ‬د‪ ٠‬ؼ‪ٙ‬‬
‫ثٔٔی ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬ایؽیؼب ائؽیفؼی‪ٛ .‬ثف ‪ٗٞٛ‬ی‪ٜ‬بوییبوی‪ٜ‬ؽا هیىب وییب‪١‬ییب ًئس٘یً‬
‫‪ٛ‬جی ٌیف‪ٝ‬ا‪ٔٛ‬ی ث‪ ٞٛٞ‬وئسی٘ی‪ ٚ‬ػؽآشٔی ا‪٘ٓٝ‬بوی‪ٜ‬ب ای‪ٜ‬ب‪٘ٛ‬بٗبوی ایٔ‪ ٠‬ػاله‪٠‬‬
‫ٓ‪ٜ‬ؽیفیفؼی‪.‬‬
‫ائٔؽاـ كػفی كفٗب‪ ٙ‬ش ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬و‪ٞ‬وؽ‪ٝ‬ؿ‪ُ ٞٛٞ‬ئـ‪ٝ‬ة وئق‪ ٠ٛٝ‬ؼا‪ٝ‬إ ائشؽی‪8‬‬

‫]‪[14‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– آ‪ٛ‬دبم ایٔي ا‪ٝ‬الـام ایى‪ّٛٞٗ ٠‬یلٔف ‪١‬ئیشی ‪ٛ‬ی‪ِ ٚ‬ؽـی‪ ،‬یبقیسی ًبٗیْ‬
‫ٗىبثو‪ًٗٞ ٠‬یىىییبوی ‪ٛ‬ی‪ِ ٚ‬ؽـی ‪ٝ‬ظیل‪ ٠‬وی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ایىشئلب ‪ٝ‬ئفیت ٗىبثو‪ٛ ٠‬ی‬
‫سفى ائشؽی‪ .‬آٗب ا‪ ،ٝ‬ایٍی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ز‪ٞ‬غٔ‪ٞ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬اوبن ُشیفٗیٍؽی‪ً .‬بٗیٔی‪ٗ ٚ‬ىبثو‪٠‬‬
‫ً‪ٗٞ‬یىىییبوی ‪ٛ‬ی‪ِ ٚ‬ؽـی ‪ٝ‬ظیل‪- ٠‬‬
‫وی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ایىشئلب ‪ٝ‬ئفٗ‪ ٠‬وی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا ً‪ٗٞ‬یىىییبؼا ‪ٛ‬بـأیٔیوالـ ث‪ٛٞ‬ؽا‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا‬
‫ثبي ‪ٝ‬ئفؼی‪.‬‬
‫ٗئ‪ٝ‬و‪ ٕٞ‬غٔیٔٔی ثبٌی‪ٜ‬ی یئٔٔ‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ًبٗیْ ‪١‬ئر ؼ‪ٝ‬ق ایً ُئـٗ‪ ٠‬ؼی‪...‬‬
‫ائٔؽاـ كػفی ٗئ‪ٝ‬و‪ ٕٞ‬غٔیٔٔییٔ‪ ٠‬ـأیالٌ٘بییت‬
‫ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ً ...٠١‬بٗیْ ا‪ ٝ‬ضفًشی ایٔ‪ ٠‬ز‪ٞ‬ظ ٌئی ؼئؽی‪ .‬هب‪ٛ‬ب‪ ٙ‬ا‪ٓٝ‬ىب ‪ٝ ٠ٛ‬اـ ًی؟ ‪،٠١‬‬
‫یبؼی٘ؽا ایٌ‪ ٚ‬ؼئییٖ‪...‬‬
‫ٗئ‪ٝ‬و‪ ٕٞ‬غٔیٔٔی ٗبـاهال و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ‪ٛ‬یی؟‬
‫ائٔؽاـ كػفی اإق‪ٛٝ‬ؽ‪ ٙ‬ـأی ضبٓؽا ؼئؽی‪8‬‬
‫– یبقاـ ثٍیف خب‪ٝ‬ا‪ٍٛ‬یف ؼ‪ٗ ٟ‬ىبثو‪ ٠‬ؼ‪ ٙ‬ای٘شی‪ٜ‬بع ائؽیت‪ٜٗ« .‬یٖ ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬ؼ‪ٝ‬ؿ‪ٕٞ‬‬
‫اؼثیبسب ُئـ‪ٗ ،ٟ‬ىبثو‪ٓ ٠‬ف ٌبػیفٓفی‪ ،‬یبقیسیالـی ی‪ٞ‬ظ‪ٌ ،‬بػیفٓف‪ ،‬یبقیسیالـ ٗىبثو‪٠‬‬
‫ٓفی وئسیفٓف‪ُ ٚٗ .‬ئـؼ‪ً ٕٝ‬ی‪ ،‬ث‪ٗ ٞ‬ىبثو‪ ٠‬ا‪ٌٓٝ‬ی ٗىبثو‪ٓ ٠‬ف ًی٘ی‪ ،‬ایىشؼؽاؼٓی‬
‫ٌبػیفٓفی‪ ،‬یبقیسیالـی ی‪ٞ‬ظ‪ ،‬اإقٓفی‪ ٠ٜ‬القیٖ ا‪ٝ‬ال‪« ٙ‬ایىشؼؽاؼٓی» آؼاٗالـی‬

‫]‪[15‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫وئس٘ي ایىش‪ ٠‬ییف‪ ٚٗ .‬ضویوی اؼثیبسی‪ ،ٚ‬ضبهیوی ایىشؼؽاؼی‪ٛ ٚ‬بٗی‪ ٠ٜ‬ث‪ٗ ٞ‬ىبثو‪٠‬‬
‫ؼ‪ ٙ‬ای٘شی‪ٜ‬بع ائؽیفٕ»‪.‬‬
‫كفٗب‪ ٙ‬ضى‪ُٗٞٓٞ ٚ‬ى‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– آهلل آغیفی‪ٜ‬ی غئییف ائٔىی‪ ،ٚ‬ثیف‪-‬ثیف ٗ‪ٞ‬وبثیو‪ٜ‬ی سفى ائؽیفٓف‪ .‬آغیفؼا ًیٖ‬
‫هبالخبم؟‬
‫ٗئ‪ٝ‬و‪ ٕٞ‬غٔیٔٔیؽ‪ ٙ‬خب‪ٝ‬اة ُئقٓ٘‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– آغیفؼا «ایىشؼؽاؼٓی» ؼاؼٓیالـ هبالخبم‪ٗ .‬ئ‪ٝ‬و‪ ٕٞ‬غٔیٔٔی كفٗب‪ ٙ‬ضى‪٠ٜ‬‬
‫ثبغیت ثبٌی‪-‬‬
‫‪ٛ‬ی ث‪ٞ‬الییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ؼ‪ٝ‬ـ‪ ٙٝ‬ائ‪ُ ٟٞ‬ئؽى‪ .‬ائٔ‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬هبٓیجٔف ٗؼٔ‪ٗٞ‬ؽ‪ٝ‬ـ‪ .‬ث‪ٞ‬ـاؼا اإق‪ٞٗٝ‬ق‪ٛ ٌٝٞ ٟ‬یی‪٠‬‬
‫‪ٝ‬ئفیفیي‪ ،‬ؼاؿیٔیٍی‪.ٚ‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا آیبؿب ؼ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬ة هبدییب ٘فف آؼؼی٘الؼی‪ .‬هبدییب زبسب‪ٛ‬ؽا ؼإ‪ٞٛ‬ة ا‪ٙٞٛٝ‬‬
‫آـغبوی‪ٜ‬دب ثبغب‪ّٛٞٗ ٙ‬یلٔف ‪١‬ئیشی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػ‪ٓٞٔٞ‬فی‪ ٠ٜ‬ثبغؽی‪ .‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ُٗٞٓٞ ٚ‬ىی‪٠‬‬
‫ـى ا‪ ٙٞٛٝ‬یئفی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ـؼ‪ٝ‬ؿ‪ُ ٞٛٞ‬ئـ‪ٝ‬ة ؼ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬غؽ‪ .ٝ‬ؼی‪ٛٞ‬یه ٗئ‪ٝ‬و‪ ٠ٗٞ‬ثبغیت‬
‫اإق‪ٛٝ‬ؽ‪ ٙ‬ـأی ٌٌیٔؽ‪ُٗٞٓٞ ٟ‬ى‪ ٠‬ییفؼی‪ٗ .‬ئ‪ٝ‬و‪ ٕٞ‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬ق‪ٛٝ‬ؽًی ؿٔج‪٠‬‬
‫٘‪ ٠ٜٜٙ‬وی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة ثبٌی‪ٜ‬ی آٌبؿی وبٓؽی‪ .‬ثبٌی‪ٜ‬ی هبٓؽیفیت ثیف ؼ‪ ٟ‬ؼی‪ٛٞ‬یى‪٠‬‬
‫ثبغؽی‪ .‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬هبـٌیىی‪ٜ‬ؽا ؼ‪ٝ‬ـؼ‪ٝ‬ؿ‪ُ ٞٛٞ‬ئـ‪ٝ‬ة ؼ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬غؽ‪ .ٝ‬ؼی‪ٛٞ‬یه ٗئ‪ٝ‬و‪٠ٗٞ‬‬
‫‪١‬ئر ‪ ٠ٛ‬ؼئ٘‪ ٠‬ییت‪ ،‬وبؼخ‪ ٠‬زیِی‪ٜٔ‬فی‪ٜ‬ی ه‪ٞ‬خبهالییت وی‪ ٠ٜ‬وی‪ ٠ٜ‬ویػؽی‪.‬‬
‫ٗئ‪ٝ‬و‪ ٕٞ‬ثبٌی‪ٜ‬ی یئٔٔ‪ ٠‬ییت ‪١‬ئر ‪ ٠ٛ‬ؼئ٘‪ ٠‬ؼ‪ ٙ‬هبدی‪ٜ‬ی آـغبوی‪ٜ‬دب اإـسؽ‪ .ٝ‬دیٔٔ‪٠‬‬
‫ً‪ٜٔ‬ف‪٘ ٟ‬فف ُئشؽی‪ .‬دیٔٔ‪ًٜٔ ٠‬فی آوشبخب ائ‪ ٠ٜ٘‬ی‪ ٠‬ثبٌالؼی‪...‬‬
‫]‪[11‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ٗش‪ ٚ‬خیكٗبزیىی‬

‫ٗشی‪ ٚ‬غبِب‪ٝٞٛ‬یر ػئٗف‪ ٙٞٛٝ‬ز‪ٞ‬غ‪ ٞٛٞ‬كبیؽاویك ًئسیفٗ‪ ٠‬ؼیِی‪ٜ‬ی آ‪ٛ‬الییفؼی‪.‬‬

‫یبٌی وٌى‪ٛ ٠‬ی ًئس٘یٍؽی‪ .‬اإق‪ ٞٛٝ‬ـ‪ٝ‬وییبؼا ا‪ ٙ‬ز‪ٞ‬ظ سب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ب‪ ٙ‬یبقیسیالـؼا‪ٙ‬‬
‫ضىبة ائؽیفؼی‪ .‬آٗب ‪ٜ٘ٝ‬ی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ا‪ ٠ٛ ٞٛٝ‬یبقیسی ًی٘ی‪ ٠ٛ ،‬ؼ‪ ٟ‬ػبٓیٖ ًی٘ی هج‪ّٞ‬‬
‫ائؽیفؼیٔف‪ .‬ؼ‪ٌٞٛٞٝ‬ـؼ‪ً ٝ‬ی‪ٞ٘١ ،‬س‪ٜٔ‬فی ا‪ٛ ٙٞٛٝ‬بیٔیشٔفی‪ٜ‬ی ‪ ٖٕ١‬ائؽ‪ ٟ‬ثیٔ٘یفٓف‪-79 .‬‬
‫خی ایٔٔفی‪ ٚ‬ا‪ٔٓٝ‬فی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬اإق‪ ٝ‬ثبـ‪ ٟ‬ؼ‪ ٟ‬یبقیسی ‪ٌ٘١‬بـالـی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬كیٌیف ٗ‪ٞ‬ثبؼیٔ‪ ٠‬وی‬
‫‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ؿیفی ایػشییبـی ٌب‪١‬یؽی ا‪ٌٞ٘ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ـ‪8‬‬
‫– ِبثف ٗؼٖٔ‪ٗ ،‬شی‪ ٚ‬غبِب‪ٝٞٛ‬یر اإق‪ٛٝ‬ؽ‪ ٙ‬ائٔ‪ ٠‬ـأی ُكیف ًی‪ ،‬ائٔ‪ ٠‬ثیْ آٓسبم‬
‫ؼاؿالـی ا‪ ،ٝ‬یبـاؼیت‪ ٠ٛ .‬ػبٓیٖ ًی٘ی ثیف ػبٓی٘ؽی‪ ٠ٛ ،‬ؼ‪ً ٟ‬ی‪ ،‬یبقیسی ًی٘ی ثیف‬
‫یبقیسی‪...‬‬

‫]‪[11‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫وبزالـی هبـ ًی٘ی آؿبـٗیً ِبثف اإق‪ٛٝ‬ؽ‪ ٙ‬یبٌدب ثئی‪ٞ‬ى ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬آیؽی‪ٜ‬ب‬
‫اػشیفاْ ائشؽی‪8‬‬
‫– ‪ٛ‬یی‪ ٠‬ائٔ‪ ٠‬ؼئییفوی‪ٜ‬یك؟ ز‪ٞ‬ظ اقیز زٌیف‪ .‬ایٔؽ‪ ٟ‬ثیف ًیشبة زبح ائشؽیفیف‪ .‬اإق‪ٝ‬‬
‫ؼ‪ً ٟ‬ی‪ٗ ،‬ىئ‪ ّٞ‬یئفؼ‪ ٟ‬ایٍٔ‪ ٠‬ییف‪.‬‬
‫آیؽی‪ ٚ‬ـیٍػ‪ٜ‬ؽٓ‪ ٠‬ؼئ٘یٍؽی‪8‬‬
‫– ‪٠١‬؟ اقیز زٌیف؟ ‪ ٠ٛ‬اؾیشی؟ ًئ‪ً ٠ٜ١‬یشبثالـی‪ٜ‬ی یئ‪ٜ‬یؽ‪ٍٛ ٙ‬ف ائشؽیفیف‪.‬‬
‫ٗىئ‪ ّٞ‬یئفؼ‪ ٟ‬ایٍٔ‪ٗ-٠‬یی‪ ٠ٜ‬اػشیفاْ ائش٘یفٕ‪ ،‬اإق‪ ٝ‬ؼ‪ ٟ‬آـسین یِیفٗی ایٔؽیف ایٍٔ‪٠‬‬
‫ییف‪ .‬آٗب ‪٘١‬ی‪ ٚ‬ایٍ‪ ٠‬سؼیی‪ٜ‬ی سّبؼف ا‪٘ٓٝ‬بٗیً‪-‬ؼیف‪ًٞ .‬و‪ٞ‬ة ٗ‪ٞ‬وٌ‪ٞ‬ایب‬
‫ًئز٘‪ٌٞ‬ؽ‪ٝ‬ـ‪ .‬ا‪ٛٝ‬ؽا‪ ٙ‬ثفی ثیكیٌ٘یٔفؼ‪ً ٙ‬یٖ ٗیٔٔی ـ‪ٝ‬ض‪ ٞ‬ایٔ‪ ٠‬وئسیٔیفؼی‪ ،‬هبـا‬
‫ـیٔ‪ ٠‬ا‪ٛٝ‬الـی‪ ٚ‬ػٔ٘‪ٍٛ ٝ ٠‬فٓف‪ ٟ‬ی‪ٓٞ‬الـی‪ٜ‬ی ثبؿالییفؼی‪ .‬قاٗب‪ ٙ‬ؼییٍؽی‪ ،‬آٗب‬
‫ثیكیٌ٘یٔف‪ٛٞٗ ٟ‬بویجشی ؼییٍ٘‪ ٠‬ؼی‪.‬‬
‫ِبثفی‪ ٚ‬و‪ٞ‬وؽ‪ٝ‬ؿ‪ُ ٞٛٞ‬ئـ‪ ٙ‬آیؽی‪ ٚ‬ؼ‪ٝ‬إ ائشؽی‪8‬‬
‫– ‪ .٠١‬ؼئییفو‪ً ٚ‬ی‪ٗ ،‬طّ‪ٓٞ‬ؽاـ یبقیدی ‪ ٝ‬ػبٓی٘ؽیف‪ .‬ـ‪ٝ‬ن یبقیسیىی‪ ،‬ی‪ٞ‬غىب‬
‫ثیكیٖ یبقیسی؟ ا‪ ٙٞٛٝ‬ثیف ػبٓیٖ ًی٘ی ‪١‬ب‪ٛ‬ىی ػٔ٘ی یئ‪ٜ‬یٔیِی ‪ٝ‬اـ؟ ‪١‬ب‪ٛ‬ىی اؼثی‬
‫ٌٗشجی ‪ٝ‬اـ؟‬
‫آیؽی‪ٗ ٚ‬شی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة كیٌفی‪ٜ‬ی ثیشیفٗ‪ ٠‬ییت ِطجشی یبـی٘سین ًىؽی‪ٗ .‬شی‪ٚ‬‬
‫ا‪ٛٝ‬الـا یبغی‪ٜ‬الٌؽی‪ .‬آیؽی‪ِ ٝ ٚ‬بثف وبًیشد‪ٗ ٠‬شی‪ ٠ٜٔ‬وبالٗالٌیت ثبٌوب ٗ‪ٞٔٞ‬ػ‪ٞ‬ؼا‬
‫ِئضجشٔفی‪ٜ‬ی ؼ‪ٝ‬إ ائشؽیفؼیٔف‪.‬‬

‫]‪[19‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫‪٘١‬ی‪ِ ٚ‬ئضجشؽ‪ ٙ‬آـسین ایِیفٗی ایْ ًئس٘یٍؽیف‪ ،‬الًی‪ٗ ٚ‬شی‪٘١ ٚ‬ی‪ ٚ‬آ‪ٛ‬ؽا‬
‫ًئسیفؼیِی وبـوی‪ٜ‬شیالـی ا‪ٞٛٝ‬س٘بٗیٍؽیف‪ٛ .‬ئد‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬ا‪ٞٛٝ‬سى‪ً ٙٞ‬ی؟ ‪ٜ٘ٝ‬ی‪ٜ‬ؽ‪ٟ‬‬
‫ی‪ٞ‬ثیٔئیٔفی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ـو٘ی ٌٌیٔؽ‪ً ٟ‬ئسیفیٔ٘‪ ٠‬وی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ای٘شی‪ٜ‬ب ائؽیفؼیٔف‪ .‬ث‪ٗ ٞ‬شی‪ٜ‬ی‪ٚ‬‬
‫هٔجی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ ٙ‬ؼـی‪ ٚ‬الیالـی‪ٜ‬ب س‪ٞ‬غ‪ٞٛٞ‬ـؼ‪ .ٝ‬آـسین ا‪ ٙٝ‬ایٔٔفؼیف ًی‪ ،‬آیؽی‪ِ ٝ ٚ‬بثف‬
‫ًی٘ٔفی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬آـؼیدیْ هیّبِی‪ٜ‬ی زیػیفؼی‪ .‬ثیف ‪ٛ‬لف ؼ‪ ٟ‬ا‪ٓٝ‬ى‪٘١ ٙٞ‬یئفٓیىی ‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬
‫ػبٓیٖ ‪ ٝ‬یب یبقیدی ًی٘ی ٗ‪ٞ‬وٌ‪ٞ‬اؼا ًئى آس٘بوی‪ٜ‬ب ایٌ٘ب‪ٝ ٙ‬ئفٗكؼی‪ً .‬ئٗي‬
‫ائشؽیِی‪ ،‬یئشیٍؽیفؼیِی آوذیفا‪ٛ‬ز ‪ ٝ‬ؼ‪ًٝ‬ش‪ٞ‬ـا‪ٛ‬شالـ‪ ،‬یبقیسی ‪ٌ ٝ‬بػیفٓف ایى‪٠‬‬
‫ثبٌوب‪ ،‬یبٓ‪ٜ‬یك ثبٌوب ٗیٔشی‪ٗٞٛ ٚ‬بی‪ٜ‬ؽ‪ٓ ٟ‬فی ا‪ٝ‬الـؼی‪ .‬ـ‪١‬جفٓیي ٗشی‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ث‪ٞ‬‬
‫غ‪ِِٞٞ‬یشی‪ٜ‬ی ز‪ٞ‬ظ هیی٘شٔ‪ٜ‬ؽیفیف‪ ،‬یبقیسیالـ اسلبهی‪ٜ‬ؽا ‪ ٝ‬ػبٓی آسشئىشبوییب‬
‫ً‪ٗٞ‬یىىییبوی‪ٜ‬ؽا ا‪ٛٝ‬ب ـو٘ی ‪ ٝ‬ؿیفی ـو٘ی ُئ‪ٜ‬یً ِالضیشٔف ‪ٝ‬ئفٗیٍؽیف‪.‬‬
‫ٗشی‪ٚ‬‬
‫‪ ٖ١‬هیّبَ آٓیفؼی‪ ٖ١ ،‬ؼ‪ ٟ‬ه‪ٞ‬ـغ‪ٞ‬ـؼ‪ .ٝ‬ه‪ٞ‬ـغ‪ٞ‬ـؼ‪ً ٝ‬ی‪ً ،‬ئٗي ائشى‪٘١ ٠‬ی‪ٚ‬‬
‫ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـ ا‪ ٙٞٛٝ‬یئفی‪ٜ‬ی س‪ٞ‬سبـ‪ٗ ،‬فًك ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ا‪ ٝ‬اإق ػ‪٘ٛٞٓٞٔٞ‬بقٓیـی‪ٜ‬ی ایشیفـ‪ .‬ث‪ٞ‬‬
‫كیٌیفٓف ا‪ ٞٛٝ‬ـاضبر ث‪ٞ‬ـاغ٘یفؼی‪ ،‬ا‪ٝ‬ق‪ ٝ ٙٝ‬هبـا‪ٔٛ‬ین ُئد‪ٓ ٠‬فؼ‪ ٟ‬ا‪ٝ‬یبؼیت یبقی‬
‫وش‪ ٙٞٛٞٓٞ‬آـغبوی‪ٜ‬ب آدبـاـؼی‪ٗ .‬شی‪ُ ٚ‬ئد‪ُٛٞ-٠‬ؽ‪ٝ‬ق یبقیفؼی‪ .‬یبقٗبم‪ ،‬اإق‪ ٝ‬ؼ‪ٟ‬‬
‫ٗیٔشی ‪ٛ‬ی‪ٜٗ ٚ‬بكؼیی‪ ٠ٜ‬ا‪ٝ‬یـ‪ ٙٞ‬سبـیػی سطفیق ائؽیت ثؽیؼی اثف یبقٗبم ا‪ٙٞٛٝ‬‬
‫ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ز‪ٞ‬ظ آوب‪ ٙ‬ثیف ایٍ‪ ٠‬زئ‪ٞ‬ـیٔ٘یٍؽی‪ .‬ـ‪١‬جفٓیي ؼ‪ ٟ‬ا‪ ٙٞٛٝ‬سبـیػی ثؽیؼی‬
‫وبغشبالٌؽیفٗبوی‪ٜ‬ی ٗ‪ٞ‬ثجز هیی٘شٔ‪ٜ‬ؽیفیف‪ ،‬اثفٓفی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬سجٔیـبسی‪ٜ‬ب ث‪ٞ‬س‪ ٙٞ‬ؼإ‪ٓٝ‬ز‬
‫ـئى‪ٞ‬ـوالـی‪ٜ‬ی خٔت ائش٘یٍؽیف‪ٞٗ .‬وشویٔٔیِی‪ٜ‬ی ثفدب ائش٘یً ‪ٜ٘ٝ‬ی‪ ٚ‬آقاؼ‬
‫یبٌبٗبم ضبهی ٗشی‪ٜ‬ی‪ " ٚ‬سبـیػی " ـ‪ٗٝ‬ب‪ٛ‬الـی‪ٜ‬ؽا ٌ‪ٞ‬ث‪ ٠٢‬آٓشی‪ٜ‬ب آٓی‪ٜ‬یفؼی‪.‬‬
‫]‪[21‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫***‬
‫ٗشی‪ً ٚ‬یشبثی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬سوؽی٘بر ٗفاوی٘ی‪ ٠ٜ‬ؼػ‪ٞ‬ر ائشؽیِی ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـی‪٠ُ٘ٔ ٚ‬‬
‫ؼیٌٔفی ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬دفیٍب‪ ٙ‬ا‪ٌٞ٘ٓٝ‬ؽ‪ .ٝ‬و‪ٞ‬ئشال‪ٛ‬ب اـی‪ٜ‬ی‪ ٚ‬دفر ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ُ ٞٛٞ‬ئـ‪ٝ‬ة ا‪ٛٝ‬ب‬
‫ا‪ٝ‬ـى‪-‬ؼیفى ‪ٝ‬ئف‪ ٟ‬ـى ؼئییفؼی‪8‬‬
‫– ٗیشیب‪ ،‬ا‪ٝ‬ـُی‪ ٠ٜ‬وبٓ٘ب‪ُٔ .‬یت زیػبخبهالـ‪ .‬یبی ‪ٝ‬اغشی‪ٜ‬ب وبٓ٘یىب‪١ .ٙ‬بٗی‬
‫ایىشیفاضشؽ‪ ٟ‬ؼی‪ .‬ثبؿؽا‪ ،‬غبـیدؽ‪٢ٌ …ٟ‬فی‪ ٚ‬ی‪ٓٞ‬الـی‪ٜ‬ی ؼا ثیٔیفو‪١ ،ٚ‬ف یئف‬
‫سیػبج‪ .‬ضیفِٔ‪ ،٠ٜ٘‬ای‪ٜ‬ؽی ُ‪ٓ ٠‬فٓف‪.‬‬
‫ٗشی‪ ٚ‬آـ‪ٝ‬اؼی‪ٜ‬ب ‪١‬ئر ‪ ٠ٛ‬ؼئ٘‪ ٠‬ییت‪ ،‬سالٌال هبدییب ثبغیفؼی‪ .‬سوؽی٘بر ٗفاوی٘ی‪ٜ‬ؽ‪ٟ‬‬
‫ایٍشیفاى ائش٘ي ا‪ٝ‬ز‪ٗ ٙٞ‬ئػشجف ‪ٝ‬ظیل‪ٓ ٠‬ی ٌػّٔف‪ً ٟ‬یشبثی‪ٜ‬ی ‪١‬ؽییی‪٠‬‬
‫ُئ‪ٛ‬ؽـٗیٍؽی‪ .‬ا‪ٛ ٙٞٛٝ‬ظفی‪ٜ‬ؽ‪ٗ ٟ‬ؼشجف‪ٝ ،‬ظیل‪ٓ ٠‬ی‪ ،‬د‪ ٞٔٓٞ‬ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـؼا‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا‪،‬‬
‫ایٌی‪ٜ‬دی ؼـخ‪ٓ ٠‬ی ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـ ًی٘ی ثبغؽیـی ؼػ‪ٞ‬ر ا‪ٛٞٓٝ‬ب‪ ٙ‬ه‪ٛٞ‬بهالـ ایى‪٠‬‬
‫سوؽی٘بسی ًئسیفیٔ‪ً ٚ‬یشبثی اإق ضىبثالـی‪ٜ‬ب آؽ‪ ٟ‬ائش٘ٔی ایؽیٔف‪ .‬ث‪ ٙٞٛٞ‬ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ؼ‪ٟ‬‬
‫سوؽی٘بر ًئسیفیٔ‪ ٠‬خي قآی‪ ٚ‬هبـٌیىی‪ٜ‬ؽا ًیشبثی‪ ٚ‬وبسیٍی سٌٍیْ‬
‫ا‪ٌٞ٘ٛٞٓٝ‬ؽ‪ٗ .ٝ‬شی‪ً ٚ‬یشبثی‪ٜ‬ی ‪١‬ؽی‪ ٠‬ائش٘یً ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـی‪ ٚ‬ز‪ٞ‬غ‪ٞ‬و‪ ٞ‬سؽثیفؼ‪ٟ‬‬
‫ایٍشیفاى ائش٘یفؼی‪ً .‬یشبثی‪ٜ‬ی ‪١‬ؽی‪ ٠‬ائشؽیِی ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـا زیػیً ائش٘ي ا‪ٝ‬ز‪ٙٞ‬‬
‫وئق ‪ٝ‬ئفیٔ‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ؼ‪ٗ ٟ‬ؼٔ‪ ٕٞ‬ا‪ٓٝ‬ؽ‪ً ٝ‬ی‪٘١ ،‬ی‪ ٚ‬ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـ ًیشبثی ا‪ٝ‬غ‪ٗٞ‬بؿب ایٌ٘ب‪ٙ‬‬
‫سبد٘بییجالـ‪ .‬ا‪ٛٝ‬الـ ٗشی‪ٜ‬ؽ‪ً ٙ‬یشبثی ا‪ٝ‬غ‪ٗٞ‬بؼیوالـی ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ا‪ٝ‬قـ ؼیٔ‪ ٠‬ییف‪ ،‬هیىبخب‬
‫ًیشبثی‪ٍٛ ٚ‬ف ا‪٘ٛٞٓٝ‬بوی ایٔ‪ ٠‬ػاله‪ ٠‬ؼاـ سجفیٌٔفی‪ٜ‬ی زبسؽیفیفؼیالـ‪ .‬سؽثیفؼ‪ٟ‬‬
‫زیػیً ائؽ‪ ٙ‬ػٔی ٗؼٖٔ ایى‪ ٠‬ا‪ٗ ٞٛٝ‬یٔشی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ثئی‪ٞ‬ى یبقاـی ًی٘ی سوؽیٖ ائؽ‪ٛ‬ؽ‪ٟ‬‬
‫آی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬وئق‪ً ٞٛٝ‬ىیت ً‪ٞ‬ث‪ٞ‬ؼ ٌٌیٔؽ‪ ٟ‬ؼئ٘یٍؽی‪8‬‬
‫]‪[20‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ویكی‪ ٠ٜٔ‬ـأی ؼئییٖٔ‪ ،‬آی ٗؼٖٔ‪ .‬سبٗبٗیٔ‪ ٠‬وط‪ ٞ‬ؼئییفوی‪ٜ‬یك‪ٗ ٚٗ .‬ػّ‪َٞ‬‬

‫ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ٗ ٕٞ‬یٔٔشی‪ ٚ‬ؼئییْ‪ٗ ،‬طٓ ثئی‪ٞ‬ى ػ‪ ٕٞٗٞ‬ـ‪ٝ‬ن یبقیسیىییبٕ‪ٜٗ .‬ی ًیسیي‬
‫ثیف ٌٗب‪ٛ‬ب ویـیٍؽیفٗبهال ‪ ٠ٛ‬ؼئ٘ي ایىش‪ ٠‬ییفوی‪ٜ‬یك؟‬
‫ػٔی ٗشی‪ٜ‬ی‪ ٚ‬وئقٓفی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬اإق‪ ٞٛٝ‬ایشیفٗیً‪ ،‬دفر ا‪ٌٞ٘ٓٝ‬ؽ‪ .ٝ‬دفسٔیِی‪ٜ‬ؽ‪١ ٙ‬ئر ‪٠ٛ‬‬
‫ؼئ٘یفى‪ ،‬سٖٔ‪-‬سٔ‪ ٠‬ویي زیػیٍی‪ٜ‬ی یئٌ‪ٛٞ‬الٌؽیفیت سفیج‪ٛٞ‬ب‪ٛ‬ی سفى ائز‪-‬‬
‫ٗیٍؽی‪.‬‬
‫سؽثیفؼ‪ ٟ‬ایٍشیفاى ائؽ‪ٔٛ‬فی‪ ٚ‬ثیف هیى٘ی ٗشی‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ث‪ ٞ‬ضفًشی‪ٜ‬ی دفر ضبٓؽا قآؽا‬
‫اَیٍٔیت سؼدد‪ٞ‬ة ایسی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬وئیف ائؽیفؼیٔف‪ .‬ثؼٕیٔفی ایى‪ ٠‬اػشیفأالـی‪ٜ‬ی‬
‫ثیٔؽیفٗي ا‪ٝ‬ز‪ ،ٙٞ‬ثیف‪-‬ثیف قآی سفى ائؽیفؼیٔف…‬
‫***‬
‫ِجیف‪ ٟ‬ؼ‪ٝ‬ؿ٘ب ‪ٜ٘ٝ‬ی‪ٜ‬ؽ‪ٞٗ ٙ‬وٌ‪ٞ‬ا ٌ‪٢‬فی‪ُٜٔ ٠ٜ‬ؽ‪١ ٟ‬ئر ًىی سب‪ٛ‬ی٘یفؼی‪.‬‬
‫ؼإ‪ٓٝ‬شٔفاـاوی ٗ‪ٞ‬ثبؼیٔ‪ ٠‬دف‪ٝ‬هفاٗی اوبوی‪ٜ‬ؽا ُئ‪ٛ‬ؽـیٍٔ‪ ٠‬ـئب اؼثییبر ای‪ٜ‬ىشیش‪ٞ‬س‪ٙٞٛٞ‬‬
‫ؼ‪ًٝ‬ش‪ٞ‬ـا‪ٛ‬ش‪ٞ‬ـاوی‪ٜ‬ؽا سؽهیوبر آدبـٗبٓی ایؽی‪ .‬ای‪ٜ‬ىشیش‪ٞ‬س‪ ٙٞ‬ػٔ٘ی ًبسیجی ا‪ٛٝ‬ب ٗشی‪ٚ‬‬
‫غبِب‪ٝٞٛ‬یسی یئِب‪ ٠ٛ‬ایػشیّبِسی ًی٘ی ػٔ٘ی ّٗٔطشسی ا‪٘ٓٝ‬بوی‪ٜ‬ی ّٗٔطز‬
‫ُئـؼ‪ ،ٝ‬و‪ٛٞ‬فا ٗش‪ٜ‬ی‪ ٚ‬سئٔئل‪ٛ ٙٞ‬ئٗف‪ ٟ‬وی‪ٜ‬ی ؼ‪ٝ ٟ‬ئفٗیٍؽی ًی‪ ،‬ػاله‪ ٠‬وبغالوی‪.ٚ‬‬
‫ٗشی‪ ٚ‬غبِب‪ٝٞٛ‬یر ِجیف‪ٛ ٟ‬ی ا‪ٛٝ‬ی‪ٞ‬ئفویشئش‪ً ،٠‬بكئؽـایب خبؿیفٗیٍؽیف‪ .‬ثیف ٘فكؽ‪ٙ‬‬
‫ػٔ٘ی ّٗٔطشسی ا‪٘ٓٝ‬بم ٗىٔ‪ ٠‬وی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ی‪ ٙٞ‬هبزیفٗبم‪ ،‬ؼیِف ٘فكؽ‪ ٙ‬ایى‪ ٠‬و‪-٠‬‬
‫ثیف‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬ایٍی ایٔ‪ ٠‬سب‪ٛ‬یً ا‪٘ٓٝ‬بم ایىش‪ ٠‬ییفؼی‪ٗ .‬شی‪ ٚ‬غبِب‪ٝٞٛ‬یر ِجیف‪ٛ ٟ‬ی‪ٚ‬‬
‫آیبقٗبالـی‪ٜ‬ی ُئس‪ٞ‬ـؼ‪ًٝ‬ؽ‪ ٟ‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ا‪ ّٝ‬و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ایٍی‪ٜ‬ی ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬ی‪ .ٕٞ‬ـ‪ٝ‬ن ػبٓی٘ٔفی‪ ٠ٜ‬زیی ایً ‪ٝ‬ئفٗي ا‪٘ٓٝ‬بق‪.‬‬
‫]‪[21‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ِجیف‪ٗ ٟ‬شی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬یبٌی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ز‪ٞ‬غٔ‪ٞ‬ؿ‪ٛ ٞٛٞ‬ظف‪ ٟ‬آٓیت خب‪ٝ‬اة هبیشبـٗبٗیً‪ ،‬وبؼخ‪٠‬‬
‫سٌٌٍ‪ٞ‬ـ‪ ٞٛٝ‬ثیْ‪-‬ؼیفٗیٍؽی‪ِ .‬جیف‪ ٟ‬ثیف آیؽا‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا ٗشی‪ ٠ٜٔ‬ػاله‪٠‬‬
‫وبغالٗیٍؽی‪ .‬ا‪ ،ٝ‬ایٍی ا‪ٝ‬غ‪ٗٞ‬بؿب ‪ٝ‬اغشی ا‪٘ٓٝ‬بؼیـی‪ٜ‬ی‪ ،‬آٗب ٗ‪ٞ‬ػی‪ٗ ٚ‬بوشئف‬
‫ًالوه ًئس٘‪ ٠‬ی‪ ٠‬ضبٔیف ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬ثیٔؽیفٗیٍؽیف‪ِ .‬جیف‪ ٟ‬ثئی‪ٞ‬ى هبـؼاٌی ایٔ‪٠‬‬
‫ٗشی‪ ٚ‬غبِب‪ٝٞٛ‬یسی‪ ٚ‬سؼیی‪ ٚ‬ائشؽیِی ‪ٝ‬اغز ا‪ٛٝ‬الـا ه‪ٛٞ‬بم ُٔ٘یٍؽی‪ .‬و‪ٞ‬ئشال‪ٛ‬ب‬
‫ا‪ٛٝ‬الـی ِ٘ی٘ی هبـٌیالٗبٗیٍؽی‪ِ .‬جیف‪ ٟ‬هبـؼاٌی ایٔ‪ٗ ٠‬ش‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ایً ا‪ٝ‬سبؿی‪ٜ‬ب‬
‫ًئس٘یٍؽی‪ٗ .‬شی‪ ٚ‬ا‪ٛٝ‬الـا اَیٍٔ٘‪ ٠‬ی‪ ٠‬یئف ُئوشفیت اإق‪ ٝ‬یبقی ٗبوبوی ‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬
‫آـغبوی‪ٜ‬ب ًئسیت اَیٍٔؽی‪ِ .‬جیف‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬ثیف‬
‫آی ا‪ ّٝ‬ا‪ٛٝ‬ب ‪ٝ‬ئفؼیِی ػٔ٘ی ایٍی ٗبوب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬قـی‪ ٠ٜ‬ه‪ٞ‬ی‪ٞ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗ‪ ٚ‬اإق‪ِ ٕٝ‬جیف‪ ٟ‬ؼ‪ ٙ‬غ‪ٞ‬ا‪١‬یً ائش٘یٍؽیٖ ًی‪ ،‬ػٔ٘ی ایٍی‪ٜ‬ی ‪ٝ‬ئفوی‪،ٚ‬‬
‫ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬ی‪ ،ٕٞ‬هئیؽٓفی٘ی ائؽیٖ‪ٝ .‬اغز سبدب ثیٔ٘‪ ٠‬ؼیٖ‪ٝ .‬اغز ؼئی‪ٜ‬ؽ‪ٝ ٚٗ ،ٟ‬اغشی٘ی‬
‫ثئ‪ٞٓ-‬ـٕ‪ .‬ث٘ف‪ٓ ٟ‬ی ‪ٝ‬اغز‪ ،‬ث٘ف‪ ٟ‬ویك ‪ٝ‬اغز‪ ،‬ایش‪ٝ ٚ‬اغز ‪ ٝ‬ن‪ .‬ث٘ف‪ٓ ٟ‬ی ‪ٝ‬اغز‬
‫ٗ‪ٜ‬یٖ اإق ایٍٔفی٘‪ِ ٠‬فف ا‪ٛٞٓٝ‬ب‪ٝ ٙ‬اغشؽیف‪ .‬یؼ‪ٜ‬ی‪ ،‬ػٔ٘ی ایً ایٍٔ‪ٗ ٠‬ي ‪ ٝ‬ثؽیؼی‬
‫اثفٓف یبقٗبم‪ .‬ث‪ٝ ٞ‬اغشی٘ی‪ ٚ‬ث٘ف‪ٓ ٟ‬ی ًئسؽیِی ‪ٛ‬ی‪ُ ٚ‬ئوشفیدیىیؽیف‪ .‬ثبٌوب ثیف‬
‫ًىی‪ ٚ‬ایٍی‪ٜ‬ی ا‪ٝ‬غ‪ٗٞ‬بم ث‪ ٞ‬آـسین ث٘ف‪ ٟ‬ویك ‪ٝ‬اغشب آیؽؼیف‪ .‬یؼ‪ٜ‬ی ػئٗف‪ٛٝ‬ؽ‪ُ ٙ‬ئؽ‪ٙ‬‬
‫‪ٝ‬اغشی‪ ٚ‬ث٘ف‪ ٟ‬وی ا‪ٞ٘ٓٝ‬ـ‪ .‬ثیف ؼ‪ ٟ‬ا‪ٞٓٝ‬ـ ایش‪ٝ ٚ‬اغز‪١ .‬ئر ثیف ایً ُئـٗ‪ٞ‬ـو‪.ٚ‬‬
‫ٗثٔ‪ ،ٚ‬سئٔئ‪ٞ‬یك‪ٝ‬ـا ثبغ٘بم‪ ،‬ه‪ٛٞ‬بهال ِئضجز ائش٘ي‪ ،‬سئٔئل‪ٛٞ‬ال ؼا‪ٛ‬یٍ٘بم‪ ،‬سئبسفا‬
‫ُئش٘ي ‪ ٝ‬ن‪ .‬ث‪ٛٞ‬الـ ایش‪ٝ ٚ‬اغشب آیؽؼیف‪ .‬وئق‪ٗ ٙٞٗٝ‬ؼ‪ٜ‬بوی ا‪ٝ‬ؼ‪ٝ‬ـ ًی‪ٜٗ ،‬ؽ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬اغز ؼاـٓیـی ‪ٝ‬اـ‪ .‬ایٌ٘ب‪ ٙ‬سبدیت ِجیف‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬ایٍی‪ٜ‬ی ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬یب ثیٔ٘‪ ٠‬ؼیٖ‪ .‬آ‪ٛ‬دبم‬
‫ثیف ا‪ٝ ٙٝ‬ـهی‪ٛ ٠ٜ‬ظف وبٓؽیٖ‪ .‬ثبؿیٍالیی‪ ،ٚ‬آٗب ا‪ ٝ‬ایٍی سبٕ ا‪ٝ‬غ‪ٗٞ‬بؿی‪ ٚ‬یئفی‪٠ٜ‬‬
‫]‪[22‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ثؽیؼی و‪ٙ‬یفٓف یبـاؼاـإ‪ .‬ثیٔیفوی‪ٜ‬یك ًی‪ ،‬و‪ ٙٞ‬ػّفؼ‪ٗ ٟ‬یٔشی٘یكی‪ٜٗ ٚ‬ؽ‪ ٙ‬ؼا‪١‬ی‬
‫یبقیسیىی ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ .‬یبقاـالـی٘یكی‪ ٚ‬ایسفیىی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ا‪ ٙ‬ؼا‪١‬یىی ٗ‪ٜٗ .ٖٜ‬یٖ یبقؼیـیٖ‬
‫‪١‬ف خ‪ُٔ ٠ٔٗٞ‬د‪ ٠‬ی‪ ٠‬ثیف یبؼیِبـؼیف‪ ،‬ایفوؽیف‪.‬‬
‫ِجیف‪ ٟ‬ا‪ٓٝ‬د‪ٗ ٠‬شی‪ ،٠ٜ‬و‪ٛٞ‬فا ؼا ثبٌی‪ٜ‬ی آٌبؿی وبٓیت دفر ا‪ٞ٘ٓٝ‬ي هبـؼاٌی‪ٜ‬ب‬
‫ثبغؽی‪ٗ .‬شی‪ ٚ‬غبِب‪ٝٞٛ‬یسی‪ ٚ‬ث‪ ٞ‬ضفًشی ػئٗف‪ ٞٛٝ‬یبٌبٗیً‪ ،‬آ‪ٛ‬دبم آؽ‪١ ٟ‬ئر ‪٠ٛ‬‬
‫ائؽ‪ ٟ‬ثیٔ٘‪ ٠‬ی‪ ٚ‬ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ؼ‪ٌٛٞٝ‬د‪ ٠‬وی ایؽی‪ .‬یبٌبؼیـی ضیبسی‪ ٚ‬ث‪ٌٞٔٞ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬ثبٌب‬
‫ؼ‪ٗ ٌٚٝ‬شی‪ ٚ‬ضیبسی‪ٜ‬ی ایش‪ٝ ٚ‬اغشی‪ٜ‬ی یبقٗبهال ؼ‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ـٗبم ایىش‪ ٠‬ییفؼی‪ .‬ائٔ‪ ٠‬ثیْ‬
‫یبقٗبهال ضیبسی ‪ٛ‬ی‪ٗ ٚ‬ؼ‪ٜ‬بویك ًئس٘یً ایٔٔفی‪ٜ‬ی ؼ‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ـاخبهؽی‪ِ .‬جیف‪ٜ٘ٝ ٟ‬ی‪ٜ‬ؽ‪ٟ‬‬
‫ا‪ ٞٛٝ‬ؼا ائٍیش٘یٍؽیف ًی‪ ،‬ـ‪ٝ‬وییب یبقیسیالـ اسلبهی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬غ‪ٙ‬ی ایٔ‪ ٠‬ویؽ ی‪ٛٞ‬یىی‪ٚ‬‬
‫ًیشبثی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬ـاغ٘بؿی دال‪ٛ‬الٌؽیفیجالـٗیً‪ٗ .‬طٓ ٗش‪ٜ‬ی‪ ٚ‬سبثیفی ‪ٛ‬شید‪ ٠‬وی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ا‪ٝ‬‬
‫ًیشبثی‪ٍٛ ٚ‬ف ائؽیٔ٘‪ ٠‬وی ؼایب‪ٛ‬ؽیفیٔ٘یٍؽیف‪ٗ .‬شی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ث‪ ٞ‬ضفًشی‪ٜ‬ی ‪١‬ئر ًیٖ ثبٌب‬
‫ؼ‪ ٠ٌٝ‬ثیٔ٘‪ٗ ٠‬یٍؽی‪ .‬آٗب اإق‪ ٝ‬ائشؽیِی ضفًشی‪ٗ ٚ‬ؼ‪ٜ‬بوی‪ٜ‬ی ُئقّ آ‪ٛ‬الییفؼی‪.‬‬
‫ٗىبثو‪ٓ ٠‬فؼ‪ّٛٞٗ ٟ‬یلٔف ‪١‬ئیشی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػ‪ٞٔٞ‬ی ا‪ٝ‬ال‪ٛ‬ؽا ‪ٜ٘ٝ‬ی‪ٜ‬ؽ‪ٗ ُٚٔ ٙ‬ئٓیلٔفی‪ٚ‬‬
‫اثفٓفی‪ٜ‬ی ٗ‪ٜ‬لی هیی٘شٔ‪ٜ‬ؽیفـ‪ ،‬ا‪ٛٝ‬الـی‪ ٚ‬ی‪ ٞٛٞٓٞ‬ثبؿالیبـؼی‪ِ .‬جیف‪ ٟ‬ث‪ٛٞ‬الـی‬
‫ثیٔ٘یفؼی‪ .‬آٗب ای‪ٜ‬ؽی هبـٌیىی‪ٜ‬ؽا ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ـؼ‪ٝ‬ؿ‪ٗ ٞ‬شی‪ ٚ٘ٝ ٚ‬ؿئیفسی‪ٜ‬ؽ‪ ،ٙ‬ؼی‪ٜ‬ؽاـ‬
‫ا‪٘ٓٝ‬بؿی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ؼا‪ٛ‬یٍیفؼی‪ .‬اإق‪ُٜ ٙٞٛٝ‬دٔیِی‪ٜ‬ؽ‪ ،ٙ‬یبقؼیـی اثفٓ‪-٠‬ـی‪ٗ ٚ‬ـكی‪ٜ‬ؽ‪ٙ‬‬
‫ِئضجز آزیفؼی‪ِ .‬جیف‪ ٟ‬ػٔ٘ی ایٍی ضبهوی‪ٜ‬ؽا ؼا‪ٛ‬یٍ٘بم ایىش‪ ٠‬ییفؼی‪ .‬آٗب‬
‫ٗشی‪ِ ٚ‬جیف‪ٛ -ٟ‬ی‪ ٚ‬ػٔ٘ی ایٍی‪ٜ‬ؽ‪١ ٙ‬ئر ثیف ٌئی ؼئ٘یف‪ ،‬اإق‪ُٜ ٙٞٛٝ‬ح‪ٓ-‬یي‬
‫غب٘یف‪ٓ ٟ‬فی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ؼا‪ٛ‬یٍیفؼی‪ .‬یبٌبؼیـی ائ‪ٞ‬ی‪ ٚ‬ػٔ٘ی ـ‪١‬جفی ٘فكی‪ٜ‬ؽ‪١ ٙ‬ؽی‪٠‬‬

‫]‪[23‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ا‪٘ٛٞٓٝ‬بوی‪ٜ‬ی ؼا‪ٛ‬یٍیفؼی ًی‪ ،‬آـ‪ٝ‬اؼی و‪ٞ‬ئشال‪ٛ‬ب ایسفی ُیفیت ػّجی ضبٓؽا اـی‬
‫‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬وش‪ ٠ٛٞ‬هیٍویفؼی‪8‬‬
‫– و‪ ٠ٜ‬ث‪ ٞ‬هؽـ ایٍٔ‪ٗ ٠‬ي ا‪٘ٓٝ‬بق‪ .‬غىشى‪ِ .ٚ‬بثبش ؼا ایدالوب ُئش٘‪ٓ ٠‬یییي‪.‬‬
‫ٗ‪ٜ‬یٖ ؼ‪ ،ٟ‬اإق‪ ٙٞٛٝ‬ؼ‪ ٟ‬زیػیٍی‪ٜ‬ی یبقٗبٓیىب‪.ٙ‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا ِجیفیٔ‪ ٠‬هبـؼاٌی‪ٜ‬ب ا‪ٝ‬ق‪ ٞٛٝ‬س‪ٞ‬س‪ٞ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثیكی ویكی‪ ٚ‬ثیف یئفٓی‪ٜ‬یك سؽثیف‪ ٟ‬زبؿیفٗیٍؽی‪ِ .‬بثبش ا‪ٝ‬ز‪ .ٙٞ‬ا‪ٝ‬ـا ُئؽ‪ٟ‬‬
‫ثیٔ٘ی‪ ٠‬خِیي‪ ٕٞ١ٞٗ .‬سؽثیف ا‪٘ٓٝ‬بٓیؽیف‪ .‬ا‪ٝ‬ـا ُئؽ‪ ٟ‬خِیي‪ٜٗ .‬یٖ ؼ‪-٠ٗ ،ٟ‬سی‪ٚ‬‬
‫غبِب‪ٝٞٛ‬یسی‪ ٚ‬ؼ‪ ٟ‬زیػیٍی ‪ٝ‬اـ‪ .‬ا‪ٛٝ‬الـی ‪ ٠ٔ١‬ضبٔیفالٗبییت‪.‬‬
‫ِجیف‪ ٟ‬ػّجٍٔى‪ ٠‬ثئٔ‪ ،٠‬ث‪ ٞٛٞ‬ث‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ق‪ٝ ٟ‬ئفٗي ایىش٘‪ ٠‬ؼی‪ .‬هبـؼاٌی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬و‪ٞ‬ئشال‪ٛ‬بیب‬
‫ً‪ٞ‬ث‪ٞ‬ؼ خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئف‪ ٟ‬خِی‪ٜ‬ی ضه ائؽیت سئك ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪8‬‬
‫– ‪ٛ‬بـاضبر ا‪٘ٓٝ‬بیی‪ .ٚ‬ائٔ‪ ٠‬ؼ‪ُ ٟ‬ئش٘‪ ٠‬ی‪ ٠‬ضبٔیفال‪ٌ-‬یفؼین‪ .‬آـسین هبي هبـآیف‪.‬‬
‫ٗشی‪ ٚ‬غبِب‪ٝٞٛ‬یر اإق ‪-٠١‬یبسی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ؼا‪ٛ‬یٍیفؼی‪ .‬وئق‪ ٞٛٝ‬یبـی٘سین ًى٘ي ایىش٘‪٠‬‬
‫ؼیي‪.‬‬
‫و‪ٞ‬ئشال‪ٛ‬ب ‪١‬ئر ‪ ٠ٛ‬ؼئ٘‪ ٠‬ییت ا‪ٝ‬سبهؽا‪ ٙ‬زیػؽی‪ِ .‬جیف‪ ٟ‬آی‪ٜ‬ی ا‪ٝ‬قاؼیت ٗبوب‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬
‫ا‪ٝ‬وش‪ٛٞ‬ؽ‪ً ٟ‬ی ػٔ٘ی ایٍی‪ٜ‬ی ییـیٍؽیفیفؼی ًی‪ٗ ،‬شی‪ِ ٚ‬جیف‪ ٟ‬ی‪ ٠‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ا‪ٝ ٙٝ‬ـهی‪ ٠ٜ‬ثبغ٘یٍبٕ‪ .‬ا‪ ٝ‬ثیفیٔفی‪ٜ‬ی ؼ‪ ٟ‬ػٔ٘ی ّٗٔطشسی‪ٛ ٚ‬ظفؼ‪ً ٙ‬ئسیفـ‪.‬‬
‫ِجیف‪ ٟ‬ثبٌی ایٔ‪ٗ ٠‬شی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬وئقٓفی‪ٜ‬ی سّؽیؤ‪ ٠‬ییت‬
‫ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗشی‪ ٚ‬غبِب‪ٝٞٛ‬یر‪ ،‬ػٔ٘ی ایٍی٘ی ٗ‪ٞٛٞ‬هفاكییب ًی٘ی ‪ٍٛ‬ف ائشؽیفٗي ‪ٛ‬یشی‪ٜ‬ؽیٖ‪.‬‬
‫ٗ‪ٞٛٞ‬هفاكییب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ـیسیىی ا‪ٝ‬ال ثیٔفوی‪ٜ‬یكٗی؟‬
‫]‪[24‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ٗشی‪ِ ٚ‬جیف‪ ٟ‬ی‪ ٠‬ثبغیت سفؼؼ‪ٝ‬ؼ ایسفیىی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ؼئؽی‪8‬‬

‫– ای‪ٜ‬دی٘‪ .٠‬ا‪ٝ‬ال ثیٔ٘فٕ‪ .‬ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬ؼ‪ٝ‬ؿ‪ ٕٞ‬ا‪ٝ ٙٝ‬ـه‪ ٠‬هؽـًی یبقیالـی‪ٜٗ ،ٚ‬یٖ ػئٗف‪ٝ‬‬
‫ث‪ٞ‬ی‪ ٞ‬یبقؼیوالـی٘ی‪ ٚ‬ػٌىیؽیف‪ .‬ػئٗف‪ ٝ‬ث‪ٞ‬ی‪ ٞ‬ؼئؽیٌٔفی٘ی سٌؿیت ائؽیف‪ ٚٗ .‬و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬‬
‫ٗ‪ٞٛٞ‬هفاكییب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ـیسیىی ا‪ٓٝ‬ىبٕ‪ ،‬ا‪ٛٝ‬ؽا ُفى ؼئ٘یً ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬هالـی٘ی ای‪ٌٜ‬بـ ائؽٕ‪.‬‬
‫ِجیف‪ٗ ٟ‬شی‪ ٚ‬غبِب‪ٝٞٛ‬یس‪ ٠‬ثبغیت سؼد‪ٞ‬ثٔ‪ ٠‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ؼ‪ٝ‬ق یبقٗبٗیٍبٕ؟‬
‫ٗشی‪ ٚ‬ی‪ٗٞ‬بم ًی٘ی ث‪ٞ‬ق‪ٌٌٞ٘ٝ‬ؽ‪ .ٝ‬ا‪ٝ‬ق‪ٛٝ‬ؽ‪ ٟ‬ـیبًبـ ثیف سجىى‪ ٠ٔٗٞ‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثبؿیٍال ِجیف‪ .ٟ‬ا‪ٝ‬ق ‪ٝٝ‬ـٗب‪ ...‬ا‪ٝ‬ال ثیٔ٘فٕ‪ِ .‬جیف‪ ٠ٛ ٟ‬ایى‪ ٠‬ؼئ٘ي ایىش‪ ٠‬ییفؼی‬
‫ًی‪ٌ ،‬فیق ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪8‬‬
‫– ٗشی‪ ٚ‬غبِب‪ٝٞٛ‬یر‪ ،‬آـسین ُئدؽی‪ .‬ثیك ُئؽى‪ .‬ی‪ٞٗٞٓٞ‬ق ا‪ٝ‬قاهؽیف‪.‬‬
‫ٗشی‪ ٠ٜٔ‬وبؿ‪ٓٞ‬الٌیت ائ‪ٞ‬ؼ‪ ٙ‬ا‪ٝ‬قاهالٌ٘یٍؽیالـ ًی‪ٌ ،‬فیق ؿٕجٔ‪ِ ٠‬جیف‪ ٟ‬ی‪٠‬‬
‫ؼئؽی‪8‬‬
‫– ُئـ ٗ‪ٜ‬ی ًی٘ی‪ ٚ‬هبدیىی‪ٜ‬ب ُشیفٗیى‪ٚ‬؟ اإق‪ ٞٗٝ‬ق‪ٝ‬ـال وبغالٗیٍؽیٖ‪.‬‬
‫ِجیف‪ ٟ‬هبـؼاٌی‪ٜ‬ب ه‪ٞ‬الم آویت زیِی‪ٜٔ‬فی‪ٜ‬ی زٌؽی‪ .‬و‪ٛٞ‬فا ُ‪ٗٞٓٞ‬ى‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ ٠ٛ‬ثیٔیٖ؟ ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـ ٗ‪ٞ‬غشٔیق ا‪ٞٓٝ‬ـ…‬
‫‪١‬ف ایٌیىی كیٌیفٓی ضبٓؽا ؼایب‪ٛ‬بخبؿب ٘فف آؼ‪-‬ؼی٘الؼیالـ…‬
‫***‬
‫هبدی‪-‬ثبخبؼا كئ‪ٞ‬ـاّ ز‪ٝٞ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬هبـ ا‪ٝ‬ی‪ٜ‬بؼیفؼی‪ .‬ا‪ٝ‬خبهؽا‪ ُٚٔ ٙ‬ایىشیٔیي ‪ٝ‬‬
‫زبـسیٔشی وىی ا‪ٝ‬سبؿب ضٕ‪ٞ‬ـ یبییفؼی‪ٗ .‬شی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬ؿٔ‪ٛٞ‬ؽا‪ ٙ‬یبٌدب ز‪ٞ‬ظ ًیسیي‬

‫]‪[25‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ا‪ٝ‬ال‪ٌ ٙ‬فیلٔ‪ ٠‬ؼی‪ ٚ‬ضبهی‪ٜ‬ؽا كیٌیف ٗ‪ٞ‬ثبؼیٔ‪ ٠‬وی آدبـیفؼی‪ٗ .‬شی‪ ٚ‬آی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬س‪ٞ‬سؽ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬‬
‫ًیشبثی ُئوشفیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٌفیق‪ ،‬ا‪ٝ‬ؿ‪ ٚٗ ،ّٞ‬آ‪ٛ‬بؼا‪ ٙ‬ؼ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ال‪ٛ‬ؽا ه‪ٞ‬الؿی٘ب هفآ‪ٛ‬ؽا‪ ٙ‬و‪ٞ‬ـ‪ ٟ‬ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬ی‪ٞ‬ثالـ‪ .‬ث‪ٞ‬‬
‫ًیشبثیٖ ایى‪ ٠‬ؼی‪ ٠ٜ‬ثئی‪ٞ‬ى ؼییٍیٌٔف ُشیف‪ ٟ‬خي‪.‬‬
‫ٌفیق ‪٘١‬ی‪ً ٚ‬یشبثال آـسین سب‪ٛ‬یً ایؽی‪ ،‬ا‪ٛٝ‬ب ُئـ‪ ٟ‬ؼ‪ٗ ٟ‬شی‪ ٠ٜ‬ثبغیت سؼد‪ٞ‬ثٔ‪٠‬‬
‫و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ٗشی‪ ٚ‬غبِب‪ٝٞٛ‬یر‪ ،‬اإق‪ٞٛٝ‬ق‪ ٝ‬ؼی‪ٜ‬ؽاـ ضىبة ائؽیفوی‪ٜ‬یك؟‬
‫– ُئـ‪ٞٛٝ‬ـ و‪ ٚ‬ز‪ٞ‬ظ ٌئیی ثیٔ٘یفو‪.ٚ‬‬
‫ٌفیق سؼد‪ٞ‬ثٔ‪ّ٘١ ٠‬ئضجشی‪ ٠ٜ‬ثبغؽی‪ .‬و‪ٛٞ‬فا ه‪ٙ‬ؼیشٔ‪ ٠‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– آ‪ٛ‬الٗبؼیٖ‪ٗ ،‬شی‪ ٚ‬غبِب‪ٝٞٛ‬یر‪ٛ .‬یی ثیٔ٘یفٕ؟‬
‫ٗشی‪ٌ ٚ‬فیل‪ ٠‬ثبغیت زیِی‪ٜٔ‬فی‪ٜ‬ی زٌیت آـاٗال ؼا‪ٛ‬یٍ٘بؿب ثبٌالؼی‪8‬‬
‫– هفآ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬وشف‪ًٝ‬ش‪ٞ‬ـ‪ ٞٛٝ‬یئ‪ٜ‬یؽ‪ ٙ‬ه‪ٞ‬ـٗبؿیٖ وججىیك ؼئییْ‪ .‬ػفثٔف و‪ٞ‬ـ‪ٓ ٟ‬فی ؼ‪ٝ‬ق‬
‫یبقٗبییجالـ‪ .‬ؼا‪١‬ب ؼ‪ٝ‬ؿف‪ٝ‬و‪ ٞ‬ؼ‪ٝ‬ق ایٕبش ائش٘‪ ٠‬ییجٔف‪ ٚٗ .‬القی٘ی ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬ؼ‪ٝ‬ق‪ٓ ٟ‬یٍٔفی‬
‫ائش٘یٍٖ‪ .‬هفآ‪ٛ‬ؽا ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬و‪ٞ‬ـ‪ٓ ٟ‬فی‪ ٚ‬ایٕبضی ٗ‪ٜ‬یٖ ًیشبثی٘ؽا ؼ‪ٝ‬قُ‪ٝ ٙٞ‬ئفیٔیت‪.‬‬
‫ٗؼ‪ ْٙ‬هبٓیفوب‪ً ٙ‬ی‪ ،‬ػفة ػبٓی٘ٔفی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ثیفی ؼ‪ ٟ‬هفآ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬و‪ٞ‬ـ‪ٓ ٟ‬فی‪ٜ‬ی ؼ‪ٝ‬ق ایٍٔ‪٠‬‬
‫ی‪ ٠‬ثیٔ٘‪ ٠‬ییت‪.‬‬
‫– ٗشی‪ ٚ‬غبِب‪ٝٞٛ‬یر‪ ،‬ثه ػفة آیلجبوی‪ٜ‬ی ‪ ٝ‬ػفة ؼیٔی‪ٜ‬ی ٌْٗ٘ ثیٔیفوی‪ٜ‬یك؟‬
‫ٗشی‪ ٚ‬ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الییت ؼ‪ٝ‬ؼاهالـی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬ق‪ٝ‬ة ‪ٛ‬بـأی‪ٛ-‬بـأی ‪ّ٘١‬ئضجشی‪ٜ‬ی‬
‫و‪ٞ‬قـى ؼئؽی‪8‬‬

‫]‪[21‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ا‪ٌٝ‬بم ًی‪ ،‬ا‪ٌٝ‬بم‪ِٗ .‬ف‪ ،‬هفآ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬اوشف‪ًٝ‬ش‪ٞ‬ـ‪ٛٝ‬ؽا ؼ‪ٝ‬ق‪ٓ ٟ‬یً ائش٘ي ا‪ٝ‬ز‪ٙٞ‬‬
‫ػفة ؼیٔی‪ٜ‬ی ‪ ٝ‬آیلجبوی‪ٜ‬ی ثیٔ٘ي ُفًؽیف؟‬
‫ٌفیق وبؼٓئ‪ٝ‬ضد‪ ٠‬وی‪ ٠ٜ‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– هفآ‪ٛ‬ی ٌْٗ٘ ‪ ٝ‬سلّیالسی ایٔ‪ ٠‬اإیف‪٘ٛ‬ي ا‪ٝ‬ز‪ٗ ٙٞ‬طٓ ؼیٔی ‪ ٝ‬آیلجب‪ٛ‬ی ثیٔ٘ي‬
‫‪ٝ‬اخیت ٌف٘ؽیف‪.‬‬
‫ٗشی‪ ٚ‬ایىشئ‪٢‬كا ایٔ‪ٌ ٠‬فیل‪ ٠‬ثبغیت ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الؼی‪ .‬و‪ٛٞ‬فا اإق‪ٛٝ‬ؽ‪ ٙ‬ـأی ضبٓؽا‬
‫ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪١‬ئر ؼ‪٘١ ٟ‬یٍ‪ ٠‬ائٔ‪ ٠‬ؼئییْ‪ .‬هفآ‪ٛ‬ی اإیف‪٘ٛ‬ي ا‪ٝ‬ز‪ ٠ٛ ٙٞ‬ػفة ؼیٔی‪ٜ‬ی‪ ٠ٛ ،‬ؼ‪ٟ‬‬
‫ػفة آیلجبوی‪ٜ‬ی ثیٔ٘ي ُفًؽیف‪.‬‬
‫ٌفیق ٗشی‪ ٠ٜٔ‬ـأی ا‪٘ٓٝ‬بؼیـی ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ه‪ٙ‬ؼیشٔ‪ ٠‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ی‪ٞ‬ظ‪ ،‬ی‪ٞ‬ظ‪ٗ .‬شی‪ ٚ‬غبِب‪ٝٞٛ‬یر‪ٜٗ ،‬ؽ‪ ٙ‬ای‪ٜ‬دی٘یی‪ ٚٗ ،ٚ‬ث‪ٗ ٞ‬ثٔ‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬ویكی‪٠ٜٔ‬‬
‫سبٗبٗیٔ‪ ٠‬ـأی ؼئییٖٔ‪ .‬ػفة هفاٗ٘بسیٌبوی اإق‪ ٙٞٛٝ‬ق‪ِٛ‬ی‪ٜٔ‬یِی ‪ٞٗ ٝ‬ـًٌجٔیِی‬
‫ایٔ‪ ٠‬وئسیٔیف‪ .‬ػفة وئقٓفی ‪ٛ‬ی‪ٞٗ ٚ‬غشٔیق ٗؼ‪ٜ‬بالـی ‪ٝ‬اـ‪ .‬ا‪ٗ ٝ‬ؼ‪ٜ‬بالـی ثیٔ٘‪٠‬‬
‫ؼ‪…ٙ‬‬
‫ٗشی‪ٌ ٚ‬فیلی‪ ٚ‬وئق‪ ٞٛٝ‬ثیشیفِٗی‪ ٠ٜ‬ایٌ٘ب‪ٝ ٙ‬ئفٗ‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٌفیق‪ ٠ٜٗ ...‬ػفة ؼیٔی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ای‪ٜ‬د‪ٓ ٠‬یٌٔفی‪ٜ‬ی ثیٔ٘ي ‪ ٠ٛ‬ی‪ُ ٠‬فًؽیف؟ ؼئ‬
‫ُئـ‪ ٠ٛ ،ٕٝ‬ی‪ُ ٠‬فًؽیف؟ ػفة ؼیٔی‪ٜ‬ی ‪ ٝ‬آیلجبوی‪ٜ‬ی اإیف‪٘ٛ‬ي آـسین ثیف ایٍؽیف‪،‬‬
‫ا‪ٝ‬ؿ‪ .ّٞ‬ا‪ ٠ٔ١ ٞٛٝ‬ثبٌب ؼ‪ٌ٘ٝ‬كو‪ٜٗ .ٚ‬ی و‪ٛٞ‬فا ثبٌب ؼ‪ ٠ٌٝ‬خٌى‪ .ٚ‬هفآ‪ٛ‬ی ثبٌوب‬
‫ؼیٔٔف‪ ٟ‬ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬سفخ‪ٓ ٠ٗٞ‬فی‪ٜ‬ؽ‪ُ ٙ‬ئس‪ٞ‬ـٗ‪ .ٌٖٞ‬اوبو‪ ٚ‬ؼ‪ ،ٟ‬ـ‪ٝ‬ن ؼیٔی‪ ،‬ای‪ِٜ‬یٔیه‬
‫ؼیٔی‪ ،‬ثیف ؼ‪ً ٟ‬ی‪ ،‬آ‪ٛ‬ب ؼیٔی٘یك‪ ٟ‬ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬سفخ‪ٓ ٠ٗٞ‬فؼ‪ ٙ‬ایىشیلبؼ‪ ٟ‬ائش٘یٍٖ‪ ٝ .‬ػفة‬
‫]‪[21‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ػبٓی٘ٔفی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬هفآ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬سلّیالسی‪ٜ‬ؽا ث‪ٞ‬ـاغؽیـی وط‪ٓٞ‬فی ُئوشفٗ‪ ٠‬ی‪ٛ ٠‬بیْ‬

‫ا‪ٌٞ٘ٓٝ‬بٕ‪٘١ .‬ی‪ ٚ‬ایٍی ایٌی آیب ایٍٔ‪ٗ ٠‬یٍٖ‪ .‬ك‪ٛٞ‬ؽا ‪ٝ‬اـ ایؽی‪ .‬د‪ ّٞ‬آییفٗیٍؽی‪،‬‬
‫ایً سؼدیٔی‪ ،‬ایٌی آیب ضبٔیفالٗبٓی ایؽیٖ‪ .‬اإق‪ ٕٝ‬ؼ‪ُ ٟ‬ئقٓ٘یفؼیٖ‪ ،‬ایٍی‬
‫‪ٝ‬اغشی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ا‪ ّٝ‬یئفی‪ ٠ٜ‬یئشیفؼیٖ‪ .‬یؼ‪ٜ‬ی ایٌی آی ٗؽسی‪ ٠ٜ‬ا‪ ٝ‬خ‪ٞ‬ـ ایٍی ثیشیف‪ٟ‬‬
‫خِی٘‪ ٠‬اٗی‪ ٚ‬ؼئییٔؽیٖ‪.‬‬
‫ٌفیق ٗجبضیث‪ٛ ٠‬ی ؼ‪ٝ‬إ ائشؽیفٗي ایىش٘یفؼی‪ٗ .‬شی‪ٌ ٚ‬فیلی‪ ٚ‬و‪ٞ‬وؽ‪ٝ‬ؿ‪ٞٛٞ‬‬
‫ُئـ‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗ‪ٜ‬یٖ ًیشبثی٘ی‪ ٚ‬سوؽی٘بسی ا‪ٝ‬ال‪ٛ‬ؽا‪ ،‬ثیف ‪ٛ‬لف ؼ‪ ٟ‬ا‪ٓٝ‬ى‪ ٙٞ‬ایىالٕ ؼی‪ٜ‬ی‪ ٠ٜ‬ـیبیز‬
‫ائؽ‪ ٙ‬آؼإ ٗ‪ٜ‬یٖ ث‪ ٞ‬غیؽٗشی٘ی ؼیٔٔفی‪ُ ٠ٜ‬شیفیت ه‪ٞ‬ـ‪ٝ‬خب سٌٌٍ‪ٞ‬ـٓفی‪ٜ‬ی ثئٔ‪٠‬‬
‫ثیٔؽیفٗ‪ ٠‬ؼیٔف‪ .‬ث‪ ٞ‬هؽـ ُئفیٔیي ا‪ٝ‬الـ؟ دبغیٔٔین ا‪ٝ‬الـ؟ و‪ٛٞ‬فا ای‪ٜ‬شئف‪ٛ‬ئز‬
‫وبیشالـی‪ٜ‬ؽا‪ ،‬هكئز ‪ ٝ‬ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓالـؼا ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬ی‪ٞ‬ـإ ًی‪ٜٗ ،‬یٖ ی‪ًٞ‬ىي ‪ٛ ٝ‬لیىٔ‪٠‬‬
‫ایٍٔ‪ٜ٘‬یً ًیشبثیٖ ضبهی‪ٜ‬ؽا س‪ٜ‬ویؽی ٗوبٓ‪ٓ ٠‬ف یبقیجالـ‪ .‬ث‪ ٞ‬هؽـ س‪ٜ‬ویؽی یب‪ٛ‬بٌ٘بم‬
‫ا‪ٛٝ‬الـی‪ُ ٚ‬ئفیؽ‪ ٟ‬هبٓ٘بهالـی ‪ٛ‬ی‪ُ ٚ‬ئوشفیدیىیؽیف‪ٗ .‬ؼف‪ ْٝ‬هبٓیت‪ ،‬ػ‪ٞ‬اٗالـ‪.‬‬
‫***‬
‫ٗشی‪ ٚ‬و‪ٝ ٙٞ‬اغشالـ اإٓ‪ ٞٗٞ‬ضبهی‪ٜ‬ؽا كیٌیفٍٓیف‪ ،‬اإٓ‪ٗٞ‬ؽ‪ ٙ‬ه‪ٞ‬ـغؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬آ‪ٛ‬الییفؼی‪.‬‬
‫سئك‪-‬سئك ػكـاییٔال ِئضجز ائشؽیِی‪ٜ‬ی ‪ ٠ٛ‬آـ‪ٝ‬اؼی‪ٜ‬ب‪ ٠ٛ ،‬ا‪ٝ‬ؿٔ‪ٛٞ‬ب ای‪ٜ‬ب‪ٛ‬ؽیفا ثیٔ٘یفؼی‪.‬‬
‫ا‪ٛٝ‬الـی‪ ٚ‬ػی‪ٜ‬بؼٓی سٌیؽی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا‪ ،‬ائٔ‪ ٠‬ؼ‪ٌٞٛٞٝ‬ـؼ‪ً ٝ‬ی‪ ،‬ػكـاییٔال ِئضجز ائش٘‪٠‬‬
‫وی هبٓ‪ٞ‬وی‪ٜ‬بوییبؼیف‪ .‬ػكـاییْ ُئق‪ُ ٠ٛٝ‬ئـ‪ٞٛٝ‬ة ا‪ٛٞٛٝ‬ال ِئضجز ائش٘‪ ٠‬ی‪٠‬‬
‫ثبٌالیب‪ٛ‬ؽا‪ٗ ،‬شی‪ٜ‬ی ا‪ ٝ‬ثیفی ؼ‪ٛٝ‬یبیب ؼػ‪ٞ‬ر ائؽ‪ٛ‬ؽ‪ ،ٟ‬زبٓیٍیفؼی ًی‪ ،‬ػكـاییٔی‬
‫آٓؽاسىی‪ .ٚ‬ثیٔیفؼی ًی‪ ،‬ػئٗف‪ ٝ‬ث‪ٞ‬ی‪ ٞ‬یبغٍیٔین ائش٘‪ ٠‬ییت‪ ،‬ا‪ ٞٛٝ‬ا‪ ٝ‬ثیفی ؼ‪ٛٝ‬یبؼا‬
‫]‪[29‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫‪١‬ئر ‪ُ ٠ٛ‬ئقٓ٘یف‪ .‬آغیفر ؼ‪ٛٝ‬یبوی‪ٜ‬ؽا یئفی ائٔ‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬خ‪ٜٜٔ٘٢‬یٌؽیف‪ .‬ا‪ٛٝ‬ب ُئـ‪ ٟ‬ؼ‪ٟ‬‬
‫ػكـاییٔال ِئضجشی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ا‪ٛٝ‬ب یبٓ‪ٞ‬اـیت ٗ‪ٔ٢‬ز ایىش‪ ٠‬ییفؼی‪8‬‬
‫– یبٓ‪ٞ‬اـیفإ‪ ،‬و‪ٜٗ ٠ٔ١ .٠ٜ‬یٖ خب‪ٛ‬ی٘ب ؼی٘‪ٜٗ .٠‬ی ‪ٛ‬ئی‪ٜ‬یفو‪ٚ‬؟ ه‪ٞ‬خبٓ٘یٍبٕ‪ٛ ،‬یی‪٠ٜ‬‬
‫ُفى ا‪ٝ‬الخبٕ‪ .‬ث‪ ٞ‬ؼ‪ٛٝ‬یبؼا ‪ُ ٠ٔ١‬ئـ‪ ٠ٓٝ‬وی‪ ،‬سبٗبٗال‪ٛ‬بوی ز‪ٞ‬ظ ایٍیٖ ‪ٝ‬اـ‪٠ٔ١ .‬‬
‫یبقیالخبم یبقیالـیٖ ‪ٝ‬اـ‪ ٠ٜٗ .‬ایٌ٘ب‪ٝ ٙ‬ئف‪ ،‬ا‪ٛٝ‬الـی ثیشیفیٖ‪ .‬آؼیٖ ًیشبثالـی٘ال‬
‫هبالخبم‪.‬‬
‫ػكـاییْ ه‪٢‬و‪ ٠٢‬زٌیت ا‪ٝ‬ـًؽ‪ُٞٓٞ ٙ‬ة ایف‪ٛٝ‬ییب ایٔ‪ ٠‬ؼئ٘یٍؽی‪8‬‬
‫– ٗشی‪ ،ٚ‬و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬اثفٓفی‪ٜ‬ی و‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ثبٌوب ا‪ٝ‬غ‪-ٞ‬یب‪ ٙ‬ا‪ٞٓٝ‬ث٘‪ٞ‬؟ اإق‪ٛ ٠ٛٝ‬یی‪ ٠‬اقیز‬
‫‪ٝ‬ئفیفو‪ .ٚ‬آؼیٖ ًی٘ی اٗی‪ً ٖٜ‬ی‪ ،‬یبقؼیـی‪ً ٚ‬یشبثالـی ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬یب‪ ٙ‬ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ .‬سبـیع‬
‫ث‪ٞ‬ی‪ ٞ‬و‪ٜ‬ی ًی٘ی ز‪ٞ‬ظ یبقیسیالـ ا‪ٞٓٝ‬ة‪ٌ .‬ئ‪١‬فسذفوز‪ ،‬غ‪ٞ‬ؼثی‪ٜٗ( ٚ‬دیْ)‪،‬‬
‫اإق‪ٛٝ‬ؽ‪ ٙ‬ـأی ‪... ٝ‬‬
‫ٗشی‪ ٚ‬ػكـاییٔی‪ ٚ‬ؼئؽیٌٔفی‪ ٠ٜ‬كیٌیف ‪ٝ‬ئفٗ‪ ٠‬ییت‪ ،‬اإق‪ٛٝ‬ؽ‪ ٙ‬ـأی ضبٓؽا ؼئ٘یٍؽی‪8‬‬
‫– ‪ٛ‬یی‪ ٠‬ؼ‪ً ٟ‬ی‪ ،‬ی‪ٞ‬ظ؟ ث‪ٞ‬س‪ٔ٘ ٙٞ‬ج‪ٓ ٠‬فیٖ… ػكـاییْ یئ‪ ٠ٜ‬ه‪٢‬و‪ ٠٢‬زٌیت ُ‪ ٠ٓٞ‬ـى‬
‫ا‪ٙٞٛٝ‬‬
‫وئق‪ ٞٛٝ‬آؿكی‪ٜ‬ؽا یبـی٘سین ه‪ٞ‬ی‪ٞ‬ة ؼئ٘یٍؽی‪8‬‬
‫– ٘ٔج‪ٓ ٠‬ف؟ ‪ٔ٘ ٠١‬ج‪ٓ ٠‬فی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬ال ثیٔف… ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬ی‪ٞ‬ـالـ‪ .‬اثفٓفی‪ٜ‬ی ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬یب‪ٔ٘ ٙ‬ج‪ ٠‬ی‪٠‬‬
‫ٗئػب‪ٛ‬یٌی قاز‪ٞ‬ر (اٗشطب‪ )ٙ‬یبقیفوب‪ ،ٙ‬دف‪ٝ‬هفاٗی ثیٔ‪ٔ٘ ٚ‬ج‪ ٠‬ی‪ ٠‬هیی٘ز‬
‫یبقٗیفؼی‪ ،ٚ‬ای‪ٜ‬دیؽیفؼی‪ .ٚ‬یبؼی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬زیػیج٘ی؟ ًیشبثػب‪ٛ‬بالـؼا‪ً ،‬یشبة ـكٔفی‪ٜ‬ؽ‪ٟ‬‬
‫ًیشبثالـی‪ٜ‬ی س‪ٞ‬ق ثبویت‪ .‬ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬یب‪ ٙ‬ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ٝ .‬اـوب‪ ،‬سي‪-‬س‪ٞ‬ى‪ .‬ا‪ ٝ‬ؼا ‪ ٠ٛ‬ی‪ُ ٠‬ئـو‪٠‬‬
‫ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬ی‪ٞ‬ـ‪.‬‬
‫]‪[31‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ٗشی‪ ٚ‬ػكـاییٔال ٗجبضیث‪ ٠‬ائش٘ي كیٌفی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ا‪٘ٓٝ‬بؼیـی‪ٜ‬ؽا‪ٛ ٙ‬ىٔی ضبهی‪ٜ‬ؽا‬

‫ؼا‪ٛ‬یٍ٘بؿب ثبٌالؼی‪8‬‬
‫– ‪١‬ئر ثیٔیفو‪ٛ ٚٗ ،ٚ‬ئد‪ ٠‬ثیف ‪ٛ‬ىیٔؽ‪ٖٛ‬؟ ػكـاییْ هب‪ٛ‬بؼالـی‪ٜ‬ی ُف‪ ٠ٛ‬ییت‬
‫ؼئ٘یٍؽی‪8‬‬
‫– ثیٔیفٕ‪ٛ .‬ىٔی ‪ٛ‬ی‪ٗٞٛ ٚ‬بی‪ٜ‬ؽ‪ٓ ٟ‬فی‪ٜ‬ی ثیف‪-‬ثیف ا‪ ٝ‬ثیفی ؼ‪ٛٝ‬یبیب ٗ‪ ٚ‬آدبـٗبٗیٍبٕ‬
‫ِٗف؟‬
‫ٗشی‪ ٚ‬ؿٕجٔ‪ ٠‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ا‪ٛٝ‬الـی‪ ٚ‬ایٌ٘ب‪ٛ‬ی ‪ٝ‬اـ ایؽی ًی‪ٝ ،‬ظیل‪ِ ٠‬بضیجی ا‪ٓٝ‬ى‪ٛٞ‬الـ‪ .‬ا‪٘ٓٝ‬بؼیالـ…‬
‫ا‪ٓٝ‬ىبیؽیالـ ای‪ٜ‬ؽی اإق‪ ٕٝ‬ؼ‪ ،ٟ‬ا‪ٝ‬ؿٔ‪ ٕٞ‬ؼا‪ٛ ،‬ىٔیٖ ؼ‪ ٟ‬ایٌ٘ب‪ٔٛ‬ی ا‪ٝ‬الـؼی‪ٝ .‬اـ‪-‬ؼإ‪ٓٝ‬ز‬
‫ثبٌی٘یكؼا‪ ٙ‬آٌبـؼی‪.‬‬
‫ػكـاییْ یئ‪ٌُٞ٘ٓٞ ٠ٜ‬ؽ‪ .ٝ‬و‪ٛٞ‬فا ایى‪ ٠‬خیؽی ٌٌیٔؽ‪ ٟ‬ؼئ٘یٍؽی‪8‬‬
‫– ه‪ٞ‬خب‪ ،‬ؼئی‪ ٠‬و‪ ٚ‬ه‪ٞ‬خبٓؽیودب ػبؿٔی‪ٜ‬ی ایشیفیفو‪٘١ .ٚ‬یٍ‪ٌ ٠‬ػّی ٗثٔ‪ٓ ٠‬فی‪ٚ‬‬
‫ا‪ٝ‬ز‪ٗ ٙٞ‬یٔشی‪ ٚ‬آؼی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ؼا‪ٛ‬یٍ٘یىب‪ٌ .ٙ‬ػّی ٗبـاهالـی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬ز‪ٗ ٙٞ‬یٔشی‪ٚ‬‬
‫سبـیػی‪ٜ‬ی‪ ،‬سبـیػی كبًشالـی سطفیق ائش٘یى‪ .ٚ‬ا‪ ٝ‬وججؽ‪ ٙ‬ؼ‪ ٟ‬و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬اثفٓفی‪ٚ‬‬
‫…یب‪ٛ‬الـی‪ ٚ‬ـایی‪ٜ‬ؽ‪ً ٙ‬ئسیت‪ٙ٘٘ ،‬فاهال ‪ٍٛ‬فی‪ ٠ٜ‬ایدبق‪ٝ ٟ‬ئفیٔیفؼی‪ .‬یبغٍی‬
‫ه‪ٞٛٞ‬ـاـالـ آٓیفؼی‪ ٠ٛ .ٚ‬سئك یبؼی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬زیػؽی‪ ،‬آی ه‪ٞ‬خب؟ ضبًی٘یز ِبضیجٔفی‬
‫‪ٛ‬ی‪ٗ ٚ‬بـاؿی‪ٜ‬ی ُ‪ٞ‬ؼ‪ ٙ‬ك‪ٞ‬ـٗبؼا ضویوشی سطفیق ائش٘یى‪ .ٚ‬ث‪ ٞٛٞ‬و‪٠ٜ‬‬
‫ثبؿیٍالیبخبهالـ؟ ٘جیؼی ًی‪ ،‬ی‪ٞ‬ظ‪ ،‬آی ه‪ٞ‬خب‪ٛ .‬ىٔی‪ٜ‬ی ؼ‪ ،ٟ‬اػال سب‪ٛ‬یییفإ…‬

‫]‪[30‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ػكـاییٔال ِئضجز ائؽ‪ٛ‬ؽ‪ ٜٚٗ ٟ‬ػٌىیٔؽیِی‪ٜ‬ی ٗشی‪ُ ٚ‬ئقّ آ‪ٛ‬الییفؼی‪ .‬ػكـاییٔال‬

‫ضیبسی‪ٗ ٚ‬ؼ‪ٜ‬بوی‪ ،‬ػویؽ‪ٗ ،ٟ‬یٔٔی ‪ ٝ‬ؼی‪ٜ‬ی ؼیفٓف ثبـ‪ ٟ‬وی‪ٜ‬ؽ‪ٞٗ ٟ‬ثبضیث‪ٓ ٠‬ف ائؽیفؼی‪.‬‬
‫ٗشی‪ ٚ‬ػكـاییٔال ث‪ ٞ‬ثبـ‪ ٟ‬ؼ‪ ٟ‬ا‪ٝ‬ق‪ٙٝ‬‬
‫ا‪ٝ‬قاؼی ٗجبضیث‪ ٠‬ائؽیفؼی‪ٗ .‬شی‪ ٚ‬اإق‪ ٞٛٝ‬ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـؼا‪ ٙ‬ا‪ٝ‬وش‪ ،ٙٞ‬ی‪ًٞ‬ىي ضىبة‬
‫ائش٘‪ ٠‬وی‪ٜ‬ی ؼئی‪ٜ‬ؽ‪ ،ٟ‬ػكـاییْ ٗشی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬وئق‪ ٞٛٝ‬وفر ٌٌیٔؽ‪ً ٟ‬ى‪ ٠‬ـى‬
‫ؼئ٘یٍؽی‪8‬‬
‫– ٗیٔشؽ‪ ٙ‬آق ؼا‪ٛ‬یً‪ٗ .‬یٔشی‪ ٚ‬و‪ ٠ٜ‬زٌؽیِی اٗي‪ ،‬ث‪ٞ‬ـ‪ٛٞٛ‬ؽا‪ٛ ٙ‬یی‪ ٠ُ٘ٔ ٠‬ؼی؟ ث‪ٞ‬‬
‫ؼ‪ٌٛٞٝ‬دیٔ‪ٗ ،٠‬یٔشی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬خب‪١‬یٔٔیي ؼإ‪ٝ‬ـ‪ٛٝ‬ؽ‪ ٟ‬یبٌبؼیـی‪ٜ‬ی ‪ٛ‬ئد‪ ٠‬ؼ‪ٌٞٛٞٝ‬ـو‪ٚ‬؟‬
‫ٗشی‪ ٚ‬اإق‪ ٙٞٛٝ‬ؼ‪ٝ‬ؿف‪ ٝ‬ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬ایثجبر ائش٘ي ا‪ٝ‬ز‪ٗ ٙٞ‬یٔشی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬آؼوب‪ٙ‬‬
‫آـغبوی‪ٜ‬دب هبزؽیـی‪ٜ‬ی‪ٔٝ ،‬ؼیلٔی ‪ٝ ٝ‬اـٓیالـا دفوشیً ائش٘‪ ٠‬وی‪ٜ‬ی ػكـاییٔی‪ٚ‬‬
‫ؼیوشی‪ ٠ٜ‬زبسؽیفیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗیٔشیٖ ا‪ٛٝ‬ب ُئـ‪ ٟ‬خب‪١‬یٔٔیي ؼإ‪ٝ‬ـ‪ٛٝ‬ؽ‪ ٟ‬یبٌبییف ًی‪ٗ ٠ٔ١ ،‬یٔز ًی٘ی‬
‫ك‪ٞ‬ـٗبالٌ٘بم ػ‪ٔٞ‬ی‪ٗ ،٠ٜ‬ط‪ ٞ‬ا‪٘ٓٝ‬بؿب ُئؽیف‪ .‬ای‪ٌٜ‬یٍبف ػ‪ٔٞ‬ی‪ ٠ٜ‬س‪ٜ‬كق‪ ّٝ‬ائؽیف‪ .‬آؼ‪-‬‬
‫وب‪ ٙ‬آـغبوی‪ٜ‬دب هبزیفالـ‪ٝ .‬ظیل‪ٓ ٠‬یٔف‪ ،ٟ‬د‪ٞٔٓٞ‬الـا‪ ،‬ؼا‪١‬ب ؼ‪ٝ‬ؿف‪ٝ‬و‪ ٞ‬ایٌ٘ب‪ٔٛ‬یالـا‬
‫دفوشیً ائؽیفٓف‪ .‬ائٔ‪ ٠‬ثیْ ‪٘١‬ی‪ً ٚ‬ىٔف د‪ٝ ،ٞٛٞٓٞ‬اـی‪ٜ‬ی‪ٝ ،‬ظیل‪ ٠‬وی‪ٜ‬ی ا‪ٛٝ‬ب ‪ٝ‬ئف‪ٟ‬‬
‫خي‪ .‬ا‪ٛٝ‬الـال ًٔ٘‪ً ٠‬ىِ٘ی اإقٓفی‪ٌ ٠ٜ‬فف ثیٔیفٓف‪ً .‬بویت‪ًٞ-‬و‪ٞ‬ث‪ ٞ‬آؼإ یئفی‪٠ٜ‬‬
‫ؼ‪ ٟ‬ه‪ٞ‬ی٘‪ٞ‬ـالـ‪.‬‬
‫ػكـاییْ ٗشی‪ٜ‬ی ثبٌؽا‪-ٙ‬آیبؿب و‪ٞ‬ق‪ٝ‬ة و‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ي‪ٌٞٗ-‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ثه و‪ ٚ‬اإق‪ ٙٝ‬ائٔ‪ ٠‬ؼئییٔى‪ٚ‬؟ و‪ٗ ٚ‬یٔشی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬اإ‪ٝ‬الؼالـی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬كفهٔیى‪ٚ‬؟ و‪ٚ‬‬
‫اإق‪ ٙٝ‬یبغٍی ثیٔیفو‪ً ٚ‬ی‪ ،‬ا‪ٛٝ‬الـؼا‪ ٙ‬ثئشفو‪.ٚ‬‬
‫]‪[31‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ػكـاییٔال ٗجبضیث‪ ٠‬ائشِ٘ی‪ٗ ٚ‬ؼ‪ٜ‬بویك ا‪ٓٝ‬ؽ‪-ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬ثیٔ‪ٗ ٚ‬شی‪ ٚ‬و‪ٞ‬وؽ‪.ٝ‬‬

‫یبـاؼیدیٔین ا‪ٝ‬وش‪ٛٞ‬ؽ‪ٞٗ ٟ‬ثبـیك‪ ٟ‬ائؽ‪ٛ‬ؽ‪ ٟ‬ایى‪ٗ ٠‬شی‪ ٚ‬ؼإقٗ‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– یبـاؼیدیٔین ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬ب ا‪ٛٝ‬ب ُئـ‪ ٟ‬القی٘ؽیف ًی‪ ،‬ا‪ ٝ‬ثیفی ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـؼا‪ ٙ‬كفهٔ‪٠ٜ‬‬
‫ثیٔىی‪ ،ٚ‬ا‪ٝ‬وش‪ ٙٞ‬ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬سّؽین ائشىی‪.ٚ‬‬
‫ػكـاییْ ٗشی‪ ٠ٜٔ‬ه‪ٙ‬ؼیشٔ‪ ٠‬ـأی ا‪٘ٓٝ‬بؼیـی‪ٜ‬ی ثیٔؽیفیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– یبـاؼیدیٔین سب‪ٛ‬فیؽا‪ٝ ٙ‬ئفیٔ‪ ٚ‬ثیف ایٌ٘ب‪ٛ‬ؽیف‪ .‬یبقاـ اثفٓفی ایٔ‪ ٠‬ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـی‬
‫ػؽآش‪ً ٝ ٠‬بٗیٔٔیی‪ ٠‬یئ‪ٔٛ‬شِ٘ی ثبخبـٗبٓیؽیف‪ .‬آیؽی‪ٜ‬ؽیف‪.‬‬
‫ٗشی‪ ٚ‬ػكـاییٔال ٗجبضیث‪ ٠‬وی‪ ٠ٜ‬و‪ ٙٞ‬ه‪ٞ‬ی٘بم ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثیٔیفو‪ ٚٗ ،ٚ‬ؼا‪١‬ی ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـال ثیف سبـیػؽ‪ ٟ‬آ‪ٛ‬بؼا‪ ٙ‬ا‪ٌٞ٘ٓٝ‬بٕ‪.‬‬
‫ػكـاییْ ٗشی‪ ٠ٜ‬وبسبٌ٘بم ٗوّؽیٔ‪ ٠‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ‪١‬ب‪ٛ‬ىی ؼا‪١‬ی ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـال ثیف سبـیػؽ‪ ٟ‬آ‪ٛ‬بؼا‪ ٙ‬ا‪ٞ٘ٓٝ‬وب‪ٙ‬؟‬
‫ٗشی‪ ٚ‬ػكـاییٔی‪ ٚ‬وىی‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬ی وبـًبقٗی ؼ‪ٝ‬ی٘بییت وئق‪ ٠ٛٝ‬ؼ‪ٝ‬إ ائؽیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪١‬یشٔئفٓ‪ ٠‬ثیف سبـیػؽ‪ ٟ‬آ‪ٛ‬بؼا‪ ٙ‬ا‪ٌٞ٘ٓٝ‬بٕ‪ .‬ث‪-ٞ‬س‪ ٙٞ‬ؼا‪١‬ی ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـ ػئی‪ٜ‬ی‬
‫سبـیػؽ‪ ٟ‬آ‪ٛ‬بؼا‪ ٙ‬ا‪ٞٓٝ‬ـالـ‪ ٚٗ .‬ؼ‪ ٟ‬ؼا‪١‬ییٖ‪ .‬اؼثیبر ً‪ٞ‬ـیلئیییٖ‪.‬‬
‫ػكـاییْ سؼد‪ٞ‬ثٔ‪ ٠‬هبـٌیىی‪ٜ‬ؽا ؼ‪ٝ‬ـا‪ ٙ‬ای‪ٜ‬ىب‪ ٙ‬خیٔؽی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ا‪ٝ‬ال‪ٗ ٙ‬ػٔ‪ٞ‬هب ثبغبـام‬
‫ؼئؽی‪8‬‬
‫– یبقیوالـ ا‪ٓٝ‬ى‪ ٙٞ‬و‪ٗ ٠ٜ‬شی‪ .ٚ‬و‪ ٠ٛ ٚ‬ثؽثػز ث‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬و‪ .ٚ‬و‪ ٚ‬یبقیسی ؼئییْ‪،‬‬
‫ٗش‪ ٚ‬خیكٗبزیىیىب‪…ٙ‬‬

‫]‪[32‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ٗشی‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ق‪ٌٞٝ‬ة زئٗجٔ‪ ٠‬ـى آٓشؽا‪ ٙ‬ی‪ٞ‬غبـی وىىیك‪-‬وىىیك ػكـاییال ثبغؽی‪.‬‬

‫ػكـاییٔی‪ ٚ‬ا‪ٛٝ‬ب ‪ٝ‬ئفؼییی «ٗش‪ ٚ‬خیكٗبزیىی» آؼی ًئسیفؼیِی ٗؼ‪ٜ‬بویك ضیب‪-‬سی‪ٜ‬ب‬
‫‪ٝ‬ئفیٔ٘یً هیی٘ز ایؽی ‪...‬‬

‫]‪[33‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫الیط‪ ٠‬ا‪ٝ‬ی‪ٞٛٞ‬‬

‫ؼیٔجف ایٍ‪ُٜٔ ٠‬ؽ‪ ٟ‬ی‪ٓٞ‬ؽا ػٔ٘ی‪ ٚ‬ای‪ٌٜ‬یٍبكی ك‪ٛٞ‬ؽ‪ٛٝ‬ؽا ایٍٔ‪ ٠‬ی‪ً ٚ‬ئس٘یً ً‪ٞ‬ـن‬
‫ی‪ٓٞ‬ؽاٌی ػٔی ػجبوب ـاوز ُٔؽی‪ .‬ػٔی ػجبن ؼیٔجفی ُئـ‪ٝ‬ة وئ‪ٞ‬ی‪ٜ‬دي ؼئؽی‪8‬‬
‫– وبالٕ ؼیٔجف‪ ،‬ثیكیٖ ك‪ٛٞ‬ؽ‪ ٙٝ‬ػٔ٘ی سؽهیوبسالـی‪ ٚ‬ؼوشٌٔ‪ٜ٘‬ىی‪ ٠ٜ‬یئ‪٘ٔٛ‬یً‬
‫ثیفُ‪ ٠‬الیط‪ٓ ٠‬فی‪ ٚ‬هفا‪ٛ‬شالـ ی‪ ٞٓٞ‬ایٔ‪ٗ ٠‬بٓی‪ٍٓ ٠‬ؽیفیٔ٘‪ ٠‬وی ا‪ٝ‬ز‪ " ٙٞ‬ػٖٔ‪-‬سطّیْ‬
‫ای‪ٜ‬شئوفاوییبوی " ٗوّؽٓی ٗىبثو‪ ٠‬وی‪ٛ ٠ٜ‬یی‪ٗ ٠‬بـام ُئوشفٗیفو‪ٚ‬؟ وبیشؽا ؼا‬
‫ائال‪ ٙ‬یئفٍٓؽیفیٔیت‪ .‬و‪ٜ‬ی‪ٞٗ ٚ‬ؼیفی ‪ٛ‬ی‪ ،ٚ‬ضشّی ایٍسی‪ٜ‬یكی‪ ٚ‬ؼ‪ٗ ٟ‬ؼٔ‪ٗٞ‬بسی ‪ٝ‬اـ‪.‬‬
‫ؼیٔجف ُ‪ٗٞٓٞ‬ىیفى ؼئؽی‪8‬‬
‫– وبالٕ ػٔی ػجبن‪ ،‬غجفیٖ ی‪ٞ‬ظ ایؽی‪ .‬ػٔی ػجبن سؼد‪ٞ‬ثٔ‪ ٠‬ؼیٔجف‪ ٟ‬ثبغبـام‬
‫هبٌالـی‪ٜ‬ی زبسیت ؼئؽی‪8‬‬

‫]‪[34‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ًبكئؽـا ٗ‪ٞ‬ؼیفی‪ٜ‬یك ثبیفإ هؽیفٓی ایٌی ‪١‬لش‪ ٠‬ث‪ٛٞ‬ؽا‪ ٙ‬هبثبم ق‪ َٛ‬ائؽیت‬

‫ٗبـاهال‪٘ٛ‬یٍؽی‪ .‬ضشّی ویكی‪ً ٚ‬بكئؽـاؼا‪ٌ ٙ‬الٓ‪ ٠‬آؼٓی هبؼی‪ ٚ‬ثبیفإ هؽیفٓی ‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬
‫آؼی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ق‪ َٛ‬ائؽیت و‪ٜ‬ؽٓفی و‪ٞ‬ـ‪ٌٞٝ‬ـ‪-‬ؼ‪.ٝ‬‬
‫ؼیٔجف ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الیبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ؼ‪ٝ‬ؿف‪ٝ‬و‪ ٞ‬غجفیٖ ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ .‬یوی‪ ٚ‬ثیٔیفٓف‪ ،‬وبؼخ‪ّٔٗ ٠ٜٗ ٠‬طز ا‪٘ٓٝ‬بییت‬
‫ؼئ٘ي‪ً ...‬بكئؽ‪-‬ـاؼا ایٍسیٔفؼ‪ ٙ‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬بـإ‪ .‬ثه الیط‪ٛ ٠‬ی‪ٛ ٚ‬ئ‪ٗ ٝ ٝٝ‬بٓیییٍٔؽیفٗ‪٠‬‬
‫ضد٘ی ‪ ٠ٛ‬هؽـؼیف؟‬
‫ػٔیؼجبن ُئقٓفی‪ٜ‬ی هییبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ؼهین یبؼی٘ؽا ؼئییْ‪ ،‬ؼیٔجف‪ .‬ك‪ٛٞ‬ؽاٗئ‪ٜ‬شبّ ‪ ٝ‬س‪ٙ‬جیوی غبـاًشئفٓی الیط‪ ٠‬ؼیف‪.‬‬
‫ثئٔ‪ ٠‬الیط‪ٛ ٠‬ی‪ ٚ‬ؼ‪ٗ ٟ‬بٓییی‪ ٠‬ضد٘ی ‪ٗ 999 099‬ب‪ٛ‬بسبؼى ا‪٘ٓٝ‬بٓیؽیف‪ .‬آٗب ٗىبثو‪ ٠‬ؼ‪ٟ‬‬
‫ایٍشیفاًی‪ٌ ٕٞ١ٞٗ ٚ‬ف٘ٔفی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ثیفی ا‪ٝ‬ؼ‪ٝ‬ـ ًی‪ ،‬سوؽیٖ ائؽیٔ‪ ٚ‬ایً‬
‫ٗ‪ٓٞ‬شیؽیىىیذٔی‪ٜ‬بـ سؽهیوبسالـ ا‪ٝ‬قـ‪ ٟ‬سوؽیٖ ا‪٘ٛٞٓٝ‬بٓی‪ ،‬س‪ٙ‬جیوی غبـاًشئف ؼاٌی٘بٓی‪،‬‬
‫ٗ‪ٞ‬غشٔیق آًبؼئ٘یي ‪ ٝ‬سطّیْ ه‪ٞ‬ـ‪ٗٝ‬الـی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬ػبٓیٖ ‪ٞٗ ٝ‬سػّیّٔف‬
‫٘فكی‪ٜ‬ؽ‪٘١ ،ٙ‬سی‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ؼ‪ ٟ‬ثی‪ ٚ‬آػبٓن اٌٗؽأٌین زفزی‪ٞ‬وی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬یئفی‪ ٠ٜ‬یئشیفیٔ٘‪٠‬‬
‫ٓیؽیف‪ .‬ا‪ ٙ‬اوبوی ؼا ُ‪ٜ‬ح ػبٓی٘ٔفٓ‪ ٠‬یب‪ٛ‬بٌی‪ ،‬ـئِی‪ٛٞ‬الـؼا‪ ٙ‬ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬ػبٓیٖ ‪ٝ‬‬
‫ٗ‪ٞ‬سػّیّٔف خٔت ائؽیٔ٘‪ٓ ٠‬یؽیف‪.‬‬
‫ؼیٔجف ػٔیؼجبوب ثبغیت زیِی‪ٜٔ‬فی‪ٜ‬ی زٌؽی‪8‬‬
‫– ؿٔیظ ٗىٔ‪ ٠‬ؼیف‪ .‬ث‪ٞ‬س‪ ٙٞ‬ا‪ٌ ٝ‬ف٘ٔفی یئفی‪ ٠ٜ‬یئشیفٗي‪٘١ ،‬ی‪ ٚ‬ػبٓی٘ٔفی خٔت‬
‫ائش٘ي‪ ،‬ث‪ ٞ‬اإق‪ ٝ‬ؿٔیظ ٗثٔ‪ ٠‬ؼیف‪ .‬ثه ‪ٛ‬لف ٗطؽ‪ٝ‬ؼیشی ‪ٝ‬اـٗی؟‬
‫ػٔی ػجبن آٔفی‪ٜ‬ی ‪١‬ب‪ٝ‬اؼا یئٔٔی‪ ٠‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫]‪[35‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ائ‪ ...٠‬ؼیٔجف ػ‪ّٜ‬ك ا‪ٝ‬الـ‪٘ .‬جیؼی ًی‪ٞٗ ...‬وبثیوؽ‪ ٟ‬ایٍشیفاى ائؽ‪ٝٞٗ ٙ‬هوشی‬
‫یبـاؼیدی ً‪ٔٓٞ‬ئٌشی‪ ٞ‬ك‪ٞ‬ـٗبالٌؽیفیالـً‪ ٚ‬آًبؼئ٘یي ‪ ٝ‬سطّیْ ه‪ٞ‬ـ‪ٗٝ‬الـی‪ٜ‬ؽا‬
‫زبٓیٍب‪ ٙ‬ػبٓی٘ٔفی‪ ٚ‬وبیی‪ٜ‬ؽا دبـیشئز ُئقٓ‪ٛ ٠‬یٔ٘ٔی‪ ،‬ـ‪١‬جفٓف ؼاغیْ ا‪٘ٓٝ‬بهال‬
‫وٌٌیك ‪ٛ‬لفؼ‪ ٙ‬آـسین ا‪٘ٓٝ‬بٗبٓیؽیف‪.‬‬
‫ؼیٔجف ػٔی ػجبوب ثبغیت و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ثه الیط‪ٛ ٠‬ی‪ٗ ٚ‬ؽسی ‪ٛ‬ئس‪ ٠‬ایٔؽیف؟ ػٔی ػجبن آی‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬ی سئٔئل‪ٛٞ‬ب ُٔ‪ ٚ‬ق‪٠ِٛ‬‬
‫خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفٗي ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ؼیٔجف‪ ،‬ثیف ؼهیو‪... ٠‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا سئٔئل‪ ٙٞ‬ق‪ِٛ‬ی‪ ٠ٜ‬خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفؼیٌؽ‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا ؼئؽی‪8‬‬
‫– ؼیٔجف‪ ،‬الیط‪ٓ ٠‬فی‪ ٚ‬ایدفا ٗ‪ٞ‬ؼسی ثیف هبیؽا ا‪ٝ‬الـام ثیف ایٔؽ‪ ٙ‬آـسین‬
‫ا‪٘ٓٝ‬بٗبٓیؽیف‪ .‬ث‪ ٞ‬الیط‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬ثیفیٔٔیٌؽیف‪ .‬كیٌیفًٓ‪ ٠ٛ ،‬ایى‪ ٠‬یبـاؼا ثیٔ‪ ٠‬خٌى‪٠١ ،ٚ‬‬
‫ٗی‪ .ٖٜ‬ز‪ٌٛٞ‬ی‪ ،‬هف‪ٝ‬د‪ٞٗٞ‬ق‪ ٙٝ‬ا‪ ٙ‬وب‪ٝ‬اؼٓی ٘ٔج‪ٓ ٠‬فی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ایؽی‪ .ٚ‬الیط‪ٛ ٠‬ی‪ ٚ‬هبٓیجی‬
‫و‪ ٚ‬ا‪٘ٓٝ‬بیب‪ٛ‬ؽا ؼا ًیٖ ا‪٘ٓٝ‬بٓیؽیف؟‬
‫ؼیٔجفی‪ ٚ‬و‪ٞ‬و‪ٞ‬ة كیٌف‪ُ ٟ‬ئشؽیِی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثبخی‪ ،‬و‪ ٚ‬ؼاـیػ٘ب‪ .‬آٗب ٌالٓ‪ ٠‬ؼ‪ ٙ‬و‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ي‪ ،‬ا٘فاكٔی ا‪ٛٝ‬ب ثبٌب وبٓ٘یٍبٕ‪ .‬و‪٠ٜ‬‬
‫ؼ‪ ٟ‬ایٕبش ائشىی‪ُ .ٚ‬ئـ‪ٝ ٌٕٞٝ‬اـ‪ ،‬ی‪ٞ‬غىب و‪ ٠ٜ‬ا٘فاكٔی ایٕبش ائؽـؼیٖ‪ٌ .‬الٓ‪٠‬‬
‫غب‪ٛ‬یٖ ثبٌب وبٓ٘بوب‪ٝ ٠ٛ ٠ٜٗ ،‬اغز ایىشى‪ ٚ‬ق‪ َٛ‬ائؽ‪ ٟ‬ثیٔفو‪ ،ٚ‬ایٕبش ائؽـٕ‪.‬‬
‫وبیشؽا ؼا ‪١‬ف ٌئی آیؽی‪ٜٔ‬یـی ایٔ‪ ٠‬هئیؽ ائؽیٔیت‪ .‬وبؼخ‪ ٠‬اػال ثیف ٗ‪ٞٔٞ‬ػ‪ٞ‬‬
‫كیٌیفًٓ‪.‬‬
‫ؼیٔجف ُ‪ٗٞٓٞ‬ى‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫]‪[31‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ائ‪ ،٠‬ػٔی ػجبن‪ً ...‬ی٘ؽیف‪ ،‬ا‪ٛٝ‬ب ثبغب‪ً ٙ‬ی‪ ،‬یبغٍی ا‪ٝ‬غ‪ٌٞٗٞ‬بٕ‪ ،‬ا‪ٝ‬غ‪ٗٞ‬بٗیٍبٕ‪.‬‬
‫یبغٍی‪ّٔٗ ،‬طز ا‪ٓٝ‬ىب ًی‪ ،‬الیط‪ٛ ٠‬ی ضبٔیفالیبم‪ ،‬ای‪ٜ‬دی٘‪ ،٠‬ا‪ٛٝ‬ؽا و‪ٜ‬ی ثئك‪-‬‬
‫ؼیفٗ‪ٓ ٠‬ی ا‪ٝ‬الخبٕ‪.‬‬
‫ػٔی ػجبن آٔفی‪ٜ‬ی ُئقٓفی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬وش‪ ٠ٛٞ‬ه‪ٞ‬ی‪ٞ‬ة كبـاؿبر ؼایب‪ٛ‬بـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗ‪ٜ‬یٖ ث‪ ٞ‬زبي ُئقٓفیٖ ا‪ٝ‬وش‪ .٠‬ثبخی‪ ،‬سٔ‪ ٠‬ویفٕ‪ ٠ٜٗ ،‬ایدبق‪.ٟ‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا وبؿ‪ٓٞ‬الٌیت ؼیٔجفؼ‪ ٙ‬ا‪ٝ‬قاهالٌؽی‪ .‬ؼیٔجف سٔ‪ ٠‬ویي آؼؼی٘الـال ایٍٔ‪٠‬‬
‫ؼیِی ا‪ٛٝ‬ی‪ٞ‬ئفویشئشی‪ ٚ‬ثی‪ٜ‬بوی‪ٜ‬ب ٘فف آؼؼی٘الؼی‪ً .‬بكئؽـایب ُٔ‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬بكئؽـا‬
‫ٗ‪ٞ‬ؼیفی ایٔ‪ٌ ٠‬الٓ‪ ٠‬ؼ‪ ٙ‬ثبٌوب ایٍسیٔفی‪١ ٚ‬بٗیىی ا‪ٝ‬سبهؽا ایؽیٔف‪ .‬ؼیٔجف‬
‫وبالٗالٌبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ویك‪ٌ ٟ‬بؼ غجفیٖ ‪ٝ‬اـ‪ .‬ػٔ٘ی‪ ٚ‬ای‪ٌٜ‬یٍبكی ك‪ٛٞ‬ؽ‪ ٝ‬آًبؼئ٘یي ه‪ٞ‬ـ‪ ٝ ٕٝ‬ػبٓی‬
‫سطّیْ ٗ‪ٞ‬وىیى‪ٓ ٠‬فی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬آدبـیال‪ ٙ‬ا‪٘١‬یشٔی ػٔ٘ی آـاٌؽیفٗب ‪ ٝ‬سؽهی‪-‬هبسالـی‪ٚ‬‬
‫ؼوشٌٔ‪ٜ٘‬ىی‪ ٠ٜ‬یئ‪٘ٔٛ‬یً ثیفُ‪ ٠‬الیط‪ٓ ٠‬فی‪ ٚ‬هفا‪ٛ‬شالـ ی‪ ٞٓٞ‬ایٔ‪ٗ ٠‬بٓیییٍٔؽیفیٔ٘‪٠‬‬
‫ٗوّؽٓی ٗىبثو‪ ٠‬وی‪ٜ‬ی‪ٚ‬‬ ‫" ػٖٔ‪-‬سطّیْ ای‪ٜ‬شئوفاوییبوی "‬ ‫وی ا‪ٝ‬ز‪ٙٞ‬‬
‫ًئسیفیٔ٘‪ ٠‬وی ضبهی‪ٜ‬ؽا وبیشالـی‪ٜ‬ؽا ائال‪ ٙ‬یئفٍٓؽیفیجٔف‪ .‬ای‪ٜ‬ؽی زبح ائؽیٖ‪،‬‬
‫ثبغبم‪ ،‬اُف ٗبـاهٔی ا‪ٓٝ‬ىب ایٍٔ‪ ٠‬یي‪.‬‬
‫ً‪ٗٞ‬ذ‪ٞ‬سئف آـغبوی‪ٜ‬ؽا ایٍٔ‪ ٠‬ی‪ ٚ‬سفا‪ ٠ٛ‬ی‪ٗ ٠‬فاخیز ائؽیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثئً ؼهیو‪ٓ ٠‬یي ً‪ٗٞ‬ذ‪ٞ‬سئفی آقاؼ ائؽ‪ ٟ‬ثیٔفو‪ٚ‬؟‬
‫سفا‪ ٠ٛ‬ثبٌی ایٔ‪ ٠‬ـأیٔیـی‪ٜ‬ی ثیٔؽیف‪ ٟ‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ث‪ ٞ‬ؼهیو‪ ٠‬ؼیٔجف غب‪ٛ‬یٖ‪ ،‬یبؼؼاٌب ‪ٝ‬ئفیٖ یبقی‪ٜ‬ی‪.‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ـؼ‪ٝ‬ؿ‪ ٞ‬وش‪ٓٞ‬ؽا‪ ٙ‬هبٓػبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫]‪[31‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ث‪ٞ‬ی‪ٞ‬ـ‪ً ،ٙٝ‬ئسی‪.ٚ‬‬
‫ؼیٔجف خٔؽ ًئسیت ً‪ٗٞ‬ذ‪ٞ‬سئفی‪ ٚ‬آـغبوی‪ٜ‬ؽا ائٔ٘ی‪ ٚ‬ای‪ٌٜ‬یٍبف ك‪ٛٞ‬ؽ‪ٙٞٛٝ‬‬
‫وبیشی‪ٜ‬ی آغشبـٗبؿب ثبٌالؼی‪ .‬و‪ٛٞ‬فا وبیشؽا‪ٗ ٙ‬ىبثو‪ٛ ٠‬ی‪ٌ ٚ‬ف٘ٔفی‪ٜ‬ی ػٌه ائز‪-‬‬
‫ؼیف‪ٗ ٙ‬ؼٔ‪ٗٞ‬بسی ثیف ‪ٛ‬ئس‪ٞٛ ٠‬وػ‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬زبدب ‪ٝ‬ئفؼی‪ .‬ث‪ ٞ‬قاٗب‪ٌ ٙ‬الٓ‪ ٠‬ا‪ٝ‬سبؿب ؼاغیْ‬
‫ا‪ٓٝ‬ؽ‪ .ٝ‬ؼیٔجف ٌالٓ‪ ٠‬ی‪ ٠‬ثبغیت ُ‪ٗٞٓٞ‬ى‪ ٠‬ؼی‪8‬‬
‫– وبالٕ ٌالٓ‪ ،٠‬و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬اإٌٓ‪ ٠‬ؼ‪ً ٟ‬ئسیفیٔ‪ ٚ‬ث‪ٞ‬س‪ ٙٞ‬هفا‪ٛ‬ز ‪ٗ ٝ‬ىبثو‪ٓ ٠‬فؼ‪ ٙ‬غجفی‪ٚ‬‬
‫ا‪ٞٓٝ‬ـ‪ .‬ث‪ ٞ‬الیط‪ ٠‬ؼ‪ ٙ‬غجفی‪ٝ ٚ‬اـٗی؟‬
‫ٌالٓ‪ ٠‬زبح ا‪ٞ٘ٛٞٓٝ‬ي ‪ٝ‬ـه‪ُ ٠‬ئق‪ٝ‬خ‪ ٞ‬ثبغبـام زیِی‪ٜٔ‬فی‪ٜ‬ی یئٔٔ‪ ٠‬ؼیت ًئسیت‬
‫یئفی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬اَیٍٔ‪ ٠‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– وبالٕ‪ .‬ی‪09ٞ‬ظ‪١ ...‬بـاؼا‪ ٙ‬ا‪٘ٓٝ‬بٓیؽیف ًی‪...‬‬
‫ثیٖ‪ ،‬ث‪ٞ‬س‪ ٙٞ‬هفا‪ٛ‬شالـ ضبهی‪ٜ‬ؽا ٗؼٔ‪ٗٞ‬بسیٖ ا‪٘ٓٝ‬بٓیؽیف؟ ثیفی‪ٜ‬دی ؼكؼ‪ ٠‬ؼیف ًی‪،‬‬
‫ُئـ‪ٝ‬ـٕ‪ً .‬ی٘ؽیف ‪ٗ 099999‬ب‪ٛ‬بسی ویك‪ٝ ٟ‬ئف‪ٙ‬؟‬
‫‪ٛ‬دیج‪ ٠‬ه‪٢‬و‪ ٠٢‬زٌ‪ ٠‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٌالٓ‪ ،٠‬ؼیٔجف و‪ ٠ٜ‬ؼئ٘‪ ٠‬ؼی ًی‪ ،‬الیط‪ ٠‬ی‪ ٠ٛ ٠‬هؽـ د‪ ّٞ‬آیفیٔیت‪ .‬و‪١ ٚ‬بـاؼا‪ٙ‬‬
‫ثیٔیفو‪ٚ‬؟‬
‫ٌالٓ‪ ٠‬اإق‪ ٞٛٝ‬ایشیفیت ًٌٔ‪ ٠‬ؼی‪8‬‬
‫– ‪ٛ ...٠ٛ‬ئد‪ ٠‬ی‪ٜ‬ی ‪١‬بـاؼا‪ٙ‬؟ ثیٔیفٕ ًی‪ ،‬الیی‪ٓ ٠١-‬ف‪ ٟ‬د‪ ّٞ‬ز‪ٞ‬ظ آیفیٔیف‪.‬‬
‫ؼیٔجف ٌالٓ‪ٛ ٠‬ی‪ ٚ‬الیط‪ ٠‬ضبهی‪ٜ‬ؽا ٗؼٔ‪ٗٞ‬بسٔی ا‪٘ٓٝ‬بوی‪ٜ‬ی خیؽی‪-‬خ‪٢‬ؽٓ‪ُ ٠‬یكٓش٘‪٠‬‬
‫وی‪ٜ‬ی ضه ائؽیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗبـاهال‪ ،ٙ‬ثٌٔ‪ ٠‬ؼیوشی‪ٜ‬ی خٔت ائشؽی‪ .‬ثٌٔ‪ ٠‬ایٍٔ‪ ٠‬ؼیي‪ ٠ٛ ،‬ثیٔیفو‪ٚ‬؟‬
‫]‪[39‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ٌالٓ‪ ٠‬دئـس٘‪ٞ‬ي ضبٓؽا یب‪ٛ‬یئـ‪ ٟ‬وی‪ ٠ٜ‬ثبغبـام ؼئؽی‪8‬‬

‫– یبغٍی‪ ،‬الیط‪ ٠‬ضبهی‪ٜ‬ؽا ٗؼٔ‪ٗٞ‬بسی ثبیفإ ٗؼٔ٘‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬زبسؽیفاـإ‪ُ .‬ئـى ا‪ٙٞٛٝ‬‬
‫كیٌفی ‪ٛ‬ؽیف؟‬
‫ؼیٔجف ‪١‬بٗی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬و‪ٞ‬وؽ‪ٝ‬ؿ‪ُ ٞٛٞ‬ئـ‪ٝ‬ة آیبؿب ؼ‪ٝ‬ـؼ‪ .ٝ‬ا‪ٝ‬سبهؽا‪ ٙ‬زیػبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– اُف ثبیفإ ٗؼٔ٘ی ُئـٗ‪ ٠‬و‪ ،ٕ ٠‬ائال‪ ٙ‬ضبهی‪ٜ‬ؽا ٗؼٔ‪ٗٞ‬بسی ا‪ٛٝ‬ب ثیٔؽیفی‪ ،ٚ‬ثٌٔ‪٠‬‬
‫ثیف هفاـا ُٔیف‪ .‬ثیف الیط‪ ٠‬یبقام ‪ٝ‬ئفى‪ٔ٘ٞٗ .‬ن هبٓیت ُٔدیی٘یك ؼ‪ٞٗ ٟ‬ػ٘بٓیؽیف‪.‬‬
‫ثیكؼ‪ ٙ‬یبقیت ‪ٝ‬ئفٗي‪.‬‬
‫ٌالٓ‪ُ ٠‬ئقٓفی‪ٜ‬ی و‪ٞ‬قؼ‪ٝ‬ـ‪ ٟ‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثبیفإ ٗؼٖٔ ث‪ ُٙٞ ٞ‬ا‪٘ٓٝ‬بیبخبم‪ .‬ؼیٔجف ایىشئ‪٢‬كایال ٌالٓ‪ ٠‬ی‪ ٠‬ثبغیت و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– و‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ایدبق‪ ٟ‬آٓیت؟ ‪ٝ ٠ٛ‬اغشؽا‪ٞٗ ٙ‬ؼیفی‪ُٔ ٚ‬یت‪ُ٘ٔ-‬ی‪ ٠‬خِی ضبهی‪ٜ‬ؽا‬
‫ٗؼٔ‪ٗٞ‬بسٔیىب‪ٙ‬؟‬
‫ا‪٘ٝ‬بهؽاًیالـی‪ ٚ‬وبًیز ؼ‪ٝ‬ـؼ‪ٝ‬ؿ‪ٌ ،ٞٛٞ‬الٓ‪ٛ ٠‬ی‪ ٚ‬ایى‪ ٠‬ا‪ٛٝ‬ب ؿٕجٔ‪ ٠‬ثبغؽیـی‪ٜ‬ی‬
‫ُئـ‪ٝ‬ة ًبكئؽـاؼا‪ ٙ‬زیػیت ا‪ٛٝ‬ی‪ٞ‬ئفویشئشی‪ ٚ‬ػٔ٘ی ًبسیجٔیِی‪٘ ٠ٜ‬فف‬
‫آؼؼی٘الؼی‪.‬‬
‫***‬
‫ٌالٓ‪ ٠‬ؼیٔجفی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬سبهؽا‪ ٙ‬زیػ٘بوی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة سٔئل‪ ٞٛٞٛٞ‬ه‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ة ‪ٝ‬اسىبدب ؼاغیْ‬
‫ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ .ٝ‬اسىبح ‪ٝ‬اوی‪ ٠ٙ‬ویٔ‪ ٠‬ثبیفإ ٗؼٔ٘‪ٗ ٠‬ئىبل یبقٗبؿب ثبٌالؼی‪8‬‬
‫– ‪١‬ف ‪ٝ‬اغشی‪ٜ‬یك غئییف ثبیفإ ٗؼٖٔ‪ٛ .‬ئدىی‪ٜ‬یك؟‬
‫ثئً ؼهیو‪ً ٠‬ئس٘‪ٗ ٠‬یً ثبیفإ ٗؼٔ٘ؽ‪ٌ ٙ‬الٓ‪ٛ ٠‬ی‪ٗ ٚ‬ئىبلی‪ٜ‬ب خب‪ٝ‬اة ُٔؽی‪8‬‬
‫– وبؽ ا‪ٌ ٙٞٓٝ‬الٓ‪ ٠‬غب‪ٛ‬یٖ‪ ،‬یبغٍییبٕ‪ .‬سؼدیٔی ‪ ٠ٛ‬ایى‪ ٠‬ا‪ٞٓٝ‬ة ایٍؽ‪ٟ‬؟‬
‫]‪[41‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ٌالٓ‪ً ٠‬بكئؽـاؼا اَیٍٔ٘یً ایٍسیٔف‪ ٟ‬ثبغؽی‪١ .‬بٗی اإق ایٍییٔ‪ٍٗ ٠‬ـ‪ ّٞ‬ایؽی‪.‬‬
‫ٌالٓ‪ ٠‬ا‪ٛٝ‬ب كیٌیف ‪ٝ‬ئف‪ ٙ‬ا‪٘ٓٝ‬بؼیـی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة ای‪ٜ‬بٗال خب‪ٝ‬اة یبقٗبؿب ثبٌالؼی‪8‬‬
‫– ثبیفإ ٗؼٖٔ‪ ،‬ث‪ ُٙٞ ٞ‬ؼیٔجف غب‪ٛ‬یٖ ثیك ضبٔیفالؼیـی٘یك الیط‪ٛ ٠‬ی ‪١‬بـاؼا‪ٛ‬ىب‬
‫سبدیت‪،‬‬
‫ا‪ ٙٞٛٝ‬ضبهی‪ٜ‬ؽا ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬ائال‪ٌ ٝ ٙ‬ف٘ٔفی ؼ‪ ٟ‬دفی‪ٜ‬شئفؼ‪ ٙ‬زیػبـؼیت ًبكئؽـا‬
‫اٌٗؽاٌالـی‪ٜ‬ب دبیالؼی‪.‬‬
‫ثبیفإ ٗؼٖٔ ٌالٓ‪ٛ ٠‬ی‪ ٚ‬یبقؼیـی ٗئىبلا خب‪ٝ‬اة یبقاـام و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ویك ؼئ٘٘یىی‪ٜ‬یك ؼیٔجف غب‪ٛ‬ی٘ب؟ ٌالٓ‪ ٠‬ؼیٌىی‪ٜ‬فى خٔؽ یبقٗبؿب ثبٌالؼی‪8‬‬
‫– ی‪ٞ‬ظ‪ ،‬ی‪ٞ‬ظ‪ ...‬ویك ‪ ٠ٛ‬ؼا‪ٛ‬یٍیفوی‪ٜ‬یك ثبیفإ ٗؼٖٔ‪ .‬ؼیٔجف غب‪ٛ‬ی٘ی‪ ٚ‬اإق‪ ٝ‬اّ‪-‬آیبؿب‬
‫ؼ‪ٌٞٝ‬ة‪ .‬ؼئییف ًی‪ً ،‬بكئؽـا آؼی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ثیف الیط‪ ٠‬ضبٔیفالیبم‪.‬‬
‫ثبیفإ ٗؼٖٔ ٌالٓ‪ٛ ٠‬ی‪ٗ ٚ‬ئىبلی‪ٜ‬ب خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفؼی‪8‬‬
‫– ٌالٓ‪ ٠‬غب‪ٛ‬یٖ‪ ،‬ویك ـاضبر ا‪١ .ٙٞٓٝ‬ف ٌئی هبیؽاوی‪ٜ‬ؽا ا‪ٝ‬الخبم‪ .‬ویك وبؼخ‪٠‬‬
‫ـئبًىییب ‪ٝ‬ئفِٗی‪ ٖ١ ،ٚ‬ؼ‪ ٟ‬ثیٔؽیِی‪ٜ‬یكی ‪١‬ئر ًی٘‪ ٠‬ؼئِ٘ی‪.ٚ‬‬
‫ٌالٓ‪ ٠‬ثبیفإ ٗؼٔ٘ی‪ ٚ‬یبقؼیوالـی‪ٜ‬ی ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬ؼ‪ٝ‬هؽا‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا ؼـی‪ٜ‬ؽ‪ٛ ٙ‬له آالـام‬
‫خب‪ٝ‬اة یبقؼی‪8‬‬
‫– ا‪ٓٝ‬ؽ‪ ،ٝ‬ثبیفإ ٗؼٖٔ‪.‬‬
‫***‬
‫ؼیٔجف ػٔ٘ی ًبسیجٔیی‪ ٠‬زبسیت هبدی‪ٜ‬ی آـاٗال ؼإی‪ٞ‬ة خب‪ٝ‬اة ُئقٓ‪ ٠ٗ ٠‬ؼ‪ ٙ‬ایسفی‬
‫ًئسؽی‪ .‬ػٔ٘ی ًبسیت دفی غب‪ٛ‬ی٘ب وبالٕ ‪ٝ‬ئفیت اَیٍٔؽی‪8‬‬
‫– وبالٕ‪.‬‬
‫]‪[40‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫دفی غب‪ٛ‬ی٘ی‪ ٚ‬زبی ایسؽیِی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬

‫– ‪ٞٛ‬ي ا‪ٓٝ‬ى‪ ...ٙٞ‬ویك‪ ٟ‬ثیف ایٍٔ‪ ٠‬ثبؿٔی ٗ‪ٞ‬ـاخیؼز ائؽیفٕ‪ .‬ػٔ٘ی‪ ٚ‬ای‪ٌٜ‬یٍبكی‬
‫ك‪ٛٞ‬ؽ‪ ٝ‬آؾـثبیدب‪ٛ‬ؽا آًبؼئ٘یي ه‪ٞ‬ـ‪ ٝ ٕٝ‬ػبٓی سطّیْ ٗ‪ٞ‬وىیى‪ٓ ٠‬فی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬آدبـیال‪ٙ‬‬
‫ا‪٘١‬یشٔی ػٔ٘ی آـاٌؽیفٗب ‪ ٝ‬سؽهیوبسالـی‪ ٚ‬ؼوشٌٔ‪ٜ٘‬ىی‪ ٠ٜ‬یئ‪٘ٔٛ‬یً ثیفُ‪ ٠‬الیط‪٠‬‬
‫" ػٖٔ‪-‬سطّیْ‬ ‫ٓفی‪ ٚ‬هفا‪ٛ‬شالـ ی‪ ٞٓٞ‬ایٔ‪ٗ ٠‬بٓیییٍٔؽیفیٔ٘‪ ٠‬وی ا‪ٝ‬ز‪ٙٞ‬‬
‫ٗوّؽٓی ٗىبثو‪ ٠‬وی ‪ٛ‬ی‪ً ٚ‬ئسیفیٔ٘‪ ٠‬وی ضبهی‪ٜ‬ؽا‬ ‫ای‪ٜ‬شئوفاوییبوی "‬
‫وبیشالـی‪ٜ‬ؽا ائال‪ ٙ‬یئفٍٓؽیفیجٔف‪ .‬الیط‪ ٠‬وٌٌیك ‪ٛ‬لفؼ‪ ٙ‬ػیجبـر ا‪٘ٓٝ‬بٓیؽیف‪.‬‬
‫ایىشیفؼیٖ ًی‪ ،‬ثیفٓیٌؽ‪ ٟ‬ثیف الیط‪ ٠‬سوؽیٖ ائؽى‪.‬‬
‫دفی زیِی‪ٜٔ‬فی‪ٜ‬ی زٌفى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ائٍیش٘یٍٖ‪ ،‬الیط‪ٛ ٠‬ی‪ٗ .‬بـاهٔی ٗ‪ٞٔٞ‬ػ‪ ٞ‬وئسىي هبٓیت ُٔ٘ي ا‪ٝ‬الـ‪ .‬آٗب‬
‫ٗ‪ٜ‬یٖ ‪ٝ‬اغز ٗطؽ‪ٝ‬ؼیشیٖ ‪ٝ‬اـ‪.‬‬
‫ؼیٔجف ٌالٓ‪ٛ ٠‬ی‪ ٚ‬ه‪ٙ‬ؼیشٔ‪ ٠‬الیط‪ ٠‬ضبهی‪ٜ‬ؽا ٗؼٔ‪ٗٞ‬بسٔی ا‪٘ٓٝ‬بوی‪ٜ‬ی‪ ،‬ثبیفإ ٗؼٔ٘ی‪ٚ‬‬
‫ُئوشفیٍی ایٔ‪ ٠‬ػٔی ػجبوؽا‪ٗ ٙ‬ؼٔ‪ٗٞ‬بر آٓ٘بوی‪ٜ‬ی سٌیؽٓ‪ ٠‬سٌؿیت ائش٘‪ ٠‬وی‪ٜ‬ی‬
‫‪ٛ‬ظف‪ ٟ‬آالـام دفی غب‪ٛ‬ی٘ب ٗ‪ٞ‬ـاخیؼز ائؽیفؼی‪ .‬دفی غب‪ٛ‬ی٘ب ثبغیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– دفی غب‪ٛ‬یٖ‪ ،‬اوبن ایٍسی هف‪ٝ‬د‪ ٙٞٛٞ‬ییـیٔ٘بویؽیف‪ٞٔٞٗ .‬ػ‪ ،ٞ‬دال‪ٙ‬‬
‫دف‪ٝ‬وذئٌشی اإق‪ ٕٝ‬سفسیت ائؽـٕ‪.‬‬
‫دفی غب‪ٛ‬یٖ زیِی‪ٜٔ‬فی‪ٜ‬ی زٌ‪ ٠‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– اُف ائٔ‪ ٠‬ؼیفو‪ٛ ٚٗ ،٠‬بـأی ؼئییٖٔ‪ٗ .‬ئ‪ ٞٛٞٔٝ‬وئسی‪ ،ٚ‬دال‪ ٙ‬دف‪ٝ‬وذئٌشی‬
‫ضبٔیفالیی‪.ٚ‬‬
‫ؼیٔجف دفی غب‪ٛ‬ی٘ب ؼاغیٔی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ای‪ٜ‬بٕ ضىی ا‪٘ٓٝ‬بؼیـی‪ٜ‬ی ضه ائشى‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬ؼئؽی‪8‬‬
‫]‪[41‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ٗ‪ٞٔٞ‬ػ‪ ٞ‬كیٌیفٍٓ٘یٍٖ‪ .‬ثؽیؼی اؼثیبسؽا آؾـثبیدب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ای‪ٌٜ‬یٍبكی‪ٜ‬ؽا ـ‪ٞٓٝ‬‬

‫ا‪ٞ٘ٓٝ‬ي ً‪ٌٛٞ‬فئز سبـیػی ٌػّیشٔفی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬ثفاقالـی‪ٜ‬ی آزیوالٗبم ًی٘ی ٗبـام‬
‫ًىت ائؽ‪ٞٔٞٗ ٙ‬ػ‪ ٞ‬ایٍٔ‪ٛ ٠‬یٔ‪ ٠‬ثیٔف‪٘١ .‬ی‪ ٚ‬سبـیػی ٌػّیشٔفی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬ثفاقالـی‬
‫ثؽیؼی ‪ٛ‬ثفؼ‪ ٝ ٟ‬یب د‪ٞ‬ئكییبؼا‪٘١ ،‬سی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ؼـإ اثفٓفی‪ٜ‬ؽ‪ٛ ٟ‬ئد‪ ٠‬اًه‬
‫ا‪ٞٛٞٓٝ‬ـ‪ .‬ز‪ٞ‬ظ ٗبـاهٔی ٗ‪ٞٔٞ‬ػ‪ٞ‬ؼ‪ٝ‬ـ‪ .‬ا‪ٗٝ‬یؽ ائؽیفٕ اؼثیبر ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ز‪ٞ‬ظ ُفًٔی ‪ٝ‬‬
‫القی٘ٔی ٗ‪ٞٔٞ‬ػ‪ٞ‬ؼ‪ٝ‬ـ‪.‬‬
‫دفی غب‪ٛ‬یٖ ا‪ٝ‬ؼه‪ٞٛٞ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗ‪ٞٔٞ‬ػ‪ ٙٞٛٞ‬آؼی‪ٜ‬ی ؼئٌ٘ؽ‪ ٟ‬اضشیب٘ٔی ا‪ .ٙٞٓٝ‬ه‪ٞ‬ـغ٘‪ٞ‬ـو‪ٞٛٞ‬ق‪ٞٔٞٗ ،‬ػ‪ٙٞٛٞ‬‬
‫آؼی‪ٜ‬ی ا‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ـالیبـالـ؟‬
‫ؼیٔجف ٗؼّ‪ٗ-ٕٞ‬ؼّ‪ ٕٞ‬زیِی‪ٜٔ‬فی‪ٜ‬ی زٌ‪ ٠‬ـى ه‪ٙ‬ؼیشٔ‪ ٠‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗ‪ٞٔٞ‬ػ‪ ٞ‬هیشٔیـیؽی؟ ثیفی‪ٜ‬دی ؼكؼ‪ ٠‬ؼیف ًی؟ ا‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ـالیبـالـ ثبٌوب ٗ‪ٞٔٞ‬ػ‪ٞ‬‬
‫كیٌیفٍٓفٕ‪.‬‬
‫دفی غب‪ٛ‬یٖ زیِی‪ٜٔ‬فی‪ٜ‬ی زٌ‪ ٠‬ـى خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفؼی‪8‬‬
‫– ‪ ٠ٛ‬ثیٔیٖ؟‬
‫و‪ٛٞ‬فا وبًیشد‪ ٠‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ا‪ٛٝ‬ؽا الیط‪ٛ ٠‬ی‪ٗ ٚ‬بًئشی‪ٜ‬ی ضبٔیفالیی‪ٗ ،ٚ‬ئ‪ ٞٔٝ‬ثٔٔی ا‪ٓٝ‬ؽ‪١ ُٚٔ .ٝ‬لش‪٠‬‬
‫ٗبًئشی ُشیفی‪ ،ٚ‬ثبغبم‪.‬‬
‫ؼیٔجف ثبٌی ایٔ‪ ٠‬ـأی ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬ثیٔؽیف‪ ٟ‬ـى ؼئؽی‪8‬‬

‫]‪[42‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ا‪ٓٝ‬ؽ‪ ،ٝ‬آٗب ویك ـ‪١‬جفٓیی‪ ٠‬ثیٔؽیفی‪ .ٚ‬و‪ٛٞ‬فا ؼئ٘‪ ٠‬وی‪ٜٔ‬ف ًی‪ ،‬ایدبق‪ ٟ‬ویك‪،‬‬
‫ثبٌی٘یكی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬وش‪ٛٞ‬ؽ‪ ٙ‬ایً ُئـ‪ٝ‬ـٓف‪ .‬اُف ایدبق‪ٝ ٟ‬ئفیٔى‪ ،٠‬دال‪-ٙ‬دف‪ٝ‬وذئٌشی‬
‫ایٍٔییٖ‪.‬‬
‫دفی غب‪ٛ‬یٖ كیٌیفٍٓیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ث‪ ُٙٞ ٞ‬ؼا‪ٛ‬یٍبـإ‪.‬‬
‫ؼیٔجف دفی غب‪ٛ‬ی٘ال وبؿ‪ٓٞ‬الٌیت ًبثی‪ٜ‬ئشؽ‪ ٙ‬زیػبـام‪ُٔ ،‬یٍی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػجث‬
‫ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬ؼ‪ٌٛٞٝ‬ؽ‪.ٝ‬‬
‫***‬
‫ٌالٓ‪ً ٠‬بكئؽـاؼا ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ة ثبیفإ ٗؼٔ٘ی‪ ٠ُ٘ٔ ٚ‬وی‪ٜ‬ی ُئقٓ‪ ٠‬ییفؼی‪ .‬الیط‪ ٠‬ایٔ‪٠‬‬
‫ثبؿٔی ّٗٔطشٔف آٓ٘بم ایىش‪ ٠‬ییفؼی‪ً .‬بكئؽـا اٌٗؽاٌالـی ُٔ٘٘یً ًبكئؽـا‬
‫ٗ‪ٞ‬ؼیفی ‪ٛ‬ی‪ ٠ُ٘ٔ ٚ‬وی‪ٜ‬ی ِجیفویكٓیٌٔ‪ُ ٠‬ئقٓ‪ ٠‬ییفؼی ًی‪ ،‬اإق‪ٗ ٞٛٝ‬بـاهال‪ٛ‬ؽیفا‪ٙ‬‬
‫ثؼٕی هبـا‪ٔٛ‬ین ٗوبٗالـا آیؽی‪ٜٔ‬ین ُشیفوی‪ .ٚ‬ی‪ٞ‬غىب اٌٗؽاٌالـی‪ ٚ‬یب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ؽا‬
‫ؼا‪ٛ‬یٍ٘بم ٗ‪ ٌٙٞٗٞ‬ا‪٘ٓٝ‬بیبخبهؽی‪ً .‬بكئؽـا اٌٗؽاٌالـی ٗ‪ٞ‬ؼیفؼ‪ ٙ‬ا‪ُٔ ّٝ‬ى‪ٓ ٠‬ف‪،‬‬
‫ا‪ٛٝ‬ؽا ٗ‪ٞ‬ؼیف آغٍبٗب هبٓىب‪ٞٗ ،‬ؼیفی ُئقٓ‪ٓ ٠ٗ ٠‬ی ا‪ٝ‬الخبهؽی‪ .‬ث‪ ُٙٞ ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ائ‪ ٟٞ‬سئك‬
‫ُئش٘‪ٓ ٠‬ی ایؽی‪ .‬ائ‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬آؿیف غىش‪ ٠‬وی ‪ٝ‬اـ ایؽی‪ .‬ا‪ ٞٛٝ‬ا‪ٝ‬ق‪ٞٗ ٙٝ‬ؼس‪ ٠‬سي ه‪ٞ‬یب‬
‫ثیٔ٘یفؼی‪ .‬ثبیفإ ٗؼٔ٘ی‪ ٠ُ٘ٔ ٚ‬ؼیِی‪ٜ‬ی‪ً ،‬بكئؽـا اٌٗؽاٌالـی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ایى‪٠‬‬
‫ُٔؽیِی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة ثبیفإ ٗؼٔ٘‪ٗ ٠‬ئىبل یبقٗبم ٗدج‪ٞ‬ـیشی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬هبٓؽی‪8‬‬
‫– وبالٕ ثبیفإ ٗؼٖٔ‪ ،‬ث‪ ُٙٞ ٞ‬ایٍؽ‪ ٟ‬ا‪ٝ‬ال‪-‬خبهىی‪ٜ‬یك؟‬
‫ثبیفإ ٗؼٖٔ خٔؽ خب‪ٝ‬اة یبقؼی‪8‬‬
‫– وبالٕ ٌالٓ‪ ٠‬غب‪ٛ‬یٖ‪ .‬ایدالن ‪ٝ‬اـ؟‬
‫]‪[43‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ٌالٓ‪ ٠‬ا‪ٝ‬ؼه‪ٞٛٞ‬ة یبقٗبؿب ثبٌالؼی‪8‬‬

‫– ی‪ٞ‬ظ‪.‬‬
‫ثبیفإ ٗؼٖٔ خب‪ٝ‬اة یبقؼی‪8‬‬
‫– ا‪ٛٝ‬ؽا ث‪ُ٘ٔ ُٙٞ ٞ‬ی‪ ٠‬خِٖ‪ .‬آی٘ؽ‪ ٟ‬یبقی ‪ٝ‬اـ‪ .‬ثیف ؼ‪ ٟ‬ویك‪ ٟ‬الیط‪ ٠‬ؼئ٘یٍؽیٖ‪.‬‬
‫ثؽیؼی اؼثییبسؽا سبـیػی ٌػّیشٔفی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬ثفاقی‪ .‬ا‪ ٝ‬ؼا ـئبٓؽیف‪ ،‬ضْ ا‪ٞٛٞٓٝ‬ة‪ .‬ػٔ٘ی‬
‫ًبسیت سٌٔیق ائؽیت ٗ‪ٞٔٞ‬ػ‪ .ٞٛٞ‬ویك ای‪ٜ‬ؽیؽ‪ٛ ٙ‬ثفؼ‪ ٟ‬سبـیػی ٌػّیشٔفی‪ٚ‬‬
‫ا‪ٝ‬ثفاقالـی‪ٜ‬ی آغشبـی‪ ٠ٛ .ٚ‬سبدىب‪ٛ‬یك ٗ‪ ٠ٜ‬ؼ‪ ٟ‬آسی‪ .ٚ‬ائٔئٌشف‪ٝ ٙٝ‬اـیب‪ٛ‬شی ‪ٝ‬اـوب ا‪.ٞٛٝ‬‬
‫ایٍ‪ُٜٔ ٠‬ؽ‪ ٟ‬ثیف ؼا‪١‬ب ؼا‪ٛ‬یٍبـین‪.‬‬
‫ٌالٓ‪ ٠‬وئ‪ٞ‬ی‪ٜ‬دؽ‪ ٙ‬ثبـٗبهالـی‪ٜ‬ی ویػبـام خب‪ٝ-‬اة یبقٗبؿب ثبٌالؼی‪8‬‬
‫***‬
‫ؼیٔجف ثؽیؼی اؼثیبسؽا سبـیػی ٌػّیشٔ‪-٠‬ـی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬ثفاقالـی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ایٍٔ‪ ٠ٜ٘‬وی‬
‫ٗ‪ٞٔٞ‬ػ‪ٞ‬و‪ٛٞ‬ؽا ضبٔیفال‪-‬ؼیـی الیط‪ٛ ٠‬ی‪ ٚ‬ػبهیجشی‪ ٠ٜ‬آیؽی‪ٜٔ‬ین ُشیفٗي ا‪ٝ‬ز‪ٙٞ‬‬
‫دفی غب‪ٛ‬ی٘ی‪ ٚ‬یب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ب ُئشؽی‪ .‬دفی غب‪ٛ‬ی٘ی ؼ‪ٔ١‬یكؼ‪ُ ٟ‬ئـ‪ٝ‬ة یبغی‪ٜ‬الٌؽی‪ .‬دفی‬
‫غب‪ٛ‬یٖ ؼیٔجفی ُئـ‪ً ٙ‬ی٘ی ؼئؽی‪8‬‬
‫– ؼیٔجف غب‪ٛ‬یٖ‪ ،‬سؤو‪ٞ‬ف ًی‪ ،‬ؼئؽیِی‪ٜ‬یك ٗئ‪ٞٔٝ‬ؼا الیط‪ٛ ٠‬ی ایٍٔ‪ ٠‬ی‪ ٠‬ثیٔ٘ی‪٠‬‬
‫خِٖ‪.‬‬
‫ؼیٔجف ؼیوشٔ‪ ٠‬دفی غب‪ٛ‬ی٘ب ثبغبـام و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ‪ٛ‬یی‪٠‬؟‬
‫دفی غب‪ٛ‬یٖ آی‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬ی ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓی ث‪ ٠ًٞ‬ـى آـإ وىٔ‪ ٠‬ؼئؽی‪8‬‬

‫]‪[44‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– اـی٘ٔ‪ّٔٗ ٠‬طشٍٔؽیي‪ ،‬ثیك ایٌی٘یك ثبٌوب ٗ‪ٞٔٞ‬ػ‪ ٞ‬ا‪ٝ‬قـی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ایٍٔی‪ ٠‬خِیي‪.‬‬

‫ثیف ٗئٓیلی‪ ٚ‬ؼ‪ ٟ‬یبٓ‪ٜ‬یك ثیف الیط‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬ایٍٔ‪ٗ ٠‬ي ضبهی ‪ٝ‬اـ‪.‬‬
‫ؼیٔجف ُ‪ٗٞٓٞ‬ى‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– آغی الیط‪ ٠‬ایٌی ‪ٛ‬لفٓیي ؼئییْ؟‬
‫دفی غب‪ٛ‬یٖ‪8‬‬
‫– ثیٔیفٕ‪ ،‬اـی٘ی‪ ٚ‬ایً ی‪ٓٞ‬ؽاٌالـی هبسیالخبم‪ .‬ز‪ٞ‬ظ سؤو‪ٞ‬ف ائؽیفٕ‪.‬‬
‫ؼیٔجف دفی غب‪ٛ‬ی٘ی‪ٗ ٚ‬ؽ‪ٛ‬ی ِ‪ٞ‬ـسؽ‪ ٟ‬ا‪ ٞٛٝ‬ثبٌی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ائشؽیِی‪ٜ‬ی آ‪ٛ‬الییفؼی‪8‬‬
‫– ویك‪ ٟ‬ا‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ـالـ – ؼئی‪ ٠‬ـى دفی غب‪ٛ‬ی٘ؽا‪ ٙ‬ا‪ٝ‬قاهالٌؽی‪.‬‬
‫***‬
‫ؼیٔجف سئٔئل‪ ٙٞ‬ق‪ِٛ‬ی‪ٜ‬ی ائٍیؽیت خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفؼی‪8‬‬
‫– ثٔی‪.‬‬
‫ق‪ َٛ‬ائؽ‪ ٙ‬ػٔی ػجبن ایؽی‪ .‬ا‪ ٝ‬سالٌال و‪ٞ‬ـ‪ٌٞٝ‬ـؼ‪8ٝ‬‬
‫– ؼیٔجف‪ ،‬وبالٕ‪ .‬الیط‪ٛ ٠‬ی‪ٗ ٚ‬ؽسی ثیشیف‪ .‬ای‪ٜ‬ىشیش‪ٞ‬س‪ٞٛٞ‬ق الیط‪ُ ٠‬ئ‪ٛ‬ؽـؼی‪،‬‬
‫ًبكئؽـا‪ٛ‬یكؼا‪ ٙ‬ؼا ثبیفإ هؽیفٓی‪ٌ ،‬الٓ‪ ٠‬غب‪ٛ‬یٖ‪ ،‬ثیف ؼ‪ ٟ‬ػٔ٘ی ًبسیجی‪ٛ-‬یك دفی‬
‫غب‪ٛ‬یٖ‪ ،‬ثبٌوبالـی ؼا ‪ٝ‬اـ‪ ،‬ه‪ٞ‬ی وییب‪١‬ییب ثبغیٖ‪ ...‬آغی وٌٌیك ‪ٛ‬لف ا‪٘ٓٝ‬بٓیؽیفالـ‪.‬‬
‫و‪ ٚ‬آیی ی‪ٞ‬غ‪ٞ‬و‪ٛٞ‬ب ُئش٘یى‪ٚ‬؟‬
‫ؼیٔجف ػٔی ػجبوی‪ٛ ٚ‬بـاضبسسیٔیـی‪ٜ‬ی ضه ائؽیت ُ‪ٛٞ‬ب‪ ٟ‬ایً ُئـٗ‪ٞ‬ي آؼإ‬
‫ًی٘ی غدبٓشٔ‪ ٠‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– سٌٍیْ ائؽ‪ ٟ‬ثیٔ٘‪ ٠‬ؼیٖ‪ .‬آٓی‪ٜ٘‬بؼی‪ ،‬ػٔی ػجبن‪ ُٚٔ .‬ؼكؼ‪ً ٠‬ی الیط‪ ٠‬ؼ‪ٟ‬‬
‫ای‪ٍٜ‬بهلل‪.‬‬
‫]‪[45‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ػٔی ػجبن زبـ‪ ٟ‬ویك آؼاٗالـ ًی٘ی ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪8‬‬

‫– ‪ ٠ٛ‬ؼئییٖ؟ ّٗٔطز و‪ٜ‬ی‪ٜ‬ؽی‪ ...‬یئ‪ٜ‬ی الیط‪ ٠‬ا‪ٓٝ‬ىب‪ ،‬ثیٔؽیفخٖ‪ .‬زبٓیٍبخبٕ‬
‫كفؼی الیط‪ ٠‬ا‪ٓٝ‬ى‪.ٙٞ‬‬
‫ؼیٔجف ثبیبم ثبیفإ هؽیفٓی ‪ٌ ٝ‬الٓ‪ٛ ٠‬ی‪ ٚ‬آؼی‪ٜ‬ی ائٍیشؽیِی ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ثیكیٌ٘یٔف‪١ ،‬ب‪ٛ‬ىی الیط‪ ٠‬یٔ‪ٞٗ ٠‬ـاخیؼز ائؽیت‪ٓ-‬ف؟ ٗ‪ٞٔٞ‬ػ‪ٞ‬الـی ٗبـاهٔیؽی؟‬
‫آؼی‪ٜ‬ی ؼئیفو‪ٚ‬؟‬
‫ػٔی ػجبن اإوٌ‪ٞ‬ـ‪ ٟ‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ٛ‬یی‪ ٠‬ؼئ٘یفٕ؟ ؼإ‪ٓٝ‬ز ویفـی ؼئییْ ًی‪ ،‬ائٔ‪ ٠‬ؼ‪ُ ٟ‬ئح‪-‬سئك ثیٔ‪ ٠‬خٌى‪ .ٚ‬ه‪ٞ‬ی‬
‫ثبغیٖ ثیف‪...‬‬
‫ؼیٔجف ٗبـاهال ػٔی ػجبوی‪ ٚ‬ؼئی‪ ٠‬خِی ٗئ‪-ٝ‬ق‪ ٙٞٛٝ‬آؼی‪ٜ‬ی ُئقٓ‪ ٠‬ییفؼی‪ .‬ا‪ٛٝ‬ب‬
‫ٗبـاهٔی ایؽی ًی‪ُ ،‬یكٓی ایٍٔ‪ٛ ٠‬یٔ٘‪ ٠‬وی دال‪ٛ‬الٌؽیفیال‪ٞٔٞٗ ٙ‬ػ‪ٛ ٞ‬ئد‪ ٠‬آؼال‪ٛ‬یف‪.‬‬
‫ث‪ٝ ٞ‬اغز ػٔی ػجبوی‪ُٞ ٚ‬ـ وىی ائٍیؽیٔؽی‪8‬‬
‫– ؼیٔجف‪ ،‬ثبخی‪ٗ ،‬بـاهٔی ٗ‪ٞٔٞ‬ػ‪ٞ‬ؼ‪ٝ‬ـ‪ " ،‬ثؽیؼی اؼثیبسؽا سبـیػی ٌػّیشٔفی‪ٚ‬‬
‫ا‪ٝ‬ثفاقالـی " ‪ .‬الًی‪ ٚ‬الیط‪ً ٠‬ی٘ی ‪ٝ‬ئفیٔ‪ ٚ‬ایٌٔی‪ ٚ‬و‪ٜ‬ؽٓف ٔؼیق ایٍٔ‪ٜ٘‬یٍؽیف‪.‬‬
‫ای٘شی‪ٜ‬بع ائش٘ي ایىش‪ ٠‬ییفؼیي‪١ .‬ئر ثیٔیفو‪ٛ ٚ‬ئس‪ ٠‬آؼإ غ‪ٞ‬ا‪١‬یً ائشؽی‪ .‬ؼا‪١‬ب‬
‫ثئكٗیٍؽیي‪ .‬ا‪ ٝ‬ق‪ َٛ‬ائؽیف‪ ،‬الیط‪ٔ٘ٞٗ ٠‬ن ًئس٘‪ٓ ٠‬یؽیف‪ ،‬ث‪ ٞ‬ق‪ َٛ‬ائؽیف ًی‪،‬‬
‫ٗ‪ٔ٘ٞ‬ن ًئس٘‪ٓ ٠‬یؽیف‪ ٠ٛ .‬ایى‪ ٠‬ثیف س‪٢‬ف ًئسیفؼیي‪ .‬ؼا‪١‬ب ؼ‪ٝ‬ؿف‪ٝ‬و‪ ٞ‬ی‪ٞ‬ال ‪ٝ‬ئفؼیي‬
‫ُئشؽی‪...‬‬

‫]‪[41‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ؼیٔجف ػٔی ػجبوؽا‪ٞٔٞٗ ٙ‬ػ‪ ٙٞٛٞ‬آؼی‪ٜ‬ی ائٍیؽ‪ٛ‬ؽ‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا یئفی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬سفد‪ ٠ٜ‬ثیٔ٘‪٠‬‬
‫ؼی‪ .‬خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفٗ‪ ٠‬ی‪ ٠‬ثئٔ‪٘ ٠‬بهشی ی‪ٞ‬ظ ایؽی‪ .‬ؼا‪ٛ‬یٍ٘بؿب ضبٓی ا‪٘ٓٝ‬بؼیـی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة‬
‫ا‪ٝ‬ؼه‪ٛٞ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ػٔی ػجبن‪ ،‬و‪ٛٞ‬فا ق‪ َٛ‬ائؽـٕ‪١ .‬ف ٌئی ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬وبؽ ا‪.ّٝ‬‬
‫ؼیٔجف وبؿ‪ٓٞ‬الٌیت‪ ،‬آی‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬ی سئٔئل‪ ٞٛٞ‬اّ زب‪ٛ‬شبوی‪ٜ‬ب آسبـام ا٘فاكی‪ٜ‬ب ثبغؽی‪.‬‬
‫‪١‬یدب‪ٔٛ‬ی ا‪٘ٓٝ‬بوی‪ٜ‬ی ًی٘ى‪ٛ ٠‬ی‪ُ ٚ‬ئـٗ‪ ٠‬وی‪ٜ‬ی ایىش٘یفؼی‪ .‬آسبوی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬وئق‪ٞٛٝ‬‬
‫غب٘یفالییت اإق‪ ٠ٛٝ‬س‪ٞ‬غشبهٔین ‪ٝ‬ئفؼی‪ً " 8‬یٖ ‪ ٠ٛ‬ائؽیف اإق‪ ٠ٛٝ‬ائؽیف " ‪ .‬خٔؽ‬
‫آؼؼی٘الـال ؼایب‪ٛ‬بخبؿب ٘فف آؼؼی٘الؼی‪...‬‬

‫]‪[41‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫و‪ ٚ‬ائٔ‪ٌ ٠‬ئیٔفی آ‪ٛ‬الٗبقوب‪....ٙ‬‬

‫ِل‪ٞ‬ـ‪ٌ ٟ‬ج‪ٗ ٠ٜ‬ی ؼ‪ٔ١‬یكؼ‪ُ ٟ‬ئـخي هبزب‪-‬هبزب ُٔیت ه‪ٛٞٓٞ‬ب ُیفؼی‪ٌ .‬ج‪ٜ٘‬ی‪ٚ‬‬
‫سؼد‪ٞ‬ثٔ‪ ٠‬ثبغؽیـی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– هیك ثبیبهؽا‪ ٙ‬و‪ٜ‬ی آغشبـیفؼیٖ‪ ،‬ائ‪ُ ...٠‬ئیؽ‪ ٟ‬آغشبـیفؼیٖ‪ ،‬یئفؼ‪ ٟ‬آی٘‪ً ٠‬ئسؽی‪.ٚ‬‬
‫‪ٌ ٠ٛ‬ب‪ٛ‬ىٔییبٕ‪.‬‬
‫ٌج‪ ٖٜ‬ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الیبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ِبثبضی‪ ٚ‬غئییف ِل‪ٞ‬ـ‪ .ٟ‬ا‪ٝ‬ال ثیف وبالٕ ‪ٝ‬ئف‪ ،‬و‪ٛٞ‬فا وئق‪ ٞٛٝ‬ؼئ‪ ،‬ائٔ‪ٌٙٞٗٞٗ ٠‬‬
‫ؼئییْ‪...‬‬
‫ِل‪ٞ‬ـ‪ٌ ٟ‬ج‪ٜ٘‬ی‪ ٚ‬ه‪ٛٞٓٞ‬ب ُیفیت ا٘فاكی ‪ٛ‬ظفؼ‪ً ٙ‬ئسیفیت دیسیٔشییال ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثبخی‪ ،‬و‪ ٠ٜ‬ایٍیٖ ؼ‪ٌٞٝ‬ة ائ‪ ...٠‬ثیٔیفو‪ً ٚ‬ی‪ ،‬ؼ‪ًٝ‬ش‪ٞ‬ـٓ‪ٞ‬م ایٍی٘ی‬
‫ثیشیفٗیٍٖ‪.‬‬
‫ٌج‪ُٗٞٓٞ ٖٜ‬ى‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– سجفیٌٔف‪ ....‬خب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ه‪ٞ‬ـسبـؼی‪.‬‬
‫ِل‪ٞ‬ـ‪ٛ ٟ‬بـأی‪ٛ-‬بـأی ُئقٓفی‪ٜ‬ی و‪ٞ‬قؼ‪ٝ‬ـ‪ ٟ‬ـى ٌج‪ ٠ٜ٘‬ثبغبـام و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬

‫]‪[49‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ا‪ ٝ‬ی‪ٓٞ‬الـؼا‪ً ٙ‬ئس٘٘یى‪ٚ‬؟ ثیٔ٘یفو‪ً ٚ‬ی‪ ٠ٔ١ ،‬سك‪ ٟ‬ثبٌالییفإ؟ ثیٔیفو‪،ٚ‬‬

‫ایىش‪ ٠‬ییفٕ ًی‪ ،‬و‪ ٚ‬ؼ‪ ٟ‬ؼیىىئفسبوییبٗب ـی یبقاوب‪.ٙ‬‬
‫ٌج‪ٜ٘‬ی‪ ٚ‬و‪ٞ‬وؽ‪ٝ‬ؿ‪ُ ٞٛٞ‬ئـ‪ٝ‬ة و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– یبقاـوب‪٘ٛ‬ی؟‬
‫ٌج‪ُٗٞٓٞ ٖٜ‬ى‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ـای؟ ‪ٛ‬یی‪ ٠‬یبقٗبییٖ ًی؟ ائٔئٌشف‪ٝ ٙٝ‬اـیب‪ٛ‬شی‪ٜ‬ی ُئ‪ٛ‬ؽـ ائ٘بیٔی٘‪،٠‬‬
‫ؼیىىئفسبوییب‪ٛ‬ی ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬ی‪ٞ‬ة‪ ،‬ثئی‪ٞ‬ى ٗ٘‪ٜٞ‬ػ‪ٜ‬یشٔ‪ ٠‬اػال ثیف ـای یبقاـإ‪.‬‬
‫ِل‪ٞ‬ـ‪ٌ ٟ‬ج‪ٜ٘‬ی‪ ٚ‬ه‪ ٞٛٞٓٞ‬ث‪ٞ‬ـاغیت سؼد‪ٞ‬ثٔ‪ ٠‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ؼ‪ٝ‬ؿف‪ٝ‬ؼا‪ٙ‬؟ ا‪ٛٝ‬ؽا آغٍبٕ ُئ‪ٛ‬ؽــٕ‪ .‬ـایی ثیف آق سئك یبق ًی‪ ،‬ی‪ٞ‬ثب‪٘ٛ‬بییٖ‪.‬‬
‫ٌج‪ِ ٖٜ‬ل‪ٞ‬ـ‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬ق‪ ٠ٛٝ‬ثبغیت ُ‪ٗٞٓٞ‬ى‪ ٠‬ؼی‪8‬‬
‫– ثئی‪ٞ‬ى ٗ٘‪ٜٞ‬ػ‪ٜ‬یشٔ‪ ٠‬یبقاـإ‪ .‬ثبٌوب ه‪ٞٔٓٞ‬ؿ‪ٙٞ‬؟‬
‫ِل‪ٞ‬ـ‪ ٟ‬ه‪ٛٞٓٞ‬ؽاًی وبػبسب ثبغبـام‪8‬‬
‫– ه‪ٞٔٓٞ‬م ِبضیجی ا‪ٝ‬الوب‪ٌ ،ٙ‬ج‪ .ٖٜ‬ؼا‪١‬ب ‪١‬ئر ‪ ...٠ٛ‬یبغٍی‪ ٚٗ ،‬ؼ‪ ٟ‬و‪ٜ‬ی‪٠ٜٔ‬‬
‫ًبكئؽـایب ُٔیٖ‪-ٞٗ ،‬ؼیفی‪ٜ‬یكٓ‪ ٠‬ایٍیٖ ‪ٝ‬اـ‪ُٔ .‬یج٘ی؟‬
‫ٌج‪ ٖٜ‬زیِی‪ٜٔ‬فی‪ٜ‬ی زٌیت‪8‬‬
‫– ثیٔ٘یفٕ‪ .‬غجفیٖ ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪...‬‬
‫ٌج‪ ٖٜ‬هبدی‪ٜ‬ی آزیت ًبكئؽـایب ُیف‪ ٟ‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ُئـ‪ ٙٝ‬ویكٓف‪ً ٟ‬ی٘ی ه‪ٛٞ‬بم ُشیفٗیٍٖ‪...‬‬
‫ِل‪ٞ‬ـ‪ ٟ‬غب‪ٛ‬یٖ ًبكئؽـاٗیكا سٍفیق ث‪ٞ‬ی‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ة‪...‬‬
‫ِل‪ٞ‬ـ‪ً ٟ‬بكئؽـاؼاًیالـی و‪ٞ‬ق‪ ٟ‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫]‪[51‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ُٔ٘یٍؽیٖ ًی‪ ،‬ویكی‪ٞٗ ٚ‬ؼیفی ُئـ‪ .ٕٝ‬ا‪ ٞٛٝ‬ؼا ایٍؽ‪ُ ٟ‬ئـ‪ ٙ‬خ‪ّٜ‬شٔیٌؽیف‪.‬‬
‫ٓئیال ػئی‪ِٜ‬ی‪ٜ‬ی هبٓؽیفیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ِل‪ٞ‬ـ‪ ،ٟ‬ثیكیٖ ٗ‪ٞ‬ؼیفٓ‪ ٠‬ایٍی‪ ٚ‬ا‪٘ٓٝ‬بوی‪١ ٚ‬ب‪...‬‬
‫ِل‪ٞ‬ـ‪ِ ٟ‬ئضجشی‪١ ٚ‬ئر ؼ‪ ٟ‬یبغٍی ایىشیوبٗز آٓ٘بؼیـی‪ٜ‬ی ؼ‪ٝ‬ی‪ٞ‬ة ٌج‪٠ٜ٘‬‬
‫ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٌج‪ ،ٖٜ‬آغٍبٕ ؼیىىئفسبوییب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ائٔئٌشف‪ٝ ٙٝ‬اـیب‪ٛ‬شی‪ٜ‬ی ُئ‪ٛ‬ؽـ‪ ٟ‬خِٖ‪،‬‬
‫ثبغبـوب‪ .ٙ‬آٗب ـیی سئك ضبٔیفال‪.‬‬
‫ٌج‪ ٖٜ‬ثبٌی ایٔ‪ ٠‬ـأی ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬ثیٔؽیفیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ُئ‪ٛ‬ؽـ‪ ،‬یبقاـإ‪.‬‬
‫ِل‪ٞ‬ـ‪ً ٟ‬بكئؽـاؼاًیالـا ٗ‪ٞ‬ـاخیؼز ائؽ‪ ٟ‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ُٔ‪ ٚ‬آی ػٔ٘ی ایٍی٘ی‪ٗ ٚ‬ؿاًف‪ ٟ‬وی ا‪ٝ‬الخبم‪١ ،‬بٗی‪ٜ‬یك ؼػ‪ٞ‬سٔیىی‪ٜ‬یك‪.‬‬
‫اإق‪ ٝ‬ؼ‪ ٟ‬خب‪ٝ‬اة ُئقٓ‪ ٠ٗ ٠‬ؼ‪ً ٙ‬بكئؽـاؼا‪ ٙ‬زیػیت ُئشؽی‪ .‬هف‪ٛ‬لیْ ‪ٛ‬بـأی‪-‬‬
‫‪ٛ‬بـأی ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الیبـام ِل‪ٞ‬ـ‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬آـغبوی‪ٜ‬دب ؼئیی‪ ٠ٜ٘‬ی‪ ٠‬ثبٌالؼی‪ .‬ا‪ٝ‬ق‪ٞٛ-ٝ‬‬
‫ًبكئؽـا‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ ٙ‬یبٌٔی ایٍسیىی‪ ٠ٜ‬س‪ٞ‬سبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ُئـؼ‪ ٙٝ‬آق‪ٙٓ ...‬یل‪ ٠‬و‪ٜ‬ی‪ ٠ٜٔ‬ؼئییٖٔ‪١ ...‬ئر وبؽ ا‪ ّٝ‬ؼا ؼئ٘‪ ٠‬ؼ‪ ٙ‬زیػیت‬
‫ُئشؽی ث‪ ٞ‬غب‪ٛ‬یٖ‪ ٠ٛ .‬یب‪ٗ-‬ب‪ ٙ‬ی‪ٞ‬غبـیالـؼا‪ُ ٙ‬ئؽیف ث‪...ٞ‬‬
‫***‬
‫ٌج‪ِ ٖٜ‬ل‪ٞ‬ـ‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬ؼیىىئفسبوییبوی‪ٜ‬ی ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬ؼ‪ٝ‬هدب یبقیال‪ ٙ‬كیٌیفٓف‪ٗ ٟ‬ؼ‪ْٙ‬‬
‫هبٓیفؼی‪ .‬آ‪ٛ‬الٗیفؼی ًی‪ِ ،‬ل‪ٞ‬ـ‪ ٟ‬ث‪ٛٞ‬الـی ثیٔ‪-٠‬ثیٔ‪ ،٠‬ی‪ٞ‬غىب ثیٔ٘‪ٗ ٠‬كٓیٌؽ‪ ٙ‬هٔ٘‪٠‬‬

‫]‪[50‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫آٓیت‪ٛ .‬ئد‪ ٠‬ـی یبقاخبؿی‪ٜ‬ی ثئٔ‪ ٠‬هفاـالٌؽیفا ثیٔ٘یفؼی‪ًٗٞ .‬ذ‪ٞ‬سئف ائٌفا‪ٛ‬ی‪ٜ‬ؽا‬

‫ؼیىىئفسبوییب‪ٛ‬ی ؼإ‪-٠ٛ‬ؼإ‪ ٠ٛ‬ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬ی‪ٞ‬ـؼ‪.ٝ‬‬
‫" ٗ‪ٞ‬وشویٔٔیي ؼإ‪ٝ‬ـ‪ ٝ‬اؼثیبسی ٗ‪ٞ‬ػبِیف خفیب‪ٛ‬الـؼا "‬ ‫ٌج‪ِ ٖٜ‬ل‪ٞ‬ـ‪ٛ ٟ‬ی‪ٚ‬‬
‫ٗ‪ٞٔٞ‬ػ‪ٞ‬و‪ٛٞ‬ؽا ؼیىىئفسبوییبوی‪ٜ‬ب (دبیب‪ٛ ٙ‬بٗ‪ )٠‬ـای یبقٗبؿی‪ ٚ‬زشی‪ٜٔ‬یِی‪ٜ‬ی‬
‫آ‪ٛ‬الییفؼی‪ٞٔٞٗ .‬ػ‪ٞ‬یال ثبؿٔی ق‪ِٛ‬ی‪ ٚ‬ػٔ٘ی ٗبسئفیبٓالـی‪ ٚ‬ا‪٘ٓٝ‬بوی‪ٜ‬ب ثبغ٘بیبـام‪،‬‬
‫ِل‪ٞ‬ـ‪ ٟ‬ا‪ٗ ٝ‬بسئفیبٓالـؼا‪ ٙ‬یب‪ً ٙ‬ئس٘یً‪ ،‬د‪ٞ‬ثٔیىیىز ا‪ٝ‬ؤ‪ٞ‬ثؽا هٔ٘‪ ٠‬آٓ٘یً‬
‫ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ٗ ٞ‬وبٓ‪ٓ ٠‬فی‪ٜ‬ی ثیف یئف‪ ٟ‬س‪ٞ‬دالٗیٍؽیف‪ٌ .‬ج‪ ٖٜ‬ول‪-ٞ‬ـ‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬ؼیىىئفسبوییبوی‬
‫‪ٛ‬ی‪ ٚ‬آًش‪ٞ‬اّ ٗ‪ٞٔٞ‬ػ‪ ٞٛٞ‬اضب٘‪ ٠‬ائش٘ىی‪ٜ‬ی آ‪ٛ‬الییفؼی‪ .‬آؾـثبیدب‪ ٙ‬اؼثیبسی ‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬
‫ٗ‪ٞ‬ػبِیف خفیب‪ٛ‬الـ ً‪ٛٞ‬شئٌىشی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬سؽهین ائؽیٔ٘‪ ٠‬وی سوؽیفالیین ایٍؽیف‪ .‬آٗب‬
‫ِل‪ٞ‬ـ‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬ایٍی ث‪ ٞ‬خ‪ٞ‬ـ سؽهیوبر ا‪ٝ‬ثیئٌشی‪ ٠ٜ‬زئ‪ٞ‬یفٗ‪ ٠‬وی ٌج‪ٜ٘‬ی زبي‪-‬ثبي‬
‫وبٓ٘یٍؽیف‪ٌ٘١ .‬بـالـی ‪١‬یؽایز ٗؼٔ٘ی‪ ٚ‬آؾـثبیدب‪ ٙ‬اؼثیبسی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ق‪ِٛ‬ی‪ ٚ‬ایفثی‪ٜ‬ی‬
‫سؽهین ائؽ‪ ٙ‬ا‪ٝ‬ذ خیٔؽٓیي «‪09‬ػّف آؾـثبیدب‪ ٙ‬اؼثیبسی سبـیػی» آؼٓی ًیشبثی‪ٜ‬ؽا‬
‫یئ‪ٜ‬ی آؾـثبیدب‪ ٙ‬اؼثیبسی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ـ‪ٝ‬ن ای٘ذئفییبوی ‪ ٝ‬ایىشیوالّ ؼإ‪ٝ‬ـ‪07( ٞٛٝ‬‬
‫ػّفی‪ ٚ‬و‪ 09 ٞٛٞ‬ػّفی‪ ٚ‬ا‪ٔٓٝ‬فی) ‪ ٝ‬و‪ٝٞ‬ئز آؾـثبیدب‪٢ٗ ،ٙ‬بخیفر آؾـثبیدب‪ٝ ٙ‬‬
‫خ‪ٜٞ‬ثی آؾـثبیدب‪ ٙ‬اؼثیبسالـی‪ٜ‬ؽا اإق‪ُ ٞٛٝ‬ئوشفٗیً خفیب‪ٛ‬الـ ٗ‪ٞ‬هبییى‪ٓ ٠‬ی سطٔیْ‬
‫ا‪ٝ‬ثیئٌشی‪ ٠ٜ‬زئ‪ٞ‬ـیٔ٘یٍؽیف‪ٗ .‬طٓ ‪١‬یؽایز ٗؼٔ٘ی‪ ٚ‬ث‪ً ٞ‬یشبثالـی ‪09‬ػّفی‪-69 ٚ‬‬
‫خی ایٔٔفی‪ ٠ٜ‬هؽـ ایٍٔ‪ٛ ٠‬یٔ‪ ٠‬ـى ویىشئٍ٘ٔؽیفیٔیت‪ .‬ث‪ِ ٞ‬ل‪ٞ‬ـ‪ ٟ‬ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬وب‪ٛ‬جبٓٔی‬
‫ٗ‪ٜ‬جغ ا‪ٝ‬ال ثیٔفؼی‪ٌ .‬ج‪ِ ٖٜ‬ل‪ٞ‬ـ‪ٛ ٟ‬ی‪١ ٚ‬یؽایز ٗؼٔ٘ی‪ً ٚ‬یشبثالـی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ایٍی ‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬
‫ؼ‪ٝ‬اٗی ا‪ٝ‬الـام ٗ‪ٞ‬وشویٔٔیي ؼإ‪ٝ‬ـ‪ ٝ‬آؾـثبیدب‪ ٙ‬اؼثیبسی ‪ٛ‬ی‪ ،ٚ‬غ‪ِِٞٞ‬یٔ‪ ٠‬ؼ‪ٟ‬‬
‫ٗ‪ٞ‬ػبِیف اؼثی س٘بی‪ٔٓٞ‬ف ً‪ٛٞ‬شئٌىشی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬سؽهین ائؽیٔ‪ ٠‬خِی‪ٜ‬ی ظ‪ ٚ‬ائؽیفؼی‪ .‬ثئٔ‪٠‬‬
‫]‪[51‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ًی‪١ ،‬یؽایز ٗؼٔ٘ی‪ً ٚ‬یشبثالـی‪ٜ‬ؽا‪ ،‬یؼ‪ٜ‬ی «‪ 09‬ػّفـ آؾـثبیدب‪ ٙ‬اؼثیبسی‬

‫سبـیػی»ی ًیشبثی ‪ٛ‬ی‪ 0 ٚ‬خیٔؽی ‪-0709-0679‬خی ایٔٔف‪ 0 ،‬خیٔؽی ایى‪٠‬‬
‫‪-0739-0709‬خی ایٔٔفی اضب٘‪ ٠‬ائؽ‪ ٙ‬اؼثیبر سبـیػسیٔیِی ایٔ‪ ٠‬ثبؿٔی‬
‫ٔیؽییشٔی ‪ٗ ٝ‬فًت ؼإ‪ٝ‬ـٓفی ػٌه ائشؽیفٗي ایىشیوبٗشی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ا‪٘١‬یشٔی ٗ‪ٜ‬جغ‬
‫ًی٘ی ا‪٘١‬یز ًىت ائؽیفؼی‪ً .‬یشبثؽا ـئبٓیكٕ‪ ،‬س‪ٜ‬ویؽی ـئبٓیكٕ ‪ ٝ‬ـ‪ٗٝ‬ب‪ٛ‬شیكٕ‬
‫ٗئش‪ٞ‬ؼالـی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬اخش٘بػی كیٌفی‪ ٚ‬ای‪ٌٜ‬یٍبكی دف‪ٝ‬وئىی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬اإقٓفی‪ٜ‬ی ُئوشفٗ‪٠‬‬
‫وی ‪ ٝ‬ؼإ‪ٝ‬ـ‪ ٙٝ‬اؼثی ای‪ٌٜ‬یٍبف ایىشیوبٗشٔفی‪ ،‬اؼثی دف‪ٝ‬وئىی‪ ٚ‬سئ‪ٜ‬ؽئ‪ٜ‬ىییب ‪ٝ‬‬
‫ٗئیٔٔفی ًی٘ی آًش‪ٞ‬اّ دف‪ٝ‬ثٔئ٘ٔفی ػٌىی‪ٜ‬ی سبد٘یٍؽیف‪09 .‬ػّفی‪ ٚ‬ا‪ٔٓٝ‬فی‪ٜ‬ؽ‪ٟ‬‬
‫آؾـثبیدب‪ ٙ‬اؼثیبسی‪ٜ‬ؽا اؼثی خ٘ؼیشٔف ‪ ٝ‬سٌٍیالسالـی‪ ٚ‬ػ‪ٓٞٔٞ‬فی ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬و‪ٞ‬ویبٓیىز‬
‫‪« ٝ‬ؿفة» ٗئیٔٔی یبقاـالـ آـاوی‪ٜ‬ؽا هبـٌیؽ‪ٝ‬ـٗب اإق‪ُ ٞٛٝ‬ئوشفٗیٍؽیف‪ .‬ث‪ ٞ‬ا‪ٛٝ‬الـی‪ٚ‬‬
‫ٗلٌ‪ٞ‬ـ‪ٗ ٟ‬بـاهالـی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ایف‪ٓ ٟ‬ی ُٔیفؼی ًی‪ ،‬یبـاؼیدیٔیوالـی‪ٜ‬ب ؼا سبثیفویك‬
‫اإس‪ٌٞ٘ٞ‬ـؼ‪ .ٝ‬ث‪ ٞ‬یبقاـالـ آـاوی‪ٜ‬ؽا كیٌیف ٗ‪ٞ‬ثبؼیٔ‪ ٠‬وی ‪ ٝ‬كیٌیف آیفیٔیـی اوبو‪،ٚ‬‬
‫یئ‪ٜ‬ی ؼإ‪ٝ‬ـ‪ ٙٝ‬اؼثیبسی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ك‪ٞ‬ـٗب ‪ٕٛٞ٘ٗ ٝ‬دب سفهویىی دف‪ٝ‬ثٔئ٘ٔفی‪ٜ‬ی اضب٘‪٠‬‬
‫ائؽیفؼی‪ .‬ثئٔ‪ً ٠‬ی‪١ ،‬یؽایز ٗؼٔ٘ی‪ٗ ٚ‬ئٓیلی ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞ‬ث‪ً ٞ‬یشبثالـؼا و‪ٞ‬ویبٓیىز ‪ٝ‬‬
‫‪ٞٛ‬ا‪ٛ‬ىالـی‬ ‫ث‪ٞ‬س‪ٙٞ‬‬ ‫هبـٌیؽ‪ٝ‬ـٗب‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬ ‫آـاوی‪ٜ‬ؽا‬ ‫یبقاـالـ‬ ‫ٗئیٔٔی‬ ‫«ؿفة»‬
‫ایٍیوال‪ٛ‬ؽیفیٔ٘یً‪-‬ؼیف‪ِ .‬ل‪ٞ‬ـ‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬ث‪ً ٞ‬یشبثالـا ٗ‪ٞ‬ـاخیؼز ائش٘‪ ٠ٗ ٠‬وی‪ٜ‬ی‪ ،‬ث‪ٞ‬‬
‫ٌب‪ٛ‬ىی آؽ‪ٛ ٙ‬یی‪ ٠‬ث‪ٞ‬ـاغ٘بوی‪ٜ‬ی ٌج‪ ٖٜ‬آ‪ٛ‬الیب ثیٔ٘یفؼی‪ٌ .‬ج‪ ٖٜ‬ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬آ‪ٛ‬الٗبم‬
‫زشی‪ ٚ‬ایؽی‪ٛ ،‬یی‪ِ ٠‬ل‪ٞ‬ـ‪١ ٟ‬یؽایز ٗؼٔ٘ی‪ً ٚ‬یشبثی‪ٜ‬ب ٗ‪ٞ‬ـاخیؼز ائش٘٘یٍؽیف‪.‬‬
‫ائش٘یً ا‪ٓٝ‬ىبیؽی‪ ،‬ث‪ٞ‬ـاغؽیـی ه‪ِٞٞ‬ـالـ ؼا ٗئیؽا‪ٛ‬ب زیػ٘بقؼی‪ .‬ای‪ٜ‬ؽی ؼ‪ُ ٟ‬ئح‬
‫ؼئییْ‪ً ٠ٔ١ ،‬بكئؽـاؼا ‪9‬ؼا‪ٌٍٛ‬ؽ‪ٗ )ٟ‬ؿاًف‪ ٟ‬وی ًئسیفیٔ‪ ٠‬خي‪ٗ ،‬ؿاًف‪ ٟ‬ی‪ ٠‬هؽـ‬
‫]‪[52‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫زبسؽیفٗبوب ٗؿاًف‪ ٟ‬ؼ‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا‪ٞٗ ،‬ؼاكیؼ‪ ٠‬ی‪ ٠‬هؽـ ـاضبسٔیوال ؼ‪ٝ‬قٓؽ‪ ٟ‬ثیٔف‪ .‬ا‪ٛٝ‬ب ُئـ‪ٟ‬‬
‫ؼ‪ٌ ٟ‬ج‪ً ٖٜ‬ئٗي ٗوّؽیٔ‪ ٠‬ؼیىىئفسبوییبؼاًی ه‪ِٞٞ‬ـالـی آیفی ‪ٝ‬ـهؽ‪ ٟ‬هئیؽ‬
‫ائش٘‪ ٠‬ی‪ ٠‬ثبٌالؼی‪.‬‬
‫***‬
‫ٌج‪ ٖٜ‬آی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ضبٔیفالؼیـی ـایی‪٘١ ،‬سی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬هئیؽٓف آدبـؼیـی آیفیدب ‪ٝ‬ـهی‬
‫ِل‪ٞ‬ـ‪ ٟ‬ی‪ٝ ٠‬ئف‪ ٟ‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ِل‪ٞ‬ـ‪ ،ٟ‬ـایی ؼ‪ ٟ‬ضبٔیفالٗیٍبٕ‪ ،‬ا‪ٛٝ‬ؽا‪ ٙ‬ثبٌوب ث‪ٝ ٞ‬ـهؽ‪ ٟ‬ه‪ِٞٞ‬ـالـی‬
‫ُئوشفٗیٍٖ‪ .‬ضىی‪ ٚ‬ا‪ٓٝ‬ىب ٗؿاًف‪ ٟ‬ی‪ ٠‬هؽـ‪ ،‬یب ؼا ٗ‪ٞ‬ؼاكیؼ‪ ٠‬ی‪ ٠‬هؽـ ؼ‪ٝ‬قٓؽ‪ ٟ‬ثیٔفو‪.ٚ‬‬
‫ِل‪ٞ‬ـ‪ٛ ٟ‬بـأی‪ٛ-‬بـأی ٌج‪ٗ ٠ٜ‬ی و‪ٞ‬ق‪ ٟ‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثبغبـإ‪ .‬آؿالثبسب‪ ٙ‬ثیف ٌئی ا‪ٓٝ‬ىب ‪ٛ‬یی‪ ٠‬ؼ‪ٝ‬قٓشِ٘یٖ ًی؟‬
‫ٌج‪ِ ٖٜ‬ل‪ٞ‬ـ‪ٛ ٟ‬ی‪ٛ ٚ‬بـأی هبٓؽیـی‪ٜ‬ی ضه ائؽیت سفؼؼ‪ٝ‬ؼٓ‪ ٠‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ِل‪ٞ‬ـ‪ ،ٟ‬و‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ثیف ٌئی و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬بخبٕ‪.‬‬
‫ِل‪ٞ‬ـ‪ ٟ‬آی‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬ی ـای ‪ٝ ٝ‬ـه‪ ٠‬ثبغبـام اػش‪ٜ‬بویكخبوی‪ٜ‬ب ؼئؽی‪8‬‬
‫– و‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ي‪ ٠ٛ .‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬بخبهىب‪ً ٙ‬ی؟‬
‫ٌج‪ ٖٜ‬وئق‪ٛ ٞٛٝ‬ئد‪ ٠‬ؼئی‪ ٠‬خِی‪ٜ‬ی‪١ ،‬بـاؼا‪ ٙ‬ثبٌالیبخبؿی‪ٜ‬ی زشی‪ ٚ‬ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ٞٛٞ‬‬
‫ُئـ‪ٝ‬ة ا‪ٝ‬ؼه‪ٛٞ‬ؽ‪ .ٝ‬ثیٔیفؼی ًی‪ ،‬وئق‪ٛ ٞٛٝ‬ئد‪ ٠‬ؼئ٘‪ ٠‬وی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬آویٔی ا‪٘ٓٝ‬بیبـام‪،‬‬
‫ِل‪ٞ‬ـ‪ ٟ‬آـسین ا‪ٛٝ‬ؽا‪ ٙ‬ای‪ٜ‬دیِیت‪ِ .‬ل‪ٞ‬ـ‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬هٔجی‪ ٠ٜ‬ؼی٘ي ‪١‬ئر ػبؿٔی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ثئٔ‪٠‬‬
‫ًئس٘یفؼی‪ .‬وبؼخ‪ً ٠‬ئٗي ٗوّؽیٔ‪ ،٠‬ی‪ٜ‬ی ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬ه‪ِٞٞ‬ـالـی ٗ‪ٞ‬ؼاكیؼ‪ ٠‬ی‪ ٠‬هؽـ‬
‫ؼ‪ٝ‬قٓش٘‪ ٠‬وی‪ٜ‬ی ایىش‪ ٠‬ؼیِی ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ا‪ٛٝ‬ب ّٗٔطز ‪ٝ‬ئفٗي ایىش‪ ٠‬ییفؼی‪ٌ .‬ج‪ٖٜ‬‬
‫ِل‪ٞ‬ـ‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬ا‪ ٙٞٛٝ‬غ‪ٞ‬ي ‪ٛ‬یشٔ‪ ٠‬ائش٘ي ایىش‪ ٠‬ؼیِی ‪ٛ‬یشی‪ٜ‬ی آ‪ٛ‬الٗبؿب هبؼیف‬
‫]‪[53‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ا‪٘ٓٝ‬بؼیـی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة كیٌفی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ؼاٌی‪ٜ٘‬بم ایىش‪ ٠‬ؼی‪ .‬آٗب ٌج‪ِ ٖٜ‬ل‪ٞ‬ـ‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٛٝ‬ب‬
‫ؼیوشٔ‪ ٠‬ثبغؽیـی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪8‬‬
‫– ِل‪ٞ‬ـ‪ ،ٟ‬و‪ ٚ‬ثیٖ ‪١‬یؽایز ٗؼٔ٘ی‪ً ٚ‬یشبثالـی‪ٜ‬ی ا‪ٝ‬غ‪ٗٞ‬بٗیىب‪ٙ‬؟‬
‫ِل‪ٞ‬ـ‪ ٟ‬ا‪ٝ‬ق‪ٛٝ‬ؽ‪ ٟ‬ایىشئ‪٢‬كا ایٔ‪ ٠‬و‪ٞ‬اال و‪ٞ‬آال خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفؼی‪8‬‬
‫– ا‪ ٞٛٝ‬ا‪ٝ‬غ‪ٗٞ‬بم ٗ‪ٔ٘ٞ‬ن ایؽی؟‬
‫ٌج‪ ٖٜ‬ضبٓی‪ٜ‬ی د‪ٞ‬قٗبؼا‪ُٗٞٓٞ ٙ‬ىیفى ؼئؽی‪8‬‬
‫– آجشش‪ٔ٘ٞٗ ...٠‬ن ا‪٘ٓٝ‬بوب ایؽی ؼئ٘كؼیٖ‪...‬‬
‫‪ ٠ٛ‬ایى‪ ،٠‬وئق‪ ٙٝ‬هیىبوی ا‪ً ٝ‬یشبثی‪ِ ٚ‬یفف و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ایٍی‪ ٠ٜٔ‬ثیفثبٌب ػاله‪ ٠‬وی‬
‫‪ٝ‬اـ‪ .‬ؼ‪ٝ‬ق‪ ٞٛٝ‬ؼئىٖ‪ ،‬و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ؼیىىئفسبوییب ایٍی‪ٜ‬ی ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬یب‪ٛ‬ؽا ؼ‪ٌٞٛٞٝ‬ـؼ‪ً ٕٝ‬ی‪،‬‬
‫ایٍی‪٘١ ٚ‬ی‪ ٚ‬ایٍی‪ ٚ‬ؼ‪ٝ‬اٗی ا‪ٝ‬الخبم‪ .‬ؼا‪١‬ب ؼ‪ٝ‬ؿف‪ٝ‬و‪ٞٗ ٞ‬وشویٔٔیي اؼثیبسی ‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬
‫ٗ‪ٞ‬ػبِیف اؼثی خفیب‪ٛ‬الـ ً‪ٛٞ‬شئٌىشی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬سؽهین ائؽیٔ‪ ٠‬خِی‪ٜ‬ی ظ‪ ٚ‬ائؽیفؼیٖ‪ .‬ثئٔ‪٠‬‬
‫ًی‪١ ،‬یؽایز ٗؼٔ٘ی‪ً ٚ‬یشبثی ٗطٓ ‪-0709-0679‬خی ایٔٔف‪-0739-0709 ،‬‬
‫خی ایٔٔفی اضب٘‪ ٠‬ائؽ‪ ٙ‬اؼثیبر سبـیػسیٔیِی ایٔ‪ ٠‬ثبؿٔی ٔیؽیشٔی ‪ٞٗ ٝ‬ـًٌت‬
‫ؼإ‪ٝ‬ـٓفی اًه ائشؽیفٗي ایىشیوبٗشی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ا‪٘١‬یشٔی ٗ‪ٜ‬جؼٔفؼ‪ ٙ‬ثیفیؽیف‪١ .‬یؽایز‬
‫ٗؼٖٔ ـئبٓیكٕ‪ ،‬س‪ٜ‬ویؽی ـئبٓیكٕ ‪ ٝ‬ـ‪ٗٝ‬ب‪ٛ‬شیكٕ ٗئش‪ٞ‬ؼالـی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬اخش٘بػی كیٌفی‪ٚ‬‬
‫ای‪ٌٜ‬یٍبكی دف‪ٝ‬وئىی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬اإقٓفی‪ٜ‬ی ُئوشفٗ‪ ٠‬وی‪ٜ‬ی‪ ،‬ؼإ‪ٝ‬ـ‪ ٙٝ‬اؼثی ای‪ٌٜ‬یٍبف‬
‫ایىشیوبٗشٔفی‪ٜ‬ی‪ ،‬اؼثی دف‪ٝ‬وئىی‪ ٚ‬سئ‪ٜ‬ؽئ‪ٜ‬ىییب ‪ٗ ٝ‬ئیٔٔفی ًی٘ی آًش‪ٞ‬اّ‬
‫دف‪ٝ‬ثٔئ٘ٔفی‪ٜ‬ی ؼ‪ ٟ‬سؽهین ائش٘یٍؽیف‪.‬‬
‫ِل‪ٞ‬ـ‪ ٟ‬آی‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬ی ًبؿیؿالـی ث‪ٞ‬ـاـام ػّجی ضبٓؽا و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ثی‪ ٠ٜ٘‬ؼی‪ ٚ‬ایٍی٘ی؟‬
‫]‪[54‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ٌج‪ ٖٜ‬ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الیبـام ؼئؽی‪8‬‬

‫– ٗىٔ‪ٜٗ ٠‬یٖ ثی‪ٛ ٠‬یت ثی‪ ٠ٜ٘‬ؼیِی٘ؽ‪ ٟ‬ؼئییْ‪ .‬ایٍی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ایف‪ٓ ٟ‬ی و‪ٞ‬ـؼ‪ٝ‬ی‪ ٙٞ‬ثیف‬
‫ویفا سئكیىٔف ٗبـام ًىت ائشى‪ ٠‬ثئٔ‪ٗ ،٠‬جبضیث‪ ٠‬ؼ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ـ‪.‬‬
‫ِل‪ٞ‬ـ‪ٛ ٟ‬بـأی ضبٓؽا‪ًٞ ،‬ث‪ٞ‬ؼ ٌٌیٔؽ‪ ٟ‬ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪8‬‬
‫– یوی‪ ٚ‬ه‪ِٞٞ‬ـالـی ُئوشفٗیى‪ ،ٚ‬ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬یبـإ‪ٌ .‬ج‪ِ ٖٜ‬ل‪ٞ‬ـ‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬ا‪ ٞٛٝ‬ؼی‪ٗ ٠ٜٔ‬ي‬
‫ایىش٘‪ ٠‬ؼییی‪ٜ‬ی آ‪ٛ‬الؼی‪ِ .‬ل‪ٞ‬ـ‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬ایف‪ٓ ٟ‬ی و‪ٞ‬ـؼ‪ٝ‬ی‪ٔ ٞ‬یؽیشٔی سئكیىٔف‪ٟ‬‬
‫آیؽی‪ٜٔ‬ین ُشیفٗي ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ِل‪ٞ‬ـ‪ ،ٟ‬و‪ ٚ‬ثیف وط‪ ٞ‬ث‪ٞ‬ـاغ٘یىب‪ .ٙ‬یبؼی‪ٜ‬ؽا وبغال ًی‪09 ٝ 07 ،‬ػّف‬
‫آؾـثبیدب‪ ٙ‬اؼثیبسی‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ـئ‪ٜ‬ئىب‪ٛ‬ه ؼإ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬ؼ‪ٝ‬ـ‪ ،‬ؼیفز‪ٓ ٠‬یً ؼإ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬ؼ‪ٝ‬ـ‪ .‬ؼئٌبؼئ‪ٜ‬ىی‬
‫‪09‬ػّفی‪ ٚ‬ا‪ٔٓٝ‬فی‪ ٠ٜ‬آیؽ ائش٘ي ‪ " ٝ‬ؼئٌبسئ‪ٜ‬شیكٕ " آ‪ٛ‬الییٍی‪ٜ‬ی ‪09‬ػّفی‪ٚ‬‬
‫ا‪ٔٓٝ‬فی‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬ی اؼثیبسؽا سظب‪ٞ١‬ـ ك‪ٞ‬ـٗبالـی ًی٘ی سؽهین ائش٘‪ ٚ‬ػٔ٘ی ایٍی‪ ٠ٜ‬ثیف‬
‫ه‪ِٞٞ‬ـ ًی٘ی ًئِٓ‪ ٠‬وبٓیف‪ .‬ث‪ ٞ‬و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ػٔ٘ی ایٍی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ا‪ ٙ‬هبثبـین‪ ،‬ثبؿیٍال‪٘ٛ‬بق‬
‫ه‪ِٞٞ‬ـؼ‪ٝ‬ـ‪ .‬و‪ ٚ‬ؼئٌبسئ‪ٜ‬شیكٗی ٗ‪ٞ‬ؼئف‪ٛ‬یكٗٔ‪ ٠‬ػئی‪ٜ‬یٍٔؽیفیفو‪ .ٚ‬آٗب‪...‬‬

‫ِل‪ٞ‬ـ‪ ٟ‬ایىشئ‪٢‬كایال ٌج‪ٜ٘‬ی‪ ٚ‬وئق‪ ٞٛٝ‬یبـی٘سین ه‪ٞ‬یبـام و‪ٞ‬اّ ‪ٝ‬ئفؼی‪8‬‬

‫– ٌج‪ ،ٖٜ‬ؼئٌبسئ‪ٜ‬شیكٗٔ‪ٞٗ ٠‬ؼئف‪ٛ‬یكٕ ػئی‪ٜ‬ی ؼئییْ ثیٖ؟‬
‫ٌج‪ ٖٜ‬ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الیبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ػئی‪ٜ‬ی ا‪ٓٝ‬ىب‪ ،‬و‪ٛ ٠ٜ‬یی‪ ٠‬ایفاؼ س‪ٞ‬س‪ٞ‬ـؼ‪ٕٝ‬؟ ؼئٌبسئ‪ٜ‬شیكٕ ٗ‪ٞ‬ؼئف‪ٛ‬یكٗٔ‪ ٠‬ػئی‪ٜ‬ی‬
‫ؼئییٔؽیف‪ ،‬ائٔ‪ٞٗ ٠‬ؼئف‪ٛ‬یكٗی‪ ٚ‬سفًیت ضیّ‪ ٠‬ویؽیف‪ .‬ؼئٌبسئ‪ٜ‬شیكٕ ٗ‪ٞ‬ؼئف‪ٛ‬یكٗی‪ ٚ‬ثیف‬

‫]‪[55‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫خفیب‪ٛ‬یؽیف‪ ،‬آ‪ٛ‬الؼی‪ٜ٘‬ی‪ ...‬یبؼی‪ٜ‬ؽا وبغال ًی‪ٞٗ ،‬ؼئف‪ٛ‬یكٗؽ‪ ٙ‬آیفی ا‪ٝ‬الـام‬

‫ؼئٌبسئ‪ٜ‬شیكٗی‪ٗ ٚ‬ب‪١‬یشی‪ٜ‬ی آزیوالٗبم ٔیؽیز یبـاؼیف‪.‬‬
‫ِل‪ٞ‬ـ‪ ٟ‬ثبٌی‪ٜ‬ی ‪ٛ‬بـأی‪ٛ-‬بـأی یئٔٔی‪ ٠‬ـى ً‪-ٞ‬ث‪ٞ‬ؼ ٌٌیٔؽ‪ ٟ‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ ٠ٛ‬ؼئییفو‪ ٚ‬ائ‪ ...٠‬ثیفخ‪ ٠‬ػبؿیٔٔی و‪ٜ‬ى‪ٚ‬؟ ثیٔ٘یفٕ ًی‪ ٠ٛ ،‬یبقیفإ؟ ؼئٌبؼئ‪ٜ‬ه‬
‫ثئٔ‪ُ ٠‬ئشؽی‪ٞٗ ،‬ؼئف‪ٛ‬یكٕ ثئٔ‪ُٔ ٠‬ؽی‪ ٠ٛ ...‬ثیٔیٖ‪١ ،‬یؽایز ٗؼٔ٘ی‪ً ٚ‬یشبثی‪ٜ‬ی ‪ٛ‬یی‪٠‬‬
‫ا‪ٝ‬غ‪ٗٞ‬بٗیىب‪ ٠ٛ ،ٙ‬ثیٔیٖ ًیشبثؽا‪ٛ ٙ‬یی‪ ٠‬ایىشیلبؼ‪ ٟ‬ائش٘٘یى‪...ٚ‬‬
‫ٌج‪ِ ٖٜ‬ل‪ٞ‬ـ‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬ضیفِٔ‪ٜ‬ؽیِی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ٛ‬یی‪ ٠‬ػّجٍٔیفو‪ٚ‬؟ و‪ ٠ٜ‬ا‪ٝ‬ال‪ٛ‬ی ؼئییفٕ‪ِ .‬ل‪ٞ‬ـ‪ُ ٟ‬ئقٓفی‪ٜ‬ی و‪ٞ‬ق‪ٝ‬ة ایىشئ‪٢‬كا ‪ٝ‬‬
‫غ‪ِِٞٞ‬ی ثیف اؼایال ٌج‪ٜ٘‬ی‪ ٚ‬وئق‪ ٞٛٝ‬یبـیؽا ًى‪ ٠‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثبٌوبالـی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ـالـی‪ٜ‬ی هج‪ ّٞ‬ائش٘ي القی٘ؽیف‪ .‬وئ‪ٞ‬ی‪ٜ٘‬ي القی٘ؽیف‪.‬‬
‫ث‪ٛٞ‬الـی ثبخبـٗبم القی٘ؽیف‪ .‬ث‪ ٞ‬ؼا ًی‪١ ،‬بٗی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ایٍی ا‪ٝ‬ال ثیٔ٘ك‪...‬‬
‫ٌج‪ ٖٜ‬ا‪ٝ‬ؼه‪ٞٛٞ‬ة ِل‪ٞ‬ـ‪ ٟ‬ی‪ ٠‬ثبغؽی‪ ،‬ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الیبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثیك و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ـالـی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ی‪ٞ‬ظ‪ ،‬ػٔ٘ی ایٍی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ؼا‪ٛ‬یٍیفین‪ .‬ػ‪ٗٞٗٞ‬یشٔ‪ ،٠‬و‪ٚ‬‬
‫آ‪ٛ‬الییفوب‪ً ٙ‬ی‪ ٠ٛ ،‬یبقٗیىب‪ٙ‬؟ و‪ ٚ‬ثیٔ٘یفو‪ً ٚ‬ی‪ ،‬ؼئٌبؼئ‪ٜ‬ه اؼثیبسی‪ ٚ‬س‪ٜ‬كق‪ٞٛٞٓٝ‬‬
‫‪ٛ‬ظفؼ‪ ٟ‬س‪ٞ‬س‪ٞ‬ـ‪ .‬و‪ٜ‬ی‪ٛ ٚ‬ظف وبٓؽیـی‪ ٚ‬ؼإ‪ٝ‬ـ ایى‪ ٠‬آؾـثبیدب‪ ٙ‬اؼثیبسی ‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬
‫سٌٌٍ‪ٓٞ‬ؽإ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬ؼ‪ٝ‬ـ‪ ،‬ی‪ٜ‬ی اؼثیبسی٘یكی‪ ٚ‬ق‪ِٛ‬ی‪ ٠ٍٜ٘ٔ‬وی ؼإ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬ؼ‪ٝ‬ـ‪ .‬اػال ثیٔیفو‪ٚ‬‬
‫ًی‪ ،‬خ‪ٞ٢ٗٞ‬ـیز ؼإ‪ٝ‬ـ‪ٛٝ‬ؽ‪ ٟ‬آؾـثبیدب‪ ٙ‬اؼثیبسی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬اخش٘بػی ٗ‪ٞ‬ضی‪ٙ‬ی‪ ٚ‬سبثیفی‬
‫آٓشی‪ٜ‬ؽا ك‪ٞ‬ـٗبالٌ٘یً ایىشیوالٓسی اؼثیبر ‪ٗٞٛ‬بی‪ٜ‬ؽ‪ٓ ٟ‬فی ـ‪ٗٝ‬ب‪ٛ‬شیكٗ‪ ٠‬ؼا‪١‬ب ز‪ٞ‬ظ‬
‫ا‪ٝ‬وش‪ٞٔٛٞ‬ى ‪ٝ‬ئفیفؼیٔف‪ٗ .‬طٓ و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬سؽهین ائشؽیِی‪ ٚ‬ؼإ‪ٝ‬ـؼ‪ ٟ‬ـ‪ٗٝ‬ب‪ٛ‬شیكٗی‪ٗ ٚ‬ط٘ؽ‬
‫‪١‬بؼی‪ ،‬ػجؽاهلل ٌبین‪ ،‬ضىی‪ ٚ‬خب‪ٝ‬یؽ ًی٘ی ُئـً٘ٔی ‪ٗٞٛ‬بی‪ٜ‬ؽ‪ٓ ٟ‬فی ك‪ٞ‬ـٗب‬
‫]‪[51‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ثبغی٘ی‪ٜ‬ؽا‪ٙٗ ٙ‬ج‪ٞ‬ػبسؽا‪ ،‬د‪ٞ‬ئكییبؼا ٗؼ‪ٜٞ‬ی آقاؼٓیوؽا‪ ٙ‬ؼ‪ٝ‬ؿب‪ ٙ‬سّ‪ٞ‬ـاسالـی ‪ٛ‬ی‪،ٚ‬‬

‫«ٗیٔٔی آقاؼٓین ؼ‪ٝ‬یـ‪ٞ‬الـی» ایٔ‪ ٠‬ثفاثف س‪ٞ‬ـًس‪ٞٓٞ‬ى‪ٞٗ ،‬ثبـیكٓیي‪ٗ ،‬یٔٔی ـ‪ٝ‬ش ‪ٝ‬‬
‫س‪ٞ‬ـا‪ٛ‬سیٔین ایؽئیبالـی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ؼا‪١‬ب ز‪ٞ‬ظ اؼثیبسؽا ایلبؼ‪ ٟ‬وی‪ٜ‬ی سبد٘بوی‪ٜ‬ب كیٌیف‬
‫‪ٝ‬ئفیفؼیٔف‪ .‬ایىشیوالّ اؼثیبسی‪ٜ‬ؽا ایى‪ ٠‬ـئبٓیكٗی‪ ٚ‬ـ‪ٗٝ‬ب‪ٛ‬شیكٗٔ‪ ٠‬ای‪ٌٜ‬یٍبف ائش٘‪ ٠‬وی‬
‫اإق‪ُ ٞٛٝ‬ئوشفٗیٍؽیف‪ .‬ـئبٓیكٕ ایى‪ ٠‬اإق‪ ٞٛٝ‬ؼا‪١‬ب ز‪ٞ‬ظ خٔیْ ٗ٘٘ؽه‪ٞٓٞ‬قاؼ‪ ،ٟ‬ػجؽاهلل‬
‫ٌبین‪ ،‬خؼلف خبثجبـٓی ‪ ٝ‬ؼا‪١‬ب آؼالـی‪ٜ‬ی زٌ‪ ٠‬ثیٔ٘‪ ٠‬ؼیِیٖ ؼا‪١‬یٔفی‪ٚ‬‬
‫یبـاؼیدیٔیـی‪ٜ‬ؽا ُئوشفؼی‪ِ .‬ل‪ٞ‬ـ‪ ،ٟ‬ث‪ ٞ‬ثبغی٘ؽا‪ ،ٙ‬ؼئٌبؼئ‪ٜ‬ىؽ‪ ٙ‬ؼا‪ٛ‬یٍ٘بؿب اضشییبج‬
‫ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪.‬‬
‫ِل‪ٞ‬ـ‪ ٟ‬ػّجی ضبٓؽا‪ ،‬دئـس٘‪ٞ‬ي ٌٌیٔؽ‪ ٟ‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– و‪ ٚ‬ا‪ٛٝ‬الـی ‪١‬بـاؼا‪ ٙ‬ثیٔ‪ ٠‬خٌى‪ٚ‬؟ ا‪ ٝ‬ؼإ‪ٝ‬ـ‪ ٚٗ ٝ‬سؽهین ائؽیفٗى‪ ،٠‬ؼئ٘‪ٓ ٠‬ی‬
‫ائٔ‪ ٠‬ؼیف‪ٜٗ .‬یٖ ایٍی٘‪ ٠‬ائٔ‪ ٠‬آؼاٗالـ ثبغیت ًی‪ ،‬و‪ ٚ‬ا‪ٛٝ‬الـی‪ ٚ‬یب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬یئْ ا‪ٞٓٝ‬ة‬
‫ًئس‪ ٠‬ثیٔ٘كو‪ .ٚ‬ا‪ٛٝ‬الـ ٗ‪١ ٠ٜ‬ف ٌئیی ثب‪ٌ-‬ب وبٓیجالـ‪ ،‬یبقؼیوالـی٘ال ؼا‬
‫ـأیالٌیجالـ‪ .‬اإق‪ ٝ‬ؼ‪ً ٟ‬ی‪ ،‬اإق‪ٛ ٞٛٝ‬یی‪ ٠‬ی‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ـوب‪ٙ‬؟ ائٔ‪ ٠‬ؼ‪ٞٗ ٟ‬ؼاكیؼ‪ ٠‬ائؽیت‪ ،‬ا‪ٝ‬‬
‫ؼـخ‪ٛ ٠‬ی آالخبٕ‪ .‬و‪ٛ ٚ‬بـاضبر ا‪٘ٓٝ‬ب‪...ٚٗ ،‬‬
‫ٌج‪ِ ٖٜ‬ل‪ٞ‬ـ‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬وئق‪ ٞٛٝ‬یبـی٘سین ًىفى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٘جیؼی ًی‪ٞٗ ،‬ؼاكیؼ‪ ٠‬ائؽ‪ ٟ‬خٌى‪ .ٚ‬و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ؼئٌبسئ‪ٜ‬شیكٗی ث‪ ٞ‬خ‪ٞ‬ـ اؼثیبسؽا‬
‫سوؽیٖ ائش٘‪ ،ٚ‬آؽ‪ ٟ‬ائشؽیِی٘یك ‪ٛ‬بیٔیشٔفی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬قـی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬غٗ زٌ٘ي ؼئٌ٘ؽی‪.‬‬
‫آ‪ٛ‬الؼی‪ٜ٘‬ی؟‬
‫ِل‪ٞ‬ـ‪ ٟ‬آی‪ٜ‬ی ‪١‬ب‪ٝ‬اؼا یئٔٔیفى ػّجی ضبٓؽا هیٍویفؼی‪8‬‬

‫]‪[51‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ‪ٝ‬اِیق ٗؼٔ٘ؽ‪ ٙ‬ز‪ٞ‬ظ ثیٔیفو‪ٚ‬؟ ا‪ ٠ٜٗ ،ٝ‬غیف‪-‬ؼ‪ٝ‬ػبوی‪ٜ‬ی ‪ٝ‬ئفیت‪ .‬و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ؼ‪ٟ‬‬

‫ّٗٔطشٔفی‪ ٠ٜ‬ائ‪-٠‬سییبخیٖ ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪٘١ ٚٗ .‬ی‪ ٚ‬سؽهیوبسی ا‪ ٝ‬خ‪ٞ‬ـ ٗ‪ٞ‬ؼاكی‪ ٠‬ائؽیٖ‪،‬‬
‫و‪ ٚ‬ؼ‪ ٟ‬ثبظ‪ .‬ـی ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ؼ‪ ٟ‬وبؽ ا‪ .ّٝ‬اإق‪ ٝ‬ؼ‪ ٟ‬ثبٌب ؼ‪ ٠ٌ٘ٝ‬ؼیٖ‪ ٠ٛ ،‬س‪ٞ‬س٘‪ٞ‬وب‪ ٙ‬ث‪ٞ‬‬
‫ؼئٌبسئ‪ٜ‬شیكٗؽ‪ٙ‬؟ ً‪ٞ‬ـ هیك س‪ٞ‬سؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬ث‪ٞ‬ـاغ٘بیب‪ً ٙ‬ی٘ی و‪ ٚ‬ؼ‪ ٟ‬ث‪ ٞ‬ؼئٌبسئ‪ٜ‬شیكٗی‬
‫ث‪ٞ‬ـاغ٘یفوب‪ً ٙ‬ی‪ ،‬ث‪ٞ‬ـاغ٘یفوب‪ .ٙ‬و‪ ٚ‬ائٔ‪ٌ ٠‬ئیٔفی آ‪ٛ‬الٗبقوب‪....ٙ‬‬
‫ِل‪ٞ‬ـ‪ ٟ‬خب‪ٝ‬اة ُئقٓ٘‪ ٠‬ییت خٔؽ آؼؼی٘الـال ٌج‪ٜ٘‬ؽ‪ ٙ‬ا‪ٝ‬قاهالٌؽی‪ٌ .‬ج‪ٖٜ‬‬
‫كیٌیفٓی‪-‬كیٌیفٓی‪ِ ،‬ل‪ٞ‬ـ‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬آـغبوی‪ٜ‬دب ثبغیت كیٌیفٍٓیفؼی‪8‬‬
‫– ‪ ٠ٛ‬ایى‪ِ ،٠‬ل‪ٞ‬ـ‪ُ ...ٟ‬ئـ‪ ٟ‬و‪ٌٞ ٚ‬ـا ػ‪ٓٞٔٞ‬فی و‪ٛ-٠‬ی‪ ٚ‬ایٍی‪ ٠ٜ‬وه ‪ٝ‬ئف‪ٛ‬ؽ‪ٟ‬‬
‫آؾـثبیدب‪ ٙ‬اؼثیبسی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٗ ٙ‬طّ‪ٓٞ‬ؽاـ ؼإ‪ٝ‬ـ‪ ٙٞٛٝ‬ای‪ٌٜ‬بـ ائؽیٔ٘‪ ٠‬وی‪ ٠ٜ‬وه‬
‫‪ٝ‬ئفؼیٌٔفی‪ٜ‬ی آ‪ٛ‬الیبخبهالـٗی؟‬

‫]‪[59‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ٓؿسی‪ِ -‬طجشی‬
‫‪1‬‬
‫ویوبـئشی قیجیْ ‪ٝ‬ئؽـ‪ ٟ‬وی‪ ٠ٜ‬آسیت ضیٌ٘ش‪ ٠‬ثبغؽی‪.‬‬ ‫ًفیٖ آی‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬ی‬
‫ضیفِٔی‪-‬ضیفِٔی آٔفی‪ٜ‬ی ا‪ٌٝٝٝ‬ؽ‪ٝ‬ـاـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ائٔ‪ ٠‬ثیْ ایٍٔفی ه‪ٞ‬ـسبـیت‪ ،‬ثبٌوب ایٍٔفی ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ٗ ،‬یفق‪ ٟ‬خٔیٔی آویت‬
‫ًىیفٓف‪...‬‬
‫ضیٌ٘ز ًفی٘ی‪ ٚ‬ضیفِٔ‪ٜ‬ؽیِی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– و‪ٝ ٚ‬ئدی‪ ٠ٜ‬آٓ٘ب‪ُٛٞ ،‬ؽٗؽ‪ ٟ‬هبٓ٘بم ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ثیٔ٘یفٓف ًی‪ ٠ٛ ،‬ض‪ٞ‬هوبالـ‬
‫زیػبـسىی‪ٜ‬الـ‪ .‬ؼ‪ٌٞٛٞٝ‬ـٓف ًی‪ ،‬ای‪ٜ‬ؽی ؼ‪ ٟ‬یئ‪ٜ‬ی آٗئفیٌب آزیجالـ‪ .‬و‪ ٚ‬ؼ‪١ ٟ‬ف‬
‫ٌئیی ا‪ٝ‬ـُی‪ ٠ٜ‬وبٓیفوب‪ .ٙ‬كیٌیف ‪ٝ‬ئفٗ‪...٠‬‬

‫ًفیٖ ثبٌی‪ٜ‬ی ‪ٛ‬بـأی‪ٛ-‬بـأی ث‪ٞ‬الییت ؼئؽی‪8‬‬

‫– ؼ‪ٛٝ‬یب ‪ٝ‬ئدی‪ ٠ٜ‬ؼئییْ ًی‪...‬‬
‫ضیٌ٘ز ؼ‪ٝ‬وش‪ٛٞ‬ب ثبغیت زیِی‪ٜٔ‬فی‪ٜ‬ی زٌؽی‪8‬‬
‫]‪[11‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ؼ‪ٛٝ‬یب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ؼ‪ٝ‬قٓ٘‪ ٠‬وی ٗ‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬آویٔیؽیفوب‪ ،‬خب‪ٛ‬جبٌال‪١ ٚٗ ...‬بـا‪ ،‬ؼ‪ٛٝ‬یب ‪١‬بـا‪...‬‬

‫ؼ‪ٛٝ‬یب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬یب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ؽا ایی‪ٛ ٠ٜ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬خ‪ ٞ‬ث‪ٞ‬یؽا ا‪ٝ‬الٕ‪ ،‬ا‪٘ٓٝ‬بیبٕ‪...‬‬
‫ًفیٖ ؼ‪ٝ‬وش‪ٛٞ‬ب ؼیوشٔ‪ ٠‬ثبغیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– یبغٍی ُئـى‪ ...‬ثیكیٌ٘یٔف ٗ‪ٜ‬ی الح ث‪ٞ‬ؿبقا ییـیجالـ‪ ...‬ی‪ٞ‬ظ خب‪ٛ‬یٖ‪ ،‬ث‪ٛٞ‬الـ‬
‫ا‪ٛ‬ؽاق‪ ٟ‬ؼ‪ ٙ‬زیػیجالـ‪ .‬ای‪ٜ‬ؽی ‪١‬ف ٌئیی ث‪ٞ‬ـاغیت‪ٗ ،‬یفق‪ ٟ‬خٔیٔی دالُیبسٔیوؽا‬
‫و‪ٞ‬زال‪ٛ‬ؽیفیفالـ‪ .‬ػبؿیٔالـی اإقٓفی‪ُ ٠ٜ‬ئؽیت ؼ‪ ...ٟ‬ثیفی ؼ‪ٝ ٟ‬اـ‪ ...‬ؼئییف ًی‪،‬‬
‫ثیفی‪ٜ‬ؽ‪ ،ٙ‬ی‪ٜ‬ی ثیف یئفؼ‪ً ٙ‬ئز‪ٞ‬ـٗي دالُیبسٔیوؽیف‪ ،‬آٗب ی‪ٞ‬ق یئفؼ‪ً ٙ‬ئز‪ٞ‬ـ‪ٗ-‬ي‬
‫آـسین وی‪ٜ‬شئكؼیف‪ .‬وئق سبدب ثیٔ٘یفٕ‪...‬‬
‫ا‪ٝ‬ؼه‪ٞٛٞ‬ة وئق‪ ٠ٛٝ‬ؼ‪ٝ‬إ ائشؽی‪8‬‬
‫– ایؽیؼب ائؽیفؼی‪ٜ‬یك ًی‪ ،‬آؾـثبیدب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ثیف ز‪ٞ‬ظ یبقیسیالـی ‪ٝ‬اـ ًی‪ ،‬ا‪ٛٝ‬الـ ؼا‬
‫‪١‬ب‪ٛ‬ىیىب ثیف ٗ‪ٞٔٞ‬ػ‪١ ٞٛٞ‬بـاؼا‪ٛ‬ىب ُئس‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ثٔف‪ .‬آی ػبؿیٔٔیالـ‪ ،‬أِی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ث‪ٛٞ‬ب‬
‫ُئس‪ٞ‬ـٗي ؼ‪ ٟ‬ؼئ٘ي ا‪٘ٓٝ‬بق‪ .‬ث‪ ٞ‬سبثیفٓ‪ ٠ٜ٘‬ؼیف‪ .‬یبقاـالـی‪ ٚ‬ؼ‪ٛٝ‬یبؼا ٗئ‪ٝ‬خ‪ٞ‬ؼ ا‪ٝ‬ال‪ٙ‬‬
‫وفُفؼا‪ٞٗ ٙ‬سی‪ٓٞ‬فؼ‪ ٙ‬سبثیفٓ‪ٓ ٠ٜ٘‬فیؽیف‪.‬‬
‫ًفی٘ی‪ ٚ‬ؼئؽیٌٔفی ضیٌ٘شی ٗبـاهال‪ٛ‬ؽیفؼیـی ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ‪ ٠ٛ‬ثبي ‪ٝ‬ئفیت؟ ٗ‪ٜ‬یٖ ‪١‬ئر ‪ٛ‬ؽ‪ ٙ‬غجفیٖ ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ .‬و‪ٜ‬ی ث‪ ٞ‬هؽـ ؿٕجٔ‪ٜ‬ؽیف‪ٙ‬‬
‫‪ٛ‬ؽیف ثئٔ‪٠‬؟‬
‫ًفیٖ ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الیبـام و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ثبي ‪ٝ‬ئف‪ ٙ‬ضبؼیث‪ٓ ٠‬فؼ‪ ٙ‬غجفی‪ ٚ‬ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ؟ ضیٌ٘شؽ‪ ٙ‬خب‪ٝ‬اة ُئقٓ٘‪ ٠‬ییت‬
‫ؼئؽی‪8‬‬

‫]‪[10‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ػكیك‪-‬غٔق ؼ‪ٝ‬وش‪ ٙٞ‬ای‪ٜ‬ؽی ؼ‪ ٟ‬ػبؿیٔٔی ثیف ایؽئیب ایف‪ٓ ٟ‬ی و‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ة‬
‫ؼئییف ًی‪...‬‬
‫ضیٌ٘ز ِئضجشی‪ً ٚ‬ی٘ؽ‪ُ ٙ‬ئشؽیِی‪ٜ‬ی ثیٔ٘‪ ٠‬ؼیی ا‪ٝ‬ز‪ً ٙٞ‬فی٘ی‪ ٚ‬وئق‪ٞٛٝ‬‬
‫یبـیؽا ًىیت و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ًی٘ؽ‪ ٙ‬ثطث ائؽیفو‪ٚ‬؟ ‪١‬ب‪ٛ‬ىی ؼ‪ٝ‬وش‪ٛ ٞٗٞ‬ظفؼ‪ ٟ‬س‪ٞ‬س‪ٞ‬ـوب‪ٙ‬؟‬
‫ًفیٖ ا‪ٛٝ‬الـا ٘فك‪ ُٚٔ ٠‬آیی‪ ٠‬ثبغبـام‬
‫ؼئؽی‪8‬‬
‫– ؼ‪ٝ‬وش‪٘١ ٙٞ‬ك‪ٛ ٟ‬ی ؼئییفٕ ؼ‪ ...ٟ‬ػبؿیْ ؼـیبوی‪ٜ‬ی‪.‬‬
‫ضیٌ٘ز ُ‪ٗٞٓٞ‬ى‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ائٔ‪ ٠‬ؼئ٘‪ ،٠‬ا‪ ،ٝ‬وب‪ٝ‬اؼٓی ا‪ٝ‬ؿال‪ٛ‬ؽیف‪ .‬ثؼٕی ؿفیج‪ٓ ٠‬یٌٔفی ا‪ٛٝ‬ؽا ٗ‪ٌٞ‬ب‪١‬یؽ‪ ٟ‬ائش٘ي‬
‫ا‪ٞٓٝ‬ـ‪ .‬ای‪ٜ‬ؽی ‪ ٠ٛ‬ض‪ٞ‬هوب زیػبـیت؟‬
‫ًفیٖ ؿٕجٔ‪ ٠‬ضیٌ٘شی و‪ٞ‬ق‪ ٟ‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ؼا‪١‬ب ‪ ٠ٛ‬ائؽ‪ ٟ‬ثیٔف؟ ؼئییف ًی‪ٗ ،‬یفق‪ ٟ‬خٔیْ " اإٓ‪ٓٞ‬ف " دیئىی‪ٜ‬ی ثئٔسیٌب‬
‫ؼـاٗبس‪ٞ‬ـه‪ٞٗ ٞ‬ـیه ٗئشئفٓی‪ٌٜ‬ی‪ ٚ‬دیئىی‪ٜ‬ؽ‪ً ٙ‬ئز‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ة‪ٗ .‬ئشئفٓی‪ٌٜ‬ی‪ ٚ‬ؼ‪ ٟ‬اثفی‪ٜ‬ی‬
‫ُب‪ٞٗ " ٟ‬هؽن ای‪ٞ‬ـُئ‪ٜ‬ی‪ ٚ‬و‪ٞ‬ه‪ٞ‬س‪ُ ، " ٞ‬ب‪ ٟ‬ؼا " ٗ‪ٞ‬هؽن آ‪ٛ‬ش‪ٛٞ‬ی ‪ٛ‬ی‪ٗ ٚ‬ئػدیك‪ٟ‬‬
‫وی " آؼال‪ٛ‬ؽیفیف‪.‬‬
‫ضیٌ٘ز ائٍیشؽیٌٔفی‪ ٠ٜ‬ای‪ٜ‬ب‪٘ٛ‬بییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ا‪ٝ‬ال ثیٔ٘ك‪٘١ ...‬ك‪ ٟ‬ز‪ٞ‬ظ وب‪ٝ‬اؼٓی ا‪ٝ‬ؿال‪ٛ‬ؽیف‪ ٖ١ .‬اإق اؼثیبسی٘یكا‪ ٖ١ ،‬ؼ‪ً ٟ‬ی‪،‬‬
‫ؼ‪ٛٝ‬یب اؼثیبسی‪ٜ‬ب ؼـی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ثٔؽؼیف‪ .‬ای‪ٜ‬ب‪٘ٛ‬یفإ ًی‪ ،‬ائٔ‪ ٠‬ثیف كیٌیف وىٔ‪ٜ‬ؽیف‪.ٟ‬‬

‫]‪[11‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫‪٘١‬ك‪ ٟ‬ایٔ‪ ٠‬آـاوی یبغٍی ا‪٘ٓٝ‬بیب‪ ٙ‬آی ِئضجشی‪ٛ ٚ‬ؽ‪ُ ٙ‬ئشؽیِی‪ٜ‬ی ؼهین ثیٔ٘‪٠‬‬
‫و‪ ٠‬ؼ‪٘١ ،ٟ‬ك‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬آؼی‪ٜ‬ی ائٍیؽیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪٘١‬ك‪ ٟ‬ؼ‪ ٠ٛ ٙ‬ؼئى‪ ٚ‬زیػبـ‪ .‬د‪ٓٞ‬ؽا‪ ٙ‬اإسفی‪...‬‬
‫ضیٌ٘ز ػٔی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬اإق‪ ٞٛٝ‬ا‪ٛٝ‬الـی‪ِ ٚ‬ئضجشی‪ ٠ٜ‬هبس٘بوی‪ٜ‬ب آخیـی س‪ٞ‬س‪ٞ‬ة‬
‫ؼئؽی‪8‬‬
‫– غئییف ا‪ٝ‬ال‪ ،‬ی‪ٞ‬ی‪٘ٓٞ‬بٗیً هبٌین ًی٘ی اإق‪ٛ ٞٛٝ‬یی‪ ٠‬ا‪ٝ‬ـسبیب آسیفوب‪ٙ‬؟ و‪ٜ‬ؽ‪ٙ‬‬
‫‪٘١‬ك‪ ٟ‬ضبهی‪ٜ‬ؽا و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ب‪ ٙ‬ا‪ٝ‬ال‪ٛ‬ؽا كیٌفی‪ٜ‬ی ثیٔؽیفـو‪.ٚ‬‬
‫ػٔی ضیٌ٘شی‪ ٚ‬وئقٓفی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬دفر ا‪ٞٓٝ‬ة خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفؼی‪8‬‬
‫– و‪ ٚ‬ؼ‪ ٟ‬ؼا‪ٛ‬یٍیـی‪ٜ‬ب كیٌیف ‪ٝ‬ئف‪...‬‬
‫ًفیٖ ا‪ٛٝ‬الـی‪ٗ ٚ‬جبضیث‪ ٠‬وی‪ٜ‬ی ًى٘ي ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثبالخب ا‪ٌٝ‬بم ؼئییٔىی‪ٜ‬یك‪ٗ .‬جبضیث‪ٛ ٠‬ی ًىی‪ .ٚ‬و‪ٛٞ‬فا ا‪ٝ‬ق‪ ٞٛٝ‬ضیٌ٘ش‪ ٠‬س‪ٞ‬س‪ٞ‬ة‬
‫وئق‪ ٠ٛٝ‬ؼ‪ٝ‬إ ائشؽی‪8‬‬
‫– ث‪ٞٗ ٞ‬ـیه ٗئشئفٓیي آسئیىز ٗ‪ٞ‬هؼٔی ثیف ای‪ٜ‬ىب‪ً ٙ‬ی٘ی سبـیػؽ‪ ٟ‬سب‪ٛ‬ی‪ٜ‬یف‪.‬‬
‫ُ‪ٞ‬یب ث‪ ٞ‬ؼـاٗبس‪ٞ‬ـه‪ ،ٙٞ‬ؼا‪١‬ب ؼ‪ٝ‬ؿف‪ٝ‬و‪ ٞ‬ثئٔسیٌب ؼـاٗبس‪ٞ‬ـه‪ ٙٞٛٞ‬ؼئییٔ‪ ٚ‬اثفی‬
‫‪09‬ػّفی‪ ٚ‬ا‪ٔٓٝ‬فی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬د‪ٓٞ‬شب‪ٝ‬ا سئبسفی ٘فكی‪ٜ‬ؽ‪ِ ٙ‬ط‪ٍٓ ٠٢ٜ‬ؽیفیٔیف‪ .‬هبوشف‪ٝ‬ال‬
‫زیػ٘یً سئبسف ٘فكی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ا‪ ّٝ‬ـ‪ٝ‬وییبؼا‪ ،‬و‪ٛٞ‬فا ؼا ٘یلٔیىؽ‪ ٟ‬ث‪ ٞ‬دیئه‬
‫ُئوشفیٔیف‪ .‬ـض٘شٔیي ٗیفق‪ ٟ‬خٔیْ ؼ‪ ٟ‬ث‪ ٞ‬دیئىی ُئـ‪ٝ‬ـ‪ ،‬ا‪ٛٝ‬ؽا‪ ٙ‬سبثیفٓ‪ٛ ٠‬یف ‪ٝ‬‬
‫و‪ٛٞ‬فاؼا‪ ٙ‬ا‪ ٝ‬اثفی ث‪ٞ‬س‪ " ٠ًٔٞٔٛٞ‬اإٓ‪ٓٞ‬ف " اثفی‪ً ٠ٜ‬ئز‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ـ‪.‬‬
‫ضیٌ٘ز ًفی٘ی‪ ٚ‬ؼئؽیٌٔفی‪ ٠ٜ‬سؼد‪ٞ‬ثٔ‪ٛ ٠‬یت و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ا‪ً ٞٛٝ‬یٖ ؼئییت ؼئؽی‪ٚ‬؟‬
‫]‪[12‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ػٔی ضیٌ٘ش‪ ٠‬وبسبٌ٘بم ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ؼئؽی‪8‬‬

‫– ‪٘١‬ك‪ ٟ‬ؼ‪ ٙ‬ثبٌوب ًیٖ ؼئی‪ ٠‬ثیٔف ًی؟ ضیٌ٘ز ػٔیی‪ ٠‬كیٌیف ‪ٝ‬ئفٗ‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ًفیٖ‪ ،‬ؼئؽیٌٔفی‪١ ٚ‬ئر ػبؿٔی٘ب ثبس٘یف‪ .‬ث‪ٛ ٞ‬ئد‪ ٠‬ا‪ٝ‬ال ثیٔف؟‬
‫ًفیٖ ػٔیی‪ ،٠‬و‪ٛٞ‬فا ؼا ضیٌ٘ش‪ ٠‬ثبغیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪٘١‬ك‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬ؼئؽیٌٔفی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ثئٔ‪ ٠‬زیػیف ًی‪ ،‬ثبّ ًی٘ی ؼ‪ ٟ‬ا‪ٝ‬الـ‪.‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا و‪ٞ‬اال و‪ٞ‬آال خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفؼی‪8‬‬
‫– ‪ٛ‬یی‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬ا‪٘ٓٝ‬بوی‪ٚ‬؟‬
‫ػٔی ؼ‪ٝ‬وشالـی‪ٜ‬ی و‪ٞ‬ق‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪٘١‬ك‪ ٟ‬ای‪ٜ‬ؽی ا‪ٝ‬سبهؽا ؼ‪ٝ‬وشالـی ایٔ‪ ٠‬خٔیٔی آویت ًىیفٓف‪ُ .‬ئؽى ه‪ٞ‬الم‬
‫آوبم‪ .‬سبـیػی ا‪ٝ‬الیی‪ ٚ‬خب‪ٔٛ‬ی ٌب‪١‬یؽی ا‪ٝ‬الم‪.‬‬
‫ًفیٖ ضیٌ٘ش‪ ٠‬ثبغیت زیِی‪ٜٔ‬فی‪ٜ‬ی زٌ‪ ٠‬ـى‪8‬‬
‫– ػٔی ضبهٔیؽیف‪ .‬ثٌٔ‪ُ ٠‬ئؽى؟ ا‪ٛٝ‬الـی‪ ٚ‬سبـیػی ٗجبضیث‪ٓ ٠‬فی‪ ٠ٜ‬ه‪ٞ‬الم ی‪ٓٞ‬ؽاٌی‬
‫ا‪ٝ‬الم – ؼئؽی‪.‬‬
‫ًفیٖ خب‪ٝ‬اة ُئقٓ٘‪ ٠‬ییت و‪ٞ‬ـػشٔی آؼؼی٘الـال ا‪ٝ‬سبؿب ٘فف ُئشؽی‪ .‬ضیٌ٘شٔ‪٠‬‬
‫ػٔی ؼ‪ ٟ‬وىىیك‪-‬و٘یفویك ًفی٘ی‪ ٚ‬آـغبوی‪ٜ‬دب آؼؼی٘الؼیالـ‪ .‬ا‪ٛٝ‬الـ ا‪ٝ‬سبؿب ؼاغیْ‬
‫ا‪ٝ‬ال‪ٛ‬ؽا ا‪ٝ‬سبهؽا ُفُی‪ٗ ٚ‬جبضیث‪ُ ٠‬ئؽیفؼی‪٘١ .‬ك‪ ٟ‬ػّجی ضبٓؽا هیٍویفیفؼی‪8‬‬

‫– ویك ‪ٛ‬ئد‪ ٠‬آؼاٗىی‪ٜ‬یك؟ ٗیفق‪ ٟ‬خٔیْ " اإٓ‪ٓٞ‬ف " ی‪ٜ‬ی ٗطٓ ثئٔسیٌبٓی یبقیسی‬
‫ٗ‪ٞ‬ـیه ٗئشئفٓی‪ٌٜ‬ی‪ ٚ‬دیئىی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ػئی‪ٜ‬یٔیٌٔ‪ً ٠‬ئز‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ة‪ٗ .‬یفق‪ ٟ‬خٔیٔی‪ ٚ‬اثفی‬
‫ًئز‪ٞ‬ـ‪ ٠٘ٓٝ‬ؼیف‪.‬‬
‫]‪[13‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫اوؽ آی‪ٜ‬ی یئٔٔ‪ ٠‬ییت ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪8‬‬

‫– یبغٍی ؼا ‪٘١‬ك‪ ...ٟ‬یئ‪ ٠ٜ‬كیٔ‪ٞ‬و‪ٞ‬كٔ‪ٞ‬م ائش٘‪-٠‬یی‪ ٚ‬س‪ٞ‬س‪ٞ‬ة‪ ...‬و‪ٜ‬ی‪ " ٚ‬اإٓ‪ٓٞ‬ف " ی‬
‫دالُیبر آؼال‪ٛ‬ؽیفٗبؿی‪ٗ ٚ‬یفق‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬ػٔئی‪ ٠‬ای‪ ٠ٜ‬هبـٌی آزیوالٗبؼیف‪ٞٗ .‬ـیه‬
‫ٗئشئفٓی‪ٌٜ‬ی‪ٞٗ " ٚ‬هؽن ای‪ٞ‬ـُئ‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ظ‪ٞ٢‬ـ‪ " ٝ‬آؼٓی اثفی ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ٗ .‬یفق‪ ٟ‬خٔیْ‬
‫ٗئشئفٓی‪ٌٜ‬ی‪ ٚ‬ا‪٘ٓٝ‬بیب‪ ٙ‬اثفی‪ٜ‬ؽ‪ٛ ٙ‬ئد‪ً ٠‬ئز‪ٞ‬ـ‪ ٟ‬ثیٔف؟ ی‪ٞ‬غ‪ٞ‬ؼا ُئـؼ‪ٝ‬ی‪ُٔ ٞٛٞ‬یت ثیك‪ٟ‬‬
‫‪ٛ‬بؿیْ ؼا‪ٛ‬یٍ٘ب‪...‬‬
‫‪٘١‬ك‪ ٟ‬اوؽ‪ ٟ‬خب‪ٝ‬اة هبیشبـٗبم ایىش‪ ٠‬ییفؼی ًی‪ً ،‬فیٖ ا‪ ٙٞٛٝ‬وئق‪ ٞٛٝ‬آؿكی‪ٜ‬ؽا‬
‫یبـی٘سین ًى‪ ٠‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– آی ‪٘١‬ك‪ٞٗ ،ٟ‬ـیه ٗئشئفٓی‪ٌٜ‬ی‪ٗ« ٚ‬وؽن آ‪ٛ‬ش‪ٛٞ‬ی ‪ٛ‬ی‪ٗ ٚ‬ئػدیك‪ ٟ‬وی» یؼ‪ٜ‬ی‬
‫«آئ‪ٗ ٠‬یفاخٔئ‪ ٠‬ؼئ‪ ٠‬وبی‪ٜ‬ز آ‪ٛ‬ش‪ٞ‬ی‪ٜ‬ئ‪ »٠‬اثفی ایٔ‪« ٠‬اإٓ‪ٓٞ‬ف»ی ٗ‪ٞ‬هبییى‪ ٠‬ائش٘ي ‪ٝ‬‬
‫یبغ‪ٞ‬ؼ ا‪ٛٝ‬ؽا‪ ٙ‬ا‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ـٓ‪ٞ‬م ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬ؼئ٘ي‪ ،‬ثیف هؽـ ؿیفی‪-‬ؼهین یب‪ٛ‬بٌ٘بؼیف‪ .‬اإق‪ٝ‬‬
‫ؼ‪-0797 ،ٟ‬خ‪ ٞ‬ایٔؽ‪ ٟ‬هٔ٘‪ ٠‬آٓی‪ٜ٘‬یً ‪-0704 ٝ‬خی ایٔؽ‪ ٟ‬ؼ‪ِ ٟ‬ط‪ ٠ٜ‬ی‪ ٠‬ه‪ٞ‬ی‪ٞ٘ٓٞ‬ي‬
‫ثیف اثفی ثئٔ‪ ٠‬و‪ٞ‬زال‪ٛ‬ؽیفٗبهؽا ٗوّؽی‪ٛ ٚ‬ؽیف؟ أِی‪ٜ‬ؽ‪ٗ ٟ‬ئشئفٓی‪ٌٜ‬ی‪ ٚ‬ؼ‪ ٟ‬ث‪ ٞ‬اثفی‪ٚ‬‬
‫و‪ٞ‬لئشی‪ٜ‬ی ‪١‬ب‪ٛ‬ىیىب ـ‪ٝ‬ایشؽ‪ُ ٙ‬ئس‪ٞ‬ـ‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ی‪ ٞ‬وئیٔ‪ٛ ٠‬یٔیف‪ 04 .‬ػّفؼ‪ ٙ‬ثبٌالیبـام‬
‫ًبس‪ٓٞ‬یٌٔفٓ‪ ٠‬دف‪ٝ‬سئىشب‪ٛ‬شالـ آؼال‪ٛ‬ب‪ ٙ‬ؼی‪ٜ‬ی خفیب‪ٛ‬الـ آـاوی‪ٜ‬ؽا ٗ‪ٞ‬ثبـیكیٔ‪ ٠‬ثبؿٔی ثیف‬
‫ـ‪ٝ‬ایشؽیف‪.‬‬

‫‪٘١‬ك‪ً ٟ‬فی٘ی ثبٌؽا‪-ٙ‬آیبؿب و‪ٞ‬ق‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬

‫– و‪ ٚ‬ث‪ٛٞ‬الـی ثیٔ٘كو‪ ٚ‬ائ‪...٠‬‬
‫– ‪ٛ‬یی‪ً ٠‬ی؟ – ؼئی‪ً ٠‬فیٖ ‪٘١‬ك‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬قـی‪ُ ٠ٜ‬ئشؽی‪.‬‬
‫]‪[14‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ًفی٘ی‪٘١ ٚ‬ك‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬قـی‪ُ ٠ٜ‬ئشؽیِی‪ٜ‬ی ُئـ‪ ٙ‬ضیٌ٘ز خٔؽ ا‪ ٙٞٛٝ‬ه‪ٛٞٓٞ‬ؽا‪ٙ‬‬

‫س‪ٞ‬س‪ٞ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ًفیٖ‪ ،‬ا‪ ٙٞٛٝ‬ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ؼی٘ك‪.‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا ‪٘١‬ك‪ ٟ‬ؼ‪ ٙ‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ثٌٔ‪ ٠‬كیٌیفٓفی‪ٜ‬ی ایثجبسالیب‪ ٙ‬كبًشالـ ُئوشفو‪ .ٚ‬ـ‪ٝ‬والـؼا ثئٔ‪ٗ ٠‬ثْ ‪ٝ‬اـ‪،‬‬
‫"ؤیٍیز ق‪ٛ ٞٛ ،ٙٝٝ‬ئ‪ ٠‬ق‪ٛ‬بئز ا‪ٝ‬سٌ‪ٞ‬ؼا ا‪ . " ٙٝ‬ای‪ٜ‬ؽی و‪ ٚ‬ؼ‪ ٟ‬ثیف وئق‬
‫ائٍیش٘یى‪ ،ٚ‬آٗب ثیٔ٘یفو‪ً ٚ‬ی‪ٗ ،‬ؼ‪ٜ‬بوی ‪ٛ‬ؽیف‪.‬‬
‫‪٘١‬ك‪ ٟ‬ا‪ٝ‬سبهؽاًیالـی و‪ٞ‬ق‪ٝ‬ة ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الیبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثئٔ‪ ٠‬وی‪ٜ‬یك ؼ‪...ٟ‬‬
‫ػٔی ـیٍػ‪ٜ‬ؽٓ‪٘١ ٠‬ك‪ٛ ٟ‬ی و‪ٞ‬ق‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ٛ‬ئدییي؟ و‪ٜ‬ی‪ً ٚ‬ی٘ی ً‪ٞ‬ی‪ُ ٠‬ئؽ‪ ٙ‬ؼئییٔیي؟ ‪٘١‬ك‪ ٟ‬آیی‪ ٠‬خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفٗ‪ ٠‬ییت‬
‫ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗئشئفٓی‪ٜ‬ي ث‪ ٞ‬دیئىی‪ٜ‬ی یبـاؼیدیٔیـی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ؼا‪١‬ب یئشٌی‪ٝ ٚ‬اغشی هٔ٘‪٠‬‬
‫آٓ٘یٍؽیف‪ .‬ث‪ ٞ‬ؼإ‪ٝ‬ـ ٗئشئفٓی‪ٌٜ‬ی‪ ٚ‬ـئبٓیكٗ‪ ٠‬یبغی‪ٜ‬الٌ٘بوی‪ ،‬ضیبر ُئفزٌٔیٌٔفی‪ٜ‬ی‬
‫ًبـیٌبس‪ٞ‬ـیي خ‪٢‬شٔفٓ‪ ٠‬زبسؽیفٗبوی ایٔ‪ ٠‬یبؼؼا هبٓیف‪.‬‬
‫ػٔی هبٌالـی‪ٜ‬ی زبسیت سؼد‪ٞ‬ثٔ‪٘١ ٠‬ك‪ ٟ‬ی‪ ٠‬ثبغؽی‪ .‬و‪ٛٞ‬فا ٗبـاهال و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ًبـیٌبس‪ٞ‬ـیي ‪ ٠ٛ‬ؼئٌ٘ؽیف؟‬
‫‪٘١‬ك‪ ٟ‬ػٔیی‪ ٠‬خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفٗ‪ ٠‬ییت وئق‪ ٠ٛٝ‬ؼا‪ٝ‬إ ائش٘ي ایىش‪ ٠‬ی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ضیٌ٘ز‬
‫ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪8‬‬

‫]‪[15‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ‪٘١‬ك‪ ،ٟ‬ث‪ٞ‬ي‪-‬ث‪ٞ‬ي وئق ؼئٌ٘ؽ‪ٛ‬ى‪ ،٠‬اوبن ٗ‪ٔٙ‬ج‪ً ٠‬ئر‪ .‬و‪ٗ ٚ‬ئشئفٓی‪ٌٜ‬ی‪ٚ‬‬

‫‪١‬ب‪ٛ‬ىی اثفی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ثطث ائؽیفو‪ٚ‬؟ اثفی‪ ٚ‬آؼی‪ٜ‬ی زي ُئـى‪ٌ .‬ػّ‪ ٚ‬ثبٌب ؼ‪٠ٌ٘ٝ‬‬
‫ؼیٖ ‪١‬ب‪ٛ‬ىی اثفی‪ٜ‬ی ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬ی‪ٞ‬ة ثیك‪ ٟ‬ؼهین ٗؼٔ‪ٗٞ‬بر اإس‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ـو‪...ٚ‬‬
‫– آی ‪٘١‬ك‪ – ٟ‬ؼئی‪ ٠‬خ٘بٓؽؼی‪ ٚ‬ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪ – ،‬أِی‪ٜ‬ؽ‪٘١ ٟ‬ك‪ ٟ‬ی‪ٗ ٠‬ی‪ٜٜ‬شؽاـ‬
‫ا‪٘ٓٝ‬بٓییین هبـؼاي‪ .‬و‪ٗ ٚ‬یفق‪ ٟ‬خٔیٔی ٗئشئفٓی‪ٌٜ‬ؽ‪ ٙ‬دالُیبسٔین ائشؽیِی‪ٜ‬ی ایف‪ٟ‬‬
‫ٓی و‪ٞ‬ـٌٗٔ‪ ،٠‬ایىشؼؽاؼٓی هٖٔ ا‪ٝ‬وشبؼی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ه‪ٞ‬ه‪ ٙٞٓٞ‬سبثیفی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ا‪٘ٓٝ‬بوی ًی٘ی‬
‫یبیـی‪ ٚ‬سّ‪ٝٞ‬ـٓفی ؼاـٗبؼاؿی‪ ٚ‬ائش٘یً ا‪ٓٝ‬ؽ‪ ٖ١ .ٙٝ‬ؼ‪...ٟ‬‬
‫ػٔی یئفی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪8‬‬
‫– خ٘بٓؽؼی‪ ،ٚ‬آغی ‪ٝ‬اغشی ایٔ‪ٗ ٠‬یفق‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬ه‪ٞ‬ه‪ ٙٞٓٞ‬سبثیفی آٓشی‪ٜ‬ؽا ا‪٘ٓٝ‬بوی‬
‫ایؽئیبوی ‪ٛ‬ی‪٘ ٚ‬فكؽاـالـی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ثیفی ؼ‪ ٟ‬ائٔ‪٘١ ٠‬ك‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬اإق‪ ٝ‬ایؽی‪ ٠ٛ .‬سئك یبؼؼا‪ٙ‬‬
‫زیػبـس٘یىی‪ٜ‬یك؟‬
‫خ٘بٓؽؼی‪ُٗٞٓٞ ٚ‬ى‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– یبؼؼا‪ ٙ‬زیػ٘بییت‪ ،‬آی ػٔی‪١ .‬ف ٌئی ‪١‬بٗی‪ٜ‬ی‪ ٚ‬یبؼی‪ٜ‬ؽاؼیف‪ .‬وئق‪ ٙٞٗٝ‬خب‪ٛ‬ی‬
‫ا‪ٝ‬ؼ‪ٝ‬ـ ًی‪ ،‬و‪ ٚ‬ؼئ٘‪ٗ ٠‬یفق‪ ٟ‬سي ه‪ٞ‬ه‪ٓٞ‬ؽا‪ ٙ‬ؼئییْ‪ ٖ١ ،‬ؼ‪ ٟ‬هفة اؼثیبسی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬سبثیفی‬
‫آٓشی‪ٜ‬ؽا ا‪ٞٓٝ‬ة‪ .‬ثئٔ‪ٗ ٠‬جبضیث‪ٓ ٠‬فی‪ ٚ‬آز٘بؿی‪ٗ ٠ٛ ٚ‬ؼ‪ٜ‬بوی ‪ٝ‬اـ؟‬
‫‪٘١‬ك‪ٛ ٟ‬بـأی‪ٛ-‬بـأی ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪ – 8‬ائ‪ !٠‬ویك ‪ ٠ٛ‬ه‪ٞ‬ی‪ٞ‬ة‪ ٠ٛ ،‬آغشبـیفوی‪ٜ‬یك‪.‬‬
‫– ‪٘١‬ك‪ ٠ٛ ،ٟ‬آغشبـٗبٓییین؟ وی٘‪ٓٝٞ‬یكٗی‪ٗٞٛ ٚ‬بی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬وی ا‪ٝ‬ال‪ٗ ٙ‬ئشئفٓی‪ٌٜ‬ی‪ٚ‬‬
‫یبـاؼیدیٔیـی‪ٜ‬ؽا ٗیىشیكٕ‪ ،‬كبسبٓیكٕ اوبن یئف س‪ٞ‬س‪ٞ‬ـ‪ .‬ا‪ٗ« ٙٞٛٝ‬وؽن آ‪ٛ‬ش‪ٛٞ‬ی ‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬
‫ٌئیع‬ ‫ٗئػدیك‪ ٟ‬وی» دیئىی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬آ‪ٛ‬ش‪ٛٞ‬ی ٗیف‪-‬ق‪ ٟ‬خٔیٔی‪« ٚ‬إٓ‪ٓٞ‬ف»ی‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬ی‬
‫‪ٛ‬ثف‪ٓٝ‬ال‪ً ٟ‬ی٘ی كیفیٔؽاهسی ‪ٌٗ ٝ‬فٓی ؼئییْ‪ٗ .‬یفق‪ ٟ‬خٔیٔی‪ً ٚ‬ئلٔی ایه‪ُٜ-‬ؽـی‬
‫]‪[11‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫‪ٛ‬ثف‪ٓٝ‬ال‪١‬ی‪ ٚ‬كیفیٔؽاؿی‪ٜ‬ی ایلٍب ائؽیف‪ً .‬ئلٔی ایه‪ُٜ-‬ؽـ یبٌبؼیـی خ٘ؼیشٔ‪٠‬‬

‫ثبـیٍ٘یف‪ٗ .‬یفق‪ ٟ‬خٔیْ ًئلٔی ایىِ‪ٜ‬ؽـی‪ ٚ‬ؼیٔی ایٔ‪ ٠‬غىش‪ ٠‬خ٘ؼیشی‪ ٚ‬ؼاغیٔی‬
‫ػبٓ٘ی‪ٜ‬ی ُئوشفیف‪ٗ .‬ئشئفٓی‪ٌٜ‬ی‪ ٚ‬دیئىی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ایى‪ ٠‬ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػبٓی ضىٔفی ‪ٛ‬ی‪،ٚ‬‬
‫وبؼ‪ٛٞٗ ٟ‬بویجشٔفی ‪ٛ‬ی‪ٌٗ ٚ‬ف‪ٛ ،‬له ًی٘ی ضىٔفٓ‪ ٠‬ػئیجدفٍٓؽیِی ُئوشفیٔیف‪.‬‬
‫ٗیفق‪ ٟ‬خٔیْ ایى‪ ٠‬خ‪٢‬بٓشی ایلٍب ائؽیف‪ٗ .‬یفق‪ ٟ‬خٔیْ ٗئشئفٓی‪ٌٜ‬ؽ‪ ٙ‬كفهٔی ا‪ٝ‬الـام‪،‬‬
‫ٌٗفی ی‪ٞ‬ظ‪ ،‬خ‪٢‬بٓشی هبثبـؼاـام ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬خ‪ٞ‬و‪ٛٞ‬ب زبسؽیفیف‪ .‬ثیف ٌئیی ثبٌب ؼ‪٠ٌٝ‬‬
‫ثیٔ٘یفٕ‪ ...‬ؼ‪ٝ‬ؿف‪ٝ‬ؼا‪ ٙ‬ث‪ ٞ‬هؽـ آ‪ٝ‬اٗىی‪ٜ‬یك‪ .‬ویكٓف اؼثیبر وبض‪ ٠‬وی ایٔ‪ٍٗ ٠‬ـ‪ّٞ‬‬
‫ا‪ٝ‬ال‪ٞٗ ٙ‬سػّیّٔفوی‪ٜ‬یك‪ِٗ .‬ف ثیٔ٘یفوی‪ٜ‬یك ًی‪ " ،‬ویبضز ائؽ‪ ٙ‬و‪ٞ‬لئشٔف " ‪ٝ‬اـ‪.‬‬
‫ـ‪ٝ‬والـ ث‪ٛٞ‬ب " ثف‪ٝ‬ؼیبخییئ و‪ٞ‬لئز " ؼئییفٓف‪ " .‬ویبضز ائؽ‪ ٙ‬و‪ٞ‬لئشٔف " ؼ‪ٛٝ‬یب‬
‫اؼثیبسی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ای‪ٌٜ‬یٍبف سبـیػی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬اإق‪ُ ٞٛٝ‬ئوشفٗیٍؽی ‪ُ ٝ‬ئوشفٌٗؽؼیف‪ .‬ا‪ٛٝ‬ب‬
‫ُئـ‪ ٟ‬ؼ‪ٗ ٟ‬یفق‪ ٟ‬خٔیٔی‪ ٚ‬اثفی‪ٜ‬ی دالُیبر ضىبة ائش٘ي ا‪٘ٓٝ‬بق‪ .‬ؼا‪ٛ‬ی٘بـًبٓی ‪١‬بـآؽ‬
‫ثئفهىشئؽی‪ ٚ‬هٔ٘ی‪ٗ ٠ٜ‬ػّ‪ً ٝ َٞ‬یٔى‪ٛ ٠‬ی‪ ٚ‬س‪ٜ‬ویؽی‪ ٠ٜ‬یئ‪ٞٗ " ٚٔٛ‬هؽن ای‪ٞ‬ـُئ‬
‫‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ظ‪ٞ٢‬ـ‪ " ٝ‬آؼٓی ًىٌی‪ ٚ‬وبسیفآی ـ‪ٗٝ‬ب‪-0707 ٙ‬خ‪ ٞ‬ایٔؽ‪ٞٗ " ٟ‬هؽؤف‬
‫كبثفیٌی " آؼی ایٔ‪ ٠‬یبقیٔیت‪-0702 ،‬خ‪ ٞ‬ایٔؽ‪ ٟ‬ایى‪ٗ« ٠‬وؽن ی‪ٞ‬ـُئ‪ ٚ‬ثبیفاٗی»‬
‫آؼییال ن وفی‪-‬ؼ‪ٍٛ ٟ‬ف ائؽیٔیت‪ .‬ث‪ ٞ‬اثفی‪ ٚ‬و‪ٞ‬لئشی " اإٓ‪ٓٞ‬ف " ی‪ ٚ‬و‪ٞ‬لئشی‪ ٠ٜ‬ز‪ٞ‬ظ‬
‫ث‪ٜ‬ك‪ ٟ‬ییف‪ ،‬ا‪ٝ‬غٍبـ ٗوبٗالـ ؼا‪ٛ‬یٔ٘بقؼیف‪ .‬آ‪ٛ‬دبم اثفٓفی‪ ٚ‬یبقیٔ٘ب سبـیػٔفی‪ ٠ٜ‬ؼیوز‬
‫ائشؽیٌؽ‪ ٟ‬ایٔٔف آـاوی‪ٜ‬ؽاًی كفهٔف ‪ٛ‬ظف‪ ٟ‬زبـدیف‪ .‬سبٕ اٗی‪ٜٔ‬یٌٔ‪ ٠‬ؼئی‪ ٠‬ثیٔفیي ًی‪،‬‬
‫ٗ‪ٜٙ‬یؤ‪ٗ ٠‬یفق‪ ٟ‬خٔیْ ی‪ٞ‬ظ‪ ،‬ػٌىی‪١ ،٠ٜ‬بـآؽ ثئفهىفئؽ دالُیبسٔیـب ی‪ٝ ّٞ‬ئفیج٘یً‪.‬‬
‫ـٔب ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ـؼ‪ٝ‬ؿ‪ٗ ٞ‬بوب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬آـغبوی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ؼ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬ة ‪٘١‬ك‪ ٟ‬ی‪ ٠‬یبغی‪ٜ‬الٌؽی‪ .‬آی‪ٜ‬ی ‪٘١‬ك‪ٟ‬‬
‫‪ٛ‬ی‪ ٚ‬زیی‪ٜ‬ی‪ ٠ٜ‬ه‪ٞ‬یبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫]‪[11‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ‪٘١‬ك‪ ،ٟ‬ث‪ِٜ١ ٞ‬بٗ‪ٛ ٠‬ی هبٓؽیفٗبهؽا ٗوّؽی‪ٛ ٚ‬ؽیف؟ ٗیفق‪ ٟ‬خٔیٔی‪ " ٚ‬اإٓ‪ٓٞ‬ف " ای‬
‫اإٓ‪ٓٞ‬ف خؼ٘یشی‪ٜ‬ی ایلٍب ائؽ‪ً ٙ‬بٗیْ اثفؼیف‪.‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا آی‪ٜ‬ی ‪٘١‬ك‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬زیِی‪ٜٔ‬فی‪ٜ‬ؽ‪ُ ٙ‬ئس‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗیفق‪ ٟ‬خٔیٔی‪ ٚ‬اإق‪ ٝ‬هئیؽ ائشؽیِی ًی٘ی‪ " ،‬اإٓ‪ٓٞ‬ف " اثفی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬هٔ٘‪ ٠‬آٓی‪ٜ٘‬یً‬
‫ضبؼیث‪ ٠‬هبـاثبؿؽا ثبي ‪ٝ‬ئفیت‪ .‬اثفؼ‪ً ٟ‬ی ٌئیع ‪ٛ‬ثف‪ٓٝ‬ال‪ٌ ٝ ٟ‬ئیع ا‪ٗ-ٟ‬ؽی‪ٚ‬‬
‫دف‪ٝ‬س‪ٞ‬سیذٔفی ث‪٢‬بیٔیِی‪ ٚ‬ثیف ه‪ ٞٓٞ‬ا‪ٝ‬ال‪ٌ ٙ‬ئیػی‪٘ ٠‬فیوشی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػ‪ٓٞٔٞ‬فیؽیف‪.‬‬
‫ایىالٗؽا‪ ٙ‬ه‪ٞ‬دبـام‪09 ،‬ػّفؼ‪ ٟ‬یئ‪ٜ‬ی ثیف ؼی‪ ٠ٜ‬زئ‪ٞ‬ـیٔ‪ ٚ‬ث‪٢‬بی خل‪ِٜ‬ییبسی‪ٜ‬ی‬
‫ایىالٗب هبـٌی آسئیىز آٓش‪ ٠‬زئ‪ٞ‬یفٗیً اًثف ٗیفق‪ ٟ‬خٔیْ ٘فكؽاـالـی یبقیسی‪ٜ‬ی‬
‫ث‪ٞ‬سٍٔؽیفیفٓف‪ .‬آٗب خٔیْ ٗ٘٘ؽه‪ٞٓٞ‬قاؼ‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬ثؼٕب ایلفا٘ٔی س‪ٜ‬ویؽی ـئبٓیكٗی ث‪ٞ‬‬
‫ُ‪ ٙٞٛٞ‬اؼثی ٗؼیبـالـی ایٔ‪ ٠‬یبٓ‪ٜ‬یك ییفسین هبٓ‪ ٌٞٞ‬غب٘یفالؼیف‪.‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا ا‪ٝ‬سبهؽاًیالـا ا‪ٝ‬ق‪ ٞٛٝ‬س‪ٞ‬س‪ٞ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– آ‪ٛ‬الؼی‪ٜ‬یكٗی؟ ‪ ٠ٛ‬ؼ‪ٌٞ٘ٝ‬و‪ٞٛٞ‬ق ‪٘١‬ك‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬وش‪٠ٛٞ‬؟‬
‫ػٔی ایىشئ‪٢‬كا ایٔ‪ ٠‬ا‪ ّٝ‬ـٔب‪ٛ‬ی‪ ،‬و‪ٛٞ‬فا ؼا ‪٘١‬ك‪ٛ ٟ‬ی و‪ٞ‬ق‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ضبالّ ا‪ٓٝ‬ى‪ ٙٞ‬ویكٓف‪ .ٟ‬ؼای ویكٓف‪ ٟ‬وئق‪ ٕٝ‬ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪.‬‬
‫‪١‬ئر ًىؽ‪ ٙ‬وه زیػ٘بؼیـی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة وئق‪ ٠ٛٝ‬ؼ‪ٝ‬إ ائشؽی‪8‬‬
‫– ثئٔ‪ ٠‬آ‪ٝ‬إ ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ٞٛٞ‬قا ُئـ‪ ٟ‬ػٔ٘ی٘یك ث‪ُٛٞ ٞ‬ؽ‪ ٟ‬ؼیف‪ .‬ویكی ًی٘ی ٔیبٓیىی‬
‫ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬غبٓن ُئشىی‪ ٚ‬ؼیفی‪-‬ؼیفی سبـیػی‪ٜ‬ی‪ٗ ،ٚ‬ؽ‪ٛ‬یشی ‪ٛ‬ی‪ ،ٚ‬اؼثیبسی ‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬
‫ا‪ٝ‬وش‪ٛٞ‬ؽ‪ ٙ‬غٗ زٌىی‪.ٚ‬‬
‫‪١‬بٗی‪ٜ‬ی‪ ٚ‬یئ‪ ٠ٜ‬و‪ٞ‬وؽ‪ٝ‬ؿ‪ُ ٞٛٞ‬ئـ‪ٝ‬ة ضیؽؼسٔ‪ٜ‬ؽی‪ ،‬ػّجی ضبٓؽا هیٍویفٗبؿب‬
‫ثبٌالؼی‪8‬‬
‫]‪[19‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ا‪ " ٝ‬دالُیبر " ٓیوؽا‪ ٙ‬ویك ؼ‪ ٟ‬ائؽی‪ ٚ‬ؼ‪ ...ٟ‬آی ‪٘١‬ك‪ ،ٟ‬آی ـٔب‪ ...‬ا‪ ٝ‬خ‪ٞ‬ـ‪ ٟ‬اثف‬
‫یبقی‪ .ٚ‬یبقا ثیٔفوی‪ٜ‬یك؟ ٘جیؼی ًی‪ ،‬یبقا ثیٔ٘كوی‪ٜ‬یك‪ٗ .‬یفق‪ ٟ‬خٔیٔی‪ " ٚ‬اإٓ‪ٓٞ‬ف " ا‪ٝ‬‬
‫هؽـ ا‪ٝ‬ـیمی‪ٜ‬بٓؽیف ًی‪ ،‬ا‪١ ٙٞٛٝ‬ب‪ٛ‬ىیىب اثفؼ‪ ٙ‬دالُیبر ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬ایؽیؼب ائش٘ي‬
‫ؼ‪ٝ‬قُ‪ ٙٞ‬ؼئییْ‪ .‬یبقاـالـی‪ ٚ‬ثیف‪-‬ثیفی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬سبثیفٓ‪ ٠ٜ٘‬وی‪ ،‬اثفٓفی‪ ٚ‬و‪ٞ‬لئشٔفی ‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬
‫ثیف‪-‬ثیفٓفی‪ ٠ٜ‬ث‪ٜ‬كـٓیِی یبقاـالـی‪ ٚ‬یبـاؼیدیٔیوالـی‪ٜ‬ب ًئِٓ‪ ٠‬وبال ثیٔ٘ك‪ .‬یبقاـالـی‪ٚ‬‬
‫ثیف‪-‬ثیفی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ثطفٓ‪ٛ ٠‬یت اثف یبقٗبوی دالُیبسٔین ؼئییْ‪ .‬و‪ٛ ٠‬ی‪ ٚ‬ؼئؽیِی‪ٜ‬ی ‪ٛ‬ظف‪ٟ‬‬
‫آٓىبم‪ ،‬ا‪ٛٝ‬ؽا كٕ‪ٓٞ‬ی " ٓئیٔی ‪ٗ ٝ‬د‪ " ٜٙٞ‬اثفی‪ٜ‬ی ‪ٛ‬ظبٗیؽ‪ ٙ‬ا‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ـالییت؟ ایىشف‬
‫ثیكیٖ اؼثیبسؽا‪ ،‬ایىشفو‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬ؼ‪ٛٝ‬یب اؼثیبسی‪ٜ‬ؽا ث‪ ٞ‬خ‪ٞ‬ـ ضبؼیث‪ٓ ٠‬ف ز‪ٞ‬غٔ‪ٞ‬م سٌٍیْ‬
‫ائؽیف‪ .‬ث‪ ٞ‬ؼا ًی‪٘ ،‬جیؼی ثیف دف‪ٝ‬وئه ًی٘ی ‪ٞٛ‬ـٗبّ هج‪ ّٞ‬ائؽیٔیف‪ .‬ثئف‪ٛ‬بـؼ ٌ‪ٝٞ‬‬
‫‪ٝٝ‬ـؿ‪ٞ‬الٗیٍؽیف ًی‪ ،‬دیئه یبقٗبؿی‪ ٚ‬ایٌی دفی‪ٜ‬ىیذی ‪ٝ‬اـ‪ .‬یب اإق‪ًٍ ٙٝ‬ق ائش٘‪٠‬‬
‫ٓیى‪ ،ٚ‬یب ؼا ؼیِفی‪ٜ‬ؽ‪ُ ٙ‬ئس‪ٞ‬ـٗ‪ٓ ٠‬یى‪ .ٚ‬اإق‪ ٞٛٝ‬ؼ‪ ٟ‬ؼیِفی‪ٜ‬ؽ‪ُ ٙ‬ئس‪ٞ‬ـ‪ٔٛ‬فؼ‪ ٙ‬ضىبة‬
‫ائش٘یٍؽیف‪.‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا ا‪ٝ‬ق‪٘١ ٞٛٝ‬ك‪ ٟ‬ی‪ ٠‬س‪ٞ‬س‪ٞ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪٘١‬ك‪ ،ٟ‬ثبیبهؽا‪ ٙ‬و‪ٞ‬و‪ٞ‬ة ویكٓفی‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ي‪-‬ث‪ٞ‬ي ٗجبضیث‪ٓ ٠‬فی‪ٜ‬ی ؼی‪ ٠ٜٔ‬ییفٕ‪.‬‬
‫ؼئییفو‪ً ٚ‬ی‪ٗ ،‬ئشئفٓی‪ٌٜ‬ی‪ٞٗ " ٚ‬هؽن ای‪ٞ‬ـُئ‪ٜ‬ی‪ ٚ‬و‪ٞ‬ه‪ " ٞ٘ٞ‬آؼٓی اثفی اثفی‪ٚ‬‬
‫ا‪ٔٓٝ‬فی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ـ‪ٝ‬وییبیب ؼا ُٔیت زیػیف‪ .‬ث‪ ٞٛٞ‬د‪ٓٞ‬شب‪ٝ‬ا سئبسفی ِط‪ٍٓ ٠ٜ‬ؽیفیف‪ .‬و‪ٛٞ‬فاؼا‪ٙ‬‬
‫سئبسف ث‪ ٞ‬سبٗبٌب ایٔ‪ ٠‬هبوشف‪ٝ‬ال زیػیف‪ ،‬ث‪ٞ‬س‪ ٙٞ‬ـ‪ٝ‬وییب‪ٛ‬ی ٌ‪٢‬ف‪٢ٌ-‬ف ؼ‪ٝ‬الٌیف‪ .‬ا‪ٙ‬‬
‫‪٢ٛ‬بیز‪٘ ،‬یلٔیى‪ُٔ ٠‬یفٓف‪ .‬یب‪ٛ‬یٔ٘یفاٗىب‪-0795 ،‬خی ایٔؽ‪ِ ٟ‬ط‪ ٠ٜ‬ی‪ ٠‬ه‪ٞ‬ی‪ٞ‬الـً‪ٚ‬‬
‫ٗیفق‪ ٟ‬خٔیْ ث‪ ٞ‬دیئىی ُئـ‪ٝ‬ـ ‪ ٝ‬و‪ٛٞ‬فاؼا‪ ٙ‬ا‪ ٝ‬اثفی ث‪ٞ‬س‪ " ٠ًٔٞٔٛٞ‬اإٓ‪ٓٞ‬ف " اثفی‪٠ٜ‬‬
‫ًئز‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ـ‪.‬‬
‫]‪[11‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫‪٘١‬ك‪ ٟ‬ا‪ٝ‬ق‪ ٞٛٝ‬آیی‪ ٠‬س‪ٞ‬س‪ٞ‬ة ؼئؽی‪8‬‬

‫– ؼئ٘یٍٖ‪ ،‬یئ‪ ٠ٜ‬ؼ‪ ٟ‬سٌفاـ ائؽیفٕ‪ .‬ویك ٗئئفٓی‪ٌٜ‬ی‪ ٚ‬ؼـاٗی‪ٜ‬ب ؼا ثبغی‪ " ،ٚ‬اإٓ‪ٓٞ‬ف‬
‫" ‪ ٟ‬ؼ‪ٞٔٞٗ .ٟ‬ػ‪ ٞ‬ا‪ٝ‬ـاؼا‪ُ ٙ‬ئس‪ٞ‬ـ‪ٞٓٝ‬ة‪ .‬و‪ٞ‬لئز‪ ،‬ؼـاٗبس‪ٞ‬ـلی غٗ‪ً ،‬ئسیؽٓف ‪١‬ف ٌئی‬
‫ٗئشئفٓی‪ٌٜ‬ؽ‪ ٙ‬ا‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ـال‪ٛ‬یت‪ .‬ث‪ ٞ‬دیئه ز‪ٞ‬ظ ٍٗ‪ٞ٢‬ـ ا‪ٞٓٝ‬ة‪09 .‬ػّفی‪-09 ٚ‬خی‬
‫ایٔٔفؼ‪ ٟ‬ا‪ ٙٞٛٝ‬و‪ٞ‬لئشی اوبوی‪ٜ‬ؽا وىىیك كیٖٔ ؼ‪ ٟ‬زٌیٔ٘یٍؽی‪ .‬خٔیْ‬
‫ٗ٘٘ؽه‪ٞٓٞ‬قاؼ‪ " ٟ‬اإٓ‪ٓٞ‬ف " ؼ‪ ٟ‬یبٓ‪ٜ‬یك آؼالـی ؼییٍیت‪ .‬خٔیْ ٗ٘٘ؽه‪ٞٓٞ‬قاؼ‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬
‫ث‪ٞ‬س‪ ٙٞ‬ظبـاكبسالـی ‪ً ٝ‬بـیٌبس‪ٞ‬ـاالـی ؼا دالُیبسؽیف‪ .‬ا‪ ،ٝ‬ـ‪ٝ‬وییب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬هكئز ‪ٝ‬‬
‫ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓالـی‪ٜ‬ی ٗ‪ٞ‬سبٓی‪ ٠‬ائؽـؼی‪ ،‬ا‪ٝ‬ـاؼا‪ ٙ‬ؼا سفخ‪ ٠ٗٞ‬ائؽیت ًئز‪ٞ‬ــؼی‪ .‬ا‪ٙٞٛٝ‬‬
‫یبـاؼیدیٔیـی‪ٜ‬ؽا ‪١‬ئر ‪ٝ‬اغز ا‪ٝ‬ـیمی‪ٜ‬بٓٔین ا‪٘ٓٝ‬بییت‪ٜٗ .‬یٖ ؼ‪ٞٗ ٟ‬هؼییٖ ث‪ٞ‬ؼ‪ٝ‬ـ ًی‪،‬‬
‫ٗیفق‪ ٟ‬خٔیْ ‪١‬ئر ‪ٝ‬اغز ا‪ٝ‬ـیمی‪ٜ‬بّ ا‪٘ٓٝ‬بییت‪ .‬ا‪ ٙٞٛٝ‬كؼٔیئش‪ٛٞ‬الـی ؼا ـ‪ٝ‬ن‬
‫" ٗال ‪ّٛ‬فآؽی‪ ٚ‬ـ‪ٝ‬وییب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬وبسیفیي‬ ‫كؼٔیئش‪ٛٞ‬الـی‪ٜ‬ؽا‪ً ٙ‬ئز‪ٞ‬ـٗؽیف‪.‬‬
‫ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓالـی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ایوشیجبن ‪ ٝ‬سفخ‪ ٠ٗٞ‬ؼیف‪.‬‬
‫ػٔی ا‪ٝ‬ؼه‪ٞٛٞ‬ة ‪٘١‬ك‪ٛ ٟ‬ی ؼیوشٔ‪ ٠‬و‪ٞ‬قٗ‪ ٠‬ی‪ ٠‬ثبٌالؼی‪ .‬و‪ٛٞ‬فا وئق‪ ٠ٛٝ‬ؼ‪ٝ‬إ ائؽیت‬
‫ؼئؽی‪8‬‬
‫" ٗ‪ٞ‬هؽن‬ ‫– ث‪ ٞ‬ؼئؽیِی‪ ٚ‬خل‪ِٜ‬ییبسالـا اإق‪ ٙٝ‬ای‪ٜ‬ب‪ٛ‬یفوب‪ٙ‬؟ ٗئشئفٓی‪ٌٜ‬ی‪ٚ‬‬
‫ای‪ٞ‬ـُئ‪ٜ‬ی‪ ٚ‬و‪ٞ‬ه‪ " ٞ٘ٞ‬آؼٓی اثفی ا‪٘ٓٝ‬بؼیـی ‪ٛ‬ظفی‪ ٠ٜ‬زبسؽیفیٔؽی‪ ،‬آی ‪٘١‬ك‪ ٟ‬ثی‪.‬‬
‫ٗئشئفٓی‪ٌٜ‬ی‪-0791 ٚ‬خ‪ ٞ‬ایٔؽ‪ ٟ‬هٔ٘‪ ٠‬آٓی‪ٜ٘‬یً ایٌی ضیّ‪ٓ ٠‬ی " ٗ‪ٞ‬هؽن آ‪ٛ‬ش‪ٛٞ‬ی‬
‫‪ٛ‬ی‪ٗ ٚ‬ئػدیك‪ ٟ‬وی " آؼٓی ؼـإ اثفی ایٔي ؼكؼ‪-0794 ٠‬خی ایٔؽ‪ ٟ‬سبٗبٌبیب‬
‫ه‪ٞ‬ی‪ٞٓ-ٞ‬ة‪ .‬ی‪ٜ‬ی " اإٓ‪ٓٞ‬ف " ای‪ ٚ‬یبقیٔؽیـی سبـیػی ؼإ‪ٝ‬ـؼ‪ ٙ‬ا‪ٝ‬ذ ایْ ا‪٘ .ّٝ‬یلٔیى‪٠‬‬
‫هبوشف‪ٝ‬ال ُٔ٘‪ ٠‬وی ‪ ٝ‬ث‪ٞ‬ـاؼا ‪ٗ-ٞٛ‬بییً ائشؽیفیٔیت‪-‬ائشؽیفیٔ٘‪ ٠ٗ ٠‬وی ثبـ‪ ٟ‬وی‪ٜ‬ؽ‪ٟ‬‬
‫]‪[10‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ؼ‪١ ٟ‬ئر ثیف ٗؼٔ‪ٗٞ‬بسیٖ ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ .‬ز‪ٞ‬ظ سؤو‪ٞ‬ف ائؽیفٕ ًی‪ ،‬ث‪ ٞ‬ضبهؽا كبًشب ٗبٓیي‬
‫ؼئییٖٔ‪ .‬ا‪ ٝ‬ؼإ‪ٝ‬ـ‪ ٙٝ‬هكئشٔفی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬یوی‪ً ٚ‬ی‪ ،‬ث‪ ٞ‬ضبهؽا ٗؼٔ‪ٗٞ‬بسالـ ا‪٘ٓٝ‬بٗیً ا‪٘ٓٝ‬بق‪،‬‬
‫ثٌٔ‪ ٠‬ؼ‪١ ٟ‬ئر ثیف ٗؼٔ‪ٗٞ‬بر ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ ،‬ث‪ ٞٛٞ‬ؼا یبٓ‪ٜ‬یك ا‪ ٞٓٝ‬یبـاؼا‪ ٙ‬ثیٔیف‪ .‬ث‪ ٞ‬كبًشی‬
‫سئبسفٌ‪ٛٞ‬بوالـ ‪ ٝ‬یب ٗیفق‪ ٟ‬خٔیْ یبـاؼیدیٔیـی ایٔ‪ٍٗ ٠‬ـ‪ ّٞ‬ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬سؽهیوبسسیالـ‬
‫آـاٌؽیفا ثیٔفٓف‪ .‬ا‪ٛٝ‬ب ُئـ‪ً ٟ‬ی‪١ ،‬ف ػٔ٘ی و‪ٞ‬اال ػٔ٘ی خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفیٔ٘‪ٓ ٠‬یؽیف‪ .‬ػٔ٘ی‬
‫خب‪ٝ‬اة ایى‪ٞٗ ٠‬ػی‪ ٚ‬سؽهیوبسی‪ُ ٚ‬ئؽیٍی ‪ٛ‬شید‪ ٠‬وی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬آؽ‪ ٟ‬ائؽیٔ‪ ٠‬ثیٔف‪.‬‬
‫ضیٌ٘ز ؼـی‪ٜ‬ؽ‪ٛ ٙ‬له ؼـیت آیی‪ ٠‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ػٔی‪ ،‬و‪ٜ‬ی‪ ٠ٜٔ‬ـأیالٌ٘بم ا‪ٝ‬الـ‪ّٛ .‬فآؽی‪ٛ ٚ‬ی‪ ٚ‬س‪ٞ‬غ‪ٛٞ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞ‬و‪ٞ‬لئز ٗىٔ‪٠‬‬
‫وی‪ُٔ ٠ٜ‬ی‪ٜ‬د‪ ٠‬ایى‪ ،٠‬ؼ‪ٝ‬ؿف‪ٝ‬ؼا‪ ٙ‬ؼا اؼثیبسالـؼا ثیف‪-‬ثیفی‪ ٠ٜ‬ویبضز ائؽ‪ ٙ‬و‪ٞ‬لئشٔف‬
‫ا‪ٞٓٝ‬ة‪ .‬ی‪ٜ‬ی ثیف غبٓوؽا‪ ٙ‬ا‪ ٝ‬ثیفی غبٓوب ًئسیت‪ .‬آ‪ٛ‬دبم ًی٘ؽ‪ً ٙ‬ی٘‪ً ٠‬ئس٘‪ ٠‬وی‬
‫ؼ‪ ٟ‬ثؼٕب هبـا‪ٔٛ‬ین هبٓیف‪ٗ .‬ثٔ‪ ،ٚ‬ا‪ٝ‬ـسب ػّفٓفؼ‪ ٟ‬یبٌبٗیً ثؽیغ آكٗب‪٘١ ٙ‬ؽا‪ٛ‬ی ‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬
‫" ٗ‪ِٓٞٞ‬ی‪ٗ " ٠‬وبٗ‪ ٠‬وی كیٌفی٘یك‪ ٟ‬ػیب‪ٛ‬ی ث‪ٞ‬ث‪ٞ‬سؽ‪ٝ‬ـ‪ .‬ا‪ ٞٛٝ‬ؼا هئیؽ ائؽیٖ ًی‪،‬‬
‫ا‪ ٙٞٛٝ‬آؾـثبیدب‪ٔٛ‬ی ا‪ٞٓٝ‬ة‪-‬ا‪٘ٓٝ‬بٗبوی ضبهی‪ٜ‬ؽا ٗ‪ٞ‬ثبضث‪ٓ ٠‬ف ا‪ٌٞ٘ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ـ‪ٞٗ .‬ػبِیف‬
‫ؼإ‪ٝ‬ـ‪ٞٗٝ‬قؼ‪ُ ٟ‬ئ‪ٜ‬یً سب‪ٛ‬ی‪ٜ٘‬بیب‪ ،ٙ‬یبٓ‪ٜ‬یك ؼاـ زفزی‪ ٟٞ‬ؼ‪ ،ٟ‬یؼ‪ٜ‬ی ٗ‪ٞ‬ػی‪ٞٗ ٚ‬سػّیّٔف‬
‫٘فكی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬سب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ب‪ ٙ‬ثؽیغ آكقٗب‪٘١ ٙ‬ؽا‪ٛ‬ی اؼثیبسؽا ٗوبٗ‪ ٠‬لا‪ٛ‬فی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬یبـاؼیدی ًی٘ی‬
‫سجٔیؾ ا‪٘ٛٞٓٝ‬بٓیؽیف‪ .‬سؤو‪ٞ‬ف ًی‪ ،‬اؼثیبسی٘یكؼا ‪ ٠ٛ‬ثؽیغ آكقٗب‪٘١ ٙ‬ؽا‪ٛ‬ی سب‪ٛ‬ی‪ٜ‬یف‪ٛ ،‬ؽ‪ٟ‬‬
‫ًی‪ٗ ،‬وبٗ‪ ٠‬لا‪ٛ‬فی‪ ...‬غ‪ٞ‬الِ‪ً ...٠‬ئسیٖ اوبن ٗ‪ٔٙ‬ج‪ٔٙٗ .٠‬جؽ‪ًٜ ٙ‬بـا زیػىبم‪،‬‬
‫ُفى ا‪ٛٝ‬ؽا ُ‪ٔٛٞ‬فٓ‪ِ ٠‬ئضجز ائؽى‪ .‬ثؽیغ آكقٗب‪٘١ ٙ‬ؽا‪ٛ‬ی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬آؼی‪ٜ‬ی زٌٌ٘ؽ‪ٟ‬‬
‫ٗوّؽیٖ ا‪ٝ‬ؼ‪ٝ‬ـ ًی‪ ،‬ث‪ً ٞ‬یٍی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬هٔ٘‪ ٠‬آٓؽیـی اثفی‪ ٚ‬و‪ٞ‬لئز غ‪ٙ‬ی ایٔ‪ٗ ٠‬یفق‪ٟ‬‬
‫خٔیٔی‪ ٚ‬اثفی آـاوی‪ٜ‬ؽا ا‪ٝ‬غٍبـٓین ‪ٝ‬اـ‪ .‬ثؽیغ ٗب‪٘١ ٙ‬بٓؽا ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬هٔ٘‪ ٠‬آٓ٘یً ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬‬
‫]‪[11‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫اثفؼ‪ ٟ‬ػیىی ث‪١ ٚ‬یٍبٕ ‪ ٝ‬اث‪ٞ‬كشبش ایىِ‪ٜ‬ؽـ آؼٓی ٌػّٔف ٗ‪ٝ ِّٞٞ‬یالیشی ‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬
‫ً‪ٜ‬ؽٓفی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ثیفی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬كیفیٔؽام ایٍٔش٘یٍؽیٔف‪ًٜ .‬ؽی‪ ٚ‬غ‪ٞ‬ـاكبسسی ا‪١‬بٓیىی‪ٜ‬ی اإٓ‪ٞ‬‬
‫ؼیفیٔش٘ي ػٔ٘ی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬غجفؼاـ ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬هالـی‪ٜ‬ب ای‪ٜ‬ب‪ٛ‬ؽیفٗیٍؽیالـ‪ .‬ث‪ ٙٞٛٞ‬وبی‪ ٠‬وی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ؼ‪ٟ‬‬
‫ً‪ٜ‬ؽی‪ ٚ‬ثبًیف‪ ٟ‬هیكالـی ایٔ‪ ٠‬ائ‪ٜ٘ٓٞ‬ي آؼی ایٔ‪ ٠‬آ‪ً ٠‬ئسیفیفٓف‪ًٜ .‬ؽٓیٔفی‪ ٚ‬ؼ‪ٟ‬‬
‫ا‪ٝ‬ال‪-ٙ‬هبال‪ٝ ٙ‬اـ‪-‬ؼإ‪ٓٝ‬شٔفی‪ٜ‬ی آ‪ً ٠‬ئسیفیت ً‪ٜ‬ؽی غٔ‪ٞ‬سی سفى ائؽیفٓف‪.‬‬
‫ضیٌ٘ز ؼیوشٔ‪ ٠‬ا‪ ٞٛٝ‬ؼی‪ ٠ٜٔ‬ی‪ ٚ‬ایً ی‪ٓٞ‬ؽاٌالـی‪ٜ‬ی و‪ٞ‬ق‪ ٟ‬ـى ِئضجشی‪ٜ‬ی‬
‫یئٌ‪ٛٞ‬الٌؽیفٗبم ٗوّؽی ایٔ‪ ٠‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ُئـ‪ٛٝ‬ؽ‪ٝ‬ی‪ً ٞ‬ی٘ی‪ ،‬ثؽیغ آكٗب‪٘١ ٙ‬ؽا‪ٛ‬ی ‪ٛ‬ی‪ٛ ٚ‬وْ ائشؽیِیٖ اثفی ٗیفق‪ٟ‬‬
‫خٔیٔی‪ " ٚ‬اإٓ‪ٓٞ‬ف " ی‪ٜ‬ی غب٘یفالؼیف‪ " .‬اإٓ‪ٓٞ‬ف " ی‪ ٚ‬و‪ٞ‬لئشی ُئق‪ٞٗٝ‬قؼ‪ ٟ‬خب‪ٛ‬ال‪ٛ‬یف‪.‬‬
‫ثبیبهؽا‪ ٙ‬ؼیوشٔ‪ِ ٠‬ئضجش‪ ٠‬ه‪ٞ‬الم آوب‪ ٝ ٙ‬ضیٌ٘شٔ‪ ٠‬ـأیالٌؽیـی‪ٜ‬ی ثیٔؽیفٗي‬
‫ٗوّؽی ایٔ‪ ٠‬ایه‪ٗ-‬بییْ ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪8‬‬
‫– ضبهٔیىب‪ ٙ‬ضیٌ٘ز‪ٗ .‬وبٗ‪ ٠‬لا‪ٛ‬فی ؼ‪ٛٝ‬یب اؼثیبسی‪ٜ‬ؽا ؼا ایىشیلبؼ‪ ٟ‬ائؽیٔیف‪ٗ .‬ثٔ‪،ٚ‬‬
‫ـ‪ٝ‬ن ٗ‪ٜ‬جؼٔفی‪ٜ‬ؽ‪ " ٟ‬دٔ‪ٞ‬س‪ٝٞ‬وٌبیب ‪ٝٞٛ‬ئٔال " ًی٘ی سوؽیٖ ائؽیٔیف‪ٗ .‬وبٗ‪ ٠‬لا‪ٛ‬فی‪ٜ‬ؽا‬
‫هٔ٘‪ ٠‬آٓی‪ٜ٘‬یً اثفٓفؼ‪ ٟ‬اثفی‪ ٚ‬دئفو‪ٛٞ‬بلالـی غیالكشی‪ٞٗ ٚ‬غشٔیق ُ‪ٓ ٠ٌٞ‬فی‪ ٠ٜ‬ولف‬
‫ائؽیفٓف‪ .‬آٗب غیالكز ؼاؿیٔؽیوؽا‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا ‪ٛ‬بؼیف‪ ٟ‬ی‪ٜ‬ی ٓ‪ٙ‬یل‪ ٠‬لا‪ٛ‬فی ای‪ٌٜ‬یٍبف‬
‫ائش٘یً‪-‬ؼیف‪ٗ .‬وبٗ‪ٛ ٝ ٠‬بؼیف‪ ٟ‬لا‪ٛ‬فالـی وبؼخ‪ ٠‬اؼثی ضبؼث‪ ٠‬ا‪٘ٓٝ‬بؼیالـ‪٘١ ...‬سی ‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬
‫ٗثٔ‪ٗ ،ٚ‬یفق‪ٟ‬‬ ‫ؼ‪ ،ٟ‬اؼثیبسؽا یبقیسیالـی دالُیبسٔیوؽا ا‪ ٝ‬هؽـ ُ‪ٛٞ‬ب‪١‬ال‪ٛ‬ؽیفیجالـ ًی‪...‬‬
‫ػجؽآفضیٖ ٘بٓیج‪ً " ٙٝٝٞ‬یشبة ی‪ ًٞٔٞ‬ائٍٍي " اثفی ا‪ 0 ّٝ‬ػّفؼ‪ ٟ‬یبٌبٗیً‬
‫آد‪ٓٞ‬ئیی‪ " ٚ‬هیكیْ ائٍٍي " ـ‪ٗٝ‬ب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬اهشجبن ا‪ٛٞٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞ‬كفٔیی‪ ٠‬وی ایف‪ٓ ٟ‬ی‬
‫و‪ٞ‬ـ‪ٌٞ٘ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ـ‪.‬‬
‫]‪[12‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫و‪ٛٞ‬فا ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الیبـام ؼئؽی‪8‬‬

‫– ‪٘١‬ك‪ ،ٟ‬ؼئییفو‪ً ٚ‬ی‪ٗ ،‬یفق‪ ٟ‬خٔیْ " اإٓ‪ٓٞ‬ف " ؼ‪ ٟ‬یبٓ‪ٜ‬یك آؼالـی ؼییٍیت‪،‬‬
‫ظبـاكبسالـی ‪ً ٝ‬بـیٌبس‪ٞ‬ـاالـی ؼا دالُیبسؽیف‪ ،‬كؼٔیئش‪ٛٞ‬الـی ؼا ـ‪ٝ‬ن‬
‫كؼٔیئش‪ٛٞ‬الـی‪ٜ‬ؽا‪ً ٙ‬ئز‪ٞ‬ـٗ‪ ٠‬ؼیف؟ " ٗال ‪ّٛ‬ف آؽی‪ " ٚ‬ـ‪ٝ‬ن وبسیفیي ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓالـی‬
‫‪ٛ‬ی‪ ٚ‬سفخ‪ ٠ٗٞ‬ویؽیف؟ ػٔی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬وئق‪ ٝ‬ا‪٘ٓٝ‬بوی‪ ،ٚ‬ث‪ ٞ‬ؼئؽیِی‪ ٚ‬خل‪ِٜ‬ییبسالـا اإق‪ٙٝ‬‬
‫ای‪ٜ‬ب‪ٛ‬یفوب‪ٙ‬؟ ‪١‬بٗی٘یكا یبغٍی ثٔٔیؽیف ًی‪ٗ " ،‬ال ‪ّٛ‬فآؽی‪ " ٚ‬ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓی اإق‪ٛٝ‬ؽ‪ٙ‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا اؼثی ٌٗشت یبـاسؽی‪ٗ .‬ال ‪ّٛ‬فآؽی‪ ٚ‬غ‪ٞ‬خب ‪ّٛ‬فآؽی‪ ،ٚ‬غ‪ٞ‬اخ‪ّٛ ٠‬فآؽی‪ ٚ‬آؼی‬
‫ایٔ‪ ٠‬سٌد‪ ٠‬ثیكیٖ اؼثیبسؽا ؼئییْ‪ ،‬كبـن‪ ،‬اإقثي‪ ،‬س‪ٞ‬ـًٔف‪ ،‬س‪ٞ‬ـً٘‪ٜٔ‬ف‪ٌ ،‬ی٘بٓی هبكوبق‬
‫غبٓوالـی ‪ ٝ‬ؼیِف غبٓوالـی‪ ٚ‬اؼثیبسی‪ٜ‬ؽا اإق‪ ٙٞٛٝ‬ؼـی‪ٗ ٚ‬ؼ‪ٜ‬بٓی‪ ،‬ؼ‪ٝ‬قٓ‪ٙٓ ٞ‬یل‪ٝ ٠‬‬
‫ضیٌ٘شٔی وئقٓفی ایٔ‪ ٠‬سب‪ٛ‬ی‪ٜ‬یفؼی‪ .‬ث‪ ٞ‬ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬غبٓن آـاوی‪ٜ‬ؽا وئ‪ٞ‬یٔ‪ٙٓ ٚ‬یل‪-٠‬‬
‫ٓفی ‪ٛ‬ئد‪ ٠‬اهشجبن ا‪ٛٞٓٝ‬ب ثیٔف؟ آی ‪٘١‬ك‪ ،ٟ‬اؼثیبسال ٍٗـ‪ ّٞ‬ا‪ٝ‬ال‪١ ٙ‬ف ثیف سؽهیوبسسی‬
‫ز‪ٞ‬ظ ُئقّ ثیٔیف ًی‪ٙٓ ،‬یل‪ ٠‬لا‪ٛ‬فی ز‪ٞ‬ظ هؽیٖ قاٗب‪ٛ‬الـؼا یبـا‪٘ٛ‬یً لا‪ٛ‬فؼیف‪" .‬‬
‫ًٔیٔ‪ ٝ ٠‬ؼی٘‪ " ٠ٜ‬ؼ‪ ٙ‬س‪ٞ‬س٘‪ٞ‬ي سب ث‪ُٞٗٞٛٞ ٞ‬ق‪ ٟ‬هؽـ ق‪ِٛ‬ی‪ ٚ‬ای‪ٌٜ‬یٍبف ی‪ٞٓٞ‬‬
‫ًئس٘یٍؽیف‪ .‬غبٓن ایؽـاًی ایٔ‪ ٠‬ق‪ِٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬ال‪ٗ ٙ‬ال ‪ّٛ‬فآؽی‪ٙٓ ٚ‬یل‪ٓ ٠‬فی‪ٜ‬ی ٗیفق‪ٟ‬‬
‫خٔیْ ‪ٛ‬ئد‪ ٠‬ـ‪ٝ‬وییب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬هكئز ‪ ٝ‬ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓالـی‪ٜ‬ب ثبغیت ‪ ٝ‬ا‪ٝ‬ـاؼا‪ ٙ‬سفخ‪ ٠ٗٞ‬ائؽیت‬
‫ًئز‪ٞ‬ـ‪ ٟ‬ثیٔفؼی؟ ٗیفق‪ ٟ‬خٔیْ ‪ٍٛ‬ف ائشؽیفؼیِی " ٗال ‪ّٛ‬فآؽی‪ٗ " ٚ‬د٘‪ٞ‬ػ‪٠‬‬
‫وی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬زبح ا‪ٛٞٓٝ‬ب‪ ٙ‬ث‪ٞ‬س‪ ٙٞ‬یبقیالـ ًئز‪ٞ‬ـ‪ ٠٘ٓٝ‬ؼیف؟‬
‫‪٘١‬ك‪ ٟ‬او٘بػیٔی و‪ٞ‬آال ؼ‪ٝ‬الٌؽیفٗبم ٗوّؽی ایٔ‪ ٠‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– سبـیػی ٌػّیز ا‪ٞٓٝ‬ة‪-‬ا‪٘ٓٝ‬بٗبوی ٗ‪ٞ‬ثبضث‪ٓ ٠‬ی ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬ثیف ًىؽ‪ٗ ٠ٜٗ ٙ‬یثبّ‬
‫زٌ٘ي ُ‪ٛٞٓٞ‬ح ؼئییٔ٘ی؟‬
‫]‪[13‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫او٘بػیْ ایىشئ‪٢‬كا ایٔ‪٘١ ٠‬ك‪ٛ ٟ‬ی و‪ٞ‬ق‪ ٟ‬ـى خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفؼی‪8‬‬

‫– ُ‪ٛٞٓٞ‬ح و‪ٜ‬ی‪ٗ ٚ‬ال ‪ّٛ‬فآؽی‪ ٚ‬ضبهی‪ٜ‬ؽا ٗؼٔ‪ٗٞ‬بسىیك ا‪٘ٓٝ‬بؿی‪ٜ‬ؽیف‪ .‬ثؼٕی‬
‫ٗ‪ٜ‬جؼٔفؼ‪ٗ ٟ‬ال ‪ّٛ‬فآؽی‪ٛ ٚ‬ی‪ 7 ٚ‬ػّفؼ‪١ ٟ‬بـ‪ ٙٝ‬آفٌیؽ ‪ٝ‬اغشی‪ٜ‬ؽا‪ ،‬ثؼٕیٔفی‪ٜ‬ؽ‪00 ٟ‬‬
‫ػّفؼ‪ ٟ‬ؤد‪ٞ‬م ضبًی٘یشی ایٔٔفی‪ٜ‬ؽ‪ ،ٟ‬ثؼٕیٔفی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ایى‪ 01 ٠‬ػّفؼ‪ٛٞٗ ٟ‬و‪ّٞ‬‬
‫اٗیفسی٘‪ٞ‬ـ‪ ٙٝ‬ضبًی٘یشی‬ ‫ایىشیالوی ایٔٔفی‪ٜ‬ؽ‪ ،ٟ‬ثؼٕیٔفی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ؼ‪ 02 ٟ‬ػّفؼ‪ٟ‬‬
‫ؼإ‪ٝ‬ـ‪ٛٝ‬ؽ‪ ٟ‬یبٌبٗبوی ‪ٝٝ‬ـؿ‪ٞ‬ال‪ٛ‬یف‪ .‬ػ‪ٗٞٗٞ‬یشٔ‪ٗ ،٠‬ال ‪ّٛ‬فآؽی‪ٛ ٚ‬ی‪-7 ٚ‬ػّفٓ‪04 ٠‬‬
‫ػّفٓف آـاوی‪ٜ‬ؽا یبٌبٗبوی ضبهی‪ٜ‬ؽا ٗ‪ٞ‬الضیظ‪ٓ ٠‬ف وئیٔ‪ٛ ٠‬یٔیف‪ٗ .‬ثٔ‪ ،ٚ‬ـ‪ٝ‬ن‬
‫آًبؼئ٘یٌی ‪ .ٝ‬ه‪ٞ‬ـؼٓئ‪ٞ‬وٌی ٗال ‪ّٛ‬فآؽی‪ٛ ٚ‬ی‪00 ٚ‬ػّفؼ‪ ٟ‬یبٌبؼیـی‪ٜ‬ی ثیٔؽیفیف‪.‬‬
‫ثئٔ‪ ٠‬ثیف كفٔی‪ ٠‬ؼ‪ٝ ٟ‬اـ ًی‪ٗ ،‬ال ‪ّٛ‬فآؽی‪ٗ ٚ‬طٓ ٗبـاؿب ـِؽغب‪ٛ‬بوی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ثب‪ٛ‬یىی‪،‬‬
‫ػبٓیٖ‪ ،‬آوشف‪ ٕٞٛٝ‬غبخ‪ّٛ ٠‬فآؽی‪ٞ٘ ٚ‬ویؽیف‪ .‬ثیك ٗ‪ٞٔٞ‬ػ‪ٞ‬ؼا‪ ٙ‬ا‪ٝ‬قاهالٌیت ٗال‬
‫‪ّٛ‬فآؽی‪ٜ‬ی ٗؿاًف‪ ٟ‬ائؽیفیي‪ .‬آ‪ٛ‬دبم ٗ‪ٜ‬یٖ كیٌفی٘د‪ٗ ،٠‬ال ‪ّٛ‬فآؽی‪ٛ ٚ‬ی‪ٚ‬‬
‫دف‪ٝ‬س‪ٞ‬سیذی ا‪٘ٓٝ‬بٗیٍؽیف‪ .‬ا‪ٙٓ ٙٞٛٝ‬یل‪ٓ ٠‬فی غبٓن ٘فكی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬یبـاؼیٔ٘یٍؽیف‪ .‬آٗب ثیك‬
‫‪ٛ‬یی ه‪ٞ‬ی‪ٞ‬ة ‪ٛ‬یی ٗ‪ٞ‬ثبضث‪ ٠‬ا‪ٝ‬ثیئٌشی‪ ٠ٜ‬زئ‪ٞ‬یفٗیٍیي‪.‬‬
‫او٘بػیْ ‪٘١‬ك‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٛٝ‬ب سفن‪-‬سفن ثبغؽیـی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– آی ‪٘١‬ك‪ٗ ،ٟ‬ال ‪ّٛ‬فآؽی‪ٗ ٚ‬ىٔ‪ ٠‬وی‪ٜ‬ی ا‪ٝ‬ـسبیب وبٓ٘بهال ٗیفق‪ ٟ‬خٔیْ ٗىٔ‪٠‬‬
‫وی‪ٜ‬ی اإـر‪-‬ثبوؽیف ائش٘ي ایىش‪ ٠‬ییفو‪ٚ‬؟ وئق‪ ٙٝ‬هیّبوی‪ ،‬كیٌفی٘ی‬
‫یئٌ‪ٛٞ‬الٌؽیفاـام ؼئییفٕ ًی‪ٗ ،‬یفق‪ ٟ‬خٔیٔی‪ ٚ‬ؼا‪١‬یٔیِی ا‪ٛٝ‬ؽاؼیف ًی‪ ،‬ا‪ٌ ٖ١ ،ٝ‬فم‪،‬‬
‫‪ ٖ١‬ؿفة‪٘١ ،‬سی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ـ‪ٝ‬ن اؼثیبسالـی ‪ٛ‬ی‪ً ٚ‬بٗیْ ثیٔیدیىی ا‪ٌٞ٘ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ـ‪ .‬اإق‬
‫یبـاؼیدیٔیـی‪ٜ‬ؽا ؼا ٗیٔٔی اؼثیبسی٘یكی‪ ٚ‬ػ‪ٜ‬ؼ‪ٓ ٠ٜ‬فی‪ٜ‬ی اوبن ُئس‪ٞ‬ـ‪ ٟ‬ـى ث‪ٞ‬‬
‫اؼثیبسالـی وی‪ٜ‬شئك ائؽ‪ ٟ‬ـى‪ ،‬ی‪ٜ‬ی ثبٌوب غبٓوالـی‪ٗ ٚ‬ؽ‪ٛ‬یشٔفی‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬ی ا‪ ٙ‬یبغٍی‬
‫]‪[14‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ػ‪ٜ‬ؼ‪ٓ ٠ٜ‬فی ػ‪ٞٔٞ‬ی ٌٌیٔؽ‪ ٟ‬ثیفٍٓؽیفیت ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬خ‪ٞ‬و‪ٛٞ‬ب زبسؽیفٗبؿب ‪ٛ‬بیْ ا‪ٝ‬ال‬

‫ثیٔ٘یٍؽیف‪ .‬ا‪ٛٝ‬ب ُئـ‪ ٟ‬ؼ‪ ٟ‬و‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ؼ‪ٜٗ ،ٟ‬ؽ‪ ٙ‬ؼ‪ ،ٟ‬ی‪ٜ‬ی ٘فكؽاـالـی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ؼا‪ ،‬ػٔئی‪٠‬‬
‫ؼاـالـی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ؼا ا‪ٛٝ‬الـ ٘فكی‪ٜ‬ؽ‪١ ٙ‬ئر ‪ٝ‬اغز كشص ائؽیٔ٘ی‪ ٠‬خي ا‪ٝ‬خبٓیوؽا ؼایب‪ٛ‬یف‪.‬‬
‫ا‪ٛٞٛٝ‬ال اإق آـا‪ٛ‬ؽاًی كفهی ُئـو‪ ٚ‬یبغٍی ا‪ٝ‬الـؼی‪...‬‬

‫‪2‬‬
‫ًفیٖ ثبـٗبهالـی ایٔ‪ٗ ٠‬بوب‪ٛ‬ی ؼإیدٔیفى ؼئؽی‪8‬‬
‫– اٌفف‪ ،‬غجفی‪ٝ ٚ‬اـ وف‪ٝ‬ـ خبٗبّ " ً‪ٞ‬ـ ا‪ٝ‬ؿٔ‪ " ٞ‬ؼاوشب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ی ییػیت‬
‫و‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ی‪ٞ‬ة‪...‬‬
‫اٌفف ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الیبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ی‪ٞ‬ظ‪ ،‬غجفیٖ ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ ...‬ا‪ًٞ " ٙٞٛٝ‬ـا‪ٝ‬ؿٔ‪ " ٞ‬ؼاوشب‪ٛ‬ی ایٔ‪ ٠ٛ ٠‬ایٍی ‪ٝ‬اـ؟‬
‫"ً‪ٞ‬ـا‪ٝ‬ؿٔ‪١ " ٞ‬بـا‪ ،‬ا‪١ ٝ‬بـا؟‬
‫ًفیٖ ُ‪ٗٞٓٞ‬ى‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ائ‪ ...٠‬و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ؼ‪ً ٟ‬ی‪١ ،‬ئر ‪ٛ‬ؽ‪ ٙ‬غجفی‪ ٚ‬ا‪ٞ٘ٓٝ‬ـ ؼا هبـؼاي‪...‬‬
‫اٌفف ؼ‪ٝ‬وش‪ٛ ٙٞٛٞ‬بـأیٔیـی‪ٜ‬ی ثبٌب ؼ‪ ٠ٌ٘ٝ‬ییت سؼد‪ٞ‬ثٔ‪ ٠‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ‪ٛ‬ئیِٔیٖ؟ و‪ٜ‬ی‪ً ٚ‬ی٘ی ً‪ٓٞ‬ز‪.‬اق‪-‬ؼا‪ًٓٞ ،‬یه‪.‬اق ‪-‬ؼا‪ ،‬ؼای‪.‬اق‪-‬ؼا ؼا‪١‬ب ‪ ٠ٛ‬ثیٔیٖ ‪٠ٛ‬‬
‫ٓفی ایكٓ٘یفٕ ًی‪...‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا ًفی٘ی‪ ٚ‬هبـٌیىی‪ٜ‬ؽاًی زبیی‪ ٚ‬و‪ٞ‬ی‪ٞ‬ؼ‪ٝ‬ؿ‪ُ ٞٛٞ‬ئـ‪ٝ‬ة ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪8‬‬

‫]‪[15‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– زبیی‪ٜ‬ی و‪ٞ‬ی‪ٞ‬س٘ب‪ .‬ایر‪ .‬ؼـؼی‪ٜ‬ی ؼ‪ ٟ‬ؼا‪ٛ‬یً‪ ،‬غجفؼاـ ا‪ٝ‬الم‪ .‬ائٔ‪ ٠‬ثیْ و‪ٜ‬ی‪ٚ‬‬
‫ا‪ٝ‬ز‪ٛٞٗ ٙٞ‬ددیٖ٘‪١ ،‬ف ٌئیی ا‪ٓٝ‬د‪ ٠‬ؼ‪ ٙ‬ثیٔ٘‪ٓ ٠‬ییٖ‪.‬‬
‫ًفیٖ ثبٌی‪ ٚ‬ث‪ٞ‬الیبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثیف دبـسییب ِؽـی ‪ٝ‬اـ‪ ،‬ػبؿٔی‪ٜ‬ب ُٔ‪ٛ ٠‬ی ؼا‪ٛ‬یٍیف‪ .‬ث‪ ٞ‬ؼكؼ‪ً ٠‬ی ٗ‪ِٞ‬بضیج‪ٓ ٠‬فی‬
‫‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ثیفی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ا‪ ،ٝ‬ؼئییف ًی‪ًٞ ،‬ـا‪ٝ‬ؿٔ‪ًٗٞ ٞ‬یي ه‪٢‬فٗب‪ٛ‬ؽیف‪.‬‬
‫اٌفف هی٘یٍبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ؼئییف ؼئىی‪ .ٚ‬خب‪ٛ‬ی وبؽ ا‪ٓٝ‬ى‪ .ٙٞ‬ثه و‪ٛ ٚ‬یی‪ ٠‬ػّجٍٔیفو‪ٚ‬؟‬
‫ًفیٖ سؼد‪ٞ‬ثٔ‪ ٠‬اٌفكی و‪ٞ‬ق‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– آ‪ٛ‬الٗبؼیٖ؟ خیؽی ؼئییفو‪ٚ‬؟ ‪ٛ‬ئد‪ ٠‬ی‪ٜ‬ی ‪ٛ‬یی‪ ٠‬ػّجٍٔیفو‪ٚ‬؟ ؼئییف ًی‪ ،‬ث‪ٞ‬‬
‫ؼاوشب‪ُٞ ٙ‬یب ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـؼا ه‪٢‬فٗب‪ٔٛ‬ین ـ‪ٝ‬ض‪ ٞ‬ك‪ٞ‬ـٗبالٌؽیفٗیف‪.‬‬
‫اٌفف ؼ‪ٝ‬وش‪ٛٞ‬ب وبسبٌ٘بم ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬وئق‪ً ٞٛٝ‬ىفى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثه ‪ ٠ٛ‬ك‪ٞ‬ـٗبالٌؽیفیف؟‬
‫ًفیٖ ؼ‪ٝ‬وش‪ ٙٞٛٞ‬ا‪ٛٞٛٝ‬ال ٗكٓ‪ٜ‬ؽیِی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– یبغٍی ؼا‪ ...‬ظبـاكبسی‪ ٚ‬یئفیؽیف؟ ؼئییف ًی‪ُٞ ،‬یب ؼاوشب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ثیف ز‪ٞ‬ظ ه‪ٓٞ‬الـی‬
‫و‪ٝٞ‬ئز ضٌ‪ٗٞ‬شی ‪ٝ‬اغشی‪ٜ‬ؽا سبدٍیفیوال یبقیٔیت‪.‬‬
‫اٌفف ؼ‪ٝ‬وش‪ٛٞ‬ب وبسبٌ٘بم ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪8‬‬
‫– ؼٓیؽ‪ ٙ‬ؼ‪ٝ‬ؿف‪ ٝ‬غجف‪ ،‬ث‪ٛٞ‬ب ؼئیفٓف‪ .‬ثٌٔ‪ ٠‬ضبهٔیؽیف‪ .‬و‪ٛ ٚ‬یی‪ ٠‬ا‪ ٝ‬ؼهیو‪ ٠‬ـئبًىییب‬
‫‪ٝ‬ئفیفو‪ٚ‬؟‬
‫ًفیٖ و‪ٞ‬ی‪ٞٗٞ‬ي زبیؽا‪ ٙ‬ثیف‪-‬ایٌی ه‪ٞ‬ـس‪ ٕٞ‬ایسیت‬
‫ؼئؽی‪8‬‬
‫]‪[11‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ‪ ٠ٛ‬ضبهٔیؽیف؟ و‪ٜٗ ٚ‬ی‪ ،‬ـ‪ٝ‬ن ؼئ٘یٌٍ‪ٛ " ،ٚ‬ئذئفئجی‪ٞ‬ای " ‪ ،‬ه‪ٞ‬الم آن‪.‬‬
‫اٌفف ُ‪ٛٞ‬ب‪ ٟ‬ایً ُئـٗ‪ٞ‬ي آؼاٗالـ ًی٘ی زیی‪ٜ‬ی‪ٜ‬ی زٌیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– یبغٍی‪ ،‬و‪ ٚ‬ؼئی‪ ٚ‬ا‪ٓٝ‬ى‪.ٙٞ‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا ا‪ٝ‬ق‪ ٠ٛٝ‬خیؽی ُئـًٖ ‪ٝ‬ئفیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ث‪ٞ‬ی‪ٞ‬ـ‪ ،ٙٝ‬ؼی‪ ٠ٜٔ‬ییفٕ‪ً .‬فیٖ اٌفك‪ ٠‬ثبغیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗ‪ ٠ٜ‬ؼیوشٔ‪ ٠‬ه‪ٞ‬الم آن‪ .‬ؼئییف ًی‪ ،‬آیبقٗبالـ ك‪ٛٞ‬ؽ‪ٛٝ‬ؽا وبغال‪ٛ‬یال‪ ٙ‬ؼاوشب‪ٛ‬ال‬
‫آی٘یكؼ‪ ٟ‬ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬ؼاوشب‪ ٙ‬آـاوی‪ٜ‬ؽا ‪١‬ئر ثیف ػاله‪ ٠‬ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ .‬ؼاوشب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ه‪ٓٞ‬الـی ‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬
‫ٗئٓیلٔفی ؼ‪ُٞ ٟ‬یب ثٔٔیؽیف‪ .‬ؼ‪-ٙٝ‬یب‪ٛ‬ی‪١ ٚ‬ئر ثیف اإٌٓ‪ ٠‬وی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬غبٓن ه‪٢‬فٗب‪ٛ‬ی‬
‫ػئٗف‪ ٙٞٛ-ٝ‬و‪ٛٞٛٞ‬ؽا اًی‪ٜ‬سیٔیٌٔ‪ٍٗ ٠‬ـ‪ ّٞ‬ا‪ٞ٘ٓٝ‬ـ‪ ،‬ه‪٢‬فٗب‪ٔٛ‬یوؽا‪ً ٙ‬ئ‪ ٞٔٓٞٛ‬ای٘شی‪ٜ‬بع‬
‫ائش٘یف‪ .‬ثیف ای‪ٜ‬ىب‪ ٙ‬ه‪٢‬فٗب‪ٔٛ‬یوؽا‪ ٙ‬ای٘شی‪ٜ‬بع ائؽیت‪ ،‬اًی‪ٜ‬سیٔیٌٔ‪ٍٗ ٠‬ـ‪ ّٞ‬ا‪ٝ‬ال‪ٝ‬ـوب ث‪ٞ‬‬
‫‪ٛ‬ئد‪ ٠‬غبٓن ه‪٢‬فٗب‪ٛ‬یؽیف؟ خبٗبػبسی‪ ٚ‬اًی‪ٜ‬سیىی ه‪٢‬فٗب‪ ٙ‬ا‪ٝ‬ال‪ٛ‬ؽا‪ ،‬ثیكیٖ ه‪٢‬فٗب‪ٛ‬ی٘یك‬
‫اًی‪ٜ‬سی ا‪ٞٓٝ‬ـ‪ًٞ .‬ـا‪ٝ‬ؿٔ‪ ٞ‬یبؼئٔٔیٔف‪ ٟ‬هبـٌی ٗ‪ٞ‬ثبـیك‪ ٟ‬آدبـٗبییت‪ .‬ا‪ٛ ،ٝ‬ئد‪ ٠‬غبٓن‬
‫ه‪٢‬فٗب‪ٛ‬یؽیف ًی‪ ،‬ثیف ‪ٛ‬لف یبؼئٔٔیی‪ ٠‬هبـٌی ‪ٝٝ‬ـ‪ٌ٘ٝ‬بییت‪ًٞ " .‬ـ ا‪ٝ‬ؿٔ‪ " ٞ‬ؼاوشب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ؽا‬
‫اوبن ٗوّؽ س‪ٞ‬ـى ایؽاـ‪ ٟ‬زیٔیِی‪ ،٠ٜ‬و‪ٙٓٞ‬ب‪ٛ‬الـا‪ ،‬دبٌبالـا هبـٌی ‪ٛ‬یلفر یبـاس٘بم‬
‫ا‪ٞٓٝ‬ة‪.‬‬
‫اٌفف ؼ‪ٝ‬وش‪ ٞٛٞ‬ؼیوشٔ‪ ٠‬و‪ٞ‬ق‪ٝ‬ة ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الؼی‪ٛ .‬بـأی‪ٛ-‬بـأی ؼئؽی‪8‬‬
‫– و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬وف‪ٝ‬ـ خبٗبٓال ‪ ٠ٛ‬ایٍی‪ٚ‬؟ ثیٖ ‪١‬ف ؼئییٔ‪ ٠ٜ‬ـئبًىییب ‪ٝ‬ئفٗي ُفًؽیف؟‬
‫‪١‬ف‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬ثیف ؼ‪ٌٛٞٝ‬د‪ ٠‬وی ‪ٝ‬اـ‪١ .‬بٗی‪ٜ‬ی ػئی‪ٜ‬ی خ‪ٞ‬ـ كیٌیفٍٓ٘‪ ٠‬ی‪ٗ ٠‬دج‪ٞ‬ـ ائؽ‪ٟ‬‬
‫ثیٔ٘كو‪ً ٚ‬ی؟ ای‪ٜ‬ؽی ؼئ٘‪ًٞ‬فاسییبؼیف‪ً .‬یٖ ‪ ٠ٛ‬ایىش‪ ٠‬ییف ؼئییف‪ ٠ٛ ،‬ایىش‪ ٠‬ییف‬
‫ائؽیف‪ ...‬وئق‪ ٙٝ‬هیّبوی‪ ،‬وئق آقاؼٓیـیؽیف‪ً ،‬فیٖ‪ ،‬وئق آقاؼٓیـی‪ ...‬ث‪ ٞٛٞ‬ثیف ؼكؼ‪٠‬‬
‫]‪[11‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ٓیي آ‪ٛ‬ال‪ .‬آ‪ٛ‬ال ًی‪ ،‬خب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ـاضبر ا‪ٓٝ‬ى‪ .ٙٞ‬ی‪ٞ‬غىب‪ ،‬آی ث‪ ٞ‬ثئٔ‪ُ ٠‬ئشؽی‪ ،‬آی ث‪ ٞ‬ثئٔ‪٠‬‬
‫ؼئؽی‪ ،‬ث‪ ٞ‬ؼا ث‪...ٞٛٞ‬‬
‫ًفیٖ ػّجی ضبٓؽا اٌفك‪ ٠‬ثبغیت ا‪ٝ‬ؼه‪ٛٞ‬ؽ‪ .ٝ‬و‪ٛٞ‬فا ؼ‪ٝ‬ؼاهالـی‪ٜ‬ی ؼیٍٔی‪ ٠‬ـى‬
‫ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗ‪ ٚ‬و‪ٜ‬ی آ‪ٛ‬الییفإ‪ .‬و‪ ٚ‬ثئٔ‪ِ ٠‬ئضجشٔفؼ‪ ٙ‬ثئكٗیى‪ ٚ‬آـسین‪ .‬آٗب ٗ‪ٜ‬ی یب‪ٛ‬ؽیفیت‬
‫سئً‪ ٚ‬وف‪ٝ‬ـ خبٗبٓی‪ ٚ‬ؼئؽیٌٔفیؽیف‪ .‬ؼئییف ًی‪ ،‬ؼ‪ٛٝ‬یب‪ٛ‬ی‪١ ٚ‬ئر ثیف اإٌٓ‪ ٠‬وی‪ٜ‬ؽ‪ٟ‬‬
‫ً‪ٞ‬ـا‪ٝ‬ؿٔ‪ً ٞ‬ی٘ی ه‪٢‬فٗب‪ ٙ‬ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ .‬ث‪ ٞ‬خ‪ٞ‬ـ ه‪٢‬فٗب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ـ‪ٝ‬ض‪ ٞ‬ایٔ‪ٗ ٠‬یٔشی سفثیی‪ ٠‬ائش٘ي‬
‫ا‪٘ٓٝ‬بق‪ًٞ .‬ـا‪ٝ‬ؿٔ‪ ٞ‬ؼإی‪ٌ٘ٞ‬ي‪ٝٝ ،‬ـ‪ٌ٘ٝ‬بم یئفی‪ ٠ٜ‬آسی‪ٜ‬ب یبٓ‪ٞ‬اـیف‪ .‬آٌین دبٓشبـی‬
‫ُئیی‪ٜ‬یت ضى‪ ٚ‬غب‪ٛ‬ی‪ٗ ٚ‬دٔیىی‪ُ ٠ٜ‬ئؽیف‪ .‬ا‪ ٝ‬ه‪٢‬فٗب‪ً ٙ‬ی٘ی ٗ‪ٞ‬ثبـیك‪ ٟ‬آدبـٗیف‪.‬‬
‫ً‪ٞ‬ـا‪ٝ‬ؿٔ‪١ ٞ‬ف ـاوشالٌؽیـی ؼٓیی‪ ٠‬ؼٗیفزی ا‪ٝ‬ؿٔ‪ٛٞ‬ب‪ ،‬س‪ٞ‬دؽاؿیؽا‪ٛ‬ب‪ًٞ ،‬ـؼ ا‪ٝ‬ؿٔ‪ٛٞ‬ب‪ ،‬ؼٓی‬
‫ضى‪ٗ ٠ٜ‬ـٔ‪ٞ‬ة ا‪ٞٓٝ‬ة‪ .‬ائٔ‪ ٠‬ثیف ؼٓی ا‪٘ٓٝ‬بییت ًی‪ ،‬ا‪ٛٝ‬ب هبٓیت ُٔىی‪ .ٚ‬ثیفی ثبویف‬
‫و‪ٞ‬یب ث‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ـ‪ ،‬ثیفی ثبٌی‪ٜ‬ی ًىیف‪ ،‬هیٍویفیت یبٓ‪ٞ‬اـیف ًی‪ ،‬اإٓؽ‪ٝ‬ـِٗی‪ٜٗ ٚ‬ی‪ٚٗ ،‬‬
‫ً‪ٞ‬ـا‪ٝ‬ؿٔ‪ٞ‬یبٕ‪ .‬ا‪ ٙٞٛٝ‬آ‪ٛ‬دبم ثیف ه‪٢‬فٗب‪ٔٛ‬یـی ‪ٝ‬اـ‪ .‬هبـی یئؽؼی هبقا‪ ٙ‬آي ثیٍیفیف‪ ،‬ا‪ٝ‬‬
‫ؼا ‪١‬بٗیىی‪ٜ‬ی یئییت ه‪ٞ‬ـسبـیف‪ .‬یئِب‪ ٠ٛ‬ه‪٢‬فٗب‪ٔٛ‬یـی ث‪ٞ‬ؼ‪ٝ‬ـ‪ً .‬ئسْ ‪٘١‬ك‪ ٟ‬ؼ‪ ٟ‬ػبؿیْ ‪ٝ‬‬
‫ثبخبـیـی‪ٜ‬ب ُئـ‪ ٟ‬ا‪ٛٝ‬ؽا‪ ٙ‬هبر‪-‬هبر ا‪ٝ‬وش‪ٛٞ‬ؽ‪ٝ‬ـ‪ ،‬ػبؿیٔٔیؽیف‪ًٞ .‬ـا‪ٝ‬ؿٔ‪ ٞ‬ػبؿٔی‪ٜ‬ب ُئـ‪ٟ‬‬
‫ًئسْ ‪٘١‬ك‪ ٟ‬ی‪ ،٠‬ه‪ُٞ ّٞ‬خ‪ُ ٠ٛٞ‬ئـ‪ ٟ‬ایى‪ ٠‬ؼٓیٔفی‪ٗ ٠ٜ‬ـٔ‪ٞ‬ة ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬ثیفیؽیف‪.‬‬
‫اٌفف آی ایٔ‪ ٠‬آٓ‪ٜ‬ی‪ٜ‬ی س‪ٞ‬س‪ٞ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗ‪ٜ‬ی ػ٘ٔٔی‪-‬ثبٌٔی ی‪ٞ‬ـؼ‪ ،ٙٝ‬ائ‪ ...٠‬ثبٌب ؼ‪ٌٞ٘ٝ‬ـو‪ً ٚ‬ی‪ ،‬و‪ ٙٞ‬ؼإ‪ٝ‬ـٓف‬
‫ً‪ٞ‬ـا‪ٝ‬ؿٔ‪ٞ‬یب ٗ‪ٛٞ‬بویجز سبٗبٗیٔ‪ ٠‬ؼییٍیت‪ٗ .‬ثٔ‪ً ،ٚ‬فاٗز ثئی‪ًٞ‬سئٓ‪« ٙٞ‬زئّ»‪،‬‬
‫ایٔوبـ ك‪٘٢‬ی ‪ٛ‬ی‪« ٚ‬هبـؿب ی‪ٝٞ‬اوی» ـ‪ٗٝ‬ب‪ٛ‬الـی‪ٜ‬ؽا ً‪ٞ‬ـا‪ٝ‬ؿٔ‪ ٞ‬ضبهی‪ٜ‬ؽا غبٓن ؼاوشب‪ٛ‬ی‬
‫]‪[19‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ؼئٌ‪ٛٞ‬ىشف‪ًٝ‬ىییبیب ا‪ٝ‬ؿفاؼیٔیت‪ ،‬ی‪ٜ‬ی هج‪ ّٞ‬ائؽیٔ٘یً ً‪ٞ‬ـا‪ٝ‬ؿٔ‪ ٞ‬سبٗبٗیٔ‪ ٠‬كفهٔی‬

‫سوؽیٖ ائؽیٔیف‪ .‬ایٔوبـ ك‪٘٢‬ی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ؼ‪ً ،ٟ‬فاٗز ثئی‪ًٞ‬سئٓ‪ ٙٞ‬ـ‪ٗٝ‬ب‪ٛ‬الـی‪ٜ‬ؽا ً‪ٞ‬ـا‪ٝ‬ؿٔ‪ٞ‬‬
‫یبٓشبم‪ ،‬ه‪ٞ‬ـغبم سّ‪ٞ‬یف ائؽیٔ٘یٍؽیف‪ .‬ػٌىی‪ ٠ٜ‬ا‪ٝ‬الـام‪ً ،‬ئسْ ‪٘١‬ك‪ٞٗ ٟ‬ثجز‬
‫ه‪٢‬فٗب‪ً ٙ‬ی٘ی‪ ،‬ی‪ٜ‬ی ؼ‪ٝ‬وشٔ‪ٞ‬ؿب اػشیجبـٓی ثیف ای‪ٜ‬ىب‪ً ٙ‬ی٘ی سوؽیٖ ائؽیٔیف‪ .‬و‪ٚ‬‬
‫خب‪ٛ‬یٖ‪ ،‬ؼ‪ٝ‬ـ ُئـى‪ ،‬ثیف س٘یك ‪١‬ب‪ٝ‬ایب زیػبم‪ .‬و‪ٛٞ‬فا یبغٍی ثیف یئف سب‪ٛ‬یییفإ‪ ،‬ز‪ٞ‬ظ‬
‫ؼاؼٓی یئٌ٘ٔف ثیٍیفیٔف‪ .‬ثبیبهؽا‪ ٙ‬ـ‪ٝ‬ض‪ٞٗٞ‬ق‪ ٝ‬ؼ‪ٝ‬ی‪ٞ‬ـؼ‪ٝ‬م‪ُ ،‬ئـ‪ٞٛٝ‬ـ آخٔیـی٘یكی‪ٚ‬‬
‫هبـٌیىی‪ٜ‬ی آال ثیٔ٘‪ ٠‬ییت‪.‬‬
‫ًفیٖ او‪ ٠ٜ‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ایىشی ؼ‪ٜٗ ٟ‬ی آؽ‪ ٙ‬وبٓیت‪ .‬ثیف یب‪ٛ‬ؽا‪ ٙ‬ؼا ٗ‪ٜ‬ی ی‪ٞ‬غ‪ ٞ‬ثبویف‪ ٠ٛ .‬یبسبـؼیٖ‪...‬‬
‫اٌفف آیبؿب ؼ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬ة ا٘فاكی‪ٜ‬ب ‪ٛ‬ظف وبٓؽی‪ .‬و‪ٛٞ‬فا ‪ ٠ٔ١‬ؼ‪ ٟ‬ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ـا‪ً ٙ‬فی٘‪ ٠‬ثبغیت‬
‫ؼئؽی‪8‬‬
‫– و‪ٜٗ ٚ‬یٖ خب‪ٛ‬یٖ ؼ‪ٝ‬ـ‪١ ،‬ب‪ٝ‬ایب زیػبم‪ٜٗ .‬ی ؼ‪ ٟ‬ی‪ٞ‬غ‪ ٞ‬ثبویف‪.‬‬
‫ًفیٖ ؼـی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬او‪ ٠ٜ‬ییت آیبؿب ؼ‪ٝ‬ـاـام و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ‪١‬بـایب؟‬
‫اٌفف ًئی‪ِٜ‬ی‪ٜ‬ی ؼ‪ٝ‬قٓؽ‪ ٟ‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ؼئ٘یٍٖ ؼ‪ٛ ...ٟ‬ب‪١‬بـا‪...‬‬
‫***‬
‫اٌفكٔ‪ً ٠‬فیٖ ی‪ٓٞ‬ؽا ػبهیٔ‪ ٠‬ـاوز ُٔؽیٔف‪.‬‬
‫ػبهیْ ًئ‪ ٠ٜ١‬ؼ‪ٝ‬وشالـی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة یبغی‪ٜ‬الٌؽی‪8‬‬
‫– ث‪ ،٠‬ث‪ً ،٠‬ی٘ٔفی ُئـ‪ٝ‬ـٕ‪ ...‬ویك ‪١‬بـا‪ ،‬ث‪ٞ‬ـاالـ ‪١‬بـا؟‬
‫]‪[91‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ًفیٖ ػبهیٔی وی‪ ٠ٜ‬وی‪ ٠ٜ‬ثبوبـام ؼئؽی‪8‬‬

‫– ثیٔ٘یفو‪١ ٚ‬بـا؟ اٌفكٔ‪ ٠‬ا‪ٝ‬ال‪ٛ‬ؽا ‪١‬بـا ُئؽیفیي؟‬
‫ػبهیْ اٌفكٔ‪ُ ٠‬ئـ‪ٌٞٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪١‬بـا ُئؽ‪ ٟ‬خٌىی‪ٜ‬یك‪ ،‬یئ٘‪ ٠‬ی‪.٠‬‬
‫اٌفكی‪ ٚ‬س‪ٞ‬س‪ٓٞ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ُ ٞٛٞ‬ئـ‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗ‪ ٚ‬ؼ‪ ٟ‬ویك‪ ٟ‬ه‪ٌٞٓٞٞ‬ـإ‪ .‬آٗب ٌف٘یٖ ‪ٝ‬اـ‪...‬‬
‫ًفی٘ٔ‪ ٠‬اٌفف ؼیوشٔ‪ ٠‬ػبهیٔ‪ ٠‬ثبغؽیوؽا‪ ،‬ا‪ُٗٞٓٞ ،ٝ‬ى‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– آٗب ه‪ٛٞ‬بهٔین ٗ‪ٜ‬ؽ‪ .ٙ‬آـسین ِئضجز ائٍیش٘ي ایىش٘یفٕ‪ .‬آ‪ٛ‬دبم ُٔی‪ ٚ‬ؼ‪ٛ‬یك‬
‫ً‪ٜ‬بـی‪ٜ‬ب‪ ،‬س‪ٞ‬سبٓیٖ ‪ٝٞٛ‬غب‪ٛ‬ییب ُئؽى‪ .‬ا‪ٝ‬ـاؼا ؼاؼٓی ثبٓین ًبثبثالـی ا‪ٞٓٝ‬ـ‪٠ٛ .‬‬
‫ؼئییفوی‪ٜ‬یك؟‬
‫ایىشیفاضز ُ‪ ٞٛٞ‬ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ٛٞ‬ؽا‪ً ٙ‬فی٘ٔ‪ ٠‬اٌفف ـأی ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬الـ‪ .‬ػبهیْ ُ‪ٗٞٓٞ‬ىیفى‬
‫ؼئؽی‪8‬‬
‫– ی‪ٓٞ‬س‪ ٞ‬ی‪ٓٞ‬ؽا ُفى‪ٗ ،‬بٌی‪ٜ‬ب‪...‬‬
‫ػبهیْ ٗبٌی‪ٜ‬ؽاًی ـاؼی‪ٞ‬إس‪ٞ‬ـ‪ٝ‬خ‪ ٞٛٞ‬ه‪ٞ‬ـؼاالییت ضكی‪ ٚ‬ثیف ٗ‪ٞ‬ویوی سبدیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗبٌی‪ٜ‬ؽا ٗ‪ٞ‬ویوی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬اإق ٓؿسی ‪ٝ‬اـ‪ .‬ائٔ‪ ٠‬ثیْ و‪ٜ‬ی ٗدج‪ٞ‬ـ ائؽیف ًی‪ ،‬ؼیوشٔ‪٠‬‬
‫ه‪ٞ‬الم آن‪ٞٗ .‬ویویىی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ػال‪ ٟٝ‬وئقٓفی‪ٗ ٚ‬ؼ‪ٜ‬بوی‪ٜ‬ب ؼا كیٌیف ‪ٝ‬ئفیفو‪١ .ٚ‬ف‬
‫ٗب‪ٜ١‬ی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬وئقٓفی ؼ‪ ٟ‬وب‪ٌٛ‬ی و‪ ٠ٜ‬ؼ‪ٝ‬ؿ٘بؼیف‪.‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا یب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ؽا اَیٍٔ٘یً ًفی٘‪ ٠‬ثبغیت ثبٌی‪ٛ-‬ی ث‪ٞ‬الیبـام و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ث‪ُ ُٙٞ ٞ‬ئق‪ ٠ٗٝ‬ثیف س‪٢‬ف ؼییفو‪ٚ‬؟ ‪ ٠ٛ‬ا‪ٞٓٝ‬ة؟ ؼـیبؼا ُ٘یٔفی‪ ٚ‬ثبسیت‪ ،‬آی‬
‫ًفیٖ؟‬
‫]‪[90‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ًفی٘ی‪ ٚ‬و‪ٞ‬و‪ٞ‬ة خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفٗ‪ ٠‬ؼیِی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة ٗبٌی‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ایسی‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬ی ثبالخب‬
‫ُ‪ٞ‬قُ‪ٞ‬ؼ‪ ٙ‬اٌفك‪ ٠‬ثبغیت ُئق ‪ٝٝ‬ـ‪ٝ‬ة هبٌالـی ایٔ‪ً ٠‬فی٘ی ُئوشف‪ ٟ‬ـى و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ثٌٔ‪ ٠‬و‪ ٚ‬ؼئی‪ ٠‬و‪ ٠ٛ ٚ‬ا‪ٞٓٝ‬ة‪ ،‬آی اٌفف؟ اٌفف ًفی٘‪ ٠‬ثبغیت ا‪ٝ‬ق‪ ٠ٛٝ‬خیؽی‬
‫ُئـًٖ ‪ٝ‬ئفیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ٔٝ‬ؼیز و‪ ٚ‬ؼ‪ٌٛٞٝ‬ؽ‪ٝ‬ی‪ٛٞ‬ؽ‪ ٙ‬ؼ‪ ٟ‬خیؽی‪-‬ؼیف‪ ،‬آی ػبهیْ‪.‬‬
‫ػبهیْ آـغبیب هب‪ٛ‬فیٔیت و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ‪ ٠ٛ‬ا‪ٞٓٝ‬ة ًی؟‬
‫اٌفف آی ایٔ‪١ ٠‬ئر ایٍبـ‪ ٟ‬وی ائؽیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗبٌی‪ٜ‬ی و‪ٞ‬ـ‪ .‬هكا سئـ‪ ٟ‬ؼ‪١‬فو‪ً .ٚ‬فیٖ ؼـی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬آ‪ ٟ‬زٌ‪ ٠‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ػبهیْ‪ٜٗ ،‬ی سٌد‪ ٠‬و‪ ٚ‬ثبٌب ؼ‪ٌٝ‬فو‪ .ٚ‬ثبیبهؽا‪ ٙ‬ؼا‪ٛ‬یٍیفإ – ثبٌی ایٔ‪ ٠‬اٌفك‪٠‬‬
‫ایٍبـ‪ ٟ‬ائؽ‪ ٟ‬ـى – ث‪ ٞ‬ؼا ٗ‪ٜ‬ی ٗىػف‪ ٟ‬ی‪ ٠‬ه‪ٞ‬ی‪ٞ‬ة‪ .‬وف‪ٝ‬ـ خبٗبّ ؼئییف ًی‪ ،‬و‪ٝٞ‬ئز‬
‫ؼإ‪ٝ‬ـ‪ٛٝ‬ؽ‪ ٟ‬یبـاؼیال‪ ٙ‬ایؽئبٓالـؼا‪ ٙ‬ای٘شی‪ٜ‬ب ائش٘ي القی٘ؽیف‪ًٞ " .‬ـا‪ٝ‬ؿٔ‪ٞ‬ؼا‪ ،ٙ‬هبزبم‬
‫‪ٛ‬جیؽ‪١ ،ٙ‬دفؼ‪ ،ٙ‬ثبثٌؽ‪ ٙ‬ای٘شی‪ٜ‬بع ائؽیٔ٘‪ٓ ٠‬یؽیف‪ .‬ا‪ٛٝ‬الـی‪ ٚ‬یئفی‪ٜ‬ی خب‪ٝ‬اؼ غب‪،ٙ‬‬
‫آؿب ٗط٘ؽ ٌب‪ ٟ‬هبخبـ‪ٛ ،‬بؼیف ٌب‪ٌ ،ٟ‬ب‪ ٟ‬او٘بػیْ غ‪ٙ‬بی‪ ،‬وشبـغب‪ ٙ‬آٓ٘بٓیؽیف ‪ ٝ‬غبٓن‬
‫ث‪ ٞ‬ـ‪ٝ‬ضؽا سفثیی‪ ٠‬ا‪٘ٛٞٓٝ‬بٓیؽیف‪ " .‬ػبهیْ ًفی٘‪ ٠‬ثبغیت هبٌالـی‪ٜ‬ی زبسیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– و‪ٜ‬ی ز‪ٞ‬ظ ُئقّ ثبٌب ؼ‪ٌٞٝ‬ـٕ‪ ،‬هبـؼاي‪ ٠ٛ .‬ایى‪ ٠‬و‪ ٙٞ‬ایٔٔف سبـیػی‬
‫ٌػّیشٔف‪ ٟ‬هبـٌی ٗوّؽٓی ‪ٞ١‬خ‪ٗٞ‬الـی‪ ٚ‬سٌٍیٔی ٗ‪ٜ‬ی ؼ‪ٛ ٟ‬بـاضبر ائؽیف‪ .‬ثبثٌی‪،ٚ‬‬
‫ٌب‪ ٟ‬او٘بػیٔی‪ٗ ،ٚ‬یفق‪ ٟ‬كش‪ٓ ٠‬ی آغ‪ٛٞ‬ؽ‪ ،ٙٝٝٝ‬هبزبم ‪ٛ‬جی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػٔئی‪ ٠‬ای‪ ٠ٛ ٠ٜ‬هؽـ‬
‫ؼا‪ٛ‬یٍبـالـ‪ .‬ائٔ‪ٗ ٠‬ىٔ‪ٓ ٠‬ف ‪ٝ‬اـ ًی‪ ،‬ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـ ‪ٛ‬ئس‪ ٠‬ایٔٔفؼیف ا‪ ٞٛٝ‬اإقٓفی ا‪ٝ‬ز‪ٙٞ‬‬

‫]‪[91‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ٗ‪ٞ‬هؽن ثیٔیت‪ .‬ا‪ٛٝ‬الـا هبـٌی یبقیالـ یبقٗبم‪ٞٛ ،‬ك‪ٞ‬ؾؼا‪ ٙ‬وبٓ٘بم‪ ،‬ثئ‪١‬شب‪ٌ ،ٙ‬ف‬
‫آس٘بم ا‪٘ٓٝ‬بق‪.‬‬
‫اٌفف ِئضجش‪ ٠‬ه‪ٌٞٓٞٞ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– و‪ٜ‬ی‪ًٞ ٚ‬ـا‪ٝ‬ؿٔ‪ ٞ‬ضبهی‪ٜ‬ؽا وبسیفیي یبقی‪ ٠ٔ١ ٚ‬یبؼی٘ؽا‪ ٙ‬زیػ٘بییت‪.‬‬
‫ًفی٘ی‪ ٚ‬سؼد‪ٞ‬ثٔ‪ ٠‬ا‪ٛٝ‬ب ثبغؽیـی‪ٜ‬ی ُئـ‪ ٙ‬ػبهیْ ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪8‬‬
‫– ‪ ،٠١‬ا‪ٔٓٝ‬ف‪ ،‬خی‪ٜ‬بیز ٗدٔٔ‪ ٠‬وی‪ ٠ٜ‬ثبغیت ً‪ٞ‬ـا‪ٝ‬ؿٔ‪١ ٙٞٛٞ‬ب‪ٛ‬ىی ٗبؼؼ‪ٓ ٟ‬فٓ‪ ٠‬اس‪٢‬بٖٗ‬
‫ائؽیٔ‪ ٠‬ثیٔدیی ایٔ‪ ٠‬ثبؿٔی وبسیفیي یبقی یبقٗیٍؽیٖ‪ًٞ .‬ـا‪ٝ‬ؿٔ‪ ٞ‬ای‪ٜ‬ؽی یبٌبوبیؽی‪،‬‬
‫ویالضٔی ؼوش‪ ٠‬وبغالؼیـی ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ا‪ ٞٛٝ‬ـئٌئز (ا‪ٝ‬ثبي) ًی٘ی ضجه ائؽ‪ٟ‬‬
‫خٌؽیٔف‪ًٞ .‬ـا‪ٝ‬ؿٔ‪ ٙٞٛٞ‬ثبًیؽا ‪١‬ئیٌ‪ٓ ٠‬ی ه‪ٞ‬ی‪ٞ‬ال‪ٛ‬ؽا آؽهبییفٗب " ٗ‪ٞ‬غبٓیلز "‬
‫زی‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ثیفی هكئشؽ‪ ٟ‬یبقٗیٍؽی ًی‪ًٞ ،‬ـا‪ٝ‬ؿٔ‪ٞ‬یب س‪ٞ‬ـًٔفی‪ ٚ‬ؼ‪ٌٜ٘ٝ‬ی ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ٛٞ‬ب‬
‫ُئـ‪١ ٟ‬ئیٌْ ه‪ٞ‬ی‪ٞ‬ـالـ‪ .‬ا‪ٛٝ‬ب خب‪ٝ‬اة یبقؼیٖ ‪ ٝ‬ا‪ٝ‬ـسبیب ٌٌیٔٔف ؼ‪ ٟ‬ه‪ٞ‬یؽ‪.ٕٝ‬‬
‫س‪ٞ‬ـًیی‪ ٠ٔ١ ٠‬آٔی ایْ ث‪ٛٞ‬ؽا‪ ٙ‬ا‪ٞٗ ّٝ‬غشٔیق ٌ‪٢‬فٓفی‪ٜ‬ؽ‪ًٞ ٟ‬ـا‪ٝ‬ؿٔ‪ٞ‬یب ‪١‬ئیٌٔٔف‬
‫ا‪ٝ‬خبٓؽیت‪ .‬ا‪ٛ ،ٝ‬ئد‪ ٠‬س‪ٞ‬ـًٔفی‪ ٚ‬ؼ‪ٌٜ٘ٝ‬ی ا‪ٞٓٝ‬ة ًی‪ٌ ،‬فكی‪١ ٠ٜ‬ئیٌٔٔف ا‪ٝ‬خبٓؽیجالـ؟!‬
‫ؼیِف ٘فكؽ‪ ٠ٔ١ ٙ‬ا‪ ٙٝ‬ایْ ث‪ٛٞ‬ؽا‪ ٙ‬ا‪ ّٝٝ‬آًبؼئ٘ییب ً‪ٞ‬ـا‪ٝ‬ؿٔ‪ ٞ‬ضبهی‪ٜ‬ؽا ًیشبة‬
‫ث‪ٞ‬ـاغ٘یٍؽی‪ .‬ث‪ً ٞ‬یشبثؽا ً‪ٞ‬ـا‪ٝ‬ؿٔ‪ ٞٛٞ‬خی‪ٜ‬ىی آقٓیوالـا آیؽ ائش٘یٍؽیٔف‪ .‬ا‪ٝ ٝ‬اغز‬
‫ـض٘شٔیي ػبًق ِ٘ؽ ‪٘١ ٚٗ ٝ‬ی‪ً ٚ‬یشبثب ٗ‪ٛٞ‬بویجشی٘یكی ٗ‪ٙ‬ج‪ٞ‬ػبر ‪ٝ‬اوی‪٠ٙ‬‬
‫ویٔ‪ ٠‬ثیٔؽیفٗیٍؽیي‪ ٠ٛ .‬هؽـ ؼئى‪ٓ ٠‬ف ؼ‪ ،ٟ‬ث‪ٗ ٞ‬یٔشی‪ ٚ‬ایسی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ثیف ً‪ٞ‬ـا‪ٝ‬ؿٔ‪ٞ‬‬
‫وئ‪ُٞ‬یىی ‪ٝ‬اـ‪ .‬ث‪ ٞ‬آـسین هب‪ٛ‬ی٘یكا ‪ٞ١‬د‪ٞ‬ة‪.‬‬
‫ًفیٖ ػبهیٔ‪ ٠‬ثبغیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– و‪ ٚ‬ؼئؽیِی‪ ٚ‬ثبٌوب‪ ،‬وف‪ٝ‬ـ خبٗبٓی‪ ٚ‬ؼئؽیٌٔفی ثبٌوب‪...‬‬
‫]‪[92‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ػبهیْ ُ‪ٗٞٓٞ‬ىی‪ ٠‬ـى ؼئؽی‪8‬‬

‫– ‪ٛ‬یی‪ ٚٗ ٠‬ثبٌوب‪ ،‬وف‪ٝ‬ـ خبٗبّ ثبٌوب؟ ایٌی٘یك ؼ‪ ٟ‬ث‪ ٞ‬س‪ٞ‬ـدبؿی‪ ٚ‬اإ‪ٝ‬الؼالـییین‪.‬‬
‫ًفیٖ آی‪ٜ‬ی ػبهیٔی‪ ٚ‬زیی‪ٜ‬ی‪ٝٝ ٠ٜ‬ـ‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– وف‪ٝ‬ـ خبٗبٓی‪ ٚ‬ثبثي ضبهی‪ٜ‬ؽا ؼا ؼئؽیٌٔفی یبؼی‪ٜ‬یكؼاؼیف؟ ؼئییف ًی‪ ،‬ثبثي‬
‫كئ‪ٜٗٞ‬ئ‪ٜ‬ی آؾـثبیدب‪ٛ‬ی ایىالٕ ؼ‪ٛٝ‬یبوی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ه‪ٞ‬دبـٗبم ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬یبـاؼیٔیت‪ .‬ث‪ُٙٞ ٞ‬‬
‫آؾـثبیدب‪ٔٛ‬یالـ ثبث‪ً ٠‬ی غبٓن ه‪٢‬فٗب‪ٛ‬ی ضىبة ائؽیفٓف‪ .‬آٗب ا‪ ،ٝ‬غ‪ٞ‬ــٗیٔفی‪ٓ ٚ‬یؽئفی‬
‫ا‪ٞٓٝ‬ة‪ .‬غ‪ٞ‬ــٗیٔف ؼ‪ ٟ‬سٌد‪ ٠‬آؾـثبیدب‪ٔٛ‬یالـؼا‪ ٙ‬ػیجبـر ا‪٘ٓٝ‬بییت‪ .‬آؾـثبیدب‪ٛ‬ب و‪ٝٞ‬ئز‬
‫ؼإ‪٘ٛ‬ی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬سوؽیٖ ائؽیٔ‪ًٞ ٚ‬ؼالـا ثبغىبم ُئــیي ًی‪ ،‬آؾـثبیدب‪ٔٛ‬یالـی ه‪ٞ‬ـغبم‪،‬‬
‫اإق ض‪ٞ‬ه‪ٞ‬هالـی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ای٘شی‪ٛ-‬ب ائؽ‪ ،ٙ‬ا‪ٛٝ‬الـی‪ ٚ‬ثیف آـایب ُٔ٘‪ ٠‬وی‪ ٠ٜ‬ایٌ٘ب‪ٝ ٙ‬ئف‪-‬‬
‫ٗی‪ ،ٚ‬ؼا‪١‬ب ز‪ٞ‬ظ ًئً‪ ٞ‬ا‪٘ٓٝ‬بیب‪ ٙ‬غبٓن ًی٘ی سفثیی‪ ٠‬ائش٘ي ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ث‪ًٞ ٞ‬ؼالـؼا‪ٙ‬‬
‫ایىشیلبؼ‪ ٟ‬ا‪ٞٛٞٓٝ‬ـ‪ .‬غ‪ٞ‬ــٗیٔف ضفًبسی‪ٜ‬ؽا ‪ ٖ١‬اكوب‪ٛ‬الـ‪ ٖ١ ،‬كبـوالـ‪ ٖ١ ،‬ؼ‪ ٟ‬ثیف هؽـ‬
‫آؾـثبیدب‪ٔٛ‬یالـ ا‪ٞٓٝ‬ة‪ .‬غ‪ٞ‬ــٗیٔف ایىالٗب هبـٌی ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬ضفًبر ایؽی‪ .‬ایىالٗال‬
‫خیؽؼی ً‪ٛٞ‬لٔیٌشؽ‪ ٟ‬ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬ؼیفٓفی ‪ٝ‬اـ ایؽی " ‪.‬‬
‫ػبهیْ ا‪ٛٝ‬ب ثبغب‪ ٙ‬اٌفك‪ُ ٠‬ئق ‪ٝٝ‬ـ‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– آی اٌفف‪ ،‬ثبثٌؽ‪ ٙ‬ای٘شی‪ٜ‬بع ائؽى‪ ،‬ثه ا‪ ٙٞٛٝ‬یئفی‪ً ٠ٜ‬ی٘ی سوؽیٖ ائؽى؟‬
‫اٌفف ه‪٢‬و‪ ٠٢‬زٌ‪ ٠‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗ‪ٛ ٚ‬یی‪ ٠‬سٌٔیق ائش٘‪ٓ ٠‬ییٖ؟ آـسین سٌٔیق ‪ٝ‬اـ‪.‬‬
‫ؼ‪ٝ‬وش‪ٗ ٞٛٞ‬بـاهال ؼی‪ ٠ٜٔ‬ی‪ً ٚ‬فیٖ و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ًی٘ی ‪ً ٝ‬یٖ سٌٔیق ائؽیت؟‬
‫اٌفف ٗبٌی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ـاخبؿی‪ٜ‬ب یبیػب‪ٛ‬یت ؼئؽی‪8‬‬
‫]‪[93‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– وف‪ٝ‬ـ خبٗبٓی‪ ٚ‬اإق‪ .ٝ‬سٌٔیق ائؽیف ًی‪ ،‬ثبثٌی‪ ٚ‬ػ‪ٔٞ‬ی‪ ٠ٜ‬هبـاخب ز‪ٞ‬ثب‪ ٙ‬غبٓن‬
‫ه‪٢‬فٗب‪ٛ‬ی ًی٘ی سوؽیٖ ا‪ٛٞٓٝ‬ى‪ .ٙٞ‬هبـاخب ز‪ٞ‬ثب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬سجٔیـی‪ٜ‬ی ُ‪ٜ‬ح ‪ٛ‬ىٔی‪ ٚ‬سفثیی‪٠‬‬
‫وی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ؼا‪١‬ب ؼ‪ٝ‬قُ‪ ٙٞ‬ضىبة ائؽیف‪.‬‬
‫ػبهیْ ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– اػال‪ ...‬ث‪ ٞ‬وئق‪ ٙٝ‬ثیشؽیِی ٗوبٗؽیف‪...‬‬
‫ًفیٖ ثبـٗبهالـی ایٔ‪ ٠‬ثیـالـی‪ٜ‬ی ویـبٓالیبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪١‬ئر سؼد‪ٞ‬ة ائش٘یفٕ‪ ...‬سؼد‪ٞ‬ثٔ‪ ٠ٛ ٞ‬ا‪ٝ‬ال ثیٔف ًی‪ ...‬وف‪ٝ‬ـ خبٗبٓی‪ ٚ‬ثبثي ضبهی‪ٜ‬ؽا‬
‫ؼئؽیٌٔفی ً‪ٞ‬ـا‪ٝ‬ؿٔ‪ٞ‬یب ؼئؽیٌٔفی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬یب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ؽا س‪ٞ‬یب ُئش٘‪ٓ ٠‬یؽیف‪.‬‬
‫اٌفف ؼ‪ٝ‬وش‪ ٞٛٞ‬ؼی‪ ٠ٜٔ‬ییت سٌ٘ی‪ ٠ٜٔ‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ػبهیْ‪ ،‬ثبیبهؽا‪ً ٙ‬فی٘‪ ٠‬ؼئییفٕ ًی‪ ،‬كیٌیف ‪ٝ‬ئفٗ‪١ .٠‬ف ًىی‪ ٚ‬اإق ؼ‪ٌٛٞٝ‬د‪ ٠‬وی‬
‫‪ٝ‬اـ‪ .‬وف‪ٝ‬ـ خبٗبٓی‪ ٚ‬ؼئؽیٌٔفی ایٔ‪ ٠‬و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ؼ‪ٌٛٞٝ‬د‪ ٚ‬ؼییٍؽی٘ی؟ ٘جیؼی ًی‪،‬‬
‫ی‪ٞ‬ظ‪ ...‬ا‪ٝ‬ـُی‪ ٠ٜ‬وبٓ٘ب ؼئؽیٌد‪ ،٠‬ؼ‪ٝ‬وش‪ٞٗٞ‬ق‪ ٙٝ‬ا‪ٝ‬ـُی‪ ٠ٜ‬وبٓ٘بؿی ُٔیف‪.‬‬
‫ػبهیْ ٗبٌی‪ٜ‬ی وبغالییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– زبسؽین‪ .‬آٗب‪ ،‬و‪ٞ‬كف‪ ٟ‬آـغبوی‪ٜ‬ؽا ث‪ ٞ‬وئق‪ِ-‬ئضجش‪ ٠‬و‪ُ٘ٔ .ٙٞ‬یٍیي ؼی‪ٜ‬دٔ٘‪٠‬‬
‫ی‪ .٠‬ـاضبر‪ ،‬ؼ‪ٝ‬وشدبوی‪ٜ‬ب ؼی‪ٜ‬دٔ٘‪ ٠‬ی‪...٠‬‬

‫‪1‬‬
‫]‪[94‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ًفیٖ آوال‪ٛ‬ب ثبغیت ؼئؽی‪8‬‬

‫– ِ٘ؽ ‪ٝٝ‬ـؿ‪ ٙٞ‬ؿفیج‪٘ ٠‬بٓغ ی‪ً ٞٓٞ‬ئسیت‪١ .‬ف ًى‪ ٠‬هیى٘ز ا‪ٞ٘ٓٝ‬ـ ًی‪،‬‬
‫وبؿٔیـی‪ٜ‬ؽا اكىب‪ ٠ٍٔٛ‬و‪...ٚ‬‬
‫آوال‪ً ٙ‬فی٘ی‪ ٚ‬وئق‪ ٞٛٝ‬یبـیٖ ًى‪ ٠‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثیف یب‪ٛ‬ؽا‪ٞ١ ٙ‬خ‪ٗٞ‬الـا‪ ،‬سویت ‪ ٝ‬سٕییؤف‪ٗ ٟ‬ؼف‪ ْٝ‬هبالوب‪ ،ٙ‬یبقؼیوالـی‪ٜ‬ی‬
‫ای‪ٌٜ‬بـ ائؽیت‪ٌ ،‬ػّییشی‪ً ٠ٜ‬ئِٓ‪ ٠‬وبالالـ‪.‬‬
‫ًفیٖ آی‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬ی سىجطی زئ‪ٞ‬یفیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ ،٠١‬ؿفیج‪ ٠‬وی ؼ‪ ٟ‬ا‪ٝ‬ؼ‪ٝ‬ـ ًی‪ٞ١ ،‬خ‪ٗٞ‬الـ ِ٘ؽ ‪ٝٝ‬ـؿ‪ ٙٞٛٞ‬آی‪ ٠ٜ‬هٖٔ آٓؽیـی‬
‫‪ٝ‬اغشؽا‪ ٙ‬ثبٌالییت ‪ ٝ‬ث‪ ُٙٞ ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ؼ‪ٝ‬إ ائشٌ٘ؽ‪ ٟ‬ؼیف‪...‬‬
‫وبٓ٘ب‪ ٙ‬آوال‪ٛ‬ال ًفی٘‪ ٠‬ثبغیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ا‪ ٙ‬دبـاؼ‪ًٝ‬ىبّ ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬ا‪ٝ‬ؼ‪ٝ‬ـ ًی‪ِ٘ ،‬ؽ ‪ٝٝ‬ـؿ‪ ٞٛٞ‬وبؿٔیـی‪ٜ‬ؽا و‪ٝٞ‬ئز ه‪ٞ‬ـ‪ٌٛٞٞٓٝ‬ب‬
‫هبـٌی زیػ٘بهؽا‪ًٛٞ٘ٗٞ ،‬یىز دبـسییبوی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ـ‪١‬جفٓیي ـ‪ ٞٛٞٓٝ‬ؼا‪٘ٛ‬بهؽا‪،‬‬
‫ٗیٔشسیٔیٌؽ‪ ،ٟ‬غبٓن ؼ‪ٌٜ٘ٝ‬ی ائال‪ ٙ‬ائؽیٔ٘یً ش‪ .‬خب‪ٝ‬یؽ‪ ،‬ا‪ .‬خب‪ٝ‬اؼ‪ٍٗ .ٕ ،‬لن‪ ،‬ش‪.‬‬
‫وب‪ٛ‬یٔی ًی٘ی اؼیجٔفی ٗ‪ٞ‬ؼاكیؼ‪ ٠‬ائشٌ٘ؽ‪ ،ٟ‬یبقیسیالـ اسلبهی‪ٜ‬ی‪ً ٚ‬بسیجی ًی٘ی "‬
‫ٗیٔشسی ػ‪ّٜ‬فٓف " ای‪ ،‬غ‪ِِٞٞ‬یٔ‪ .ٟ ٠‬خب‪ٝ‬یؽ ‪ٍٗ .ٕ ٝ‬لوی " هب‪ٛ‬بؼی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬آٓشی‪ٜ‬ب‬
‫ُ‪ٛٞ‬ب‪١‬ال‪ٛ‬ؽیفیفؼیالـ‪ .‬ای‪ٜ‬ؽی ایى‪ ٠‬ػٌىی‪ ،٠ٜ‬و‪ٝٞ‬ئز ه‪ٞ‬ـ‪ٝ ٌٞٛٞٞٓٝ‬‬ ‫آٓ٘بهؽا "‬
‫ً‪ٛٞ٘ٗٞ‬یىز دبـسییبوی‪ٜ‬ی ٗؽش ائشٌ٘ؽ‪ٗ ،ٟ‬یٔٔی ٌبػیفٓفی ُ‪ٞ‬ؼاقا ‪ٝ‬ئفٌٗؽ‪ ٟ‬اس‪٢‬بٖٗ‬
‫ائؽیٔیف‪.‬‬

‫ًفیٖ ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الیبـام ؼئؽی‪8‬‬

‫]‪[95‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ‪ٝ‬اهلل‪ ٚٗ ،‬ث‪ ٞ‬وئق‪ِ-‬ئضجشٔفؼ‪ ٙ‬ػ٘ٔٔی ثبٌٔی ثئكؼیٖ‪ُ .‬ب‪ٌ ٟ‬یلب‪١‬ی اؼثیبسی٘یك‪،‬‬

‫ُب‪ ٟ‬ؼا ًی‪ٞ٢ٍٗ ،‬ـالـی٘یكا الیین ا‪٘ٓٝ‬بیب‪ ٙ‬ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـی‪ ٚ‬و‪ٞ‬یی‪ ٠‬ویك وئق آس٘بالـی‬
‫ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬ی اإق‪ٛٝ‬ؽ‪ ٙ‬زیػبـیف‪ .‬ثیف سب‪ٛ‬یٍی٘یك ‪ٝ‬اـ ایؽی‪ ،‬ـض٘شٔیي ٗ٘٘ؽغب‪ٙ‬‬
‫ٗ‪ٞ‬ػٔٔیٖ‪ ...‬ا‪ُ ٙٞٛٝ‬ئقّ ثیف كیٌفی ث‪ ُٙٞ ٞ‬ؼ‪ ٟ‬یبؼؼاٌی٘ؽا ایٔیٍیت هبٓیت‪.‬‬
‫ـض٘شٔیي ؼئییفؼی ًی‪ ،‬ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬ب اإق‪ٛٝ‬ؽ‪ ٙ‬و‪ٞ‬ییی‪ٓ ٠‬یىی وئق ؼئ٘یف‪ ،‬ؼئى‪ ٠‬و‪٠ٜ‬‬
‫سبثیف ائش٘ك‪ .‬ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬ب وئق ؼئی‪٘١ ٚ‬یٍ‪ ٠‬ا‪ٛٝ‬ؽا‪ ٙ‬و‪ٞ‬ییید‪ ٠‬آٌبؿی ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬ؼئییف ًی‪ ،‬ث‪ٞ‬‬
‫ؼا ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬ی یب‪ٛ‬ؽیفیت یبغیف‪.‬‬
‫وبٓ٘ب‪ً ٙ‬فی٘ٔ‪ ٠‬ـأی ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬ثبٌی‪ٜ‬ی سفدشٌ٘ٔ‪ ٠‬ثیٔؽیفیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– سبٗبٗیٔ‪ ٠‬ضبهٔیىب‪ .ٙ‬ای‪ٜ‬ؽی اؼیج‪ ٠‬هبـٌی ایف‪ٓ ٟ‬ی و‪ٞ‬ـ‪ ٚٓٝ‬و‪ ٙٞ‬اس‪٢‬بٗ٘الـی‪ٚ‬‬
‫وفضؽٓفی ُئ‪ٜ‬یٍٔ‪ٜ‬ؽیفیٔیت‪ٌ .‬بػیفی‪ ٚ‬اإق‪ ٝ‬ث‪ٛٞ‬ؽا‪ ٙ‬ایٕ‪ٙ‬یفاة زٌؽیِی‪ٜ‬ی ‪ ٠ٔ١‬ا‪ٝ‬‬
‫‪ٝ‬اغز ٓیفیي ؼیٔٔ‪ ٠‬خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئف‪ ٟ‬ثیٔ٘یٍؽی‪8‬‬
‫ثیفی ُئؽیف‪ ،‬ثیفی ُٔیف دبغیٔالـی‪ ٚ‬ث‪ ٞ‬ؼ‪ٛٝ‬یبؼا‪ ،‬ثیف ایجٔیىؽیف ایال‪ ٙ‬ثبٌٔی‪،‬‬
‫ثبٓین هب‪ٔٛ‬ی ث‪ ٞ‬ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـ‪ .‬ثیف ٌبػیفی‪ ٚ‬یبٓ‪ٜ‬یك ػئٗف‪ ٝ‬س‪ٞ‬ـ ایسی‪ٜ‬ؽ‪ُ ٟ‬ئؽیف ثبؼا‪٠ٛ ،‬‬
‫یبقین ًی‪ ،‬ث‪ ٞ‬ویفـی٘ی ‪ ٠ٛ‬آ‪ٛ‬الیب‪ ٠ٛ ،ٙ‬ؼ‪ٝ‬یب‪ٝ ٙ‬اـ‪.‬‬
‫آوال‪ُٗٞٓٞ ٙ‬ى‪ ٠‬ییت ـیٍػ‪ٜ‬ؽٓ‪ ٠‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثٔی‪ ،‬اؼیج‪ ٠‬هبـٌی ایف‪ٓ ٟ‬ی و‪ٞ‬ـ‪ ٚٓٝ‬اس‪٢‬بٗ٘الـی‪ ٚ‬وفضؽٓفی‬
‫ُئ‪ٜ‬یٍٔ‪ٜ‬ؽیفیٌٔ٘ٔ‪ ٠‬یب‪ٛ‬بٌی‪ ٖ١ ،‬ؼ‪ ٟ‬یئ‪ٜ‬یؽیٔف‪.‬‬
‫ًفی٘ٔ‪ ٠‬وبٓ٘ب‪ٛ‬ب ثبغیت ػال‪ ٟٝ‬ائشؽی‪8‬‬
‫– ث‪ٛٞ‬الـ آ‪ٛ‬الٗبم ایىش٘یفٓف ًی‪ ،‬اثفٓفی ٗ‪ٔٓٞ‬یلٔف هٔ٘‪ ٠‬آٓیف‪ ،‬آٗب ٗئٓیلٔفی‬
‫ٗئ‪ٝ‬خ‪ٞ‬ؼ ا‪ٝ‬ال‪ٞٗ ٙ‬ضیٗ ك‪ٞ‬ـٗبالٌؽیفیف‪.‬‬
‫]‪[91‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫وبٓ٘ب‪ ٙ‬آوال‪ٛ‬ال ـأی ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬ثیٔؽیفیت ؼئؽی‪8‬‬

‫– ؼ‪ٝ‬ق ؼئییفو‪ .ٚ‬هیىبوی‪ ،‬ثؽیؼی اثفی‪ٗ ٚ‬ش‪ٜ‬ی‪ٜ‬ی ٗ‪ٞ‬ضیٗ یبـاؼیف‪١ .‬ف ‪١‬ب‪ٛ‬ىی‬
‫یبـاؼیدیٔیوال ٍٗـ‪ ّٞ‬ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬ب‪ ،‬ایىشف ٌبػیف ا‪ٓٝ‬ى‪ ،ٙٞ‬ایىشف یبقیسی ا‪ٓٝ‬ى‪،ٙٞ‬‬
‫ًیٖ ا‪ٞٓٝ‬ـ ا‪ٓٝ‬ى‪ ،ٙٞ‬ا‪ٝ‬ـسبؼا ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬اثف‪ ٝ ٟ‬یب اؼیج‪ ٠‬هیی٘ز ‪ٝ‬ئفـً‪ٞٗ ٚ‬ضیٗ ‪ٛ‬ظف‪ٟ‬‬
‫آٓی‪ٜ٘‬بٓیؽیف‪.‬‬
‫ًفیٖ وبٓ٘ب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬كیٌیفٓفی ایٔ‪ ٠‬ـأیالٌبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪١ ،٠١‬ف ‪١‬ب‪ٛ‬ىی اؼیجی‪ ٚ‬یبـاؼیدیٔیـی ‪ٌ ٝ‬ػّیشی‪ ٠ٜ‬هیی٘ز ‪ٝ‬ئفـً‪ٞٗ ٚ‬ضیٗ‬
‫ضئً٘‪ٛ ٚ‬ظف‪ ٟ‬آٓی‪ٜ٘‬بٓیؽیف‪ِ٘ .‬ؽ ‪ٝٝ‬ـؿ‪ ٙٞ‬و‪ٝٞ‬ئز اؼثیبسی‪ٜ‬ی یبـاؼا‪ٌ ٙ‬بػیفٓفؼ‪ٙ‬‬
‫ثیفی ًی٘ی سوؽیٖ ائؽیٔؽیِی ‪١‬بٗی٘یكا ٗؼٔ‪ٗٞ‬ؽ‪ٝ‬ـ‪.‬‬
‫ضشّی ثئٔ‪ ٠‬ثیف كیٌیف ا‪ٝ‬غ‪ٌٞٗٞ‬ؽ‪ٝٝ " ،ٕٝ‬ـؿ‪ٛٞ‬ؽا‪ ٙ‬ؼا‪ٛ‬یٍ٘بم ائٔ‪ ٠‬و‪ٝٞ‬ئز‬
‫اؼثیبسی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ؼا‪ٛ‬یٍ٘بم ؼئٌ٘ؽیف " ‪ٌ .‬بػیفی‪ ٚ‬و‪ٝٞ‬ئز ؼإ‪ٝ‬ـ‪ ٝ‬اؼثیبسی ‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬
‫ای‪ٌٜ‬یٍبف ائشؽیفیٔ٘‪ ٠‬وی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬غیؽٗشٔفی آق ا‪٘ٓٝ‬بییت‪ ،‬ز‪ٌٛٞ‬ی ا‪ ٝ‬ؼإ‪ٝ‬ـؼ‪ ٟ‬یبٌبییت‬
‫– یبـاس٘یٍؽیف‪ِ٘ .‬ؽ ‪ٝٝ‬ـؿ‪ ٙٞ‬یبـاؼیدیٔیـی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ایٔي ؼإ‪ٝ‬ـٓفی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ؼإ‪ٝ‬ـ‪ٙٞٛٝ‬‬
‫اؼثیبسی‪ٜ‬ب هبـٌی زیػ٘بوی سبـیػی كبًشؽیف‪-0706 ٠ٔ١ .‬خی ایٔؽ‪ ،ٟ‬هبـؼاٌی‪ٜ‬ب‬
‫ا‪ٞٛٝ‬ا‪ٛ‬الؼیـی ٌٗش‪ٞ‬ثؽا یبقٗیٍؽیف ًی‪ ٚٗ " ،‬ث‪ ٌُٞٛٞٞ‬یئٌف‪ َٛ‬اؼثیبسی‪ ٚ‬آٗب‪ٛ‬ىیك‬
‫ثیف ؼ‪ٌٜ٘ٝ‬ییٖ‪ ".‬آوال‪ ٙ‬آـٗ‪ٞ‬ؼ‪ ٝ‬اوشٌب‪ٛ‬ب زبی و‪ٞ‬ق‪ ٟ‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ای‪ٌٜ‬بـ ائؽیٔ٘ك كبًشؽیف ًی‪ِ٘ ،‬ؽ ‪ٝٝ‬ـؿ‪ ٙٞ‬ؼإ‪ٝ‬ـ‪ٔ٘ ٙٝ‬جٔفی‪ ،٠ٜ‬دبـسییب‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬
‫اؼثیبر هبـٌی‪-‬وی‪ٜ‬ؽا ه‪ٞ‬یؽ‪ٝ‬ؿ‪ٔ٘ ٞ‬جٔف‪ ٟ‬خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفٗ‪ ٠‬ی‪ ٚ‬ؼإ‪ٝ‬ـ‪ ٙٞٛٝ‬ه‪ٞ‬ـ‪ٌٞٛٞٞٓٝ‬‬
‫سف‪ ٕٜٞٛ‬ائؽ‪ ٙ‬اثفٓف یبقیت‪ِ٘ .‬ؽ ‪ٝٝ‬ـؿ‪ ٞٛٞ‬ای‪ٜ‬ؽی ا‪ ٙ‬ز‪ٞ‬ظ و‪ٞ‬زالؼیوالـی ٗثٔ‪ ٠‬ا‪ٝ‬ؼ‪ٝ‬ـ‬
‫ًی‪ ،‬آؿب ٗط٘ؽ ٌب‪ ٟ‬هبخبـی ؿؽاـ‪ ،‬هب‪ٛ‬یس‪ ،ٚ‬اقاقیْ سّ‪ٞ‬یف ائؽیت‪ٌ .‬ب‪ ٟ‬هبخبـ‬
‫]‪[91‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ضبًی٘یز ا‪ٝ‬ؿف‪ٛٝ‬ؽا ٗ‪ٞ‬ثبـیك‪ ٟ‬ؼ‪ُٛٞ ٟ‬ب‪١‬ىیك ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـی‪ُ ٚ‬ئقٓفی‪ٗ ٠ٜ‬یْ زٌؽیف‪،ٙ‬‬

‫هشٔ‪ ٠‬یئشیف‪ ٙ‬ؼئىذ‪ٞ‬ر ًی٘ی سّ‪ٞ‬یف ائش٘‪ ٠‬وی ث‪ٗ ُٙٞ ٞ‬جبضیث‪ ٠‬ی‪ ٠‬زئ‪ٞ‬ـیٔیت‪.‬‬
‫ًفیٖ زیِی‪ٜٔ‬فی‪ٜ‬ی زٌیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗفًكٍٓؽیفیٔ٘یً ایفا‪ ٙ‬ؼإ‪ٓٝ‬شی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬یبـاؼیٔ٘بوی‪ٜ‬ؽا ث‪ ٞ‬كبسطی‪ ٚ‬اِٗی‪ِ٘ ٠ٜ‬ؽ‬
‫‪ٝٝ‬ـؿ‪١ ٙٞ‬ئر ثیف غْٔ ُشیفٗیف‪ .‬سبـیػؽ‪ٌ ٟ‬ب‪ ٟ‬هبخبـ ِ٘ؽ ‪ٝٝ‬ـ‪-‬ؿ‪ ٙٞٛٞ‬سوؽیٖ‬
‫ائشؽیِی ًی٘ی سب‪ٛ‬ی‪ٜ‬یف‪ .‬اإق‪ ٝ‬ؼ‪ِ٘ ٟ‬ؽ ‪ٝٝ‬ـؿ‪ ٙٞ‬ثؽیؼی اثف یبقیت‪ ،‬سبـیع هٔ٘‪٠‬‬
‫آٓ٘بییت‪...‬‬
‫وبٓ٘ب‪ ٙ‬آی‪ٜ‬ی یئٔٔ‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ی‪ٞ‬ظ‪ ،‬اٌی‪ ...‬وف‪ٝ‬ـ خبٗبٓی‪ٌ ٚ‬بػیف‪ ٟ‬هبـٌی ‪ٞ١‬خ‪ٗ ٙٞٛٞٗٞ‬وّؽی ا‪ٝ‬ؼ‪ٝ‬ـ ًی‪،‬‬
‫" ‪-04‬الـ " ‪ٝ " ٝ‬اهیق " اثفٓفی ‪ٛ‬ی‪ٍٛ ٚ‬ف ‪ ٝ‬سجٔیؾ ائؽیٔ٘‪ ٠‬وی ؼایب‪ٛ‬ؽیفیٔىی‪.ٚ‬‬
‫آوال‪ ٙ‬زیِی‪ٜٔ‬فی‪ٜ‬ی زٌ‪ ٠‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗ‪ ٚ‬ثیٔؽیِیٖ هؽـ " ‪-04‬الـ " د‪ٞ‬ئ٘بوی و‪ ٙٞ‬یِیفٗی ایٔؽ‪ٍٛ ٠ٛ ٟ‬ف‪ ٠ٛ ،‬ؼ‪ٟ‬‬
‫سجٔیؾ ائؽیٔیف‪.‬‬
‫ًفیٖ ایى‪ ٠‬ثبٌی‪ٜ‬ی ‪ٛ‬بـأی‪ٛ-‬بـأی ث‪ٞ‬الییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– " ‪-04‬الـ " ؼا‪ ٙ‬كفهٔی ا‪ٝ‬الـام‪ٝ " ،‬اهیق " ؼـاٗی ایى‪ٍٛ ٠‬ف ائؽیٔ٘‪ٓ ٠‬یؽیف‪.‬‬
‫وف‪ٝ‬ـ خبٗبٓی‪ ٚ‬اإق‪ٗ ٠ٛٝ‬ؼ‪ٜٞ‬ی آسب ضىبة ائشؽیِی ٕ‪.‬ا‪ .‬ـو‪ٓٞ‬كاؼ‪ٝ " ٟ‬اهیق "‬
‫ؼـاٗی‪ٜ‬ؽا ‪ٜ٘ٝ‬ذف‪ٝ‬ـٓیي ـ‪ٝ‬ض‪ ٞٛٞ‬ی‪ًٞ‬ىي ؼیفٓ‪ٜ‬ؽیفیت‪ .‬وف‪ٝ‬ـ خبٗبّ اإق ٗؼ‪ٜٞ‬ی‬
‫آسبوییال ـأی ؼئییٔ٘ی؟‬
‫آوال‪ً ٙ‬فی٘ی‪ ٚ‬آی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬زئ‪ٞ‬یفؼیِی سىجط‪ ٠‬ثبغبـام ؼئؽی‪8‬‬

‫]‪[99‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ِ٘ؽ ‪ٝٝ‬ـؿ‪ " ٙٞٛٞ‬آؾـثبیدب‪ٌ " ٙ‬ؼفی ًلبیشؽیف‪ٌ .‬بػیف ث‪ٌ ٞ‬ؼف ایٔ‪ ٠‬اؼثیبسؽا‬
‫ٗئ‪ٞ١‬ـ‪ٝٝ ٞٛٝ‬ـ‪ٝ‬ة‪ٜٗ .‬یٖ ه‪ٞ‬ـغ٘بق ه‪ٓٞ‬ییئ‪ٞ‬ی‪ ٚ‬ث‪ٌ ٞ‬ؼف ضبم‪-‬هی‪ٜ‬ؽا كیٌیفٓفی ث‪ُٙٞ ٞ‬‬
‫ؼ‪ ٟ‬یبؼی٘ؽاؼیف‪ .‬ضئـٗشٔی دف‪ٝ‬كى‪ٞ‬ـ‪ٞٗٝ‬ق ‪ٝٝ‬ـؿ‪ٞ‬الییف ًی‪ ،‬ثیك ث‪ٌ ٞ‬ؼفی القی٘ی‪ٜ‬دب‬
‫ؼیفٓ‪ٜ‬ؽیفٗیفیي‪ .‬ه‪ٞ‬ی ػبٓی٘ی‪ ٚ‬كیٌیفٓفی‪ٜ‬ی ‪ٛ‬ئد‪ٝ ٠‬اـ‪ ،‬ویكٓف‪ ٟ‬ائٔ‪ ٠‬زبسؽیفٗبؿب‬
‫زبٓیٍیٖ‪ .‬ا‪ ،ٝ‬یبقٗیٍؽیف ًی‪ٝٝ " ،‬ـؿ‪ " ٙٞٛٞ‬آؾـثبیدب‪ٌ " ٙ‬ؼفی ‪ٛ‬ی‪" ٚ‬‬
‫آؾـثبیدب‪ " ٙ‬آؼٓی ٌٗب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ن وفی ؼاغیٔی‪ٜ‬ؽ‪ ،ٟ‬آؾـثبیدب‪ ٙ‬غبٓوی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬و‪ٝٞ‬ئز‬
‫غبٓوی ایسی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬اـیِیت ی‪ٞ‬غب زیػ٘بوی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬هبـٌیىی‪ٜ‬ی آٓ٘بهؽا‪ ،‬ث‪ ُٙٞ ٞ‬اإی‪-٠ٛٞ‬‬
‫اإی‪ٝٝ ٠ٛٞ‬ـؿ‪ٞ‬الؼیـی٘یك ٗئ‪ٜ‬شبٓٔیـی٘یكی‪ ٚ‬ه‪ٞ‬ـ‪ٞٛٝ‬ة وبغال‪٘ٛ‬بوی‪ٜ‬ؽا ـ‪ٞٛٞٓٝ‬‬
‫القی٘ی‪ٜ‬دب ؼیفٓ‪ٜ‬ؽیفٗ٘یٍیي‪" .‬‬
‫وبٓ٘ب‪ ٙ‬آٔفی‪ٜ‬ی یئٔٔی‪ ٠‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ائ‪ً ...٠‬یٍی ؼ‪ٝ‬ق ؼئییف‪ ...‬آٗب ‪ ٠ٛ‬كبیؽاوی؟ و‪ٛٞ‬فا ‪ ٠ٛ‬كیٌیفٍٓؽیى‪ ٠‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ِ٘ؽ ‪ٝٝ‬ـؿ‪ ٙٞٛٞ‬اإق‪ٌ ٝ‬ؼفی ضبهی‪ٜ‬ؽا ؼئؽیٌٔفی ث‪ٞ‬س‪ ٙٞ‬سؽهیوبسسیالـی‪ٚ‬‬
‫سطٔیٔی‪ٜ‬ؽ‪ٗ ٙ‬بـاهٔی ‪ ٝ‬وب‪ٛ‬جبٓٔیؽیف‪ٌ .‬بػیف ؼئ٘یٍؽیف ًی‪ ،‬ثبٌب ؼ‪ ٠ٌٝ‬ثیٔ٘یفٓف ًی‪،‬‬
‫ث‪ٌ ٞ‬ؼف ٗ‪ٜ‬یٖ ضیبسی٘ی‪ ٝ ٚ‬ث‪ٞ‬س‪ ٙٞ‬یبـاؼی‪-‬خیٔیـی٘ی‪ٗ ٚ‬ؼ‪ٜ‬بویؽیف‪ ،‬ـٗكیؽیف‪ٜٗ ...‬ؽ‪ٙ‬‬
‫اإسف‪ ٝ‬ا‪ٞٗ ٙ‬هؽن س‪ٞ‬ـدبم آؾـثبیدب‪ٛ‬ؽیف‪ .‬ا‪ ٙ‬ؼ‪ٝ‬ؿ٘ب غبٓن ایى‪ ٠‬آؾـثبیدب‪ ٙ‬غبٓویؽیف‪،‬‬
‫ا‪ ٙٞٛٝ‬ؼیٔی ‪ٌ ٝ‬ؼفی ٗ‪ٜ‬یٖ ‪ٝ‬یدؽا‪ ٙ‬وىی٘ؽیف‪ ،‬ا‪ٜٗ ،ٝ‬یٖ ؼ‪ٝ‬ؿ٘ب آ‪ٛ‬بٗؽیف‪ .‬اُف ث‪ٛٞ‬ب‬
‫ُئـ‪ٜٗ ٟ‬ی ٗیٔشسی ائش٘ي ایىش‪ ٠‬ییفٓفو‪ ،٠‬ه‪ٞ‬ی ائشىی‪ٜٔ‬ف‪ .‬ثیف ُ‪ٓ ٠ُ ٙٞ‬ف سبـیع‬
‫ضویوشی آزبـ‪.‬‬
‫ًفیٖ یئ‪ٛ ٠ٜ‬بـأی‪ٛ-‬بـأی ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الیبـام ؼئؽی‪8‬‬

‫]‪[011‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ‪ ٠ٛ‬ا‪ٓٝ‬ى‪ٙٞ‬؟ آهٍی‪ " ٚ‬آؾـثبیدب‪ٌ " ٙ‬ؼفی‪ٜ‬ی ٌؼف وبی٘یف‪ ،‬ا‪ ٠ٜٛ " ٞٛٝ‬وی‬
‫ه‪ٞ‬خبال‪ٛ‬ؽا – ا‪ٝ‬وش‪ ٠ٛٞ‬ثبثبوی ُ‪ُ ٞٛٞ‬شیف‪ٛ‬ؽ‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا " ‪ ٠ٜٛ‬وی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬یبقؼیـی ایٌی‬
‫ٗیّفاػٔین " ٌؼف " ٓ‪ٞٗ " ٠‬هبییى‪ ٠‬ائؽیف‪ ،‬ا‪ٝ‬وش‪ ُٞٞٔٛٞ‬ؼ‪ً ٟ‬ی‪٘ ،‬جیؼی ًی‪٠ٜٛ ،‬‬
‫وی ‪ٛ‬ی‪ " ٚ‬اثفی " ‪ٝ ٠ٛ‬ئفیف‪.‬‬
‫وبٓ٘ب‪ ٙ‬زیِی‪ٜٔ‬فی‪ٜ‬ی زٌیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ ٠ٛ‬ؼئی‪ ٠‬ثیٔفیي؟ ٘جیؼی ًی‪١ ،‬ئر ‪...٠ٛ‬‬
‫آوال‪ُٗٞٓٞ ٙ‬ى‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ٛ‬یی‪ً ٠‬ی؟ ‪ٝ‬اهیق ثبیبسٔی ؼئ٘یٌٍ‪ " ،ٚ‬ثیف ؼكؼ‪ ٠‬آؾـثبیدب‪ ٙ‬ؼئ٘ي –‬
‫آؾـثبیدب‪ ٙ‬ؼئٌ٘ؽیف‪ .‬ایٌی ؼكؼ‪ ٠‬آؾـثبیدب‪ ،ٙ‬آؾـثبیدب‪ ٙ‬ؼئ٘ي – ِ٘ؽ ‪ٝٝ‬ـؿ‪ٙٞ‬‬
‫ؼئٌ٘ؽیف‪" ...‬‬
‫ًفیٖ هبٌالـی‪ٜ‬ی زبسبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– یبؼی٘ؽاؼیف‪ ،‬آـغی‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ایٍٔ‪ ٠‬ی‪٢‬فً‪ً ،ٚ‬ئس‪ ٚ‬ػّفی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ق‪ٛٝ‬د‪ ٞ‬ایٔٔفی‪ٜ‬ؽ‪ٍٛ ٟ‬ف‬
‫ا‪ٛٞٓٝ‬ب‪ " ٙ‬ای‪ٜ‬ویالة ‪ٗ ٝ‬ؽ‪ٛ‬یز " ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓی‪ٜ‬ؽا ِ٘ؽ ‪ٝٝ‬ـؿ‪ ٙٞ‬ضبهی‪ٜ‬ؽا یبقییب ـاوز‬
‫ُٔ٘یٍؽیٖ‪ .‬یبقیٔیفؼی ًی‪ِ٘ ،‬ؽ ‪ٝٝ‬ـؿ‪ ٙٞ‬اوٌی ً‪ٜ‬ؽی ایؽئبٓیك‪ ٟ‬ائؽیف‪ ،‬یبٓ‪ٜ‬یك‬
‫اإق‪ٙٞٛٝ‬‬
‫ؼاغیٔی غیفؼا ث‪ٞ‬ـل‪ٝ‬ا ‪ٝ‬اـٓیـی ایٔ‪ٍٗ ٠‬ـ‪ ّٞ‬ا‪ٝ‬الـام ایف‪ٓ ٟ‬ی ی‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ی‪ ٠‬ثیٔ٘‪ ٠‬ییف‪،‬‬
‫ٌؼفٓفی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ثؽیؼی ه‪ٝٝٞ‬سی ا‪ ٙٞٛٝ‬اوٌی ٗلٌ‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ی ایىشیوبٗشی ایٔ‪ ٠‬ػاله‪ ٠‬ؼاـ‬
‫ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞ‬ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ز‪ٞ‬ظ یئفؼ‪ ٟ‬ث‪ ٞ‬ؼا ٔؼیق ‪ٛ‬ظف‪ ٟ‬زبـدیف‪١ .‬ف ضبٓؽا ِ٘ؽ ‪ٝٝ‬ـؿ‪ٙٞ‬‬
‫اإق‪ ٙٞٛٝ‬یئ‪ٜ‬یؽ‪ ٙ‬سفثیی‪ ٠‬وی‪ ٠ٜ‬ا‪٘١‬یز ‪ٝ‬ئفٗ‪ٓ ٠‬یؽیف‪.‬‬
‫وبٓ٘ب‪ ٙ‬ه‪٢‬و‪ ٠٢‬زٌ‪ ٠‬ـى ًفٗ‪ ٠‬ثبغؽی‪.‬‬
‫]‪[010‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ه‪٢‬و‪ ٠٢‬وی‪ٜ‬ی ًىیت ؼئؽی‪8‬‬

‫– ٗ‪ٜ‬یٖ ؼ‪ ٟ‬یبؼی٘ب ؼ‪ٌٞٝ‬ـ‪ ٚٗ .‬ؼ‪ ٟ‬ـاوشالٌ٘یٍؽیٖ‪ ،‬آٗب و‪ ٚ‬ؼئؽیِی‪ ٚ‬ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓؽا‬
‫ی‪ٞ‬ظ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ؼإ‪ٝ‬ـٓفؼ‪ ٟ‬زیػب‪ًٛٞ٘ٗٞ " ٙ‬یىز " هكئشی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ـاوز ُٔ٘یٍٖ‪ِ٘ .‬ؽ‬
‫‪ٝٝ‬ـؿ‪ ٙٞ‬ضبهی‪ٜ‬ؽا ا‪ ٝ‬ؼا یبقیٔ٘یٍؽیف ًی‪ُٞ ،‬یب‪ ،‬ا‪ًٜ ،ٝ‬ؽؼ‪ ٙ‬آیفیٔ٘یً‪٢ٌ ،‬فؼ‪ٟ‬‬
‫ٔیبٓیالي‪ٗ-‬یً‪ ،‬اخش٘بػی ٗ‪ٍٜ‬بیی اػشیجبـیٔ‪ًٜ ٠‬ؽی‪ ٚ‬ی‪ٞ‬غى‪ ّٞ‬ثیف‬
‫ػبییٔ‪٢‬ىی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬زیػ٘یً‪ ،‬ا‪ ٙٞٛٝ‬ث‪ٞ‬س‪ ٙٞ‬آؿیفٓیوالـی‪ٜ‬ی ‪ ٠ٔ١‬ز‪ٞ‬خ‪ٞ‬م یبٌی‪ٜ‬ؽا ایٌ‪ٚ‬‬
‫اإق ث‪ٞ‬ی‪ٜٛٞ‬ؽا ؼاٌی٘یً ا‪ٝ‬ال‪ِ٘ ٙ‬ؽ ‪ٝٝ‬ـؿ‪ ٙٞ‬ی‪ٓٞ‬ؽاي ً‪ٜ‬ؽی سّ‪ٞ‬یف ائؽـً‪ ٚ‬ا‪ٛٝ‬ؽا‪ٙ‬‬
‫ثیف ه‪ٓٞ‬س‪ٗٞ‬بم ٓؿسی آٓیف‪ .‬و‪ٛٞ‬فا ا‪ ٝ‬ؼا یبؼی٘ؽاؼیف ًی‪ ،‬یبقٗیٍؽیالـ ًی‪ ،‬ا‪ ،ٝ‬یب‬
‫ثیفؼك‪ٓ ٠‬یي ا‪ٝ‬زشئٔٔی وبقا یبدیٍ٘بٓی‪ ،‬ائْ آٌیوالـی ایٔ‪ ٠‬آؿیك‪-‬آؿیكا ‪ٝ‬ئف‪ ٟ‬ـى "‬
‫یبٌیْ ؼاؿالـی‪ ،‬آ‪ٞ‬ا‪ ٙ‬ث‪ٞٓٞ‬ؼالـی‪ ،‬زیفدی‪ٜ‬ب‪ ٙ‬سیشفى ًئ‪ٔٓٞٛ‬فی ٌبػیفا‪ ٠ٛ‬ثیف‬
‫ِ‪ٞ‬ـسؽ‪ " ٟ‬سّ‪ٞ‬یف ائش٘‪ٓ ٠‬ی ‪ ٝ‬یبغ‪ٞ‬ؼ ٗ‪ٞ‬ثبـیك دف‪ٓٝ‬ئشبـیبسی‪ ٚ‬هبٓیجیز ٗبـٌی‪ٜ‬ی‬
‫زبٓ٘بٓیؽیف‪.‬‬
‫ا‪ٝ‬سبؿب ُیف‪ً ٙ‬بظٖ وبالٗالٌیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ ٠ٛ‬ا‪ٞٓٝ‬ة؟ ‪ٛ‬یی‪ ٠‬ثئٔ‪ ٠‬هِ٘ی‪ٜ‬ىی‪ٜ‬یك؟‬
‫ًفیٖ ًبظ٘ی و‪ٞ‬ق‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– وبٓ٘ب‪ ،ٙ‬ػ‪ٗٞٗٞ‬یشٔ‪ِ٘ ،٠‬ؽ ‪ٝٝ‬ـؿ‪ ٙٞ‬یبـاؼیدیٔیـی‪ٜ‬ی ُئق‪ُ ٝ‬ئس‪ٞ‬ـٗ‪ ٠‬ی‪ٜٔ‬ف ز‪ٞ‬ظ‬
‫ا‪ٌٞ٘ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ـ‪ ٠ٜٗ .‬ائٔ‪ُٔ ٠‬یف ًی‪ ،‬ث‪ِ٘ ٞ‬ؽ ‪ٝٝ‬ـؿ‪ ٙٞٛٞ‬د‪ٞ‬د‪ٓٞ‬یبـٓیـی‪ٜ‬ی (ٍٗ‪ٞ٢‬ـ) هج‪ّٞ‬‬
‫ائؽ‪ ٟ‬ثیٔ٘‪ٌٗ ٠‬ؽ‪ ٙ‬ایف‪ٓ ٟ‬ی ُٔ‪ ٚ‬ػبٗیٔؽیف‪ .‬ویكخ‪ ٠‬ضبهٔی ؼئییٔ٘٘ی؟‬
‫ًبظٖ ِئضجشی‪ٛ ٚ‬ؽ‪ُ ٙ‬ئشؽیِی‪ٜ‬ی آ‪ٛ‬الییت ًفی٘‪ ٠‬ظبـاكبسال ؼئؽی‪8‬‬

‫]‪[011‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ثٔی‪ ...‬ثه " ٗ‪ ٠ٛ ٚ‬وب‪ٛ‬یٔییبٕ‪ ٠ٛ ،‬ؼ‪ ٟ‬خب‪ٝ‬اؼإ؛ ا‪ٛٝ‬الـا ؼ‪ ،ٌٖٜ٘ٝ‬ا‪ٛٝ‬الـا یبؼإ "‬
‫ٗیّفاالـی‪ٜ‬ی ًیٖ ؼئییت؟ ًی٘‪ٗ ٠‬ػّ‪ِٞ‬ؽ‪ٝ‬ـ؟‬
‫ًفی٘ی‪ ٚ‬خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفِٗی‪ٜ‬ی ُئقٓ٘‪ ٠‬ییت‪ ،‬آوال‪ ٙ‬ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪8‬‬
‫– ًبظٖ‪ ،‬ثیف ایػشیّبِسی ًی٘ی ثیٔیفو‪ً ٚ‬ی‪ ،‬ا‪ ٝ‬ؼإ‪ٝ‬ـٓفؼ‪ِ٘ ٟ‬ؽ ‪ٝٝ‬ـؿ‪ٙٞٛٞ‬‬
‫خب‪ٝ‬یؽی‪ ،ٚ‬غ‪ِِٞٞ‬یٔ‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬وب‪ٛ‬یٔی ‪ٛ‬ی‪٘١ ،ٚ‬سی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ؼ‪ ٟ‬خب‪ٝ‬اؼی‪ ٚ‬سبثیفی آٓشی‪ٜ‬ب‬
‫ؼ‪ ٠ٌ٘ٝ‬وی ضبهی‪ٜ‬ؽا كفٔییی‪ٓ ٠‬ف ایف‪ٓ ٟ‬ی و‪ٞ‬ـ‪ٌٞ٘ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ـ‪ .‬ا‪ٝ‬وش‪ٓ ٠‬یي ٌبػیفی‪ٚ‬‬
‫ا‪ٛٝ‬الـی‪١ " ٚ‬ب‪ٝ‬االـی‪ٜ‬ی ؼا‪١‬ب ا‪ٝ‬وشبٓیوال زبٓ٘بوی " ‪ٛ‬ی ؼئییفؼیٔف‪.‬‬
‫ًبظٖ ‪١‬ئر ‪ ٠ٛ‬ا‪٘ٓٝ‬بٗیً ًی٘ی زیِی‪ٜٔ‬فی‪ٜ‬ی زٌیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– سؼد‪ٞ‬ثٔ‪ٝ ٠ٛ ٞ‬اـ ًی؟ ‪ٝٝ‬ـؿ‪ ٙٞٛٞ‬خب‪ٝ‬اؼ ‪ ٝ‬وب‪ٛ‬یٔی ‪ٛ‬ی‪٘ ٚ‬جیؼش‪ ٠‬ضّف ا‪ٞ٘ٛٞٓٝ‬ي‬
‫ٌؼفٓفی آـاوی‪ٜ‬ؽا ؼ‪ٝ‬ؿ٘بٓین‪ ،‬ضه ا‪ٛٞٓٝ‬بخبم ؼـخ‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬یبغی‪ٜٔ‬ین اإق‪ُ ٞٛٝ‬ئوشفیف‪.‬‬
‫آوال‪ ٙ‬ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الیبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– هبـؼاي‪ ،‬ا‪ ٝ‬آیفی ٗ‪ٞٔٞ‬ػ‪ِ ...ٞ‬ئضجز و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ثبیبم وىٔ‪ٜ‬ؽیفؼیِی‪ِ٘ ٝ ٚ‬ؽ‬
‫‪ٝٝ‬ـؿ‪ ٞٛٞ‬ایشطبٕ ائشؽیِی‪ ٠ٛ ٚٗ " ٚ‬وب‪ٛ‬یٔییبٕ‪ ٠ٛ ،‬ؼ‪ ٟ‬خب‪ٝ‬اؼإ؛ ا‪ٛٝ‬الـا ؼ‪،ٌٖٜ٘ٝ‬‬
‫ا‪ٛٝ‬الـا یبؼإ " ٗیّفاػالـی‪ٜ‬ؽا‪ُ ٙ‬ئؽیف‪ .‬یؼ‪ٜ‬ی ؼ‪ٝ‬ؿف‪ٝ‬ؼا‪ ٙ‬آ‪ٛ‬الٗیفوب‪ً ٙ‬ی‪ ،‬ا‪ٝ‬‬
‫ؼإ‪ٝ‬ـؼ‪ ٟ‬ائٔ‪ ٠‬یبقٗبم القیٖ ایؽی‪.‬‬
‫ًبظٖ ‪١‬ئر ‪ ٠ٛ‬آ‪ٛ‬الٗبؼیـی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ‪ٛ‬یی‪٠‬؟‬
‫آوال‪ ٙ‬ػّجی ضبٓؽا هیٍویفؼی‪8‬‬
‫– ‪ٛ ٠ٛ‬یی‪٠‬؟‬
‫و‪ٛٞ‬فا ا‪ٝ‬ؼه‪ٞٛٞ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫]‪[012‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– هیٍویفؼیـی٘ب ُئـ‪ُٛٞ ٟ‬ب‪١‬ی٘ؽا‪ً ٙ‬ئسی‪ .ٚ‬و‪ٛٞ‬فا ا‪ٝ‬ق‪ً ٞٛٝ‬بظ٘ب س‪ٞ‬س‪ٞ‬ة ؼئؽی‪8‬‬

‫– آؼاٗی الح اإق‪ٛٝ‬ؽ‪ ٙ‬زیػبـیفوب‪ ٙ‬ائ‪...٠‬‬
‫ؼـی‪ٜ‬ؽ‪ٛ ٙ‬له ؼـیت وئق‪ ٠ٛٝ‬ؼ‪ٝ‬إ ائشؽی‪8‬‬
‫– ًبظٖ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ؼإ‪ٝ‬ـؼ‪ ٟ‬خب‪ٝ‬اؼ ‪ ٝ‬وب‪ٛ‬یٔییب ٗ‪ٛٞ‬بویجز ؼا‪١‬ب ًىٌی‪ ٚ‬ایؽی ‪ ٝ‬ا‪ٛٝ‬الـ "‬
‫ث‪ٞ‬ـل‪ٝ‬ا ‪ ٝ‬ه‪ٓٞ‬س‪ٗٞ‬بم ٌبػیفٓفی " آؼال‪ٛ‬ؽیفیٔیفؼیالـ‪ٝٝ .‬ـؿ‪ ٙٞٛٞ‬یبـاؼیدیٔیـی‪ٜ‬ی‬
‫سطٔیْ ائؽیت " ً‪ٜ‬ؽی سّ‪ٞ‬یف ائؽـً‪ ٚ‬ا‪ٛٝ‬ؽا‪ ٙ‬ثیف ه‪ٓٞ‬س‪ٗٞ‬بم ٓؿسی آٓیف " ؼئی‪٠‬‬
‫اسی‪٢‬بٕ ائؽیفؼیٔف‪ .‬ثیف ‪ٛ‬ئس‪ ٠‬ؼكؼ‪ ٠‬ضجه ائؽیٔ٘یً وب‪ٛ‬یٔی ‪ ٝ‬خب‪ٝ‬اؼی‪٘ ٚ‬فكی‪ٜ‬ؽ‪ٟ‬‬
‫ؼ‪ٝ‬ـٗبم ‪ٛ‬یی ؼییٍ‪ ٠‬خٌؽیف؟ ‪ٝٝ‬ـؿ‪٘ ٙٞ‬بٓؼیی‪ٜ‬ی ‪ٛ‬یی‪ ٠‬س‪ ٠ًٞٔ٢‬آٓشی‪ٜ‬ؽا ه‪ٞ‬ی٘بٓی‬
‫ایؽی؟‬
‫‪١‬بٗی آوال‪ٛ‬ی‪ ٚ‬و‪ٞ‬آی هبـٌیىی‪ٜ‬ؽا و‪ٞ‬و‪ٞ‬ـؼ‪ .ٝ‬آـایب اإٓ‪ ٞ‬و‪ًٞٞ‬ر زئً٘‪ٌٞ‬ؽ‪.ٝ‬‬
‫ًفیٖ آـایب ؼ‪ ٌٚٝ‬و‪ًٞٞ‬س‪ ٞ‬د‪ٞ‬ق‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثیف ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ثبٌوبالـی‪ٜ‬ی ای‪ٌٜ‬بـ ائش٘‪ ٠‬وی‪ ،‬ػٔی‪ ٠‬ی‪ ٠ٜ‬اثفٓف یبقٗبوی ا‪ ٝ‬ؼإ‪ٝ‬ـؼ‪ٟ‬‬
‫ػبؼی ضبّ آٓ٘یٍؽی‪...‬‬
‫وبٓ٘ب‪ُٗٞٓٞ ٙ‬ى‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ػبؼی ضبّ ی‪ٞ‬ظ‪ ،‬ؼة ایؽی…‬
‫آوال‪ ٙ‬وبٓ٘ب‪ٛ‬ب ث‪ٞ‬قاـاـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– آؿی‪ٜ‬ی زیػبـس٘ب…‬
‫ًفیٖ ُئق‪ ٞٛٝ‬ا‪ٝ‬قاهالـا قیٔٔ‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ِ٘ؽ ‪ٝٝ‬ـؿ‪ " ٙٞٛٞ‬ضىفر " ٌؼفی یبؼی‪ٜ‬یكؼاؼیف؟ ا‪ٝ‬ـاؼاًی ا‪ ٝ‬ثبٌی‬
‫ًالؿبیٔی آ‪ٛ‬ب وب‪ٌٛ‬ی ٗ‪ٜ‬یٖ اإق آ‪ٛ‬بٗؽیف‪ُ .‬ئقٓفی٘ؽ‪ ٟ‬خب‪ٛ‬ال‪ٛ‬یف‪ٌ .‬بػیف یبقیفؼی ًی‪،‬‬
‫]‪[013‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ُئد‪ٛ ٠‬ی‪ ٚ‬وبـ‪ٝ‬ا‪ٛ‬ی ا‪ ٝ‬ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ق‪ ،‬ا‪ ٝ‬آی‪ ،‬آ‪ٛ‬بٗی‪ ٚ‬اإـسؽ‪ٝ‬ی‪ ٞ‬وبـی ًالؿبی‪ُ ،‬ئق‪ٗٝ‬ؽ‪ٟ‬‬
‫هبٓ٘یٍؽیف ػ٘ف‪ ٕٝ‬ا‪ٝ‬ق‪...ٞٛٝ‬‬
‫ثبظ ث‪ٌ ٞ‬ؼفی ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ؼ‪ٌ ٟ‬بػیف اقیز زٌؽی‪٘ ،‬ؼ‪ٓ ٠ٜ‬ف ائٍیشؽی‪١ .‬بـاؼاوب‬
‫ًئس‪ ٚ‬ػّفی‪ ،ٚ‬سوفیجب ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ق‪-‬ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ق ثئٍی‪ٜ‬دی ایٔٔفی‪ٜ‬ؽ‪ " ٟ‬اؼثیبر هكئش‪ ٠‬وی " ‪ٛ‬ؽ‪ٟ‬‬
‫ث‪ٌ ٞ‬ؼف‪ٛٞٗ ٟ‬بویجز ثیٔؽیفیٔ٘یٍؽیف‪ .‬سبٕ یبؼی٘ؽا هبٓ٘بییت‪ ،‬آٗب سػ٘ی‪ٜ‬ی ؼئی‪٠‬‬
‫ثیٔفٕ‪ .‬ا‪ٝ‬ـاؼا هئیؽ ائؽیٔیفؼی ًی‪ِ٘ ،‬ؽ ‪ٝٝ‬ـؿ‪ ٙٞ‬ای‪ٜ‬ویالثی آغی‪ ٚ‬هبـٌیىی‪ٜ‬ؽا ثیف‬
‫آ‪ ٙ‬ؼ‪ٝ‬ـاـام ییػیال‪ٛ‬ب هبـٌی ثیف " ضىفر " زٌؽی‪ .‬ث‪ ٞ‬ایى‪ ٠‬ػل‪ ٞ‬ا‪٘ٛٞٓٝ‬بق ثیف‬
‫ُ‪ٛٞ‬ب‪١‬ؽیف‪ .‬ا‪ ،ٝ‬ا‪ٝ‬قـی‪ ٠ٜ‬ؼ‪ ٌٚٝ‬ث‪ ٞ‬زیفًی‪ٛ ٠ٌٓ ٚ‬ی ای‪ٜ‬ویالثی ی‪ٓٞ‬ال ویٔ٘‪ٓ ٠‬ی ‪ٝ‬‬
‫سوّیفی‪ٜ‬ی س٘یكٓ‪ٗ ٠‬ي ا‪ٝ‬ز‪ٌٞ ٙٞ‬ـا اؼثیبسی هبـٌیىی‪ٜ‬ؽا یبقیالـی ایٔ‪ ٠‬ثفار‬
‫هبقا‪٘ٛ‬بٓیؽیف‪.‬‬
‫ًبظٖ ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ضویوش‪ ٚ‬ؼئییٔ‪ٜٔ‬فی‪ٌ ٚ‬فض‪ ٠‬اضشییبخی ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ِ٘ .‬ؽ ‪ٝٝ‬ـؿ‪ ٙٞٛٞ‬ؼإ‪ٝ‬ـ‪ٛٝ‬ؽ‪،ٟ‬‬
‫ًالؿبیی‪ٜ‬ی كئ‪ٞ‬ؼآیكٗی‪ ٚ‬ـٗكی ًی٘ی هج‪ ّٞ‬ائؽیجٔف ‪ً " ٝ‬الؿبیی‪ٜ‬ی آـق‪ ٝ‬ائش٘‪ ٠‬وی‬
‫" ا‪ ٙٞٛٝ‬یئ‪ٜ‬ی ه‪ٞ‬ـ‪ٌٞٓٝ‬ب هبـٌی زیػ٘بوی‪ً ،‬ئ‪ ٠ٜ١‬ه‪ٞ‬ـ‪ ٌٞٞٓٝ‬هبیشبـٗبوی ًی٘ی‬
‫سٔوی‪ ٚ‬ائؽیجٔف‪ٛ .‬یی‪ً ٠‬ی‪ٌ ،‬بػیفی‪ ٚ‬ؼإ‪ٝ‬ـ‪ٛٝ‬ؽ‪ ٟ‬زیػب‪ٞ١ " ٙ‬خ‪ " ٕٞ‬ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓی‪ٜ‬ؽا‬
‫ا‪ ٙٞٛٝ‬یبـاؼیدیٔیـی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ایٔي ؼإ‪ٝ‬ـٓفی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬غیفؼا ث‪ٞ‬ـل‪ٝ‬ا ؼ‪ٛٝ‬یبُئـ‪ ٌٙٞٛٞٝ‬سبثیفی‪٠ٜ‬‬
‫ٗؼف‪ ْٝ‬هبٓؽیـی‪ ،‬هبـٌیىی‪ٜ‬ب ه‪ٞ‬یؽ‪ٝ‬ؿ‪ٗ ٞ‬ىٔ‪ٓ ٠‬فی‪١ ٚ‬ئر ثیفی‪ٜ‬ی دف‪ٓٝ‬ئشبـ وی‪ٜ‬لی‬
‫‪ٛ‬و‪ٛ ٠ٙ‬ظفی ایٔ‪ ٠‬ضْ ائؽ‪ ٟ‬ثیٔ٘‪ٗ ٠‬یی‪ ،‬ؼإ‪ٝ‬ـ‪ ٙٞٛٝ‬یئ‪ٜ‬یٔیٌٔفی‪ًٜ ٠ٜ‬بـؼا‪ ٙ‬ثیف سب‪-‬‬
‫ٗبٌبزی ًی٘ی ثبغؽیـی هئیؽ ا‪ٞٛٞٓٝ‬ـؼ‪ .ٝ‬ویك ؼ‪ٛ ٟ‬یی ه‪ٞ‬ی‪ٞ‬ة‪ٛ ،‬یی آغشبـیفوی‪ٜ‬یك؟‬
‫وبٓ٘ب‪ُٗٞٓٞ ٙ‬ى‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫]‪[014‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ‪-0721‬خ‪ ٞ‬ایٔؽ‪ ٟ‬ایى‪ ٠‬اثفٓفی ‪ٛ‬ی‪ِ ٚ‬ط‪ ٠ٜ‬ؼ‪ ٟ‬ا‪ٝ‬ی‪ٜ‬ب‪ٛ‬یٔ٘بوی‪ٜ‬ب هبؼاؿب ه‪ٞ‬ی‪ٞٓٞ‬ـ‪،‬‬
‫ؼـاٗالـی ‪ٛ‬ی‪ِ ٚ‬ط‪ ٠ٜ‬ؼ‪ُ ٙ‬ئس‪ٞ‬ـ‪ ٠٘ٓٝ‬وی ضبهی‪ٜ‬ؽا ُئوشفیً ‪ٝ‬ئفیٔیف‪.‬‬
‫ًفیٖ ٗبوب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬آـغبوی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬آیبؿب ؼ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬ة د‪ٜ‬دف‪ ٟ‬ی‪ ٠‬یبغی‪ٜ‬الٌؽی‪ًٞ .‬ز‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬سٖٔ‪-‬‬
‫سٔ‪ ٠‬ویي ُئؽ‪ ٙ‬ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـی ؼیوشٔ‪ ٠‬و‪ٞ‬ق‪ ٟ‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ؼ‪ٝ‬وشالـ‪ ،‬ثئٔ‪ُٔ ٠‬یت‪ ،‬ثئٔ‪ ٠‬ؼ‪ُ ٟ‬ئؽ‪ ٟ‬خي‪ .‬ویفـی‪ٜ‬ی ‪١‬ئر ًى‪ٝ ٠‬ئفٗ‪ ٠‬ی‪ ٚ٢‬ث‪ٞ‬‬
‫ُٔی٘ٔی‪ُ-‬ئؽی٘ٔی ؼ‪ٛٝ‬یبیب ًی٘ٔف ُٔیت – ًی٘ٔف ُئؽیت؟ ا‪ٛٝ‬الـؼا‪ ٙ‬ثیفی ؼ‪ً ٟ‬ی‪،‬‬
‫ؼا‪١‬ی ٌبػیفی٘یك‪ .‬ثیٔیفوی‪ٜ‬یكٗی‪ ،‬ثیك ث‪ ٞ‬ایٍی‪ ٚ‬ایسی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ٞٗٞ‬ق ا‪ٝ‬ز‪ٙٞ‬‬
‫ًی٘ی‪ً ٚ‬یٖ ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬ز‪ٞ‬ظ ُئقّ آ‪ٛ‬الییفین‪ .‬هٖٔ ِبضیجٔفی‪ٞ١ ٠ٜ‬خ‪ٗٞ‬الـ ا‪ٞٓٝ‬ـ‪ .‬ث‪ٞ‬‬
‫ای‪ٌٜ‬بـئؽیٔ٘ك كبًشؽیف‪ .‬آٗب ‪١‬ف ٌئیی‪ ٚ‬ؼـخ‪ ٠‬وی ‪ٝ‬اـ‪ .‬ؼا‪١‬ب " ‪ًٞ ٠ٜٗ ٖٜٛ‬ـ ؼئییت‪،‬‬
‫‪١‬ف ُٔ‪ٝٝ ٠ٜ‬ـ ؼئییت " ٗثٔی ؼئییْ‪ِ٘ .‬ؽ ‪ٝٝ‬ـؿ‪ ٞٛٞ‬ضیبسی ثیٔ٘‪ٌٗ ٠‬ؽ‪ٗ ،ٟ‬ؽ‪ٛ‬ی‬
‫ُئفیٔیٌؽ‪ ٟ‬سوّیفٓ‪ٜ‬ؽیفیفٓف‪ " .‬آیِ‪ " ٙٞ‬د‪ٞ‬ئ٘بوی ا‪ٝ‬ز‪ٓ ٠ٛ ٙٞ‬ف ائٍیش٘‪ ٠‬ؼی‪.‬‬
‫ثبٌی زی‪-‬غب‪ ٙ‬ؼا یبقؼی‪ ،‬زیػ٘بیب‪ ٙ‬ؼا‪ُ .‬ب‪ ٟ‬ث‪ٍٓٞ‬ئ‪ٞ‬یي دبـسی‪-‬یبٓیٔیـی‬
‫دفی‪ٜ‬ىیذی‪ٜ‬ؽ‪ ،ٙ‬و‪ٞ‬ویبٓیكٕ ـئبٓیكٗی‪ٜ‬ؽ‪ُ ٙ‬ئ‪-‬ـی زٌیٔؽیِی ا‪ٝ‬ز‪ُ ،ٙٞ‬ب‪ ٟ‬ؼا‬
‫و‪ٝٞ‬ئز ‪ٝ‬اـٓیـی‪ٜ‬ی‪ ،‬و‪ٝٞ‬ئز آؼاٗالـی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬وی٘بوی‪ٜ‬ی سطفیق ائش٘‪ ٠‬وی‬
‫ثبغی٘ی‪ٜ‬ؽا‪ٙ‬‬
‫ٗ‪ٝٞ‬كلویشىیك‪ ،‬ثؽیؼی خ‪٢‬شؽ‪ ٙ‬وئ‪ٞٛ‬ى‪ٔ ،‬ؼیق اثف ًی٘ی ؼیفٓ‪ٜ‬ؽیفیٔ٘یٍؽیف‪.‬‬
‫آوال‪ ٠ٔ١ ٙ‬ؼ‪ ٟ‬د‪ٜ‬دف‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬هبـٌیىی‪ٜ‬ؽا ؼایب‪ٛ‬ب‪ً ٙ‬فی٘‪ ٠‬ثبغیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– " آیِ‪ " ٙٞ‬اثفی دبـسییب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬و‪ٝٞ‬ئز اؼثیبسی هبـٌیىی‪ٜ‬ؽا ه‪ٞ‬یؽ‪ٝ‬ؿ‪ٗ ٞ‬لٌ‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ی‬
‫– ثؽیؼی ٘ٔجٔف‪ ٟ‬خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفٗیف‪ " ،‬اٗیفغب‪ ٙ‬ا‪ٝ‬ثفاقی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ثبغیٍالـی ایٔ‪ِ٘ ٠‬ؽ‬

‫]‪[015‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫‪ٝٝ‬ـؿ‪ ٙٞٛٞ‬ضیبسب ٗ‪ٛٞ‬بویجشی ػئی‪ٜ‬یؽیف " كیٌیفٓفی‪ٜ‬ی ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬یب‪ٛ‬ؽا یبقی ‪ٛ‬ی‪ٗ ٚ‬ئٓیلی‬
‫آی٘‪ً ٠‬ئسىیؽی‪ ،‬سیٌ‪-٠‬سیٌ‪ ٠‬ائؽـؼیٖ‪.‬‬
‫وبٓ٘ب‪ ٙ‬آوال‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ضیفِٔ‪ٜ‬ؽیِی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪8‬‬
‫– ضیفِٔ‪ٜ٘‬ي القیٖ ؼئییْ‪ٌ .‬بػیفی آیِ‪ ،ٙٞ‬ا‪ٌٓٝ‬ف ًی٘ی آؼالـی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬وش‪ٛٞ‬ؽ‪ٟ‬‬
‫اسی‪٢‬بٕ ائش٘یٍؽیٔف‪ .‬ضیبسؽا ا‪٘ٓٝ‬بیب‪ ٙ‬ا‪ٝ‬یؽ‪ٝ‬ـٗب‪ ،‬ؿیفی‪٘-‬جیؼی آؼالـ یبـاسؽیـی‬
‫ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬هی‪ٜ‬ب‪ٛ‬ب‪ٌ ٙ‬بػیف ‪ ٠ٛ‬ائش٘‪ٓ ٠‬ییؽی؟ ٌبػیفی‪ ٚ‬ث‪ ٞ‬ث‪ٜ‬ؽی ‪١‬ف ٌئیی ؼئییف‪8‬‬
‫ای‪ٜ‬ؽی ث‪ ٞ‬ثئ‪١‬شب‪ٛ‬الـ ٗ‪ ٠ٜ‬ؼاـ ُٔیف‪ ،‬وبزالـیٖ آؿبـیف‪ ،‬ػئٗف‪ُ ٕٝ‬ئؼ‪ٓ ٟ‬یف‪ .‬هبدی٘ؽا‪ٙ‬‬
‫زٌیٔىی‪ ٚ‬هبـا ث‪ٞٓٞ‬ؼالـ‪ٜٗ ،‬یٖ ُ‪ ًٛٞ‬آؼٓی ثیف ‪ٝ‬یدؽا‪ٛ‬یٖ ‪ٝ‬اـ‬
‫ًفیٖ ًؽـٓ‪ ٠‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– وبٓ٘ب‪ ٙ‬ه‪ٞ‬الم آن‪ِ٘ ،‬ؽ ‪ٝٝ‬ـؿ‪ ٠ٛ ٙٞ‬ؼئ٘یً‪8‬‬
‫ائْ ایىشف ‪١‬ف وئق‪ٌ ،ٕٝ‬ؼفیٖ خب‪١‬ب‪ٛ‬ؽا ثیف ٌ‪ٞ‬ػبػف ا‪ٓٝ‬ى‪،ٙٞ‬‬
‫دبغیٔالـ خ‪٢‬ؽ ائؽیفٓف ًی‪ ،‬وئق‪ُٓٞ ٕٝ‬كاـی غبـ ا‪ٓٝ‬ى‪.ٙٞ‬‬
‫‪...‬ـقیٔٔف خب‪ ٙ‬آسیفالـ ًی‪ ،‬ـ‪ٝ‬ثبثیٖ وی‪ٜ‬ىی‪ ٚ‬ػبٓ٘ؽ‪،ٟ‬‬
‫‪ّٛ‬یجیٖ‪٘ ،‬بٓؼییٖ‪ ،‬ضبهیٖ – و‪ٞ‬ی‪ٞ‬م ثیف ای‪ٜ‬شیطبـ ا‪-ّٝ‬و‪.ٙٞ‬‬
‫ٗبوب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬آـغبوی‪ٜ‬ب ًئسیت اَیٍٔؽی‪ .‬ا‪ ٙٞٛٝ‬ضفًشٔفی‪ٜ‬ی ایكٓ‪ ٠‬ی‪ً ٚ‬بظ٘ب ؼئؽی‪8‬‬
‫– ویوبـئشی‪ٝ ٚ‬اـ؟‬
‫ًبظٖ سؼد‪ٞ‬ثٔ‪ ٠‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– و‪ٝ ٠ٛ ٚ‬اغشؽا‪ ٙ‬ویوبـئز زٌیفو‪ٚ‬؟ و‪ ٚ‬زي‪ٗ-‬یفؼی‪ ٚ‬آغی‪...‬‬
‫ًفیٖ آی‪ٜ‬ی یئٔٔ‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ث‪ِٜ١ ٞ‬بٗ‪ ٠‬ؼ‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا ُْ ثیف ویوبـئز زٌ٘‪...٠‬‬
‫]‪[011‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫‪4‬‬
‫ًفیٖ ؼ‪ٝ‬وشالـی ایٔ‪ ٠‬ؼ‪ٛ‬یك ً‪ٜ‬بـی‪ٜ‬ب ُِٔ٘ی‪ ٠ٜ‬دئٍ٘ب‪ ٙ‬ا‪ٌٞ٘ٓٝ‬ؽ‪ .ٝ‬اػشیجبـی‪ ٚ‬ث‪ٞ‬‬
‫ؼوش‪ٛ ٠‬ی‪ ٚ‬ایسی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ا‪٘ٓٝ‬بوی ا‪ ٞٛٝ‬دمٗ‪ٞ‬ـؼ‪ ٟ‬ائؽیفؼی‪ .‬ؼیٔی‪ ٠ٜ‬ایسٌی ؼی‪ً ٚ‬ی٘ی‪،‬‬
‫ُیح‪ُ-‬یح ؼا‪ٛ‬یٍ٘بؿب ثبٌالیبخبهؽی‪ً .‬فیٖ اػشجبـی‪ ٚ‬غبِیشی‪ ٠ٜ‬اػال ثٔؽ ایؽی‪.‬‬
‫كیٌیفٓی‪-‬كیٌیفٓی ؼ‪ٛ‬یكی‪ً ٚ‬ئد‪ ًٜٚٔٞ‬ؼآـبالـی‪ٜ‬ب سبٗبٌب ائؽیفؼی‪ .‬ػبهیْ آی‪ٜ‬ی‬
‫ًفی٘ی‪ ٚ‬زیی‪ٜ‬ی‪ٝٝ ٠ٜ‬ـ‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ؼ‪ٝ‬وز‪ ،‬ثبیبهؽا‪ ٙ‬زبؿیفیفین ائٍیش٘یفو‪ .ٚ‬ؼ‪ٝ‬ـ‪ ،‬و‪ٜ‬ی ُئقٓ‪ ٠‬ییفیي‪ ،‬و‪ٞ‬كف‪ٟ‬‬
‫آـغبوی‪ٜ‬ب ًئسیفیي‪.‬‬
‫ًفیٖ خٔؽ آیبؿب ؼ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬ة ؼیْ‪-‬آؿیك ائش٘‪ ٠‬ی‪ ٠‬ثبٌالؼی‪8‬‬
‫– ائٍیش٘‪ٗ ٠‬یٍٖ‪ .‬و‪ ٠ٜ‬ؼ‪ ٟ‬اقیز ‪ٝ‬ئفؼیٖ‪ .‬ػبهیْ زیِی‪ٜٔ‬فی‪ٜ‬ی زٌیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ث‪ ٞ‬ا‪٘ٓٝ‬بؼی ًی‪ُ ،‬ئشؽیي‪ ،‬یئٌ٘ٔف و‪ٞ‬ی‪ٞ‬ی‪ٞ‬ـ‪ً .‬فیٖ ٗبوبیب یبغی‪ٜ‬الٌب‪ٛ‬ؽا آـسین‬
‫اػشیجبـ‬
‫وبؿٔین ؼئییفؼی‪ً .‬فی٘ی ُئـ‪ٝ‬ة و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– كیٔ‪ٞ‬و‪ٞ‬ف‪ ،‬ؼ‪ٛ‬یكی‪ ٚ‬وبضیٔی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬كیٌف‪ُ ٟ‬ئش٘یٍؽی‪ ،ٚ‬ی‪ٞ‬غىب ؼ‪ٛ‬یكی‪ٓ ٚ‬ذٔفی ‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬
‫وىی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬وىی٘یكی ائٍیش٘یفؼی‪ٚ‬؟‬
‫ًفیٖ ٗبوب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬آـغبوی‪ٜ‬ب ًئسیت اَیٍٔؽی‪ .‬اػشجبـی‪ ٚ‬ا‪ٛٝ‬ب ؼیٌیٔ‪ ٚ‬ثبغیٍالـی‪ٜ‬ب‬
‫ثبغیت ؼئؽی‪8‬‬

‫]‪[011‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– اػشیجبـ‪ ،‬ػ‪ٞ‬ؾ‪ٝ‬ـٓ‪ ٞ‬ضىبة ائٔ‪ ،٠‬ثیف آق آؿیف ائٍیش٘ییٖ ‪ٝ‬اـ‪ .‬ه‪ٞ‬الهالـیٖ یبغٍی‬
‫ائٍیش٘یف‪ً .‬بـٓیـیٖ ‪ٝ‬اـ‪ ،‬ه‪ٞ‬خبٓین ػالٗشیؽیف‪ ،‬ه‪ٞ‬خبٓیفین‪...‬‬
‫ؼ‪ٝ‬وشالـی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ه‪٢‬و‪ ٠٢‬وی ًفی٘ی‪ ٚ‬ؼ‪ٝ‬ؼاهالـی‪ٛ-‬ی‪ ٚ‬هبز٘بوی‪ٜ‬ب وجت ا‪ٓٝ‬ؽ‪.ٝ‬‬
‫اػشیجبـ آی‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬ی ـ‪ٌٗٝ‬ب‪ٛ‬ی (هؽش) ثبٌی‪ٜ‬ب زٌیت‪ ،‬آؿكی‪ٜ‬ی ٗبـزیٔؽاؼاـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– هبـؼاي ه‪ٞ‬خبٓیـی ث‪ٞ‬ی‪ٜٛٞ‬ب آٓ٘ب‪ً ...‬یٖ ًی‪ ،‬ه‪ٞ‬خبٓیـی ث‪ٞ‬ی‪ٜٛٞ‬ب آٓؽی‪ ،‬ه‪ٞ‬خبٓین‬
‫ٗی‪ٜ‬یف ‪٘١‬ی‪ ٚ‬آؼاٗی‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ی‪ٜٛٞ‬ب‪١ ،‬ف ایٌی آیبهالـی‪ٜ‬ی ؼا وبٓالییف آٌبؿی‪ ...‬ه‪ٞ‬خبٓیـی‬
‫ث‪ٞ‬ی‪ٜٛٞ‬ب آٓیفوب‪ٛ‬ىب ؼا ثیكی ا‪ ٝ‬ویفایب هبس٘ب‪....‬‬
‫ؤیٖ آی‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬ی ًبثبة ٌیٍی‪ٜ‬ی ًفی٘‪ ٠‬ا‪ٝ‬قاؼاـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ا‪ٛٝ‬ب كیٌیف ‪ٝ‬ئفٗ‪ .٠‬آّ ث‪ً ٞ‬بثبثی‪ُ ،‬ئـ ‪ٛ‬ئد‪ٓ ٠‬ؿسٔیؽیف‪.‬‬
‫ٗدیؽ آی‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬ی هؽضی ثبٌی‪ٜ‬ب زٌ‪ ٠‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– اػشیجبـ‪ٗ ،‬دٔیىؽ‪ ٟ‬ث‪ٌ ُٙٞ ٞ‬ؼف ؼئی‪ ٠‬خٌى‪ً .ٚ‬فیٖ ؼـی‪ٜ‬ؽ‪ٛ ٙ‬له زٌیت‬
‫ؼ‪ٌٛٞٝ‬ؽ‪ " ٝ‬ثبٌال‪ٛ‬ؽی " ‪ .‬اػشیجبـ آـسین ایسٌی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬سبثیفی‪ٜ‬ؽ‪ٗ ٙ‬ىز ا‪ٌٞ٘ٓٝ‬ؽ‪.ٝ‬‬
‫ٗدیؽ‪ُ ٟ‬ئق ‪ٝٝ‬ـاـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٌؼف ؼئی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬یبؼی٘یكا ِبثف ؼ‪ٌٞٝ‬ـ‪ِ .‬بثف ؼئی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬یبؼی٘یكا ‪ ٠ٛ‬ؼ‪ٌٞٝ‬ـ؟‬
‫‪١‬بٗی‪ٜ‬ی‪ ٚ‬و‪ٞ‬وؽ‪ٝ‬ؿ‪ُ ٞٛٞ‬ئـ‪ٝ‬ة ًفی٘ؽ‪ ٙ‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ًفیٖ‪ِ ،‬بثف ؼئی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬یبؼی٘یكا ‪ ٠ٛ‬ؼ‪ٌٞٝ‬ـ؟‬
‫ًفی٘ی‪ ٚ‬ؼ‪ ٟ‬و‪ٞ‬وؽ‪ٝ‬ؿ‪ُ ٞٛٞ‬ئـ‪ٝ‬ة ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الؼی‪ .‬و‪ٛٞ‬فا ؼئؽی‪8‬‬
‫– ِبثف ؼئی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬یبؼی٘یكا " ٗیٔز ‪ٛ‬ئد‪ ٠‬سبـاج ا‪ٞٓٝ‬ـ ا‪ٓٝ‬ى‪ ٠ٛ ،ٙٞ‬ایٍیٖ ‪ٝ‬اـ "‬
‫ٌؼفی ؼ‪ٌٞٝ‬ـ‪.‬‬
‫ٗبوب آـغبوی‪ٜ‬ؽا اَیٍٔ٘یً ؼ‪ٝ‬وشالـی‪ٜ‬ی و‪ٞ‬ق‪ ٟ‬ـى و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫]‪[019‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ؼ‪ٝ‬ق ؼئییٖٔ؟‬
‫و‪ٛٞ‬فا آی‪ٜ‬ی هبٓؽیفیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– آٗب‪ .‬ثیف ‪ٞٛ‬ا‪ٛ‬ه ‪ٝ‬اـ‪.‬‬
‫ٗدیؽ اػشیجبـی خ‪ٌٞ‬ؽ‪ٝ‬ـٗبم ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ٞٛ ٠ٛ‬ا‪ٛ‬ىی؟ ؼئ‪ .٠‬ثیك ؼ‪ ٟ‬ثیٔي‪١ .‬ئر غجفی٘یك ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ ثیكیٖ‪...‬‬
‫اػشیجبـ اإق‪ٛٝ‬ؽ‪ ٙ‬ـأی ضبٓؽا ؼئؽی‪8‬‬
‫– غجفی‪ٜ‬یك ‪ٝ‬اـ‪ ،‬ث‪ٌ ٞ‬ؼف ِبثفی‪ ٚ‬ؼئییْ‪.‬‬
‫ػبهیْ سؼد‪ٞ‬ثٔ‪ ٠‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ثه ًی٘ی‪ٜ‬ؽیف؟ ٌؼفی ًی٘ی‪ ٚ‬آیبؿی‪ٜ‬ب یبقام…‬
‫اػشیجبـ آی‪ٜ‬ی یئٔٔ‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ظبـاكبسی‪ ٚ‬یئفی ؼئییْ‪ ،‬ؼ‪ٝ‬وز‪.‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا ًفی٘‪ ٠‬ا‪ٝ‬ق‪ ٞٛٝ‬س‪ٞ‬س‪ٞ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ًفیٖ‪ ،‬ثٌٔ‪ ٠‬و‪ ٚ‬ؼئی‪ ٠‬و‪.ٚ‬‬
‫ًفیٖ ا‪ٛٝ‬ب قیٔٔ‪ ٜٚ‬ثبغیٍالـی‪ ٚ‬آٓشی‪ٜ‬ؽا اقیٔیفؼی‪ .‬اػشیجبـی یئفی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ا‪ٝ‬س‪ٞ‬قؼ‪ٝ‬ـٗبم‬
‫ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– سك‪ ٟ‬غجف ؼئییْ ًی… اؼثیبسٍ‪ٛٞ‬بؤیوؽا ث‪ٞٔٞٗ ٞ‬ػ‪ ٞ‬ا٘فاكی‪ٜ‬ؽا ٗجبضیث‪ٓ ٠‬ف ‪٠ٔ١‬‬
‫ؼ‪ ٟ‬ؼا‪ٝ‬إ ائؽیف‪.‬‬
‫اػشیجبـ آی‪ٜ‬ی یئٔٔی‪ ٠‬ـى ؼئؽی‪8‬‬

‫]‪[001‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ی‪ٞ‬ظ هبـؼاي‪ ،‬ی‪ٞ‬ظ… و‪ٜ‬ی‪ ٠ٜٔ‬سبٗبٗیٔ‪ ٠‬ـأی ؼئییٖٔ‪١ ،‬ب‪ ..‬آؾـثبیدب‪ٙ‬‬

‫اؼثیبسٍ‪ٛٞ‬بؤیـی هیفظ ایٔؽیف ث‪ٌ ٞ‬ؼفی‪ً ٚ‬ی٘‪ٗ ٠‬ػّ‪ َٞ‬ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬و‪ٞ‬ث‪ٞ‬ر ائؽیت‪.‬‬
‫و‪ٞ‬ث‪ٞ‬سب ٗطْ ه‪ٞ‬ی‪٘ٓٞ‬بیبـام‪ ،‬ث‪ٌ ٞ‬ؼف ‪ ٠ٔ١‬ؼ‪ِ ٟ‬بثفی‪ ٚ‬آؼی‪ٜ‬ب یبقیٔیف‪.‬‬
‫ٗدیؽ ٗبـاهال و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ثه ث‪ٌ ٞ‬ؼف ًی٘ی‪ٜ‬ؽیف؟ ‪ٛ‬ئد‪ ٠‬ا‪ٞٓٝ‬ة ًی‪ ،‬ثبٌوب ثیفیىی یبقیت‪ِ ،‬بثفی‪ ٚ‬آؼی‪ٜ‬ب‬
‫زیػیٔیت؟‬
‫اػشیجبـ ٗدیؽ‪ ٟ‬كیٌیف ‪ٝ‬ئفٗ‪ ٠‬ییت ًفی٘ؽ‪ ٙ‬و‪-ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ًفیٖ‪ٗ ،‬ال ‪ّٛ‬فآؽی‪ ٚ‬ـئؽاًش‪ٞ‬ـالـی ا‪ٌ ٝ‬ؼف ضبهی‪ٜ‬ؽا ‪ٓ ٠ٛ‬ف ؼئ٘یٍؽی؟‬
‫ًفیٖ ٗجبضیث‪ ٠‬ی‪ ٠‬و‪ ٙٞ‬ه‪ٞ‬ی٘بم ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪8‬‬
‫– ه‪ٞ‬ی زئـُی٘یكی ـاضبر یئیي‪ .‬ؼیٔ‪ٞ‬س‪ ٞ‬یئ٘یى‪ٚ‬؟‬
‫اػشیجبـ اإق‪ٛٝ‬ؽ‪ ٙ‬ـأی ضبٓؽا ؼئؽی‪8‬‬
‫– ی‪ٞ‬ظ خب‪ٛ‬یٖ‪ ،‬ؼیٔ‪ٞ‬س‪ ٙٞٛٞ‬ث‪ٞ‬ـا ‪ ٠ٛ‬ؼغٔی‪ ...‬ای‪ٜ‬ؽی ایى‪ ٠‬ثبٌالییفین اوبن ٗ‪ٔٙ‬ج‪.٠‬‬
‫ٗیفق‪ ٟ‬خٔیْ " ِبثف ضبهی‪ٜ‬ؽا غب٘یفاسیٖ " ٗوبٓ‪ ٠‬وی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬اإق‪ ٝ‬یبقٗیٍؽیف ًی‪" ،‬‬
‫القیٖ ثیٔیفٕ ایوفاـ ائؽٕ ًی‪ٗ ،‬د٘‪ٞ‬ػ‪ٗ ٠‬یكی‪ ٚ‬ؼإـؼ‪ٛٝ‬د‪ٛ ٞ‬ئٗف‪ ٟ‬وی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ؼـج ا‪ٛٞٓٝ‬ب‪ٙ‬‬
‫‪١ ٝ‬ف " ‪ٞ١‬ح‪ٞ١-‬د‪ٜ‬بٗ‪ " ٠‬ی‪ ٠‬ؼاغیْ ا‪ٝ‬ال‪ٗ " ٙ‬یٔز ‪ٛ‬ئد‪ ٠‬سبـاج ا‪ٞٓٝ‬ـ ا‪ٓٝ‬ى‪٠ٛ ،ٙٞ‬‬
‫ایٍیٖ ‪ٝ‬اـ؟ " آؼٓی ٗ‪ٜ‬ظ‪ٛ ٠ٗٞ‬ی ًی‪ ،‬ث‪ ٞ‬وبػبر خبٗبػبسی٘یك ا‪ِ ٞٛٝ‬بثف‪ ٟ‬ایىشی‪ٜ‬بؼ‬
‫‪ٝ‬ئفیف‪ِ ،‬بثفی‪ ٚ‬ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٚٗ ٞٛٞ‬ای‪ٌٜ‬بـ ائؽیفٕ‪ 8‬ا‪ ٠ٓٝ‬ا‪ ٝ‬وجج‪ً ٠‬ی‪٘١ ،‬ی‪ٜٗ ٚ‬ظ‪ٛ ٠ٗٞ‬ی‪ٚ‬‬
‫اّ یبقیىی ِبثفی‪ ٚ‬اّ غ‪ٙ‬ی ایٔ‪ ٠‬یبقیٔ٘بٗیٍؽیف؛ ایٌی‪ٜ‬دی ؼٓیٔیٖ ث‪ٞ‬ؼ‪ٝ‬ـ ًی‪،‬‬
‫ٌؼف اإق‪ٛ ٝ‬ئد‪ً ٠‬ی‪ٌ ،‬ؼف ا‪ٝ‬وشبالـی ٗ‪ٞ‬الضیظ‪ ٠‬ائؽ‪ ٟ‬ثیٔف‪ – ،‬ثیف هؽـ ٔؼیلؽیف ‪ٝ‬‬
‫ث‪٢‬ف ِ‪ٞ‬ـر ِبثف‪ ٟ‬یبدیٍ٘یف‪ .‬ث‪ٞ‬ـا‪-‬ؼا ِبثف ٌی‪ ٟٞ‬وی ‪ِ ٝ‬بثف ـ‪ٝ‬ض‪ُ ٞ‬ئـ‪ٞ٘ٛٝ‬ـ‪ٜٗ .‬یٖ‬
‫]‪[000‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫‪١‬بٗب‪ٛ ٙ‬ظفییی٘ی‪ ٚ‬ػٌىی‪ٜ‬ی ثیفخ‪ٌ ٠‬ؼفی‪ ٚ‬ؼوشی‪-‬غ‪ٙ‬ی سّؽین ائؽ‪ ٟ‬ثیٔف‪ ،‬اُف‬
‫ثیف ًىؽ‪ٝ ٟ‬اـوب‪ ،‬ق‪-ٞ١ٝ‬ـا زیػ٘بؿی آـق‪ ٝ‬ا‪ٞٛٞٓٝ‬ـ‪ٗ . " .‬یفق‪ ٟ‬خٔیْ ‪٘١‬ی‪-٠ٗ ٚ‬هبٓ‪٠‬‬
‫ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓی‪ٜ‬ؽا وٌٌیكی‪ٜ‬دی ‪ٛ‬ئٗف‪ ٟ‬ؼ‪ ٟ‬زبح‬ ‫" ٗال ‪ّٛ‬فآؽی‪" ٚ‬‬ ‫ؼ‪ِ ٟ‬بثفی‪ٚ‬‬
‫ائؽیٔؽیِی‪ٜ‬ی هئیؽ ائش٘یٍؽیف‪ .‬ضبٓج‪ًٞ‬ی " ٗیٔز ‪ٛ‬ئد‪ ٠‬سبـاج‪ٌ " ...‬ؼفی ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓی‪ٚ‬‬
‫‪-2‬خ‪ٛ ٞ‬ئٗف‪ ٟ‬وی‪ٜ‬ؽ‪ٍٛ ٟ‬ف ائؽیٔ٘یٍؽی‪.‬‬
‫ًفیٖ ‪ٛ‬بـأی‪ٛ-‬بـأی ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الیبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– اػشیجبـ‪ ،‬ثیك ػبؼید‪ٌ ٠‬ؼف ایىش‪ ٠‬ؼیي‪ ...‬و‪ٜ‬ى‪ ...٠‬اػشیجبـ وفر ‪ًٞ ٝ‬ث‪ٞ‬ؼ‬
‫ٌٌیٔؽ‪ً ٟ‬فی٘‪ ٠‬خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفؼی‪8‬‬
‫– ‪ٚٗ ٠ٛ‬؟ ‪ٛ‬ئی‪ٜ‬یفٕ؟ یبال‪ ٙ‬ؼئییفٕ؟ ‪ٛ‬یی‪ ٠‬آؿكی٘ؽا‪ٝٝ ٙ‬ـ‪ٝ‬ـوب‪ٙ‬؟ ثیف ٌئی‬
‫ؼییٍؽیفٗي ا‪ٞٓٝ‬ـٗ‪ٞ‬؟‬
‫ػبهیْ اػشیجبـا ثبغیت و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– خٔیْ ٗ٘٘ؽه‪ٞٓٞ‬قاؼ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ث‪ ٞ‬كیٌیفٓفی‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ضویوز ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪١ ٞ‬بـاؼا‪ ٙ‬ثٔٔیؽیف؟‬
‫اػشیجبـ ػبهیٔی سفن‪-‬سفن و‪ٞ‬ق‪ ٟ‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ ٠ٛ‬ثیىب‪ٝ‬اؼوب‪ ...ٙ‬ثبیبهؽا‪ ٙ‬ؼئییفٕ ًی‪ٗ ،‬یفق‪ ٟ‬خٔیْ ثئٔ‪ ٠‬ؼئییت‪ ،‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٞٝ‬ـوب‪ٙ‬‬
‫ًی‪ ،‬ا‪ ٙٞٛٝ‬كیٌیفٓفی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ضویوز ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪١ ٞ‬بـاؼا‪ ٙ‬ثٔٔیؽیف؟‬
‫ا‪ٛٝ‬ب ؼیوشٔ‪ ٠‬ثبغب‪ ٙ‬ی‪ٓٞ‬ؽاٌالـی‪ٜ‬ی و‪ٞ‬ق‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ا‪ٗ ،٠ٓٝ‬یفق‪ ٟ‬خٔیْ ا‪ ٝ‬ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓی‪ ٚ‬ـئؽاًش‪ٞ‬ـ‪ ٝ‬ا‪ٌٞ٘ٓٝ‬ؽ‪ ،ٝ‬ـئؽاًش‪ٞ‬ـ ًی٘ی ؼ‪ٟ‬‬
‫ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓؽا زبح ائؽیٔ‪ٗ ٚ‬بسئفیبٓالـی اإق‪ ٝ‬هج‪ ،ّٞ‬ـئؽاًش‪ ٝ ٠‬زبح ائؽیفؼی‪ .‬ا‪" ٙٞٛٝ‬‬
‫غب٘یفار " اثفی یبؼی‪ٜ‬یكؼا ؼئییٔ٘ی؟ ‪ ٖ١‬ؼ‪ً ٟ‬ی‪ِ ،‬بثفی ثیف ؼ‪ٝ‬وز ًی٘ی‬
‫وئ‪ ٙٞ‬ث‪ ٞ‬ای‪ٜ‬ىب‪ٛ ٙ‬یی‪ ٠‬یبال‪ ٙ‬وئیٔ‪ٔٗ ٠‬ی ایؽی؟ ثیٔیفیي ًی‪ٗ ،‬ال ‪ّٛ‬فآؽی‪ٚ‬‬
‫]‪[001‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ایٌی ـئؽاًش‪ٞ‬ـ‪ٝ ٝ‬اـ ایؽی‪ .‬ثیفی‪ٜ‬دیىی ٗیفق‪ ٟ‬خٔیْ‪ ،‬ایٌی‪ٜ‬دیىی‬
‫ایى‪ ٠‬اإٗف كبین ‪ٛ‬ئ٘ب‪ٛ‬كاؼ‪ٗ .ٟ‬طٓ اإٗف كبین ثی ؼ‪ ٟ‬ث‪ٌ ٞ‬ؼفی‪ِ ٚ‬بثف‪ٗ ٟ‬ػّ‪َٞ‬‬
‫ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬ای‪ٌٜ‬بـ ائش٘یٍؽی‪ ،‬ػكیك ؼ‪ٝ‬وشالـ‪ .‬ضشّی ِبثفی‪ٌ ٚ‬بُیفؼی ا‪ٞ٘ٓٝ‬ي‬
‫دف‪ٝ‬كى‪ٞ‬ـ ػكیك ٌفیق ؼ‪ٌ ٟ‬ؼفی‪ِ ٚ‬بثف‪ٗ ٟ‬ػّ‪ َٞ‬ا‪٘ٓٝ‬بؼیـی‪ٜ‬ی یبقٗیٍؽیف‪ .‬ای‪ٜ‬ؽی‬
‫‪ ٠ٛ‬ؼ‪ٌٞ٘ٝ‬و‪ٞٛٞ‬ق ا‪ٝ‬وش‪٠ٗٞ‬؟ غ‪ِِٞٞ‬ی ایٔ‪ ٠‬ؼ‪ً ٟ‬فیٖ‪ ،‬و‪ٚ‬؟‬
‫ًفیٖ ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– اػشیجبـ‪ِ ،‬بثفی‪ ٚ‬یبغی‪ ٚ‬ؼ‪ٝ‬وش‪ ٞ‬ا‪ٞ٘ٓٝ‬ي ػجبن ِطشی‪ ٚ‬سفسیت ائش٘یً‬
‫ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞ‬ث‪ٞ١ " ٞ‬ح ‪ٞ١‬ح ‪ٛ‬بٗ‪-0700 " ٠‬خی ایٔؽ‪ِ ،ٟ‬بثفی‪ٝ ٚ‬كبسی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ؼ‪ٝ‬ق ثیف‬
‫ایْ و‪ٛٞ‬فا زبح ائؽیٔیف‪ .‬ػجبن ِطشی‪ ٚ‬ؼ‪ً ٟ‬یشبثب یبقؼیـی اإ‪ ٙ‬وئقؼ‪ ٟ‬آؼی‪ٜ‬ی‬
‫ضبٓال‪ٛ‬ؽیفؼیـی‪ ٚ‬ا‪ٌ ٝ‬ؼفٓ‪ ٠‬ثبؿٔی هئیؽی ‪ٝ‬اـ‪ .‬ػجبن ِطز هئیؽ ائش٘یٍؽیف ًی‪،‬‬
‫" ‪٘١‬ی‪ٗ ٚ‬د٘‪ٞ‬ػ‪ٛ ٠‬ی‪-2 ٚ‬خ‪ٛ ٞ‬ئٗف‪ ٟ‬وی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ثبٌالیبـام " ٗیٔٔز ‪ٛ‬ئد‪ ٠‬سبـاج‬
‫ا‪ٞٓٝ‬ـ‪ٔٙٗ " ...‬غ ٓی ٌؼف‪ ٟ‬ا‪ ٙ‬ا‪١ ّٝ‬د‪ٞ‬ی ٗٔیص یبقیت " ‪ٞ١‬ح ‪ٞ١‬ح " ایٕ٘بوی‬
‫ه‪ٞ‬ی‪ٞٓٞ‬ـ " ‪.‬‬
‫اػشیجبـ آی‪ٜ‬ی ‪١‬ب‪ٝ‬اؼا یئٔٔی‪ ٠‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ًفیٖ؟ " ٗیٔز ‪ٛ‬ئد‪ ٠‬سبـاج ا‪ٞٓٝ‬ـ‪ٌ " ...‬ؼفی ایٔ‪ ٠‬ثبؿٔی ٗجبضیث‪ٓ ٠‬ف ػجبن‬
‫" ‪ٞ١‬ح ‪ٞ١‬ح "‬ ‫ِطشی‪ ٚ‬ث‪ ٞ‬وط‪ٞ‬ی ا‪ٝ‬خجبسی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ثبٌالٗیٍؽیف‪ٌ .‬ؼف ؼ‪ٟ‬‬
‫ایٕ٘بوی ایٔ‪ ٠‬ی‪ٞ‬ظ‪ ،‬ایٕ٘بویك زبح ائؽیٔ٘یٍؽی‪.‬‬
‫ًبظٖ ُ‪ٗٞٓٞ‬ى‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ؼ‪ٝ‬وشالـ یئٌ٘ٔفی و‪ٞ‬ی‪ٞ‬سؽ‪ٞٛٝ‬ق‪ .‬یئ٘ي ؼ‪ ٟ‬و‪ٞ‬ی‪ٞ‬یب‪ٛ‬ؽا ‪ٓ ٠ٛ‬ؿسی؟ ٗ‪ٔٙ‬جؽ‪ ٙ‬ؼ‪ٟ‬‬
‫ز‪ٞ‬ظ ا‪ٝ‬قاهالٌؽین ‪١‬ب‪ ...٠١ ...‬هئیؽ ائش٘ي ایىشفؼیٖ ًی‪ٞ١ " ،‬ح‪ٞ١-‬ح ‪ٛ‬بٗ‪ " ٠‬ی‪٠‬‬
‫]‪[002‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫وط‪ٞ‬ا ثبٌوب ٌبػیفٓفی‪ٌ ٚ‬ؼفٓفی ؼ‪ٌ٘ٝ‬ىی كبًشی ٗؼٔ‪ٗٞ‬ؽ‪ٝ‬ـ‪ٗ .‬ثٔ‪ ،ٚ‬هٌ٘‪ٞ‬وبـی‪ٚ‬‬

‫" ٗیٔشی‪ ٚ‬ضبٓی دفیٍب‪ ٙ‬ا‪ٝ‬ال " ٌؼفی ؼ‪ٞ١ " ٟ‬ح ‪ٞ١‬ح ‪ٛ‬بٗ‪ٛ " ٠‬ی‪-0740 ٚ‬خی‬
‫ایْ ‪ٍٛ‬فی‪ ٠ٜ‬وبٓی‪ٜ٘‬یٍؽی‪ .‬وط‪ ٞ‬ائش٘یفٗى‪ ...٠‬آٗب ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓؽا ا‪ٌ ٝ‬ؼف ؿِ٘‪ٞ‬وبـی‪ٚ‬‬
‫إٗبوی ایٔ‪ ٠‬زبح ائؽیٔ٘یٍؽی‪ .‬و‪ٛٞ‬فا ػٔی ‪ٛ‬ظ٘ی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ؼ‪ ٟ‬ثیف ٌؼفی وط‪" ٙٞ‬‬
‫‪ٞ١‬ح ‪ٞ١‬ح ‪ٛ‬بٗ‪ " ٠‬ی‪ ٠‬وبٓی‪ٜ٘‬یٍؽی‪ .‬سبـیػؽ‪١ ٟ‬ف ٌئی ا‪ٞٓٝ‬ـ‪...‬‬
‫اػشیجبـ ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الیبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ویكٓف ٗ‪ٜ‬ی آ‪ٛ‬الٗبم ایىش٘یفوی‪ٜ‬یك‪ .‬ثٔٔیؽیف ًی‪ ،‬ػجبن ِطز ِبثفی‪ ٚ‬ا‪ٙ‬‬
‫یبغی‪ ٚ‬ؼ‪ٝ‬وشالـی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ا‪ٞٓٝ‬ة‪ .‬یبغی‪ ٚ‬ؼ‪ٝ‬وز ًی٘ی ِبثف‪ٗ ٟ‬یفق‪ ٟ‬خٔیٔؽ‪ ٙ‬ؼ‪ ،ٟ‬ػ٘ف‬
‫كبیوؽ‪ ٙ‬ؼ‪ ٟ‬یبغٍی ثٔؽ ا‪٘ٓٝ‬بٓی ایؽی‪ .‬آ‪ٛ‬دبم ِئضجز ٗال ‪ّٛ‬فآؽی‪ ٚ‬ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓی‪ٜ‬ؽا‬
‫زبح ا‪ٞ٘ٛٞٓٝ‬ي ثؽیؼی ‪ ٠ٛٞٗٞٛ‬ؼ‪ُ ٙ‬ئؽیفو‪ ،٠‬ا‪ٛٝ‬ؽا ـئؽاًش‪ٞ‬ـالـی‪ ٚ‬كٌیفٓفی اوبن‬
‫ُئس‪ٞ‬ـ‪ ٠٘ٓٝ‬وی ٗ‪ٔ٘ٞ‬وؽیف‪ .‬ثبٌوب وئق ا‪ٝ‬ال ثیٔ٘ك‪.‬‬
‫ًفیٖ سف ثبو٘یً آٓ‪ٜ‬ی‪ٜ‬ی یبیٔیـی ایٔ‪ ٠‬ویٔفى ؼئؽی‪8‬‬
‫– اػشیجبـ‪ ،‬و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ؼئؽیٌٔفی‪ ٚ‬ث‪ٗ ٞ‬دٔیىی‪ِ ٚ‬طجشی ؼئییْ‪ُ٘ٔ .‬یٍیي‪،‬‬
‫ایىشیفاضز ائؽى‪ ،‬ؼی‪ٜ‬دٔي‪...‬‬
‫اػشیجبـ آی ایٔ‪ ٠‬ؼایب‪ ٙ‬ایٍبـ‪ ٟ‬وی ُئوشف‪ ٟ‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثبظ ث‪ٞ‬ـاؼا وبغال‪ .‬ثیٖ ویك‪ ٟ‬ؼاي ؼاٌیشؽیفیفإ‪ِ .‬ئضجز ائؽیفیي ؼ‪...ٟ‬‬
‫ًبظٖ كیٌیفٓی‪-‬كیٌیفٓی ؼئؽی‪8‬‬
‫– ًفیٖ‪ ٚٗ ،‬ثیٔ‪ ٚ‬اؼثیبسٍ‪ٛٞ‬بن ػبٓی٘ی٘یك خؼلف غ‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ث‪ٌ ٞ‬ؼفی‪ِ ٚ‬بثفی‪ٚ‬‬
‫ٌؼفی وبییفؼی‪ .‬وججی ؼ‪ ٟ‬الح آیؽی‪ُ ٚ‬ئوشفیفؼی ًی‪ ،‬ث‪ٌ ٞ‬ؼفی‪ ٚ‬ـ‪ٝ‬ض‪ٝ ٞ‬‬
‫ا‪ٝ‬ؤ‪ٞ‬ث‪ِ ٞ‬بثفی‪ ٚ‬ؼیِف ٌؼفٓفی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ـ‪ٝ‬ض‪ ٝ ٞ‬ا‪ٝ‬ؤ‪-ٞ‬ث‪ ٞ‬ایٔ‪ ٠‬ػئی‪ٜ‬یز سٌٍیْ ائؽیف‪.‬‬
‫]‪[003‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫اػشیجبـ ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الیبـام ؼئؽی‪8‬‬

‫– ًبظٖ‪ ،‬ی‪ٞ‬ظ‪ .‬و‪ٜ‬ی‪ ٠ٜٔ‬ـأی ؼئییٖٔ‪ٗ .‬ال‪ّٛ-‬فآؽی‪ٜ‬سیٔف ػئی‪ٜ‬ی ائىشئشیي غ‪ٙ‬ی‬
‫ؼ‪ٝ‬إ ائشؽیفؼیٌٔفی‪ُ ٠ٜ‬ئـ‪ ٟ‬ا‪ٛٝ‬الـی‪ ٚ‬ـ‪ٝ‬ضالـی ‪ ٝ‬ا‪ٝ‬ؤ‪ٞ‬ثالـی ز‪ٞ‬ظ یبغی‪ ٚ‬ایؽی‪.‬‬
‫ًبظٖ ‪ٛ‬بـأی‪ٛ-‬بـأی خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفؼی‪8‬‬
‫– ٗ‪ٜ‬ی٘ٔ‪ٛ ٠‬یی‪ ٠‬ـأی ؼئییٔى‪ٚ‬؟ ٗ‪ ٚ‬ؼئ٘یٍٖ؟ ؼئییفٕ ًی‪ ،‬اؼثیبسٍ‪ٛٞ‬بن‬
‫ػبٓی٘ی٘یك خؼلف غ‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ؼئییت‪ ،‬ؼئییف‪...‬‬
‫اػشیجبـ ًبظ٘ی‪ ٚ‬آؿكی‪ٜ‬ؽا‪ٝٝ ٙ‬ـاـام ؼئؽی‪8‬‬
‫ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓی ‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬ ‫" ٗال ‪ّٛ‬فآؽی‪" ٚ‬‬ ‫– یبغٍی‪ ،‬یبغٍی‪ ...‬ثیٔی‪ٗ ،ٚ‬یفق‪ٟ‬‬
‫ً‪ٗٞ‬ذٔئٌشٔفی‪ٜ‬ی آؾـثبیدب‪ ٙ‬اؼثیبسی ٗ‪ٞ‬ق‪ ٟ‬ی‪ ٠ٜ‬ثبؿیٍالییت‪ .‬ث‪ًٗٞ ٞ‬ذٔئٌشی‪ ٚ‬ا‪٘١‬یشی‬
‫ا‪ٝ‬ؼ‪ٝ‬ـ ًی‪ٗ ،‬یفق‪ ٟ‬خٔیْ ‪١‬ف ٗوبٓ‪ٛ ٠‬ی‪ ٚ‬آٓشی‪ٜ‬ؽا ا‪ٗ ٙٞٛٝ‬ئٓیلی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬آؼی‪ٜ‬ی یبقیت‪" .‬‬
‫ٗیٔز ‪ٛ‬ئد‪ ٠‬سبـاج… " ٌؼفی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬آٓشی‪ٜ‬ب ایى‪١ ٠‬ئر ًىی‪ ٚ‬آؼی‪ٜ‬ی یبقٗبییت‪،‬‬
‫وبؼخ‪ ٠‬اإق ایٕ٘بوی‪ٜ‬ی ه‪ٞ‬ی‪ٞ‬ة‪.‬‬
‫ػبهیْ سؼد‪ٞ‬ثٔ‪ ٠‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ‪ٛ‬یی‪٠‬؟‬
‫اػشیجبـ ؼإ‪ٞٛ‬ة ػبهیٔ‪ ٠‬سفن‪-‬سفن ثبغؽی‪ .‬و‪ٛٞ‬فا ‪ٛ‬بـأی‪ٛ-‬بـأی ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪8‬‬
‫– ‪ٛ ٠ٛ‬یی‪٠‬؟ ٗئٓیلی اإق‪ ٝ‬ا‪ٌٞ٘ٓٝ‬ؽ‪ ٝ‬ا‪ٛٝ‬ب ُئـ‪ٗ .ٟ‬یفق‪ ٟ‬خٔیٔی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬ـُی‪ُ ٠ٜ‬یفٗیٍؽیٖ‬
‫ًی‪ ،‬ثیٖٔ ‪ٛ‬یی‪ ٠ٛ ٚٗ .٠‬ثیٔیٖ ‪ٛ‬یی‪٠‬؟ ِبثف‪ ٟ‬ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬ضئـٗشی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ؼ‪ ٟ‬ا‪ٝ‬ال ثیٔفؼی ًی‪،‬‬
‫ٌؼفی‪ ٚ‬اوْ ٗئٓیلی‪ٜ‬ی ُیكٓشىی‪.ٚ‬‬
‫ًفیٖ ٗبوب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬آـغبوی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬آیبؿب ؼ‪ٝ‬ـاـام ؼئؽی‪8‬‬

‫]‪[004‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬كیٌیفٓفی‪ ٠ٜ‬ضئـٗشٔ‪ ٠‬یب‪ٛ‬بٌیفإ‪ .‬آٗب ث‪ِ ٞ‬ئضجشٔف ‪١‬ئر ‪ٛ‬یی ؼییٍ٘یف‪.‬‬
‫ٗثٔ‪ ،ٚ‬ا‪ ُٞٛٞ ٝ‬ای‪ٜ‬شف‪ٛ‬ز ِطیل‪ٓ ٠‬فی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ث‪ٌ ٞ‬ؼفی‪ِ ٚ‬بثف‪ ٟ‬آیؽ ا‪٘ٓٝ‬بٗبوی ضبهی‪ٜ‬ؽا‬
‫كیٌیفٓف ٗ‪ٜ‬ی الح اإق‪ٗٝ‬ؽ‪ ٙ‬زیػبـسؽی‪ .‬آجشش‪ ٠‬ضبم یئفی‪ٜ‬ی سبد٘بٓیؽیف‪ .‬كبًشالـ‬
‫اوبوی‪ٜ‬ؽا‪٘ ...‬جیؼی ًی‪ ،‬ث‪ٞ‬ي وئقٓفٓ‪ ٠‬ی‪ٞ‬ظ‪ ٖ١ .‬ؼ‪ً ٟ‬ی‪ ،‬آـسین كبًشال سّؽین‬
‫ائؽیٔ‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬د‪ٓٞ‬ئ٘یٌبیب زیػبـس٘بؿی‪ٗ ٠ٛ ٚ‬ؼ‪ٜ‬بوی‪ .‬ی‪ٞ‬غىب‪ ،‬ثیف ؼٓی ه‪ٞ‬ی‪ٞ‬یب ؼاي آسؽی‪،‬‬
‫ٗی‪ ٚ‬ػبؿیٔٔی زیػبـؼا ثیٔ٘‪ ٠‬ؼی‪ .‬و‪ٛ ٠‬ی‪ ٚ‬ؼئؽیٌٔفی‪ ٠ٜ‬ثیف ػال‪ٗ ٟٝ‬ی ‪ٝ‬اـ‪ ،‬اػشیجبـ‪.‬‬
‫‪ٗ ٖ١‬یفق‪ ٟ‬خٔیٔی‪ِ ٖ١ ،ٚ‬بثفی‪ٞٗ ٚ‬ػبِیفی ا‪ٞ٘ٓٝ‬ي یبقیسی ویؽ ضىی‪ٌ ٚ‬ؼفی‪ٚ‬‬
‫ٗطٓ ِبثف‪ ٟ‬آیؽ ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ٝٝ ٞٛٞ‬ـؿ‪ٞ‬الٗیٍؽیف‪ .‬و‪ٛ ٠‬ی‪ ٚ‬ؼئؽیِی‪ ٚ‬كیٌفی‪ ٚ‬ػٔی‪ ٠‬ی‪٠ٜ‬‬
‫ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬یبقیسی‪ِ ،‬بثفی‪ٝ ٚ‬كبسی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ایِیفٗی ثئً ایْ و‪ٛٞ‬فا‪ ،‬ی‪ٜ‬ی‪-0714 ،‬خی‬
‫ایٔؽ‪ ٟ‬هٔ٘‪ ٠‬آٓؽیـی " ‪ٞ١‬ح ‪ٞ١‬ح ‪ٛ‬بٗ‪ٛ ٠‬ی‪ٍٛ ٚ‬فی " ‪ٛ‬ؽ‪ ٟ‬یبقٗیٍؽی ًی‪ " ،‬و‪ٙٞ‬‬
‫قاٗب‪ٛ‬الـؼا ثئٔ‪ ٠‬ثیف ؼ‪ٌٛٞٝ‬د‪١ ٠‬بویْ ا‪ٌٞ٘ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ـ ًی‪ٝ ،‬اغشیٔ‪ٗ " ٠‬ال ‪ّٛ‬فآؽی‪" ٚ‬‬
‫ٗد٘‪ٞ‬ػ‪ ٠‬وی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ؼإـؼ‪ٛٝ‬د‪ٛ ٞ‬ئٗف‪ ٟ‬وی‪ٜ‬ؽ‪ٍٛ ٟ‬ف ا‪ٛٞٓٝ‬ب‪ٗ " " ٙ‬یٔز ‪ٛ‬ئد‪ ٠‬سبـاج‬
‫ا‪ٞٓٝ‬ـا‪ٓٝ‬ى‪ ٠ٛ ،ٙٞ‬ایٍیٖ ‪ٝ‬اـ‪ ،‬ؼ‪ٌٜٔ٘ٝ‬ف‪ٗ ٟ‬ئضشبج ا‪ٞٓٝ‬ـ‪-‬ا‪ٓٝ‬ى‪ ٠ٛ ،ٙٞ‬ایٍیٖ ‪ٝ‬اـ "‬
‫ٌؼفی ِبثفی‪ ٚ‬ؼئییٔ٘یً‪ِ .‬بثفی‪ُٞ ٚ‬یب ثیفی‪ٜ‬دی ٌؼفی ٗد٘‪ٞ‬ػ‪ٛ ٠‬ی‪ ٝ 4 ٚ‬یبغ‪ٞ‬ؼ‬
‫‪-5‬خی ‪ٛ‬ئٗف‪ ٟ‬وی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬زیػ٘یٍؽی‪ٜٗ .‬د‪ ٠‬ث‪ ٞ‬ایؽیؼب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬اوبوی ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ .‬ز‪ٌٛٞ‬ی ث‪ٞ‬‬
‫ٌؼف ِبثفی‪ ٚ‬اإق آی ایٔ‪ٗ ٠‬د٘‪ٞ‬ػ‪ ٠‬ؼ‪ً ٙ‬ىیٔ٘یً‪ ،‬ثبٌوب اثفٓفی ایٔ‪ ٠‬ثیف یئفؼ‪ٟ‬‬
‫یبٌیْ ًبؿیؿٓی دبدٌبیب ه‪ٞ‬ی‪ٌٞ٘ٓٞ‬ؽ‪.ٝ‬‬
‫اػشیجبـ زیِی‪ٜٔ‬فی‪ٜ‬ی زٌیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– سبٗبٕ‪ .‬س‪ٞ‬سبٓیٖ و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ؼئؽیِی‪ً ٚ‬ی٘یؽیف‪ .‬ویؽ ضىی‪ ٚ‬یبٌیْ ًبؿیؿٓی دبدٌب‪ٛ‬ی‬
‫ُئـ‪ٝ‬ث٘‪ٞ‬؟ اإق‪ ٝ‬ؼ‪ٛ ٟ‬یی‪ ٠‬آیبم ا‪ٝ‬وش‪ ٠‬ؼ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬ـوب‪ٙ‬؟ ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ـ‪.‬‬
‫]‪[005‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ًفیٖ آی ایٔ‪ ٠‬آؿكی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬یب‪ٛ‬الـی‪ٜ‬ی ویٔ‪ ٠‬ـى ؼئؽی‪8‬‬

‫– اػشیجبـ‪ ،‬ؼ‪ٝ‬وش‪ ،ٕٞ‬ویؽ ضىی‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬دبدٌب‪ٛ‬ی ُئـ‪ٝ‬ث٘‪ٞ‬ي‪ .‬یبقیسی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬اإق‪ ٝ‬ث‪ ٞ‬ثبـ‪ٟ‬‬
‫ؼ‪ ٟ‬یبقیت ًی‪ِ ،‬بثیفی‪ ٚ‬اإق‪ " ٝ‬ا‪ٝ‬ق‪ ٝ‬یبٌیْ ًبؿیؿ ثیف دبدٌب‪ٛ‬ی ٗ‪ٜ‬یٖ هبـٌی٘ب‬
‫ه‪ٞ‬یؽ‪ ٚٗ .ٝ‬دبدٌب‪ٛ‬ی آزؽیٖ‪ .‬ث‪ٞ‬ـاؼا ه‪٢‬كئز ‪ٗ ٝ‬د٘‪ٞ‬ػ‪ٓ ٠‬فؼ‪ً ٙ‬ىیٔ٘یً ٌؼفٓف ایٔ‪٠‬‬
‫ثفاثف ًبـا‪ٛ‬ؽاي ‪ ٝ‬زئف‪ٛ‬یْ ایٔ‪ ٠‬یبقیٔ٘یً اّ یبقیالـی ؼا ‪ٝ‬اـؼی‪ .‬ث‪ ٞ‬اّ یبقیالـی‬
‫‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ثیف هیى٘ی ٌٗشت ؼكشفی‪ٜ‬ؽ‪ ،ٟ‬ثیف هیى٘ی ؼ‪ ٟ‬وبؼخ‪ً ٠‬بؿیؿ دبـزبالـی‪ٜ‬ؽا‬
‫یبقیٔ٘یٍؽی‪ِ .‬بثف دبدٌبیب اإق‪ ٙٞٛٝ‬ثئٍی‪ٜ‬دی ایْ ای‪ٜ‬ویالثی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ا‪ٌٓٝ‬ی اثفٓفی ‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬
‫ؼ‪ ٟ‬ثیف هیى٘ی‪ٜ‬ی س‪ٞ‬دالٗیٍؽی‪" .‬‬
‫ًفیٖ ٗبوب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬آـغبوی‪ٜ‬ؽا اَیٍٔیت اإق‪ٗ ٠ٛٝ‬ی‪ٜ‬ئفاّ و‪ ٞ‬و‪ٞ‬ق‪ٝ‬ة اوشٌب‪ٛ‬ی ثبٌی‪ٜ‬ب‬
‫زٌیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ؼ‪ٛٝ‬یب ‪ٝ‬اـٗیً…‬
‫و‪ٛٞ‬فا ا‪ٝ‬ق‪ ٞٛٝ‬اػشیجبـا س‪ٞ‬س‪ٞ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– اػشیجبـ‪ ،‬ػجؽاهلل ٌبین ؼ‪ٌ ٟ‬ؼفی‪ٗ ٚ‬ئٓیلی ًی٘ی ِبثفی ُئوشفیف‪ .‬اإق‪ ٙٝ‬ؼ‪ٟ‬‬
‫ثیٔیفو‪ً ٚ‬ی‪ٌ ،‬بین ِبثیفی‪ٞٗ ٚ‬ػبِیفی ا‪ٞٓٝ‬ة‪ٌ .‬بین ‪-0734‬خی ایٔؽ‪ " ٟ‬ایٌی‬
‫ؼ‪ٝ‬وز " آؼٓی غب٘یف‪ ٟ‬وی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬یبقٗیٍؽیف ًی‪ٌ " ،‬ؼف ثئی‪ٞ‬ى ٗ‪٢‬بـسٔ‪٠‬‬
‫یبقیٔ٘یٍؽی‪ .‬آ‪ٛ‬دبم ث‪ُ ٞ‬ئقّ وبسیفا‪ٛ‬ی‪ٗ ٚ‬ئٓیلی‪ٜ‬ی سب‪ٛ‬ییب ثیٔ٘‪ ٠‬ؼیٖ‪ٌ .‬ؼفی‪ٚ‬‬
‫آٓشی‪ٜ‬ؽا " ‪ٞ١‬ح ‪ٞ١‬ح " ایٕ٘بوی ه‪ٞ‬ی‪ٌٞ٘ٓٞ‬ؽ‪ .ٝ‬ثیف ُ‪ٗ ٙٞ‬ؼٔ٘ٔفؼ‪ٞ١ " ٙ‬ح‪-‬‬
‫‪ٞ١‬ح " ًی٘ؽیف؟ " – ؼئی‪ ٠‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪ِ .ٕٝ‬بثفی‪ ٚ‬ا‪ ٙ‬یبغی‪ ٚ‬ؼ‪ٝ‬وش‪ٗ ،ٞ‬ؼٖٔ‬
‫ٗبض٘‪ٞ‬ؼثی ٗط٘‪ٞ‬ؼثیٔی ُ‪ٗٞٓٞ‬ىی‪ ٠‬ـى‪ " 8‬و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ؼ‪ٝ‬وش‪ِ ٙٞ‬بثفؼیف " – ؼئؽی "‬
‫اػشیجبـ ُ‪ٗٞٓٞ‬ى‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫]‪[001‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ؼ‪ٝ‬وز‪ ،‬یئ‪ ٠ٜ‬وط‪ ٞ‬ائؽیفو‪ .ٚ‬ا‪ ٝ‬كبًشی ٗ‪ ٚ‬ؼ‪ ٟ‬ثیٔیفٕ‪ .‬اإق‪ ٝ‬ؼ‪ ٟ‬ؼهین ثیٔیفٕ‬
‫ًی‪ٌ ،‬ؼف " ٗال ‪ّٛ‬فآؽی‪ " ٚ‬ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓی ‪ٛ‬ی‪-0794 ٚ‬خی ایْ ‪ 06‬آدفئٔؽ‪ ٟ‬زبدؽا‪ٙ‬‬
‫زیػ٘یً ‪-2‬خ‪ ٞ‬وبیی‪ٜ‬ؽا خٔیْ ٗ٘٘ؽه‪ٞٓٞ‬قاؼ‪ٛ ٟ‬ی‪ٛ " ٚ‬یی‪ٜٗ ٠‬ی ؼإی‪ٞ‬ـو‪ٞٛٞ‬ق؟ "‬
‫كؼٔیئش‪ ٙٞٛٞٛٞ‬آٓشی‪ٜ‬ؽا ایٕ٘بویك ُئش٘یٍؽیف‪.‬‬
‫ؼ‪ٝ‬وشالـی‪ٜ‬ب ثبغیت اإق‪ٛٝ‬ؽ‪ ٙ‬ـأی ضبٓؽا ؼئؽی‪8‬‬
‫– وط‪ ٞ‬ائش٘یفٕ‪ .‬ؼهین ؼئییفٕ‪.‬‬
‫ػبهیْ ُ‪ٗٞٓٞ‬ى‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ؼ‪ٝ‬وز‪ٌ ،‬ؼف ایىش٘یفیي‪ .‬و‪ ٚ‬خب‪ٛ‬ی‪ ،ٚ‬ه‪ٞ‬ی ـاضبر یئِ٘ی٘یكی یئیي‪ٛ .‬ب‪١‬بـا‬
‫ُٔ٘یٍؽیي‪ٌ ،‬بٕ ائؽوی ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬م‪ .‬ػبییٔ‪ٗ ٠‬یك ‪ٝ‬اـ‪ .‬ائ‪ُ ٟٞ‬ئؽویِیي‪ُٔ .‬ؽیي ًی‪،‬‬
‫ؼـؼی٘یكی‪ ،‬آقاـی٘یكی ؼا‪ٛ‬یٍبم‪ ٠ٛ .‬ا‪ٞٓٝ‬ة و‪ ،٠ٜ‬آ‪ٛ‬ال‪ٗ-‬بؼیٖ‪.‬‬
‫ًفیٖ اػشیجبـی‪ ٚ‬آٓی‪ٜ‬ؽیـی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪8‬‬
‫– ؼ‪ٝ‬وز‪١ ،‬بٗی ضبهٔیؽیف‪١ .‬بٗی ؼا اإق‪ ٞٛٝ‬ضبهٔی ثیٔیف‪ .‬ثیٔ٘‪ ٠‬و‪ ٠‬ایؽیٔف‪ ،‬كیٌیف‬
‫ی‪ٞ‬ـ‪ٝ‬س٘كؼیٔف‪ .‬ثیكیٖ ثبیبهؽا‪ِ ٙ‬بف‪-‬ز‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ى ائشؽیِی٘یك دف‪ٝ‬ثٔئ٘ی‪ ٚ‬خیؽی ػٔ٘ی‬
‫آـاٌؽیفٗبیب اضشییبخی ‪ٝ‬اـ‪ .‬ا‪ٛٝ‬ب ُئـ‪ ٟ‬ا‪ٝ‬ـُی‪ ٠ٜ‬وبٓ٘ب‪ .‬ثیكیٖ ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬غ‪ٞ‬ي ایؽی‪.‬‬
‫ی‪ٞ‬غىب ث‪ ٞ‬هؽـ ‪ٝ‬اغشی و‪ٜ‬ی‪ٗ ٠ٜٔ‬جبضیث‪ ٠‬ائش٘كؼیي ؼ‪ٝ‬وش‪ .ٕٞ‬ای‪ٜ‬ؽی ایدبق‪ٝ ٟ‬ئف‪،‬‬
‫ـاضبر ثیف سیٌ‪ ٠‬یئیي‪ ،‬ؼـؼ‪-‬وفی٘یكی اإیف‪ٛ‬ي‪.‬‬
‫اػشیجبـ آی‪ٜ‬ی ی‪ٞ‬غبـی هبٓؽیفاـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗ‪ ٚ‬سىٔیٖ‪.‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا هبـٌیىی‪ٜ‬ؽاًی وشٌب‪ٛ‬ی ًبظ٘ب ا‪ٝ‬قاؼیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– و‪ٞ‬ق ُئـ‪ .ٕٝ‬ثیف هٍ‪ َٜ‬وبؿٔین ؼئییٖ‪.‬‬
‫]‪[001‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫وئق اػشیجبـی‪ ٚ‬آؿكی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬زیػ٘یٍؽی ًی‪ ،‬ؼ‪ٝ‬وشالـؼا‪ ٙ‬ه‪٢‬و‪ ٠٢‬ه‪ٞ‬دؽ‪...ٝ‬‬

‫‪5‬‬
‫كیٌفر ًفی٘ی‪ ٚ‬كیٌیفٓی‪-‬كیٌیفٓی وبضیٔؽ‪ُ ٟ‬كؼیِی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة ا‪ٛٝ‬ب‬
‫یبغی‪ٜ‬الٌؽی‪ .‬آی‪ٜ‬ی ًفی٘ی‪ ٚ‬زیی‪ٜ‬ی‪ٝٝ ٠ٜ‬ـاـام و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ؼ‪ٝ‬وز‪ ،‬ثئٔ‪ ٠‬و‪ٞ‬ی‪ٞ‬م ‪١‬ب‪ٝ‬اؼا ‪ٛ‬ئی‪ٜ‬یفو‪ٚ‬؟ ًفیٖ ؼ‪ٝ‬وش‪ ٞٛٞ‬ثبؿفی‪ٜ‬ب ثبویت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثیف آق ُكیٍیفؼیٖ‪ .‬كیٌفی٘ی ؼاؿیش٘بم ایىش‪ ٠‬ییفؼیٖ‪.‬‬
‫كیٌفر ًفی٘ی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬ق‪ ٠ٛٝ‬ثبغیت ‪ٛ‬بـأی‪ٛ-‬بـأی ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الیبـام یئ‪ ٠ٜ‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ائ‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ثیف ضبؼیث‪ ٠‬ثبي ‪ٝ‬ئفیت؟‬
‫ًفیٖ ثبٌی‪ ٚ‬یئٔٔ‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ٛ‬بـاضبر ا‪٘ٓٝ‬ب‪ ،‬ائ‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬وبًیشسیٔیٌؽی‪ .‬كیٌفر هی٘یٍبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ائ‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬وبًیشسیٔیٌؽیفو‪ ،٠‬ا‪ ٝ‬قاٗب‪ ٙ‬اؼثیبسؽا كیفسی‪ٜ‬بؼیف‪.‬‬
‫ًفیٖ ؼیوشٔ‪ ٠‬كیٌفس‪ ٠‬ثبغیت و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– و‪١ ٚ‬بـاؼا‪ ٙ‬ثیٔؽی‪ٚ‬؟‬
‫كیٌفر ًفی٘ی‪ ٚ‬ه‪ٛٞٓٞ‬ب ُیفیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثیٔ٘یفٕ ائ‪ ...٠‬وبؼخ‪ ٠‬غبِیشی‪ ٠ٜ‬ثٔ‪ ٠‬ؼ‪ .ٖ١‬اإق‪ ٝ‬ؼ‪ ٟ‬ؼ‪ٛٝ‬ؽ‪ُ ،ٕٝ‬ئؽى ا‪ً ٝ‬بكئؽ‪ٟ‬‬
‫ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ـام‪ .‬هٍ‪ َٜ‬د‪ٞ‬ــ‪ِٛ‬ی زبی ایسي‪ ٠ٛ .‬ؼئییفو‪ٚ‬؟‬
‫ًفیٖ ثبٌی ایٔ‪ ٠‬ـأی ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬ثیٔؽیفیت ًبكئ‪-‬ی‪٘ ٠‬فف آؼؼی٘الؼی‪ً .‬بكئی‪٠‬‬
‫ؼاغیْ ا‪ٞٓٝ‬ة ا٘فاكب ثبغؽیالـ‪٘١ .‬یٍ‪ ٠‬ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ـٗبؿب یئف ا‪٘ٓٝ‬بیب‪ً ٙ‬بك‪ ٠‬ث‪-ٕٞ‬ث‪ٞ‬ي ایؽی‪.‬‬
‫كیٌفسٔ‪ً ٠‬فیٖ ُئؼًد‪ٓ ٠‬فی‪ٜ‬ی آویٔوب‪ٛ‬ؽا‪ ٙ‬آویت د‪ٜ‬دف‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬هبـٌیىی‪ٜ‬ؽا یئفٍٓ‪ٚ‬‬
‫]‪[009‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ٗبوب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬آـغبوی‪ٜ‬ؽا اَیٍٔؽیٔف‪ .‬ث‪ٞ‬ـاؼا‪ ٙ‬ؼ‪ٛ‬یكی‪ٜٗ ٚ‬ظف‪ ٟ‬وی آیؽی‪ُ ٚ‬ئـ‪ٞٛٝ‬ـؼ‪.ٝ‬‬

‫ًبكئی‪ٍٗ ٠‬شفی ُٔؽیِی‪ٜ‬ی ُئ‪-‬ـ‪ ٙ‬ا‪ٝ‬ؿال‪ ٙ‬سٔ‪ ٠‬ویي ا‪ٛٝ‬الـا یبغی‪ٜ‬الٌیت‬
‫و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ‪ ٠ٛ‬ث‪ٞ‬ی‪ٞ‬ـاـؼی‪ٜ‬یك؟‬
‫كیٌفر ًفی٘ی‪ ٚ‬كیٌیفٓی ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ُ ٞٛٞ‬ئـ‪ٝ‬ة اإق‪ ٝ‬خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفٗ‪ٓ ٠‬ی ا‪ٓٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– زبی ُشیف‪ .‬ا‪ ٝ‬ؼاؼٓی دیشی‪ٜ‬یكؼ‪ٝ ٙ‬اـٗی؟ ا‪ٝ‬ؿال‪ ٠ُٓٞ-٠ُٓٞ ٙ‬خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفؼی‪8‬‬
‫– ثیٍیف‪ .‬ثیف ا‪-ٙٝ‬ا‪ ٙٝ‬ثئً ؼهیو‪ ٠‬ی‪ ٠‬ضبٔیف ا‪ٝ‬الـ‪ .‬كیٌفر ـأی ضبٓؽا ؼئؽی‪8‬‬
‫– اػال‪ .‬دیشی ؼ‪ ٟ‬ضبٔیف ا‪ٝ‬ال‪ٛ‬ؽا ضفٗیك‪ ٟ‬ثیف هبة ُشیف‪.‬‬
‫ا‪ٝ‬ؿال‪ " ٙ‬ا‪ٓٝ‬ؽ‪ " ٝ‬ؼئییت ُئشؽی‪ ٠ٔ١ .‬ؼ‪ً ٟ‬فی٘ی‪ ٚ‬د‪ٜ‬دف‪ ٟ‬ؼ‪ ٙ‬ؼ‪ٛ‬یكی وئیف‬
‫ائش٘‪ ٠‬وی‪ ٠ٜ‬ثبغیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ؼ‪ٝ‬وز‪ .‬سي ؼئییٔى‪.ٚ‬‬
‫ًفیٖ ثبٌی‪ٜ‬ی ؼإ‪ٛ‬ؽـیت كیٌفس‪ ٠‬ثبغؽی‪ .‬ؼ‪-ٟ‬ـی‪ٜ‬ؽ‪ٛ ٙ‬له آٓیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثبقاـ ُ‪ٞٗٞٛٞ‬ق ؼ‪ ٟ‬ثئٔ‪ ٠‬ثبٌالؼی‪ .‬كیٌفر اإق‪ٛٝ‬ؽ‪ ٙ‬ـأی ضبٓؽا ؼئؽی‪8‬‬
‫– دیه ثبٌالییت ثیٖ؟ و‪ ٚ‬ؼـؼی‪ٜ‬ی ؼئ‪ ٠ٛ .‬ا‪ٞٓٝ‬ة؟ ‪١‬بـاؼا یئ‪ ٠ٛ ٠ٜ‬ا‪ٝ‬غ‪ٞٗٞ‬وب‪ٙ‬؟‬
‫ًفیٖ كیٌیفٓی‪-‬كیٌیفٓی كیٌفس‪ ٠‬ثبغیت و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ‪١‬ئر ‪ .٠ٛ‬و‪ ٠ٛ ٚ‬ػدت ث‪ٞ‬ـاالـؼاوب‪ٙ‬؟‬
‫كیٌفر ‪١‬ب‪ٝ‬اؼا آی‪ٜ‬ی یئٔٔی‪ ٠‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ؼ‪ٝ‬وش‪ٗٞ‬ال ُئـ‪ٓ ٠ٌ٘ٝ‬ییٖ‪ .‬یئك‪ ٠ٛ‬وی ثبؽ ائ‪ٞ‬ی‪ٜ‬ی وبسیف‪ .‬ا‪ُ ٞٛٝ‬ئوشف‪ ٟ‬خي‪ .‬ثیف‬
‫ثبؽ ائ‪ٞ‬ی آٓ٘بم ایىشییفٕ‪ ،‬یبیؽا‪ ٙ‬یبیب ُٔیٖ ؼی‪ٜ‬د‪ٓ ٠‬یٖ‪٢ٌ .‬فؼ‪ً ٟ‬ی ائ‪ ٞ‬ایٌی‬
‫ثبالخب ا‪ٝ‬سبهؽا‪ ٙ‬ػیجبـسؽیف‪ .‬غف‪ًٌٝٞٝ‬بالـ ‪ٛ‬ئد‪ ٠‬ا‪ٝ‬الخبم‪ .‬ا‪ٝ‬ذ ؼ‪ ٟ‬ا‪ٝ‬ؿ‪ .ّٞ‬ؼ‪ٌٛٞٝ‬ؽ‪ٕٝ‬‬
‫]‪[011‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ثیف ثبالخب ثبؽ ائ‪ٞ‬ی آٓیٖ‪١ .‬ئر ا‪٘ٓٝ‬بوب یبیؽا‪ ٙ‬یبیب ثیف ثبالخب ُئ‪ٜ‬یٍٔیي ا‪ٓٝ‬ى‪.ٙٞ‬‬
‫ه‪ٞ‬خبال‪ٛ‬ؽا ؼا هبالـإ‪ ٠ٛ .‬ؼ‪ٌٞٛٞٝ‬ـو‪ٚ‬؟ هیی٘شی‪ٜ‬ی ؼئؽی‪ .‬ثب‪١‬ب ؼئییْ‪ .‬ا‪ٝ‬ذ ا‪ٝ‬سبم‪ ،‬ثیف‬
‫ٗ‪ٙ‬جع‪ ،‬ثیف ثبالخب ٌ‪ٌٞ‬ج‪ٜ‬ؽی‪ ،‬ا‪ٝ‬ذ و‪ٞ‬ر ؼا ضَیَ‪ٙ‬یب‪ٛ‬ی س‪ٞ‬ـدبم وبض‪ ٠‬وی ‪ٝ‬اـ‪.‬‬
‫ُئؽیٖ ثبغیٖ‪ .‬آهلل ّٗٔطز ثیٔى‪ ٠‬آٓیٖ‪ .‬ای‪ٜ‬ؽی ُٔ٘‪ٓ ٠‬یؽیف‪ .‬ث‪ٞ‬ـاؼا ُئـ‪-٠ٌ٘ٝ‬یی‬
‫وئقٍٓ٘یٍیي‪.‬‬
‫ًفیٖ ا‪ٛٝ‬الـا غیؽٗز ُئوشف‪ ٙ‬ا‪ٝ‬كیىیب‪ٛ‬شی كیٌفس‪ُ ٠‬ئوشفیت و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ویلبـیٍی و‪ٝ ٚ‬ئفؼی‪ٚ‬؟ ‪ٝ ٠ٛ‬اغز؟‬
‫كیٌفر ُ‪ٗٞٓٞ‬ى‪ ٠‬ییت خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفؼی‪8‬‬
‫– و‪ ٚ‬كیٌف‪ ٟ‬ؼاال‪ٛ‬ؽا‪.‬‬
‫ًفیٖ زبیؽا‪ ٙ‬ثیف‪-‬ایٌی ه‪ٞ‬ـس‪ ٕٞ‬ایسیت و‪ٞ‬ـ‪ٌ٘ٝ‬بم ایىش‪ ٠‬ییفؼی ًی‪ ،‬كیٌفر‬
‫آیبؿب هبٓػیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ُٔؽی‪.‬‬
‫ٔیبٓی ُئـً٘ی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ثیف ًیٍی ا‪ٛٝ‬الـی‪ٗ ٚ‬بوبوی‪ٜ‬ب یبغی‪ٜ‬الٌؽی‪ .‬كیٌفر اّ‬
‫ا‪ٝ‬قاؼیت ُئـ‪ٌٝ‬ؽ‪ .ٝ‬و‪ٛٞ‬فا ًفی٘‪ ٠‬وبالٕ ‪ٝ‬ئفؼی‪ .‬كیٌفر آی ایٔ‪ً ُٚٔ ٠‬یٍیی‪ ٠‬یئف‬
‫ُئوشفیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ایًٔ‪ً .‬فیٖ‪ ،‬سب‪ٛ‬یً ا‪ٓٝ .ٙٞٓٝ‬ی ٗبض٘‪ٞ‬ؼ كیٔ‪ٞٓٞ‬هؽ‪ٝ‬ـ‪ ،‬دف‪ٝ‬كى‪ٞ‬ـؼ‪ٝ‬ـ‪.‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا ‪ٓٝ‬یی‪ ٠‬ثبغیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ؼ‪ٝ‬وش‪ٞٗٞ‬ق‪ ٝ‬سب‪ٛ‬ی٘یفوب‪ٙ‬؟ ًفیٖ ؼ‪ ٟ‬كیٔ‪ٞٓٞ‬هؽ‪ٝ‬ـ‪.‬‬
‫‪ٓٝ‬ی ُ‪ٗٞٓٞ‬ى‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– سؤو‪ٞ‬ف ًی‪ ،‬سب‪ٛ‬ی٘یفإ‪ .‬سب‪ٛ‬یً ا‪٘ٓٝ‬بؿی٘ب ٌبؼإ‪.‬‬
‫]‪[010‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫كیٌفر ا‪ٛٝ‬الـا ثبغب‪ ٙ‬ا‪ٝ‬كیىیب‪ٛ‬شب زبی ُشیفِٗی ایٍبـ‪ ٟ‬ائؽیت ؼئؽی‪8‬‬

‫– ‪ٓٝ‬ی زبی ایسي‪ ،‬دیشی ویلبـیً ‪ٝ‬ئفٗیٍٖ‪ .‬ا‪ ٞٛٝ‬ؼا یئیي‪ .‬و‪ٛٞ‬فا ُئؽى ائ‪ٟٞ‬‬
‫ثبغبم‪ .‬ای‪ٍٜ‬بهلل آٓی‪ٜ‬ىب ِبثبش ؼا آٓوی‪-‬وبسوی ائؽـیي‪.‬‬
‫ا‪ٝ‬كیىیب‪ٛ‬ز (ُبـو‪ )ٙٞ‬زبیی ُشیف‪ٛ‬ؽ‪ ٟ‬كیٌفر ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪8‬‬
‫– دیشی‪ٜ‬ی ا‪ٝ‬ذ هبة ائؽـو‪ .ٚ‬ه‪ٛٞ‬بؿی٘یك ُٔؽی‪ .‬ا‪ٝ‬كیىیب‪ٛ‬ز " ثبي ا‪ٝ‬وش‪" ٠‬‬
‫ؼئییت ٗبوبؼا‪ ٙ‬ا‪ٝ‬قاهالٌؽی‪ٓٝ .‬ی زبیؽا‪ ٙ‬ثیف‪-‬ایٌی ه‪ٞ‬ـس‪ ٕٞ‬ایسیت ًفی٘ؽ‪ٙ‬‬
‫و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– اؼثیبسی‪١ ٚ‬ب‪ٛ‬ىی وبض‪ ٠‬وی ایٔ‪ٍٗ ٠‬ـ‪ ّٞ‬ا‪ٞٓٝ‬ـ‪-‬و‪ٞٛٞ‬ق؟‬
‫ًفیٖ ؼ‪ ٟ‬زبیی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ثیف‪-‬ایٌی ه‪ٞ‬ـس‪ ٕٞ‬ایسیت ‪ٞ١‬وىیك خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفؼی‪8‬‬
‫– اوبن سؽهیوبر وبض‪ 07 ٕ ٠‬ػّف آؾـثبیدب‪ ٙ‬اؼثیبسی ؼإ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬ؼ‪ٝ‬ـ‪.‬‬
‫‪ٓٝ‬ی آی‪ٜ‬ی ٗیك‪ ٟ‬زیفدیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ا‪ٝ‬ال ثیٔ٘ك‪ ...‬ا‪ ٝ‬ؼإ‪ٝ‬ـؼ‪ٝ ٠ٛ ٟ‬اـ ًی‪ ،‬ا‪ ٝ‬ؼإ‪ٝ‬ـ‪ ٝ‬سؽهین ائؽیفو‪ٚ‬؟‬
‫ًفیٖ سؼد‪ٞ‬ثٔ‪ٓٝ ٠‬ی‪ٜ‬ی و‪ٞ‬ق‪ٝ‬ة و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ویكی سبٕ آ‪ٛ‬الٗبؼیٖ‪...‬‬
‫‪ٓٝ‬ی ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الیبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪١‬ئر ‪ ...‬وبؼخ‪-07 ٠‬ػّف آؾـثبیدب‪ ٙ‬اؼثیبسی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ز‪ٞ‬ظ ٗؼ‪ٜ‬بویك ثیف ؼإ‪ٝ‬ـ‪،ٝ‬‬
‫آه‪ٛٞ‬ییب ؼإ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬ؼ‪ٝ‬ـ‪.‬‬
‫كیٌفر ‪١‬ئر ‪ ٠ٛ‬آ‪ٛ‬الٗبؼیـی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ‪ ٠ٛ‬ؼإ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬ؼ‪ٝ‬ـ؟ آه‪ٛٞ‬ییب ‪ ٠ٛ‬ؼئٌ٘ؽیف؟ ًفیٖ ؼیوشٔ‪ ٠‬كیٌفس‪ ٠‬ثبغؽی‪ ،‬و‪ٛٞ‬فا ؼئؽی‪8‬‬

‫]‪[011‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– آه‪ٛٞ‬ییب خب‪ٝ ٙ‬ئفٗ‪ ،٠‬خب‪ ٙ‬زٌیٍ٘‪ ٠‬ؼئٌ٘ؽیف‪ .‬كیٌفر‪ ،‬ؼ‪ٝ‬وش‪ ٙٞ‬ؼا ؼئییف ًی‪،‬‬
‫‪07‬ػّف آؾـثبیدب‪ ٙ‬اؼثیبسی خب‪ٝ ٙ‬ئفیف‪.‬‬
‫‪ٓٝ‬ی ًفی٘ی‪ ٚ‬ـیٍػ‪ٜ‬ؽٓ‪ ٠‬ؼا‪ٛ‬یٍیـی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ث‪ ٞ‬ػّفؼ‪ ٟ‬ثئی‪ٞ‬ى ٌبػیفٓفی٘یك ا‪٘ٓٝ‬بییت‪ً .‬ی٘ی سؽهین ائؽ‪ ٟ‬خِیي‪ً ،‬فیٖ‬
‫ٗؼٖٔ؟‬
‫ًفیٖ ا‪ ّٝ‬كیٌفس‪ ٠‬سفن‪-‬سفن ثبغؽی‪ ،‬و‪ٛٞ‬فا ؼا ‪ٓٝ‬یؽ‪ ٙ‬ایىشئ‪٢‬كایال و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ‪07‬ػّفؼ‪ ٟ‬ثه ‪ ٠ٛ‬ا‪ٞٓٝ‬ة ای ٗیٔشی٘ی‪ٔ ٚ‬یبٓیىی‪ ٠ٛ ،‬ا‪ٞٓٝ‬ة؟‬
‫‪ٓٝ‬ی ثبـٗبهالـی‪ٜ‬ی ٗبوب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬قـی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ؼإیدٔی‪ ٠‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪07‬ػّف اؼثیبسی ضبهی‪ٜ‬ؽا ؼئییٔ٘یً ثالؿشٔی كیٌیفٓفی ثیف هؽـ‬
‫ٌیٍیفؼیٔ٘یً ضىبة ائؽیفٕ‪07 .‬ػّفؼ‪ ٟ‬آؾـثبیدب‪ ٙ‬اؼثیبسی سبـیػی‪ٜ‬ؽ‪ٟ‬‬
‫ٌْٗ٘‪ ،‬كفهٔی ثیف ؼإ‪ٝ‬ـ ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬هج‪ ّٞ‬ائش٘یفٕ‪ .‬ز‪ٌٛٞ‬ی‪...‬‬
‫ًفیٖ ‪ٓٝ‬ی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬خ‪ ٠ٔٗٞ‬وی‪ٜ‬ی ثیشیفٗ‪ ٠‬ی‪ ٠‬ایٌ٘ب‪ٝ ٙ‬ئفٗ‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬هج‪ ّٞ‬ائؽیت‪-‬ائشِ٘٘ی‪ ٠ٜٔ‬ؼئییْ ًی‪07 ،‬ػّف اؼثیبسی٘یك ‪ٝ‬اـ ‪ٝ‬‬
‫ؼا‪ٛ‬یٔ٘بقؼیف‪ .‬هج‪ ّٞ‬ائشِ٘٘ی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬وججی ‪ٛ‬ؽیف؟‬
‫‪ٓٝ‬ی هبٓىش‪ً( ًٞٛٞٞ‬فا‪ٝ‬ار) آی ایٔ‪ ٠‬ی‪ٞ‬غالییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ا‪ٝ‬ال ‪ 07‬ػّف آؾـثبیدب‪ ٙ‬اؼثیبسی‪ٜ‬ؽا س٘ثیْ ا‪ٛٞٓٝ‬ب‪ٌ ٙ‬بػیفٓفی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬اًثفیشی‬
‫اوٌی‪ ،‬ایفا‪ ٙ‬اؼثیبسی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػ‪ٜ‬ؼ‪ٓ ٠ٜ‬فی‪ٜ‬ی ؼ‪ٝ‬إ ائشؽیفیفؼیٔف‪ .‬ث‪ ٞ‬وججؽ‪ ٙ‬ؼ‪ٗ ٟ‬ؼ‪ٜ‬بویك‬
‫ایؽیٔف‪ً .‬یٖ ایؽی ٗیفق‪ٌ ٟ‬لی ‪ٝ‬أص؟ ٗیفق‪ ٟ‬غ‪ٙ‬ب٘ٔیوال ٍٗـ‪ ّٞ‬ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬ؼـ‪ٝ‬یٍب‪٠ٛ‬‬
‫ثیف ضیبر ًئسیف‪ِٞ ٙ‬كی ٌبػیف ایؽی‪ً .‬فیٖ ٗؼٖٔ‪ٗ ،‬یٔز ؼٗیف ی‪ ٞٓٞ‬زٌیف‪،‬‬

‫]‪[012‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫هبكوبقا د‪ٞ‬زز‪ٙٗ ،‬ج‪ٞ‬ػبر ُٔیف‪ ،‬ا‪ٛٝ‬ی‪ٞ‬ئفویشئشٔف آزیٔیف‪ ،‬سئبسف ُٔیف‪ ،‬ث‪ً ٞ‬یٍی ؼ‪ٟ‬‬
‫ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ة اإق ُ‪ ٠ٌٞ‬وی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ؼی‪ٞ‬ا‪ٌ ٙ‬ؼفی یبقیف‪.‬‬
‫ًفیٖ ه‪٢‬و‪ ٠٢‬زٌیت ُ‪ٓٞ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– و‪ٜ‬ی‪١ ٠ٜٔ‬ف ٌئی آیؽی‪ٜ‬ؽیف‪ ...‬غ‪ٙ‬ب٘ٔین قٗب‪ ٠ٛ‬وی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬دفئىشیمٓی دئٍ‪٠‬‬
‫ٓفی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ثیفی ایؽی‪07 .‬ػّفؼ‪١ ٟ‬بٗی غ‪ٙ‬بٖ ا‪ٝ‬ال ثیٔ٘كؼی‪ .‬ایىشى‪ٓ ٠‬ف ثئٔ‪...٠‬‬
‫یبغٍی ٌؼف یبقٗبم ‪ٝ ٠ٛ‬اغشؽا‪ ٙ‬اوٌیٌٔیي ضىبة ائؽیٔیف؟ ٗیفق‪ٌ ٟ‬لی ‪ٝ‬أص‬
‫اإق ٌؼفٓفی ایٔ‪ ٠‬اؼثیبسؽا وئق‪ ٞٛٝ‬ؼئییت‪ٗ .‬ی‪ ٚ‬و‪ٜ‬ی‪ً ٚ‬ی٘یىی ُٔىی‪١ ،ٚ‬ئر ‪٠ٛ‬‬
‫ائؽ‪ ٟ‬ثیٔ٘ی‪ ٠‬خي‪ٛ .‬ظبٗی ؼئ٘یٌٍ‪ٍُٛٞ ،ٚ‬ی دبٓسیوال و‪ٝٞ‬اٗبم ا‪٘ٓٝ‬بق‪.‬‬
‫‪ٓٝ‬ی دفسٔیِی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬هیذویفٗیكی هیكاـٗیٍؽی‪ .‬كیٌفسی‪ ٚ‬ا‪ٛٝ‬ب ثبغؽیـی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة‬
‫ًفی٘‪ ٠‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ِٗف ثیٔ٘یفو‪ً ٚ‬ی‪ ،‬آ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬دبؼا ٍٗ‪ٞ٢‬ـالٌب‪ٌ ٙ‬ؼفٓف ‪ٝ‬أطی‪ٌ ٚ‬ؼفٓفی ا‪٘ٓٝ‬بییت‪.‬‬
‫آ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬دبؼا ٍٗ‪ٞ٢‬ـالٌب‪ٌ ٙ‬ؼفٓف ث‪ٞ‬ؼئ‪ٍٜ‬شئؽسی‪ٝ ٚ‬أطی‪ٌ ٚ‬ؼفٓ‪-٠‬ـی اوبوی‪ٜ‬ؽا‬
‫یبقؼیـی ائٌك‪ٝ‬سیي ٌؼفٓفؼی‪ 07 .‬ػّفؼ‪ ٟ‬آ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬دب اؼثیبسی ‪ ٝ‬اؼثی‪-‬كٔىلی كیٌفی‪ٜ‬ؽ‪ٟ‬‬
‫ٌفه‪ٗ ٠‬بـام ‪ٝ‬اـ ایؽی‪ .‬ث‪ٗ ٞ‬بـام ؼآـبوی‪ٜ‬ؽا ث‪ٞ‬ؼئ‪ٍٜ‬شئؽسی‪ٌ ٚ‬ؼفٓفی ٍٗ‪ٞ٢‬ـالٌؽی‪،‬‬
‫ؼث‪ٗ ٠‬ی‪ٜ‬ؽی‪ .‬ث‪ ٞ‬ؼا ث‪ٞ‬ؼئ‪ٍٜ‬شئؽسی‪ ٚ‬اِٗیؽیف‪ .‬ثبٌوب ؼیْ ‪ ٝ‬د‪ٞ‬ئشیي وشف‪ًٝ‬ش‪ٞ‬ـؼا‪ٙ‬‬
‫آ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬دب‪ٛ‬ی‪ٗ ٚ‬ئ‪ٜ‬شبّ‪ ،‬ائىشئشیي سلٌف‪ ٠ٛٝ‬سفخ‪ ٠ٗٞ‬ا‪ٛٞٓٝ‬ب‪ٌ ٙ‬ؼفٓفی‪ ٚ‬آٌبؿی‬
‫ًئیلیشی‪ٜ‬ی ‪١‬بٗی٘یك ثیٔیفیي‪ .‬ث‪ٞ‬ؼئ‪ٍٜ‬شئؽر ا‪ٝ‬ال ثیٔىی‪ً ٚ‬ی‪ٞٗ ،‬سی‪ٓٞ‬فی‪،‬‬
‫ٗ‪ٞٔٞ‬ػ‪ٞ‬الـی ُئس‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ة‪ ،‬آٗب ا‪ٛ ٞٛٝ‬یشٍئی‪ ٠‬هؽـ آٓ٘ب‪ ٙ‬سلٌف‪ٛ ٝ‬ئد‪ ٠‬هج‪ّٞ‬‬
‫ا‪ٞٛٞٓٝ‬ـؼ‪ٝ‬وب‪ ،‬ا‪ ٝ‬ـ‪ٝ‬ضؽا ؼا سوؽیٖ ائش٘یٍؽی‪ .‬آ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬دبؼا زبح ا‪ٛٞٓٝ‬ب‪ٝ ٙ‬أص ؼئییٔؽی‪،‬‬
‫ا‪ ٙٞٛٝ‬و‪ٞ‬ــ‪ٝ‬هبسی ث‪ٞ‬ؼئ‪ٍٜ‬شئؽر ایؽی‪ .‬ث‪ٝ ٞٛٞ‬أطٍ‪ٛٞ‬بوالـ‪ ،‬آٓ٘ب‪ ٙ‬اؼثیبسی ایٔ‪٠‬‬
‫]‪[013‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ٍٗـ‪ ّٞ‬ا‪ٝ‬ال‪ٞٗ ٙ‬سػّیّٔف یبغٍی ثیٔیفٓف‪ .‬ث‪ ٞ‬وججٔف‪ُ ٟ‬ئـ‪ ٟ‬ؼ‪ٝ ٠ٛ ٟ‬أطی‪ ٠ٛ ،‬ؼ‪ٟ‬‬
‫ًی‪ ،‬ػجبوو‪ ٞٓٞ‬آؿب ثبًیػب‪ٗ ٝٝٞٛ‬ئش‪ٞ‬ؼ‪ٞٓٝ‬لی ثبغی٘ؽا‪ٗ ٙ‬ؼبـیلسیٔیِی‪ٚ‬‬
‫ؼاٌیییدیىی وبی٘بم ؼ‪ٝ‬قُ‪ ٙٞ‬ؼئییْ‪ .‬وط‪ٞ‬ؼیف‪ .‬یئفٓی‪-‬ؼیجٔی وط‪ٞ‬ؼیف‪...‬‬
‫ًفیٖ ‪ٓٝ‬ی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ؼئؽیٌٔفی‪ ٠ٜ‬خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئف‪ ٟ‬ثیْ‪ ٠ٗ-‬ییت و‪ٞ‬و‪ٞ‬ـؼ‪ .ٝ‬ؼـی‪ٜ‬ؽ‪ٛ ٙ‬له‬
‫ؼـیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– سفخ‪ ٠ٗٞ‬ائؽیٔ‪ ٚ‬اثف آـسین سفخ‪ ٠ٗٞ‬زی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ضىبة ائؽیٔ٘‪ٓ ٠‬یؽیف؟ و‪ ٚ‬ؼ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬أطی‪ٌ ٚ‬ؼفٓفی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬ؼئ‪ٍٜ‬شئ‪ٜ‬ؽس‪ ٠‬آیؽ ائؽیفو‪ٜ‬ى‪ ،٠‬ؼا‪١‬ب وئق‪ ٕٝ‬ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ .‬آٗب و‪٠ٜ‬‬
‫ثیف و‪ٞ‬آیٖ ‪ٝ‬اـ؟‬
‫‪ٓٝ‬ی اإق‪ٛٝ‬ؽ‪ ٙ‬ـأی ضبٓؽا وش‪ٞ‬ال یبیػب‪ٛ‬یت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ث‪ٞ‬ی‪ٞ‬ـ‪.‬‬
‫ًفیٖ آی ایٔ‪ ٠‬آؿكی ‪ٛ‬ی‪ًٜ ٚ‬بـالـی‪ٜ‬ی ویٔیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– و‪ ٚ‬آٓ٘ب‪ ٙ‬ؼیٔی‪ٜ‬ی ثیٔیفو‪ٚ‬؟‬
‫‪ٓٝ‬ی ًفی٘‪ ٠‬سؼد‪ٞ‬ثٔ‪ ٠‬ثبغیت خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفؼی‪8‬‬
‫– ی‪ٞ‬ظ‪ .‬ث‪ِ ٙٞٛٞ‬ئضجش‪ ٠ٛ ٠‬ؼغٔی؟ ًفیٖ هبٌالـی‪ٜ‬ی زبسیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثبیبهؽا‪ٝ ٙ‬أطی‪ٌ ٚ‬ؼفٓفی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬ؼئ‪ٍٜ‬شئؽس‪١ ٠‬ؽی‪ ٠‬ائش٘یٍؽی‪ .ٚ‬ؼیٔی‬
‫ثیٔ٘یفو‪ٜ‬ى‪ ،٠‬ث‪ٞ‬ؼئ‪ٍٜ‬شئؽر ًی٘ی سیذی ‪ ٠ٛ‬سؼفیلٔ‪ ٠‬ییفو‪ٚ‬؟ ؼ‪ٝ‬ؿف‪ ٝ‬ؼئییفو‪،ٚ‬‬
‫‪ٝ‬ػبظ‪ ،٠‬ػجبوو‪ ٞٓٞ‬آؿب ثبًیػب‪ ٝٞٛ‬وط‪ٞ‬ؼیف‪ .‬و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ؼئؽیٌٔفی‪ٜ‬ی هٔ٘‪ ٠‬آٓ٘بم القی٘ؽیف‪.‬‬
‫ٗئش‪ٞ‬ؼ‪ٞٓٝ‬لی ثبغی٘ؽا‪ٗ ٙ‬ؼبـیلسیٔیِی‪ ٚ‬ؼاٌیییدیىی و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬و‪ٞ‬ـؼ‪ٝ‬ی‪ ٙٞ‬ایؽئیبالـ‬
‫ا‪٘ٓٝ‬بٓیؽیف‪.‬‬

‫]‪[014‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ًفیٖ و‪ٞ‬وؽ‪ٓٝ .ٝ‬یی‪ ،٠‬و‪ٛٞ‬فا ؼا كیٌفس‪ ٠‬ثبغؽی‪ .‬ا‪ٛٝ‬الـی‪ ٚ‬ؼیٌیٔ‪ٗ ٚ‬ؼ‪ٜ‬بویك‬

‫ثبغیٍالـی‪ٜ‬ب ثبغبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ث‪ٞ‬ؼئ‪ٍٜ‬شئؽسی‪ ،ٚ‬وط‪ ٞ‬ائش٘یفٗى‪ ٝ 0626 ،٠‬یب ‪-39‬خی ایٔٔفؼ‪ ٟ‬ثئفٓی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ایٍین‬
‫ا‪ٝ‬ق‪ُ ٝ‬ئـ‪ " ٙ‬سب‪ٝ‬وئ‪ٜ‬ؽ ا‪ٛٝ‬ؽ ائی‪ ٚ‬سبٍ ایٖ ا‪ٝ‬ـیئ‪ٜ‬ز " سفیٔ‪ُٞ‬ییبوی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬ز‪ٛٞ‬د‪ٞ‬‬
‫خیٔؽی‪ٜ‬ؽ‪ٝ ٟ‬أطی‪ ٚ‬ؼی‪ٞ‬ا‪ٛ‬ی‪ٜ‬ؽا سبسبـ ی‪ٜ‬ی آؾـثبیدب‪ ٙ‬ؼیٔی‪ٜ‬ی اإیف‪ ٠٘ٛ‬وی‪ٜ‬ی‬
‫سلّیالسی ایٔ‪ ٠‬هٔ٘‪ ٠‬آٓیف‪ٝ .‬أطی‪ ٚ‬ا‪ٛٝ‬ب ؼیْ اإیف‪ ٟ‬ؼـً‪ ٚ‬ثؽا‪١‬ش‪ ٚ‬وئیٔ‪ ٠‬ؼیِی‬
‫ٌؼفٓفی هٔ٘‪ ٠‬آٓیف‪ .‬و‪ٛٞ‬فا ؼا ًی‪١ ،‬بٗی٘یكا ٗؼٔ‪ ٕٞ‬ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬سفخ‪ٛ ٠ٗٞ‬ی ائؽیف‪ .‬ی‪ٜ‬ی‬
‫‪ٝ‬أطی‪ٌ ٚ‬ؼفٓفی‪ٜ‬ی آٓ٘ب‪ٛ‬دبیب زئ‪ٞ‬یفیف‪ٌ .‬ؼفٓفی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬قـی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ؼ‪ ٟ‬ـئؽاًش‪ ٠‬ایٍی‬
‫آدبـیف‪ .‬ثیف ٔیبٓی ًی٘ی ثیٔ٘‪ٓ ٠‬یى‪ً ٚ‬ی‪ ،‬ثؽیؼی اثفی‪ ،‬ایىش‪ ٠‬ییف ‪ٛ‬ظٖ ‪٠ٛٞٗٞٛ‬‬
‫وی ا‪ٓٝ‬ى‪ ،ٙٞ‬ایىش‪ ٠‬ییف ‪ٛ‬ثف‪ ،‬كفهی ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ ،‬سفخ‪ ٠ٗٞ‬ضفكی ا‪٘ٓٝ‬بٗبٓیؽیف‪ٗ .‬ثال‪" ،‬‬
‫ً‪ٞ‬ـا‪ٝ‬ؿٔ‪ " ٞ‬ؼاوشب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ی ـ‪ٝ‬ن ؼیٔی‪ ٠ٜ‬زئ‪ٞ‬یف‪ ٙ‬سفخ‪ٗٞ‬سی ضفكی سفخ‪ ٠ٗٞ‬ائش٘یٍؽیف‪.‬‬
‫و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ب ثیٔفوی‪ٜ‬یك ًی‪ٛ ،‬ئد‪٠‬؟ یبؼی٘ؽا ا‪ٝ‬ال‪ٛ‬ی ؼئییفٕ‪ًٞ ...‬ـا‪ٝ‬ؿٔ‪ٞ‬ؼا ثئٔ‪ ٠‬ثیف ٗوبٕ‬
‫‪ٝ‬اـ‪ .‬ؼاوشب‪ٛ‬ؽا یبقیٔیف ًی‪ًٞ ،‬ـا‪ٝ‬ؿٔ‪ٗ ٞ‬ئیؽا‪ٛ‬ؽا ه‪ٞ‬ذ ًی٘ی ؼایب‪٘ٛ‬یٍؽیف‪ .‬ـ‪ٝ‬ن ؼیٔی‪٠ٜ‬‬
‫سف‪-‬خ‪ ٠ٗٞ‬ائؽ‪ ٙ‬ؼ‪ ٟ‬یبقیف ًی‪ًٞ " ،‬ـ ا‪ٝ‬هٔی وش‪ٞ‬یبّ ًبى ثبـا‪ . " ٙ‬ـ‪ٝ‬ن ؼیٔی‪ٜ‬ؽ‪ٟ‬‬
‫ُفى سفخ‪ ٠ٗٞ‬ائؽیٔیؽی " ًبى ثیي " ‪ ،‬یؼ‪ٜ‬ی " اإً‪ٞ‬ق " ‪ًٞ " .‬ـ ا‪ٝ‬هٔی‬
‫وش‪ٞ‬یبّ ًبى ثیي " ا‪٘ٓٝ‬بٓییؽی‪ ،‬ؼا‪١‬ب " ًبى ثبـا‪ " ٙ‬ی‪ٞ‬ظ‪ .‬ا‪ٛٝ‬ب ُئـ‪ ٟ‬ؼ‪ٟ‬‬
‫سفخ‪ ٠ٗٞ‬زی ـئؽاًش‪ ٠‬ائش٘‪ ٠‬ی‪ ٠‬ث‪ٞ‬ـخٔ‪ٞ‬ؼ‪ٝ‬ـ‪ .‬وی‪ٜ‬ػف‪ ٙٝ‬سفخ‪ ٠ٗٞ‬ایٔ‪ ،٠‬غ‪ِِٞٞ‬ی ایٔ‪٠‬‬
‫‪ٛ‬ظٖ اثفی ًبٗیْ ا‪ٝ‬ال ثیٔ٘ك‪ .‬ا‪ ٝ‬ثبغی٘ؽا‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ؼئ‪ٍٜ‬شئؽر ؼ‪ٝ ٟ‬أطی‪ٌ ٚ‬ؼفٓفی‪ٜ‬ی‬
‫" ٗ‪ٞ‬ؼـیٌٔییی‪ ٚ‬آزبـی "‬ ‫ضفكی سفخ‪ ٠ٗٞ‬ائش٘‪ٗ ٠‬یٍؽیف‪ٝ .‬أص ا‪ٝ‬قـی‪ٜ‬ؽ‪ٟ‬‬
‫(‪ )Schlüssel zur Weisheit‬یبقیٔ٘یً ؼكشفی ث‪ٞ‬ؼئ‪ٍٜ‬شئؽس‪١ ٠‬ؽی‪ ٠‬ائش٘یٍؽیف‪.‬‬
‫]‪[015‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ؼكشفؼ‪ٞٗ " ،ٟ‬ؼـ‪ًٔٝ‬ییی‪ ٚ‬آزبـی " آؼال‪ٛ‬ؽیفیال‪ٌ ٙ‬ؼفٓف س‪ٞ‬دٔ‪ٞ‬و‪ ٙٞٛٞ‬اإ‪ ٙ‬وئق‪ٛٝ‬ؽ‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬أص یبقٗیٍؽیف ًی‪ ،‬ا‪ٛٝ‬ب ا‪ٝ‬یب‪ٛٝ‬دبم ًی٘ی ُئـ‪ٌ ٚٛٝ‬ؼفٓفی‪ٜ‬ی ًبؿیؿا ًئز‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ة‪.‬‬
‫‪ٓٝ‬ی ًفی٘ی‪ ٚ‬وئق‪ ٞٛٝ‬یبـیٖ ًى‪ ٠‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– و‪ ٚ‬ؼئؽیٌٔفی‪ٝ ،ٚ‬أط‪ ٠‬ضبم هبقا‪ٛ‬ؽیفٗیف‪ٝ .‬أص‪...‬‬
‫ًفیٖ ‪ٓٝ‬ی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬وئق‪ ٞٛٝ‬سبٗبٗالٗبؿب ه‪ٞ‬ی‪ٗ-‬بیبـام ضیفِٔ‪ ٠‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ٝ‬أطی‪ٜٗ ٚ‬یٖ یب ؼا و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬كیٌیفٓفی‪ ٠ٜ‬اضشییبخی ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ .‬ا‪ ،ٝ‬اإق وئق‪ٞٛٝ‬‬
‫ؼئ٘یً ِ‪ٜ‬ؼشٌبـؼیف‪ .‬ث‪ٞ‬ؼئ‪ٍٜ‬شئؽسی‪ ٚ‬اإق‪ٝ ٝ‬أط‪ُٜ ٠‬د‪ٞٗ ٠‬ؼـیٌی‪ ،‬هبكوبقی‪ٚ‬‬
‫ٍٗ‪ٞ٢‬ـ ٌبػیفی ؼئی‪ ٠‬ـى هیی٘ز ‪ٝ‬ئفٗیٍؽیف‪ .‬ث‪ٞ‬ؼئ‪ٍٜ‬شئؽر یبقٗیٍؽیف ًی‪" ،‬‬
‫ُ‪ٜ‬د‪ٞٗ ٠‬ؼـیٌی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ثبیفإ ‪ٌٜٔ ٝ‬یٌٔفؼ‪ ٟ‬ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬ؼ‪ٝ‬ؿ‪ٌ ٞ‬ؼفٓفی‪ ٚ‬اًثفیشی ُ‪ٞ‬ـخ‪ٓٞ‬فی‪ٚ‬‬
‫‪ ٝ‬سبسبـالـی‪ ،ٚ‬یؼ‪ٜ‬ی ثیك آؾـثبیدب‪ٔٛ‬یالـی‪ ٚ‬ؼیٔٔف اقثفی ایؽی‪١ ،‬ئر اإق‪ ٝ‬ؼ‪ ٟ‬كفهی‪٠ٜ‬‬
‫‪ٝ‬اـٗیفؼی ًی‪ ،‬ا‪ٛٝ‬الـی یبقییب ًئز‪ٞ‬ـو‪ٌ .ٙٞ‬فم ػبؼسی‪ُ ٠ٜ‬ئـ‪١ ٟ‬ف ؿكٓی‪ ٚ‬و‪ٛٞٛٞ‬ؽا‬
‫ٌبػیف اإق آؼی‪ٜ‬ی ‪ٝ‬ئفٗ‪ ٠‬و‪ ٠‬یؽی اًثف ضبٓالـؼا ثیٔ٘ي ا‪٘ٓٝ‬بقؼی ًی‪ ،‬ث‪ٌ ٞ‬ؼفٓف‬
‫ا‪ٛٞٛٝ‬ؽ‪ٝ‬ـ یب ی‪ٞ‬ظ‪. " ...‬‬
‫ًفیٖ ثیف آق كیٌیفٍٓیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ؼـؼ ث‪ٞ‬ـاویؽیف ًی‪ ،‬و‪ٜ‬ی‪ً ٚ‬ی٘ی آؾـثبیدب‪ٔٛ‬ی ‪ٝ‬أطی ُئقؼ‪ ٙ‬وبٓ٘بؿب خب‪ٙ‬‬
‫آسیف‪ .‬آٗب‪...‬‬
‫‪ٓٝ‬ی هبٌالـی‪ٜ‬ی زبسیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ِٗف ثیٔ٘یفو‪ً ٚ‬ی‪ ،‬ث‪ٞ‬ؼئ‪ٍٜ‬شئؽسی‪ ٚ‬آـغی‪ٞ‬ی‪ٜ‬ؽ‪ٞٗ " ٟ‬ؼـیٌٔیِی‪ ٚ‬آزبـی "‬
‫آؼٓی ؼكشف ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ .‬ضشّی ؼئییفٓف ًی‪ ،‬ث‪ ٞ‬ؼكشف یئفٓی‪-‬ؼیجٔی ا‪٘ٓٝ‬بییت‪ .‬ث‪ٞ‬ؼئ‪-ٚ‬‬
‫ٌشئؽسی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬یؽ‪ٝ‬ـٗبوی ا‪ٞٓٝ‬ة‪.‬‬
‫]‪[011‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫كیٌفر ‪ٓٝ‬ییٔ‪ً ٠‬فی٘‪ ٠‬ثبغیت ؼئؽی‪8‬‬

‫– ثٌٔ‪ ٠‬ؼكشفی ٗط‪ ٞ‬ائؽیجٔف‪ .‬ا‪ٞ٘ٓٝ‬ـ ائٔ‪ٌ ٠‬ئیٔف؟ ایىِ‪ٜ‬ؽـی‪ ٚ‬آ‪ٝ‬ئىشب‪ٛ‬ی‬
‫یب‪ٛ‬ؽیفس٘بوی سبـیػی كبًشؽیف‪ .‬اإق‪ ٝ‬ؼ‪ ٟ‬ثٌٔ‪ٝ ٠‬أطی‪ ٚ‬آیبقٗبوی‪ٜ‬ی ائٔ‪٠‬‬
‫ث‪ٞ‬ؼئ‪ٍٜ‬شئؽسی‪ ٚ‬اإق‪ٗ ٝ‬ط‪ ٞ‬ائؽیت‪ٝ .‬أطی‪ٌ ٚ‬ؼفٓفی‪ٜ‬ی آؼی‪ٜ‬ب زیػب‪ٛ‬ؽا‪ ،‬و‪ٞ‬ث‪ٞ‬س‪ٛ ٞ‬یی‪٠‬‬
‫وبغالٗبٓییؽی؟ آیبقٗب‪ٛ‬ی ایشیفیت ًی‪١ ،‬ئر ًیٖ اإق آؼییال ‪ٍٛ‬ف ائشؽیفؼیِی‬
‫ٌؼفٓفی‪ٝ ٚ‬أطی‪ٌ ٚ‬ؼفٓفی ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬ثیٔ٘‪ ٠‬وی‪.ٚ‬‬
‫ًفیٖ كیٌفسٔ‪ ٠‬ـأی ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬ثبٌی ایٔ‪ ٠‬ثیٔؽی‪-‬ـیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثٌٔ‪ ٠‬ؼ‪ ،ٟ‬ضبهٔیىب‪ .ٙ‬آؿالثبسب‪ ٙ‬كیٌیفؼیف‪ٝ .‬أص ٌؼفٓفی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ؼئ‪ٍٜ‬شئؽس‪٠‬‬
‫ٗػّ‪ َٞ‬ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬ث‪ٞ‬ث‪ٞ‬ر ائشىی‪ٜٔ‬ف ؼئی‪ ٠‬ؼكشفی ٗط‪ ٞ‬ائؽ‪ ٟ‬ثیٔفؼیٔف‪.‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا ‪ٓٝ‬یی‪ ٠‬ثبغیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ٓٝ‬ی‪ ،‬ػیىی ً‪٢‬بثی آؼٓی ایفا‪ٔٛ‬ی ضبكظ ‪ٛ‬ـ٘ٔفی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ف‪.‬ث‪ٞ‬ؼئ‪ٍٜ‬شئؽر‬
‫٘فكی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬آٓ٘ب‪ٛ‬الٌؽیفیٔ٘بوی ٗ‪ٞٔٞ‬ػ‪ٞ‬و‪ٛٞ‬ؽا ؼیىىئفسبوییب یبقیت‪ .‬ؼا‪١‬ب‬
‫ؼ‪ٝ‬ؿف‪ٝ‬و‪-0745 ،ٞ‬خی ایٔؽ‪ً ٟ‬ئٓ‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬آٓ٘ب‪ٛ‬دب " ‪Friedrich Boden-stedts‬‬
‫آؼٓی ؼیىىئفسبوییب‬ ‫”‪"Verdeutschung der Hafisischen Lieder‬‬
‫ٗ‪ٞ‬ؼاكیؼ‪ ٠‬ائؽیت‪ .‬ث‪ ٞ‬ایفا‪ٔٛ‬ی ؼا و‪ٛ ٠‬ی‪ً ٚ‬ی٘ی ‪ٝ‬أطی ٌبػیف ًی٘ی سب‪ٛ‬ی٘یف‪،‬‬
‫غ‪ٙ‬بر ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬هئیؽ ائؽیف‪٢ً .‬بثی ث‪ٞ‬ؼئ‪ٍٜ‬شئؽسی‪ ٚ‬سفخ‪ ٠ٗٞ‬ائؽ‪ ٟ‬ـى " ٗیفق‪ٟ‬‬
‫ٌلی ‪ٛ‬ـ٘‪ٓ ٠‬فی " آؼی‪ٜ‬ؽا زبح ائشؽیفؼیِی ٌؼف‪ٓ-‬فی‪ ٚ‬ز‪ٞ‬غ‪ ٙٞٛٞ‬ایى‪ٗ ٠‬ئٓیلی‬
‫ًی٘ی ‪ٝ‬أطی ؼئییْ‪ ،‬ضبكظی ُئوشفیف‪.‬‬
‫‪ٓٝ‬ی هبـٌیىی‪ٜ‬ؽا ث‪ٞ‬ؿال‪ٛ‬ب‪ ٙ‬دیشیی‪ ٠‬ثبغیت ؼئؽی‪8‬‬

‫]‪[011‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ًفیٖ‪ٜٗ ،‬ی ثبٌب ؼ‪ٌ٘ٝ‬ي ایىش٘یفو‪ .ٚ‬كیٌفر ثبیبهؽا‪ ٙ‬وبًیشد‪ ٠‬ه‪ٞ‬الم‬

‫آویفؼی‪ٓٝ .‬یی‪ ٠‬ثبغیت و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ‪ٓٝ‬ی‪ُ ،‬ئـ‪ٝ‬ـٕ ًی‪ 07 ،‬اوفی ز‪ٞ‬ظ ُ‪ٞ‬خٔ‪ ٞ‬ثیٔیف‪-‬و‪ .ٚ‬ثه آغ‪ٛٞ‬ؽ‪ٝٝ‬ال ‪ٝ‬أطی‪ٚ‬‬
‫ػاله‪ٓ ٠‬فی‪ٛ ٠ٜ‬ئد‪ ٠‬ثبغیفوب‪ٙ‬؟ ‪ٝ‬أص آغ‪ٛٞ‬ؽ‪ٗ ٙٝٝٝ‬ؼٔ٘ی ا‪ٞٓٝ‬ة؟‬
‫‪ٓٝ‬ی ثبٌی‪ٜ‬ی آٌبؿی وبٓیت و‪ٞ‬وب‪ً ٙ‬فی٘‪ ٠‬ثبغیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– كیٌفر‪ٗ ،‬ؼٖٔ ا‪٘ٓٝ‬بم ثیك‪ ٟ‬ایٌ٘ب‪ٝ ٙ‬ئفٗیف ًی‪ ،‬ا‪ ٞٛٝ‬اؼثیبر سبـیػی‪ٜ‬ؽ‪ٟ‬‬
‫وبغالیبم‪ .‬آؽ ٌ٘ه آؽی‪ ٚ‬كبسص و‪ٙٓٞ‬ب‪ٗ ٙ‬ط٘شی‪ٗ ٚ‬ؼٔ٘ی ا‪ٞٓٝ‬ة‪ ،‬آٗب كبسطٔی‬
‫و‪ٙٓٞ‬ب‪ٗ ٙ‬ط٘ز ا‪ٓٝ‬ؽ‪ ،ٝ‬ی‪ٜ‬ی ٗ‪ٞ‬ػٔٔی٘ی‪ ٠ٜ‬كبسئطٔیي وشبس‪ٞ‬و‪ٝ ٞ‬ئفیٔ٘‪ ٠‬ؼی‪.‬‬
‫آـیىش‪ٞ‬سئْ ایىِ‪ٜ‬ؽـی‪ٗ ٚ‬ؼٔ٘ی ا‪ٞٓٝ‬ة ‪ ٝ‬هب‪ٛ‬یس‪ ٚ‬ثیف كبسئص یئشیٍؽیفیت‪.‬‬
‫ُئـؼ‪ٝ‬ی‪ٞٗٞ‬ق ًی٘ی‪ ،‬ثیفی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ثیفی‪ ٠ٜ‬ؼغٔی ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ .‬آغ‪ٛٞ‬ؽ‪ ٙٝٝٝ‬یئشیٍ٘‪٠‬‬
‫وی‪ٜ‬ؽ‪ٝ ٟ‬أطی‪ ٚ‬ـ‪ٛٞٓٝ‬ؽا‪ ٙ‬ز‪ٞ‬ظ‪ ،‬ثیف ز‪ٞ‬ظ وججٔف ا‪ٌٞ٘ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ـ‪٘ .‬یلٔیه اؼثی‬
‫ٗ‪ٞ‬ضی‪ٙ‬ی‪ ،‬ـ‪ٝ‬ن ؼیٔی‪ ،‬هبكوبق خب‪ٛ‬یٍی‪ٜٔ‬یِی‪٘ ،‬یلٔیىؽًی ـ‪ٝ‬ن سئبسفی آغ‪ٛٞ‬ؽ‪ٝٝ‬ا‬
‫ثئی‪ٞ‬ى سبثیف ُئوشفٗیٍؽی‪ .‬هبویٖ ثی ؾاًفی‪ ،‬ضى‪ ٚ‬ثی قـؼاثی‪ٜ‬ی زیػ٘بم‬
‫ٌف٘ی ایٔ‪ ٠‬آغ‪ٛٞ‬ؽ‪ ٙٝٝٝ‬ث‪ٞ‬س‪ ٙٞ‬ؼ‪ٝ‬وشالـی ائفٗ‪ٜ‬یٔف‪ُٞ ،‬ـخ‪ٓٞ‬ف ا‪ٞٓٝ‬ة‪.‬‬
‫ًفیٖ ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– آغ‪ٛٞ‬ؽ‪ ٙٝٝٝ‬ؼا ا‪ٝ‬وش‪ٛٞ‬ؽ‪ ٙ‬غٗ زٌي؟ كیٌفر ‪ٓٝ‬ی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفٗ‪ ٠‬وی‪٠ٜ‬‬
‫ایٌ٘ب‪ٝ ٙ‬ئفٗ‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثه ثبًیػب‪ٝٞٛ‬ال آغ‪ٛٞ‬ؽ‪ٛٞٗ ٙٝٝٝ‬بویجشٔفی ‪ٛ‬ئد‪٠‬؟‬
‫‪ٓٝ‬ی ٗبوب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬قـی‪ٜ‬ؽ‪ٗ ٙ‬ی‪ٜ‬ئفاّ و‪ٞ‬ی‪ُ ٞ‬ئس‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ة وشٌب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ب و‪ٞ‬قؼ‪ .ٝ‬وشٌب‪ٛ‬ؽا‪ ٙ‬ثیف‬
‫آق ٗی‪ٜ‬ئفاّ و‪ ٞ‬ایسیت كیٌفس‪ ٠‬ثبغؽی‪8‬‬
‫]‪[019‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ث‪ ٞ‬و‪ٞ‬اّ ‪١‬بـاؼا‪ ٙ‬زیػؽی؟ آغ‪ٛٞ‬ؽ‪ ٙٝٝٝ‬ثبًیػب‪ٝٞٛ‬ال ػاله‪ٓ ٠‬فی و‪ٞ‬اّ‬

‫آٓشی‪ٜ‬ؽاؼیف‪ .‬آـغی‪ٗ ٞ‬بسئفیبٓالـی سبٕ آزیٔ٘بییت‪ .‬ثبًیػب‪ٌٗ ٙٝٝٞٛ‬ش‪ٞ‬ثالـی زبح‬
‫ا‪٘ٛٞٓٝ‬بییت‪ٌ .‬ػّ‪ ٚٗ ٚ‬ثیٔ٘یفٕ‪ ،‬ا‪ٛٝ‬الـی‪ ٚ‬آـاوی‪ٜ‬ؽا ‪ً ٠ٛ‬ی٘ی ٗ‪ٛٞ‬بویجز ا‪ٞٓٝ‬ة‪.‬‬
‫اإق‪ ٝ‬ؼ‪ ٟ‬ثبًیػب‪ً ٝٞٛ‬یٖ ا‪ٞٓٝ‬ة‪ ،‬ائی؟ ثبًیػب‪ٝٞٛ‬ا ٌبػیف ؼئییفیي‪ٜٗ ٠ٜٗ .‬جغ‬
‫ُئوشفی‪ً ٚ‬ی‪ ،‬ثبًیػب‪ٞٗ ٝٝٞٛ‬ػبِیفٓفی هیی٘شٔ‪ٜ‬ؽیفوی‪ .ٚ‬ثبًیػب‪ ٝٝٞٛ‬ویك‬
‫ؼئؽیِی‪ٜ‬یك ًی٘ی آغ‪ٛٞ‬ؽ‪ ٝٝ‬سب‪ٛ‬یییفؼی‪ .‬ویؽ ػظیٖ‪ ،‬ؾاًف ؼ‪ ٟ‬ثبًیػب‪ٝٝٞٛ‬‬
‫سب‪ٛ‬یییفؼیالـ‪١ .‬ئر ثیفی ؼ‪ ٟ‬ثبًیػب‪ ٝٞٛ‬ضبم‪-‬هی‪ٜ‬ؽا ٌبػیف ًی٘ی ؼا‪ٛ‬یٍ٘بییت‪" .‬‬
‫اًی‪ٜ‬سی " هكئشی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ثبًیػب‪ٌ ٙٝٝٞٛ‬بػیفٓیِی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ثیف خ‪ ٠ٔٗٞ‬ؼ‪ ٟ‬یبقیٔ٘ب‪-‬ییت‪.‬‬
‫ًفیٖ ‪ٛ‬بـأی‪ٛ-‬بـأی ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪8‬‬
‫– اُف و‪ ٚ‬ؼئؽیِی‪ٌ ٚ‬ػّیشٔف ثبًیػب‪ٝٞٛ‬ا ٌبػیف ؼئىیؽیٔف ا‪ٌ ،ٝ‬بػیف ضىبة‬
‫ائؽیٔ٘‪ٓ ٠‬ی ایؽی؟ و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬یبقیسی‪ٌ ،‬بػیف آ‪ٛ‬الییٍی‪ٜ‬ب ٗ‪ٛٞ‬بویجشی‪ ٚ‬ز‪ٞ‬ظ كفهٔیؽیف‪.‬‬
‫ٗ‪ٞ‬ػبِیف ؼإ‪ٝ‬ـؼ‪ً ٟ‬ی٘ی‪ ٚ‬وئق‪ً ٝ‬ئسفٓیؽیف؟ ُئؽیٖ ا‪ٛٝ‬ب اإق‪ ٕٝ‬ضبهی‪ٜ‬ؽا ثیف ٗوبٓ‪٠‬‬
‫یبقؼیفسؽیفیٖ ‪ٍٛ ٝ‬ف ائشؽیفیٖ‪ .‬آٔی‪-‬ی‪ٞ‬ق ایٔؽ‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا ا‪ ٝ‬هكئشی‪ ،‬ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓی آـغی‪ٞ‬ؼ‪ٙ‬‬
‫آ‪ً ٠‬ئسیفوی‪ٜٔ‬ف‪ .‬ایؽیؼب ائشىی‪ٜٔ‬ف ًی‪ -00 ،‬خی ػّفؼ‪ُٞ ٟ‬خٔ‪ٌ ٞ‬بػیف‬
‫یبٌبٗیٍؽی‪ .‬آٗب سؤو‪ٞ‬ف ًی‪ ،‬آی٘یكؼ‪ ٟ‬یبـاؼیدیٔیـی‪ٜ‬ؽا‪١ ٙ‬ئر ‪ ٠ٛ‬ؼإ‪ٝ‬ـ‪ٞٗٝ‬ق‪ٟ‬‬
‫ُٔیت زبس٘بییت‪ .‬ا‪ ٙٞٛٝ‬ضبهی‪ٜ‬ؽا كیال‪ ٙ‬آؼإ ثئٔ‪ ٠‬كیٌیف وئیٔ‪ ٠‬ییت‪ٓٝ .‬ی‪،‬‬
‫ؼا‪ٛ‬یٍؽیـی‪ٜ‬ی ه‪ٞ‬الؿی‪ ٚ‬ائٍیؽیف؟‬
‫‪ٓٝ‬ی آی‪ٜ‬ی یئٔٔ‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ث‪ٞ‬ي ‪ٝ‬ئف‪ .‬ثبًیػب‪ ٝٞٛ‬ه‪ٞ‬ثبؼا ثبؽ ائ‪ٞ‬ی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬اإق‪ ٝ‬ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬هكّ یبقیت‪ .‬ا‪ ٞٛٝ‬اخش٘بػی‬
‫ا‪٘١‬یشٔی ثؽیؼی ‪ ٠ٛٞٗٞٛ‬ضىبة ائش٘‪ٓ ٠‬یِیي‪ ،‬ضئـٗشٔی ًفیٖ ٗؼٖٔ؟ ثبًیػب‪ٝٞٛ‬‬
‫]‪[021‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫كبـودب ٗ‪ٜ‬ظ‪ٓ ٠ٗٞ‬ف‪ٌ ،‬ؼفٓف یبقٗیً آؾـثبیدب‪ ٙ‬سبـیػی ‪ٛ‬ی‪ٗ ٚ‬بـاهٔی ثیف‬
‫دئفو‪ٛٞ‬بلیؽیف‪ ،‬آٗب ٌبػیف ؼئییْ‪ .‬ثبًیػب‪ً ٙٝٝٞٛ‬ی٘‪ ٠‬و‪ ٠‬سبثیفی ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ٌٗ ،‬شت‬
‫یبـاس٘بییت‪ .‬ثبًیػب‪ ٙٝٝٞٛ‬ؼإ‪ٝ‬ـ‪ٛٝ‬ؽ‪ ٟ‬ثؽیؼی یبـاؼیدیٔیـی ایٔ‪ ٠‬ثبؿٔی ثیف ؼ‪ٗ ٠ٛ‬وبٓ‪٠‬‬
‫ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ٌ .‬بػیف ا‪ٓٝ‬ىبیؽی‪ٔ٘ٞٗ ،‬ن یبقاـؼیالـ‪.‬‬
‫ًفیٖ ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الییت ‪ٛ‬بـأی‪ٛ-‬بـأی ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪8‬‬
‫– و‪ٜ‬ی‪ٗ ٠ٜٔ‬جبضیث‪ ٠‬ائش٘‪ ٠‬ی‪ ٠‬ؼی٘ك‪ .‬ایٍی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ا‪ .ّٝ‬س‪ٞ‬ـًٔف ؼئ٘یٌٍ‪ًٞ ،ٚ‬الی‬
‫ُٔىی‪.ٚ‬‬
‫كیٌفر ُ‪ٗٞٓٞ‬ى‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ً‪ٞ‬الیؽیىب ثبٌی‪ٜ‬ب ُٔىی‪ ،ٚ‬آی ًفیٖ‪ٛ .‬یی‪ ٠‬ای‪ٜ‬دیییفو‪ ،ٚ‬آی هبـؼاي…‬
‫ِئضجشؽی ائؽیفیي ؼ… ائٔ‪ ٠‬ثیْ ٗ‪ٜ‬یٖ ؼا‪ٛ‬یٍیوالـی٘ال اؼثیبر ؼییٍ‪ ٠‬خي…‬
‫ًفیٖ یئ‪ٛ ٠ٜ‬بـأی‪ٛ-‬بـأی ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪8‬‬
‫– ‪١‬ئر ‪ ٠ٛ‬ؼییٍ٘ی‪ ٠‬خي‪ .‬آٗب‪ٗ ،‬یٔسي ثیف ٌئی ؼئییْ‪ ،‬ا‪ٝ‬ـى ث‪ٞ‬ال‪ٛ‬ؽیفیف‪ ،‬آی‬
‫كیٌفر‪ .‬كیٌفر ًفی٘‪ ٠‬ثبغیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ًفیٖ‪ ،‬س‪ٞ‬سبٓیٖ ًی‪ ،‬ضبهٔیىب‪ .ٙ‬ؼ‪ٝ‬ؿف‪ٝ‬ؼ‪ٝ‬ـ‪ ،‬ثبًیػب‪ ٝٞٛ‬سبـیػٔ‪ ،٠‬آوشف‪ٗٞٛٝ‬ییب ایٔ‪٠‬‬
‫ٗبـاهال‪٘ٛ‬یً‪ ،‬ز‪ٞ‬ظ ُئ‪ٜ‬یً ثیٔیی‪ٗ ٠‬بٓیي ای‪ٜ‬ىب‪ ٙ‬ا‪ٞٓٝ‬ة‪ .‬ثبًیػب‪ ٝٞٛ‬ثبًیؽا ‪ ٝ‬یب‬
‫ه‪ٞ‬ثبؼا ٌؼف یبقیفٗیً‪ .‬ا‪ ٙٞٛٝ‬یبقؼیوالـی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬اؼثیبسب ‪ٛ‬ئد‪ ٠‬ؼغٔی ا‪ٝ‬ال ثیٔف؟ ث‪ٞ‬‬
‫ُ‪ٛٞ‬ؽ‪ ٟ‬ثیكؼ‪ِٞ ٟ‬كی ٌبػیفٓف ‪ٝ‬اـ ًی‪ ،‬سفاًشبر یبقیفالـ‪ .‬ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـ ‪ٝ‬اـ ؿكّ یبقیفالـ‪،‬‬
‫یب ٗئیػب‪ٛ‬ب ؼئییفٓف‪ .‬ػ‪ٗٞٗٞ‬ی دف‪ٝ‬وئىٔفٓ‪ٗ ٠‬بـاهال‪٘ٛ‬بیب‪ ٙ‬ث‪ ٞ‬ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـی‪ٚ‬‬
‫یبقؼیوالـی‪ٜ‬ی اؼثی سبـیػ‪ ٠‬و‪ٞ‬غ٘بم القی٘ؽیف؟‬
‫ًفیٖ ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الییت ؼئؽی‪8‬‬
‫]‪[020‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ؼئ٘یٍٖ‪ ،‬و‪ٜ‬ی‪ٗ ٠ٜٔ‬جبضیث‪ ٠‬ائش٘‪ ٠‬ی‪ ٠‬ؼی٘ك‪ ،‬آی كیٌفر‪ .‬آ‪ٛ‬الٗیفوب‪ ،ٙ‬یب ؼا‬
‫آ‪ٛ‬الٗبم ایىش‪ٗ ٠‬یفو‪ .ٚ‬الییؤی ا‪ٝ‬ال‪ٛ‬الـ قاٗب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬و‪ٞ‬قُدی‪ٜ‬ؽ‪ً ٙ‬ئس‪ ٠‬خٌٔف‪.‬‬
‫الییؤیٔف اإق یئفٓفی‪ٜ‬ی سبدبخبهالـ‪ .‬ز‪ٞ‬ظ یبقا‪ٛ‬الـ ُٔیت ث‪ ٞ‬ؼ‪ٛٝ‬یبیب‪ ،‬آٗب ‪١‬بٗی ؼ‪ٛٝ‬یب‬
‫سبـیػی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬آؼی‪ٜ‬ی وبال ثیٔ٘‪ ٠‬ییجٔف؟ قاٗب‪ ٙ‬اإق‪ ٝ‬وئس‪ ٠‬خي‪ .‬و‪ ٚٗ ،ٚ‬ی‪ٞ‬ظ…‬
‫‪ٓٝ‬ی و‪ٞ‬ی‪ ٞ‬آغیفاخب‪ ٙ‬ایسیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– آی ًفیٖ‪ ٚٗ ،‬ؼئ٘یفٕ … ضشّی ‪ 07‬ػّف آؾـثبیدب‪ ٙ‬اؼثیبسی ایٔ‪ٍٗ ٠‬ـ‪ّٞ‬‬
‫ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬غبـیدی ٗ‪ٞ‬سػّیّٔف ؼ‪ ٟ‬ؼئییفٓف ًی‪ ،‬ث‪ ٞ‬ؼإ‪ٝ‬ـ سك‪ ٟ‬ؼ‪ ٙ‬یب‪-‬قیٔ٘بٓیؽیف‪.‬‬
‫ًفیٖ و‪ٞ‬ی‪ٗٞ‬بهؽا ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬دیشی‪ٜ‬ی هبثبؿی‪ٜ‬ب زٌیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– غبـیدی ٗ‪ٞ‬سػّیّٔفی‪ ٚ‬ثیكیٖ ‪07‬ػّفٓ‪ ٠ٛ ٠‬ایٍٔفی ‪ٝ‬اـ؟ ‪ٓٝ‬ی‪ ،‬ث‪١ ٞٛٞ‬ئر‬
‫آ‪ٛ‬الٗبؼیٖ… ا‪ٛٝ‬الـ ًی٘ؽیف ًی‪ ،‬ثیك‪ّٔٗ ٟ‬طز ُئـ‪ٝ‬ـٓف ًی‪ ،‬ث‪ ٞ‬ؼإ‪ٝ‬ـ‪ ٝ‬س‪-٠‬قؼ‪ٙ‬‬
‫یبقام‪.‬‬
‫‪ٓٝ‬ی ؼ‪ ٟ‬دیشیىی‪ٜ‬ی هبثبؿی‪ٜ‬ب زٌیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ًفیٖ ٗؼٖٔ‪ ،‬ا‪ٛٝ‬الـ ضویوش‪ ٚ‬ؼ‪ ٟ‬ضبهٔؽیالـ‪ .‬ث‪ ٞ‬كیٌیفؼُیي ًی‪ ،‬غ‪ٞ‬ییی‬
‫ػّفؼ‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا ٗ‪ٔ٘ٞ‬ن ی‪ًٞ‬ى‪ٓ ٠‬یً ُٔ٘‪ٓ ٠‬ی ایؽی‪ٛ .‬ظبٗیؽ‪ ،ٙ‬یبغ‪ٞ‬ؼ كٕ‪ٓٞ‬یؽ‪ٙ‬‬
‫ز‪ٞ‬غ٘‪ ٞ‬هبثبؿب ُئش٘یٍیي؟ ‪-06‬خی ػّف آؾـثبیدب‪ ٙ‬اؼثیبسی‪ٜ‬ؽا ثبي ‪ٝ‬ئف‪ٙ‬‬
‫ائش‪ٜ‬یي‪ ،‬ائىشئشیي سجؽؼ‪ٝ‬السالـی‪07 ٚ‬ػّفؼ‪ ٟ‬آـغبوی ُٔ٘‪ ٠‬ؼی‪ .‬ز‪ٌٛٞ‬ی ایفا‪ٙ‬‬
‫اؼثی ًب‪ٛٞٛ‬الـی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ؼاٌیییدیالـی ‪٘١‬ی‪ ٚ‬ائش‪ٜ‬یي‪-‬ائىشئشیي ًب‪ٛٞٛ‬الـی‪،ٚ‬‬
‫ٌیلب‪١‬ی غبٓن اؼثیبسی‪ٜ‬ؽا‪ ،ٙ‬ائالر اؼثیبسؽا‪ٝ ،ٙ‬اهیلی‪ ٚ‬ه‪ٌ٘ٞ‬بالـی‪ٜ‬ؽا‪ ٠ُ٘ٔ ٙ‬سلٌف‬
‫ویىشئ٘ی‪ٜ‬ی یبغی‪ٜ‬ب ث‪ٞ‬ـاغ٘بؼی‪ .‬ثبظ ا‪ٛٝ‬ب ُئـ‪ ٟ‬هبویٖ ثی ؾاًف ثئی‪ٞ‬ى ٌبػیف ا‪ٝ‬ال‬
‫ثیٔ٘‪ ٠‬ؼی‪.‬‬
‫]‪[021‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ًفیٖ آی‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬ی زئـُی ٗبوب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬قـی‪ ٠ٜ‬ه‪ٞ‬ی‪ٞ‬ة ‪ٓٝ‬یی‪ ٠‬ثبغؽی‪ .‬و‪ٛٞ‬فا ؼئؽی‪8‬‬
‫– ؾاًفی‪ ٚ‬ثئی‪ٞ‬ى ٌبػیف ا‪ٝ‬ال ثیِٔ٘٘ی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬وججی‪ٜ‬ی ثیٔ٘‪ٗ ٠‬یً ا‪٘ٓٝ‬بقوب‪.ٙ‬‬
‫ؼئ‪ ،‬ثیك ؼ‪ ٟ‬ثیٔي‪.‬‬
‫‪ٓٝ‬ی ث‪ٞ‬ی‪ ٜٞٛٞ‬وبؿب‪-‬و‪ٞ‬ال ؼإ‪ٛ‬ؽـیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ؾاًف ثیٔ٘یفؼی ًی‪ ،‬كٕ‪ٓٞ‬ی ػ‪ٜ‬ؼ‪ٓ ٠ٜ‬فی‪ٜ‬ی ؼا‪ٝ‬إ ائشؽیفوی‪ ،ٚ‬ی‪ٞ‬غىب ‪ٝ‬اهیق‬
‫ػ‪ٜ‬ؼ‪ٓ ٠ٜ‬فی ایٔ‪ُ ٠‬ئشىی‪ُ .ٚ‬ئقّ آسبالـ وئق‪ٝ ٝ‬اـ‪ ،‬ایٌی ٘فك‪ ٠‬ثبغب‪ ٙ‬زبي ا‪ٝ‬الـ‪.‬‬
‫ًفیٖ ایىشئ‪٢‬كایال ؼئؽی‪8‬‬
‫– و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬سلٌف‪١ ٠ٛٝ‬ئیفا‪ ٙ‬هبٓؽیٖ‪ .‬ضبالّ ا‪ٓٝ‬ى‪ ،ٙٞ‬و‪ٜ‬ی‪ً ٚ‬ی٘ی ػبٓی٘‪.٠‬‬
‫كیٌفر آؿكی‪ٜ‬ؽا سیٌ‪ٛ ٠‬ی ا‪ٝ‬ؼ‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ٝ‬اهیق ضبهی‪ٜ‬ؽا ز‪ٞ‬ظ اػال ؼئؽی‪ٝ .ٚ‬اهیق ضیبر ‪ ٝ‬یبـاؼیدیٔیـی ایٔ‪ ٠‬غ‪ٞ‬ییی‬
‫اوفؼ‪ ٟ‬ضبؼیث‪ ٠‬ؼیف‪ .‬ویك‪ ٟ‬ث‪ ٞ‬ثبغی٘ؽا‪ ،ٙ‬ضبم ‪ٝ‬ئفیفٕ‪٘١ .‬ی‪ ٚ‬اوفؼ‪ٝ ٟ‬اهیق ًی‪ٗ-‬ی‬
‫دبـالم ٌبػیف ی‪ٞ‬ظ ایؽی‪ٓٝ .‬ی‪ ،‬ضشّی آغ‪ٛٞ‬ؽ‪ ٝٝ‬كٕ‪ٓٞ‬ی ضبهی‪ٜ‬ؽا ٗوبٓ‪ ٠‬وی‪ٜ‬ؽ‪ٟ‬‬
‫یبقٗیٍؽیف ًی‪ ،‬كٕ‪ٓٞ‬ی ٌبػیف ؼئییْ‪ ،‬آٗب ‪ٝ‬اهیق ٌبػیفؼیف‪.‬‬
‫‪ٓٝ‬ی آؿكی‪ٜ‬ؽاًی یئِ٘ی زئی‪ٜ‬ی‪ ٠‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– كیٌفر‪ ،‬آٗب آغ‪ٛٞ‬ؽ‪ ٝٝ‬ؾاًفی ‪ٝ‬اهیلؽ‪ ٙ‬ؼ‪ ٟ‬ا‪ٝ‬وش‪ ٙٞ‬س‪ٞ‬س٘‪ٌٞ‬ؽ‪ٝ‬ـ‪.‬‬
‫ًفیٖ ‪ٓٝ‬ییٔ‪ ٠‬كیٌفسی‪ ٚ‬ؼا‪ٛ‬یٍیـی‪ٜ‬ب كیٌیف ‪ٝ‬ئفٗي ایىش٘‪ ٠‬ییت یئِ٘ی‪ٜ‬ی یئ٘ي‬
‫ایىش‪ ٠‬ؼی‪ .‬ثبٌی‪ٜ‬ی آٌبؿی وبٓیت ایٍشب‪١‬ال یئِ٘ی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ایؽی‪ .‬كیٌفسی‪ ٚ‬ایى‪٠‬‬
‫ٗ‪ٞٔٞ‬ػ‪ٞ‬یب ٗبـاؿی آـسؽیـی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬یئ٘‪ ٠‬ی‪ ٠‬كیٌیف ‪ٝ‬ئف‪ ٠ٗ-‬ییت ِئضجز ائش٘ي ایىش‪٠‬‬
‫ییفؼی‪ .‬ا‪ٛٝ‬ب ُئـ‪ٗ ٟ‬بـام ایسی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– آی ‪ٓٝ‬ی‪ ،‬ثه ‪07‬ػّفؼ‪ٝ ٟ‬اهیق ػ‪ٜ‬ؼ‪ ٠ٜ‬وی‪ ٠ٛ ٠ٜ‬وجج‪ٞٗ ٠‬ـاخیؼز ائؽیٔ٘‪ ٠‬ؼی؟‬
‫]‪[022‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫یئِ٘ی‪ٜ‬ی ثیف آق یئی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا‪ ٠ٔ١ ،‬ؼ‪ ٟ‬ا‪ٛٝ‬ب ثبغب‪ ٙ‬كیٌفس‪ ٠‬خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفٗي‬
‫ٗدج‪ٞ‬ـیشی‪-ٚ‬ؼ‪ ٟ‬هبٓؽیـی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثیف ز‪ٞ‬ظ وججٔف ‪ٝ‬اـ‪ .‬ثبٌٔیدبوی ز‪ٞ‬ظ ُ‪ٞ‬خٔ‪ ٞ‬ایفا‪ ٙ‬ؼیىٌ‪ٞ‬ـو‪ ٝ ٞ‬ا‪ٙٞٛٝ‬‬
‫ؼاٌیییدیالـی ٘یلٔیىؽ‪ُٜ ،ٟ‬د‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬اإ‪ٔ٘ٛ‬ی ـ‪ٝ‬ال ٗبٓیي ایؽیٔف‪.‬‬
‫كیٌفر آؿكی‪ٜ‬ؽاًی سیٌ‪ٛ ٠‬ی سٔ‪ ٠‬ویي زئی‪ ٠ٜ‬ییت ا‪ٝ‬ؼؼ‪ ٝ ٝ‬و‪ٛٞ‬فا و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ا‪ ٝ‬ؼئؽیِی‪ ٚ‬ایفا‪ ٙ‬ؼیىٌ‪ٞ‬ـو‪ٗٞٛ ٙٞٛٞ‬بی‪ٜ‬ؽ‪ٓ-ٟ‬فی ًی٘ٔف ایؽی؟‬
‫‪ٓٝ‬ی ؼ‪ ٟ‬آؿكی‪ٜ‬ؽاًی سیٌ‪ٛ ٠‬ی ا‪ٝ‬ؼاـام خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفؼی‪8‬‬
‫– ػدت ٓؿسٔیؽیف‪ .‬ث‪ ٞ‬دیشی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ثبٌوب ؼاؼی ‪ٝ‬اـ‪.‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا ػّجی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬هبدوبـا هبـآ٘یً ًفی٘‪ ٠‬ثبغیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– آی هبـؼاي‪ً ،‬ی٘ٔف ا‪٘ٓٝ‬بٓییؽی ًی؟ ایفا‪ ٙ‬ؼیىٌ‪ٞ‬ـو‪ ٙٞٛٞ‬ؼاٌیییدیالـی‬
‫ثبًیػب‪ ،ٝٞٛ‬ویؽ ػظیٖ ٌیف‪ٝ‬ا‪ٛ‬ی ایؽی‪ٌ .‬یف‪ٝ‬ا‪ ٙ‬ق‪ٛٝ‬بوی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬اإق‪ ٝ‬اؼثیبر سبـیػی‪ٜ‬ؽ‪ٟ‬‬
‫آیفیدب ثیف اؼثی ‪ٝ‬اؼیؽیف‪ .‬ویؽ ػظیٖ ضبهوی‪ٜ‬ؽا ثیف ٌئی ؼئییٖ‪ " .‬اًی‪ٜ‬سی "‬
‫هكئشی زبح ا‪ٛٞٓٝ‬ب‪ٛ‬ؽا ویؽ ػظیٖ ثیٔ٘‪ ٠‬ؼی ‪ ٠ٛ‬یبقوی‪ .ٚ‬ؼ‪ٝ‬ق ثیف ایْ ‪١‬ئر ‪٠ٛ‬‬
‫یبقٗبؼی‪.‬‬
‫كیٌفر ٗبـاهال و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ‪ٛ‬یی‪٠‬؟ " اًی‪ٜ‬سی " ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬زبح ا‪٘ٛٞٓٝ‬بوی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ویؽ ػظی٘‪ٛ ٠‬یی‪ٜٗ ٠‬لی سبثیف‬
‫ُئوشفٗ‪ٓ ٠‬ییؽی ًی؟‬
‫ًفیٖ ؼـی‪ٜ‬ؽ‪ٛ ٙ‬له ؼـیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– كیٌفر ائ‪ ٟٞ‬ثبغ٘بؿب ُئش٘ی‪ ٠‬خٌؽی‪ٚ‬؟ كیٌفر ثبٌی‪ٜ‬ی ؼإ‪ٛ‬ؽـیت ًفی٘‪٠‬‬
‫ثبغؽی‪ .‬و‪ٛٞ‬فا‬
‫]‪[023‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفؼی‪8‬‬
‫– ائ‪ ٞ‬هبزیف ًی؟ ٗ‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ـاؼا‪ ،‬ائ‪ٞ‬ی ُئوشف‪ٌ ٙ‬ػُ ث‪ٞ‬ـاؼا‪ .‬سٔ‪ ٠‬ویي ثیف ایً‬
‫‪ٝ‬اـ‪ .‬ه‪ٞ‬ی ـاضبر ‪ٛ‬ب‪١‬بـ ائؽى‪ٓٝ .‬ی ‪ٛ‬ی‪ٗ ٚ‬بـاهٔی ِئضجشٔفی‪ ٠ٜ‬ه‪ٞ‬الم آن‪ُ .‬ئؽیت‬
‫ائ‪ ٟٞ‬ثبغبـین ؼا‪ .‬و‪ ٚ‬ؼ‪ ٟ‬ثیكی٘ٔ‪ُ ٠‬ئؽـو‪ .ٚ‬ائ‪ ٞ‬ثبـ‪ ٟ‬وی‪ٜ‬ؽ‪ّٔٗ ٟ‬طز ‪ٝ‬ئفـو‪ٜٗ .ٚ‬یٖ‬
‫ا‪ ٝ‬ایٍؽ‪ ٙ‬ا‪ ٝ‬هؽـ ثبٌیٖ زیػ٘یف‪.‬‬
‫ًفیٖ ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ا‪ُ ٞٛٝ‬ئـ‪ٝ‬ـٕ‪ .‬ؼ‪ٝ‬ؿف‪ٝ‬ؼا‪ ٙ‬ؼا ثبٌی‪١ ٚ‬ئر ‪ٛ‬ؽ‪ ٙ‬زیػ٘یف‪.‬‬
‫‪ٓٝ‬ی ُ‪ٗٞٓٞ‬ى‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ائ‪ٞ‬ی ؼ‪ُ ٟ‬ئوشفخٖ‪ .‬ؼاـیػ٘بیی‪ .ٚ‬هیی٘شی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ـأیالٌبـین‪ .‬كیٌفر‪ ،‬و‪ٜ‬ی‪ٚ‬‬
‫و‪ٞ‬آی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬خب‪ٝ‬اثی ث‪ٞ‬ؼ‪ٝ‬ـ ًی‪ " ،‬اًی‪ٜ‬سی " هكئشی ‪ٛ‬ی‪ٗ ٚ‬ئیؽا‪ٛ‬ؽا ُئـ‪٘ٛٝ‬ىی‪،‬‬
‫ًالوىیي ػ‪ٜ‬ؼ‪ٛ ٠ٜ‬ی‪ ٚ‬ؼاٌیییدیالـی‪ٜ‬ی ثیف هؽـ زبٌجبي وبٓؽی‪ٝ .‬اهیلی‪ٚ‬‬
‫ؼا‪١‬یٔیِی ا‪ٛٝ‬ؽا ایؽی ًی‪ ،‬ا‪ٌ ٙٞٛٝ‬ؼف ػ‪ٜ‬ؼ‪ ٠ٜ‬وی غبٓن سلٌف‪ ،٠ٛٝ‬ائالر یبؼؼاٌی‪ٜ‬ب‬
‫ًئًٔ‪ٜ٘‬یٍؽی‪ٝ .‬اهیلی‪ ٚ‬آیبقٗبالـی ٗط‪ ٞ‬ا‪ٌٞ٘ٓٝ‬ؽ‪ .ٝ‬آ‪ٛ‬دبم ا‪ٌ ٙٞٛٝ‬ؼفٓفی‪ٜ‬ی‬
‫سؽهیوبسسیالـ غبٓوی‪ ٚ‬ؼیٔی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬س‪ٞ‬دالؼیالـ‪ٝ .‬اهیق یئِب‪ ٠ٛ‬ائش‪ٜ‬یي‪ ،‬ائىشئشیي لا‪ٛ‬ف‬
‫ؼا‪١‬یىیؽیف ًی‪ ،‬ا‪ٌ ٙٞٛٝ‬ؼفٓفی‪ٜ‬ی ثبٌوب غبٓوالـ ؼا اإق آیلجبوی ایٔ‪ ٠‬یبؼؼاٌب‬
‫ًئز‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ثٔف‪ .‬ضشّی ا‪ٌ ٙٞٛٝ‬ؼفٓفی‪ٜ‬ی ائفٗ‪ٜ‬ی آیلجبوی ایٔ‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬یبقییب ًئز‪ٞ‬ـٗ‪ٌٞ‬ؽ‪ٓٝ‬ف‪.‬‬
‫ثیٔیفوی‪ٜ‬یكٗی ؼ‪ٝ‬وشالـ‪ ،‬ك‪ٌٞٔٓٞ‬ـ سلٌف‪ ٝ‬ائش‪ٜ‬یي اإق‪ٞٛٝ‬ؼـًٔ‪ ٠‬ویع ثبؿٔیؽیف‪ .‬ویكی‪ٚ‬‬
‫ؼئؽیِی‪ٜ‬یك ثبًیػب‪ٝ ،ٝٞٛ‬أص‪ ،‬ویؽ ػظیٖ ائش‪ٜ‬یي اإق‪ٞٛٝ‬ؼـً‪ ٠‬ثبؿٔی ٌبػیفٓف‬
‫ا‪٘ٓٝ‬بٗیٍؽیالـ‪.‬‬

‫]‪[024‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫‪١‬بٗی و‪ٞ‬و٘‪ٌٞ‬ؽ‪ .ٝ‬آـایب ؼ‪ ٌٚٝ‬اإٓ‪ ٞ‬و‪ًٞٞ‬س‪ً ٞ‬فیٖ د‪ٞ‬قؼ‪ .ٝ‬ا‪ٛٝ‬الـؼا‪ ٙ‬ثیف آق آـآی‬
‫ؼایب‪ٛ‬یت ؼیووشٔ‪ ٠‬ه‪ٞ‬الم آوب‪ ٙ‬ا‪ٝ‬كیىیب‪ٛ‬شی آی ایٔ‪ ٠‬زبؿیفؼی‪ .‬ا‪ٝ‬كیىیب‪ٛ‬ز خٔؽ ا‪ٛٝ‬ب‬
‫یبغی‪ٜ‬الٌؽی‪ً .‬فیٖ ا‪ٝ‬كیىیب‪ٛ‬شب ثبغیت ُ‪ٗٞٓٞ‬ى‪ ٠‬ؼی‪8‬‬
‫– آی ثبال‪ٌٗ ،‬شج‪ُ ٠‬ئش٘یفو‪ٚ‬؟‬
‫ا‪ٝ‬كیىیب‪ٛ‬ز و‪ٞ‬زٔ‪ ٞ‬ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـ ًی٘ی ث‪ٞ‬ی‪ ٜٙٞ‬ث‪ًٞٞ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ث‪ ُٙٞ ٞ‬ایىشیفاضز ُ‪ٞٛٞ‬ؼ‪ٝ‬ـ‪ .‬آسبٗب ًئٗي ائؽیفٕ‪.‬‬
‫ًفیٖ یئ‪ُٗٞٓٞ ٠ٜ‬ى‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– آؼی‪ٛ ٚ‬ؽیف؟ و‪ٜ‬ی ‪ٛ‬ئد‪ ٠‬زبؿیفام؟ آؼی‪ٜ‬ی ؼئ‪-‬ییفو‪ ،ٚ‬ی‪ٞ‬غىب ا‪ٝ‬كیىیب‪ٛ‬ز ؼئی‪٠‬‬
‫ٗ‪ٞ‬ـاخیؼز ائؽى‪.‬‬
‫ا‪ٝ‬كیىیب‪ٛ‬شی‪ ٚ‬هبـاث‪ٞ‬ؿؽایی ِیلشی ایٍیوال‪ٛ‬ؽی‪ُٗٞٓٞ .‬ى‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– یبه‪ٞ‬ة ؼئی‪ ٠‬ثیٔفوی‪ٜ‬یك‪.‬‬
‫ًفیٖ ا‪ٝ‬ؿال‪ٛ‬ی ثبٌؽا‪-ٙ‬آیبؿب و‪ٞ‬ق‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– یبغٍی یبه‪ٞ‬ة‪ .‬و‪ٞ‬كف‪ٛ ٟ‬ی ییـیٍؽیف‪ .‬د‪ٞ‬ــ‪ِٛ‬ی زبی ُشیف‪ .‬یب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ؽا ؼا ٓی٘‪،ٞٛٞ‬‬
‫ٗفثبوی‪ .‬ا‪ٛ‬دیف ٗفثب وی ا‪ٓٝ‬ىب الح اال ا‪ٝ‬الـ‪.‬‬
‫یبه‪ٞ‬ة ثبي ا‪ٝ‬وش‪ ٠‬ؼئییت ا‪ٝ‬قاهالٌؽی‪ .‬یبه‪ٞ‬ث‪ ٙٞ‬ا‪ٝ‬قاهالٌؽیـی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٓٝ ٙ‬ی‬
‫ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪8‬‬
‫– ث‪ ٞ‬یبقین ا‪ٌٝ‬بهالـی‪ ٚ‬اؼثیبر ؼـؤیٌٔفی‪ً ٠ٜ‬ی٘ٔفی وبٓ٘یفالـ‪ ...‬ثبًیػب‪،ٝٞٛ‬‬
‫ویؽ ػظیٖ ‪ ٝ‬ؼا‪١‬ب ‪ ٠ٛ‬ثیٔیٖ ًی٘ٔف…‪ٛٝ‬الـی‪ ٚ‬ضبهی زبسیفٗی اؼثیبر سبـیػی‪٠ٜ‬‬
‫ؼ‪ ٠ٌ٘ٝ‬ی‪٠‬؟ خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفی‪ .ٚ‬خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئف‪ ٟ‬ثیٔ٘یفوی‪ٜ‬یك‪ .‬اؼثیبر ػ‪ٜ‬ؼ‪ٗ ٠ٜ‬یك هیفین‪-‬‬

‫]‪[025‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫هیفین ُٔیف‪ ،‬یؼ‪ٜ‬ی اثفؼ‪ ٙ‬اثف‪ ٟ‬آؼالٗبالـ ا‪ٞ٘ٓٝ‬ـ‪ .‬اؼثییبر ثیف اوفؼ‪ ٟ‬یبـا‪ٛ‬یف‪ ،‬زیسٌٔ‪٠‬‬
‫‪ٛ‬یف ‪ ٝ‬اإٓ‪ٞ‬ـ‪ 09 .‬ػّفؼ‪ ٟ‬ؼ‪ ٟ‬و‪ٝٞ‬ئز اؼثیبسی یبـا‪ٛ‬ؽی‪ ،‬زیسٌٔ‪ٜ‬ؽی‪ ،‬س‪ٜ‬كق‪ّٝ‬‬
‫ائٔ‪ ٠‬ؼی ‪ 09 ٝ‬ػّف ؼإ‪ٝ‬ـ‪ ٝ‬هبدب‪ٛ‬ؽی‪ُ .‬ئـؼ‪ٝ‬ى ًی‪ ،‬آؾـثبیدب‪ ٙ‬اؼثیبسی‪ٜ‬ؽا‬
‫ؼیبٓئٌشیي ًئسیؽ ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ .‬ث‪ٗ ٞ‬یٔشی‪ ٚ‬اؼثی ‪ٛ‬بسبٗبٗٔیـی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ایف‪ٓ ٟ‬ی ُٔیف‪ .‬ث‪ٞ‬‬
‫ٗیٔز ث‪ ٠ُٛٞ ٞ‬هؽـ اؼثی خ‪ٞ‬ؿفاكی وفضؽٓفی‪ٜ‬ی ٗ‪ٞ‬ػی‪ٍٜٔ‬ؽیف‪ ٟ‬ثیٔ٘یف‪ .‬غ‪ٞ‬ـاوب‪ٙ‬‬
‫س‪ٞ‬ـً٘‪ٜ‬ی ضى‪ٜٞ‬ؿٔ‪ ٞٛٞ‬ؼا اؼثیبر سبـیػی‪ ٠ٜ‬وبٓیف‪ً ،‬بیّفیؽ‪ ٟ‬اإٓ٘‪ٞ‬ي هبٔی‬
‫ث‪ٞ‬ـ‪١‬ب‪ٛ‬ؽؼی‪ٜ‬ی ؼ‪ً ،ٟ‬فثالؼا یبٌبٗیً كٕ‪ٓٞ‬ی‪ٜ‬ی ؼ‪ .ٟ‬آٗب ًئس‪ ٚ‬ػّفی‪-19 ٚ‬خ‪ٞ‬‬
‫ایٔٔفی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ث‪ٞ‬ـاؼا‪ً ٙ‬ئز‪ٞ‬ة ُئش٘یً‪ ،‬اإقث‪ً ٠‬ی وشب‪ٛ‬ؽا یبٌبٗیً ٗبهّ‪ٞ‬ؼ ٌیػكاؼ‪ٟ‬‬
‫‪ٛ‬ی اؼثیبر سبـیػی‪ ٠ٜ‬وبٓ٘یف‪ٛ .‬یی‪٠‬؟‬
‫ًفیٖ یبه‪ٞ‬ث‪ ٙٞ‬ا‪ ٙٞٛٝ‬هبـٌیىی‪ٜ‬ب ه‪ٞ‬یؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞ‬زبیب ثبغبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ث‪ ٞ‬ؼهیو‪ ٠‬ؼ‪ٛٝ‬یب‪ٛ‬ی‪١ ٚ‬ف ٘فكی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬یبٌبیب‪ ٙ‬و‪ٞ‬یؽاٌالـی٘یك ‪ٝ‬اـ‪ .‬ا‪ٛٝ‬الـؼا‪ ٙ‬ثیف‬
‫هیى٘ی ثؽیؼی یبـاؼیدیٔیوال ٍٗـ‪ٓٞ‬ؽ‪ٝ‬ـالـ‪ .‬ا‪ٛٝ‬الـی‪ ٚ‬ایسفیىی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ا‪ٝ‬ال‪ٙ‬‬
‫وئسیٔ٘یٍٔفی ؼـؤیٌٔف‪ ٟ‬وبال ثیٔ٘فیي؟ ‪ٝ ٠ٛ‬اـ ًی‪ ،‬آؾـثبیدب‪ٛ‬ؽا یبٌبٗیفالـ؟‬
‫ا‪ٝ‬قاؿب ُئش٘یي‪٢ٌ ،‬فیبـی ُئس‪ٞ‬ـى‪ .‬ؼئیي ًی‪ ،‬سجفیكؼ‪ ٟ‬یبٌبییت‪ .‬اثفی ایٔ‪٠‬‬
‫ٌٗشجٔیٔف سب‪ٛ‬یً ا‪٘ٓٝ‬بٗبٓیؽیفالـ؟ س‪ٞ‬سبٓیٖ‪ ،‬غبـیدؽ‪ ٟ‬یبٌبیب‪ٜٔ٘ٞ٘١ ٙ‬ی٘یكؼ‪ ٙ‬ثیفی‬
‫اؼثیبر ا‪ٝ‬قـ‪ٞٛ ٟ‬ثئْ ٗ‪ًٞ‬بكبسی آٓؽی‪ .‬ا‪ ٙٞٛٝ‬یبـاؼیدیٔیـی‪ٜ‬ی ؼیفٓ‪ٜ‬ؽیفٗی‪ ٠‬خییي؟‬
‫‪ٓٝ‬ی زبیؽا‪ ٙ‬ایسیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– اإق‪ٞٛٝ‬ق ُئـ‪ٝ‬ـو‪ٞ‬ق ًی‪ٛ ،‬ئد‪ ٠‬ثئی‪ٞ‬ى ٔیؽیییشٔف ‪ٝ‬اـ؟ اؼثیبسی٘یكؼا یبؼؼاي‬
‫دف‪ٝ‬ثٔئ٘ی ‪ٝ‬اـ‪ ،‬اؼثی ؼیْ یبؼؼاٌی‪ ،‬لا‪ٛ‬ف ویىشئ٘ی یبؼؼاٌی ًی٘ی دف‪ٝ‬ثٔئ٘ٔف ‪ٝ‬اـ‪.‬‬
‫اؼثیبسؽا یبؼؼاي ُ‪ٞ‬خٔ‪ ٞ‬ا‪ٓٝ‬ىب ایؽی ‪ٝ‬اهیلی‪ ٚ‬ؼیٔی‪ٜ‬ی ‪ 09‬ػّف‪ُ ٟ‬شیفیت‬
‫]‪[021‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫زیػبـاـؼی‪ .‬ـ‪ٝ‬وییبؼا د‪ٌٌٞ‬ی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ؼیٔی‪ٜ‬ی ث‪ ُٙٞ ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬ی‪ٞ‬ـالـ‪ .‬ثف‪ٝ‬ؼوٌیؽ‪ٟ‬‬

‫‪06‬ػّف ـ‪ٝ‬ن ٌبػیفی ؼئفلا‪ٝ‬ی‪ٜ‬ؽ‪ ٠ٛ ٙ‬هؽـ ویشبسالـ‪ ،‬ا‪ٛٞٛٝ‬ال وىٍٔ٘‪ٓ ٠‬ف ‪ٝ‬اـ‪.‬‬
‫ٗیٔشؽ‪ ٟ‬یبؼؼاي ُ‪ٞ‬خٔ‪ ٞ‬ا‪٘ٓٝ‬بیب‪ٛ‬ؽا ‪٘١‬ی‪ ٚ‬یبؼؼاي ث‪ٌٞٔٞ‬ؿ‪ٗ ٞٛٞ‬یق‪ٓ-‬فٓ‪ ٠‬ؼ‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬ـ‪.‬‬
‫آؾـثبیدب‪ ٙ‬اؼثیبسی ٗیلٔفٓ‪ ٠‬ؼ‪ٞٓٝ‬ؼ‪ٝ‬ـ؛ ‪ٛ‬ظبٗی ٗیلی‪ ،‬كٕ‪ٓٞ‬ی ٗیلی‪...‬‬
‫ًفیٖ آی‪ٜ‬ی هبٓؽیفیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ث‪ٞ‬ـاؼا وبغال‪ٛ .‬ئد‪ ٠‬ی‪ٜ‬ی‪ٛ ،‬ظبٗی ٗیلی‪ ،‬كٕ‪ٓٞ‬ی ٗیلی؟ ـ‪ٝ‬وییبؼا د‪ٌٌٞ‬ی ‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬
‫ؼیٔی‪ٜ‬ی ث‪ ُٙٞ ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬ی‪ٞ‬ـالـ‪ .‬ؼئفلا‪ٝ‬ی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ویشبسالـ ُشیفیٔ‪ٜ‬ؽ‪ ،ٟ‬وىٍٔ٘ٔف ا‪ٝ‬ال‪ٛ‬ؽا‬
‫ٗیق ا‪ٞ٘ٓٝ‬ـ‪ .‬ثیك ‪ٛ‬ظبٗی‪ٜ‬ی‪ ،‬كٕ‪ٓٞ‬ی‪ٜ‬ی ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬یب‪ٛ‬ؽا ٗیق ا‪ٞٓٝ‬ـ؟ ؼا‪ٛ‬یٍب‪ٛ‬ؽا ثیف كیٌیفًٓ‪.‬‬
‫یئٌ‪ً ٠‬یٍیى‪ ،ٚ‬ػبؿٔی‪ٜ‬ی ثبٌی‪ٜ‬ب ییؾ‪.‬‬
‫‪ٓٝ‬ی ًفی٘‪ ٠‬ثبغیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ًفیٖ‪ ،‬یئِب‪ ٠ٛ‬غبٓن ا‪ٝ‬الـام‪ً ،‬الوىیٌٔفی خٖ ٌٌٔی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ایٍٔ‪ ٠‬ؼیفیي‪.‬‬
‫‪ٛ‬ظبٗیٔف‪ ،‬كٕ‪ٓٞ‬یٔف ؼئییفیي‪١ .‬ئر ائٍیش٘یى‪ً ٚ‬ی‪ ،‬ـ‪ٝ‬والـ د‪ٌٌٞ‬ی‪ٜٔ‬ف‪،‬‬
‫ؼ‪ٝ‬وش‪ٞ‬یئ‪ٞ‬وٌیٔف ؼئىی‪ .ٚ‬ای‪ِٜ‬یٔیىٔفی‪ ٚ‬ثبیف‪ٛٝ‬الـ ؼئؽیِی‪ٜ‬ی ائٍیش٘یى‪ٚ‬؟ یبؼؼا‬
‫وبغالٗبٓییین ًی‪ٌ ،‬بػیف‪ ،‬یبقیسی ز‪ٞ‬ظ ا‪ٛٝ‬یٌبٓؽیف‪ .‬ثیكؼ‪ ٟ‬ایى‪ًٞ ٠‬سٔ‪ ٠‬سلٌف‪ٝ‬‬
‫ٌبػیفٓفی٘یكی‪ ٚ‬ؼ‪ ٟ‬وبیی‪ٜ‬ی ز‪ٞ‬غبٓش٘بهؽاؼیف‪ .‬ثیك ٗیلٔفٓ‪ٗ ٠‬یٔٔی ا‪ٗٞٛٝ‬بوشیي‬
‫ویىشئ٘ی٘یكی یبـاؼیفین‪ٛ .‬ظبٗی‪ ،‬كٕ‪ٓٞ‬ی‪ٛ ،‬ىی٘ی‪ٝ ،‬اهیق‪ِ ،‬بثف آؼی‪ٜ‬ؽا ‪ ٠ٛ‬هؽـ‬
‫ا‪ٌٝ‬بهالـ ‪ٝ‬اـ‪ٗ .‬یٔشی‪ ٚ‬ائش‪ٜ‬یي اإق‪ٞٛٝ‬ؼـًی ا‪٘ٓٝ‬بیب‪ٛ‬ؽا ا‪ٗ ٝ‬یلیي آؼالـال اإق‬
‫ا‪ٗٞٛٝ‬بوشیي ث‪ٌٞٔٞ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬ؼ‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬ـ‪.‬‬
‫ًفیٖ آی‪ٜ‬ی آی‪ ٠ٜ‬زیفدیت ؼئؽی‪8‬‬

‫]‪[021‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ؼا‪١‬ب آؿی‪ٜ‬ی زیػبـسؽی‪ …ٚ‬آؼه‪ٞ‬ی٘ب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ث‪ٛٞٛٞ‬ال ‪ ٠ٛ‬ػاله‪ ٠‬وی؟ آؿیكؼ‪ٞٓٝ‬و‪ٞ‬‬

‫ـ‪ٝ‬والـ‪ ،‬ای‪ِٜ‬یٔیىٔف ؼئؽیٌٔفی‪ ٚ‬ا‪ٌٝ‬بهالـی‪ٜ‬ب آٓئٌىب‪ٛ‬ؽـ‪ ،‬هب‪ٝ‬ـیْ‪ ،‬خ‪ٞ‬ـج آؼالـی‪ٜ‬ی‬
‫‪١‬بـاؼا‪ ٙ‬آٓیت ه‪ٞ‬ی‪ٞ‬ـالـ؟ ٗ‪ٜٙ‬یؤی ؼا‪ٛ‬یً‪ُ .‬ئـ‪ٝ‬ـٕ ًی‪ ،‬ؾًبٓیىب‪ ،ٙ‬وب‪ٝ‬اؼٓیىب‪.ٙ‬‬
‫ؼئی‪ ٠‬و‪ ،ٚ‬ز‪ٞ‬ظ ًیشبة ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬ی‪ٞ‬ـوب‪ .ٙ‬اإق‪ ٝ‬ؼ‪ ٟ‬ضؽؼی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬آـسین ز‪ٞ‬ظ‪.‬‬
‫‪ٓٝ‬ی ًفی٘ی‪ ٚ‬ایىشئ‪٢‬كاوی‪ٜ‬ی ثبٌب ؼ‪ ٠ٌ٘ٝ‬ییت خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفؼی‪8‬‬
‫– ایٍیٖ‪ُٞ-‬خ‪ ٕٞ‬ا‪ٝ‬غ‪ٗٞ‬بهؽی ؼا… آؾـثبیدب‪ ٙ‬اؼثیبسی‪ٜ‬ؽا ا‪ٌٓٝ‬ی اوفٓفؼ‪ ٟ‬ا‪٘ٓٝ‬بیب‪ٙ‬‬
‫ً‪ٛٞٗ-ٕٞ‬یٌبسی‪ ٞ‬ویىشئٖ ‪ 07‬ػّفؼ‪ ٟ‬یبـا‪ٛ‬ؽی‪ .‬ویؽ ػظیٖ ٌیف‪ٝ‬ا‪ٛ‬ؽا‪ٌٌٞ ٙ‬بیب ‪ٛ‬بس‪ٞ‬ا‪ٛ‬ب‬
‫ٌٗش‪ٞ‬ثالـ یبقؼی‪ .‬آغ‪ٛٞ‬ؽ‪ٝٝ‬ال ؼا ؾاًف ٌٗش‪ٞ‬ثالٌیفؼی‪ .‬یؼ‪ٜ‬ی ث‪ ٞ‬اؼیجٔف آـاوی‪ٜ‬ؽا‬
‫ً‪ٛٞ٘ٗٞ‬یٌبوییب یبـا‪ٛ‬ؽی‪ .‬ث‪ ٞ‬ثبغی٘ؽا‪ ،ٙ‬اؼثیبر ً‪ٛٞ٘ٗٞ‬یٌبوییب ویىشئ٘ی‪ ٠ٜ‬ؼإ‪٠٘ٛ‬‬
‫ی‪ ٠‬ثبٌالؼی‪ًٛٞ٘ٗٞ .‬یٌبوییب ؼا ٌبػیفٓفی‪ ٚ‬یبـاؼیدیٔیـی‪ٜ‬ب خیؽی سبثیف ُئوشفؼی‪.‬‬
‫ٗ‪ٜ‬د‪ ،٠‬قاًی‪-‬ـی‪ ٚ‬یبـاؼیدیٔیـی‪ٜ‬ؽا ً‪ٛٞ٘ٗٞ‬یٌبوییب ُ‪ٞ‬خٔ‪ ٞ‬ـ‪ ّٝ‬ا‪ٝ‬ی‪ٛ-‬بؼی‪.‬‬
‫ًفیٖ یبه‪ٞ‬ث‪ ٞ‬یب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ب زبؿیفؼی‪ .‬یبه‪ٞ‬ة یبغی‪ٜ‬الٌب‪ٛ‬ؽا ؼئؽی‪8‬‬
‫– ا‪ٝ‬ؿٔ‪ ٕٞ‬ضىبثی ُشیف‪.‬‬
‫یبه‪ٞ‬ة سئك ضىبثی ؼئؽی‪ً .‬فیٖ د‪ ٞٓٞ‬یبه‪ٞ‬ثب ا‪ٝ‬قاؼیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ا‪ٝ‬وش‪ ٞ‬هبٓىی‪ ،ٚ‬ا‪ٓٝ‬ؽ‪ ٞٗٝ‬یبه‪ٞ‬ة‪ .‬اإق‪ ٝ‬ایى‪ ٠‬آیبؿب ؼ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗ‪ُ ٚ‬ئؽیٖ‪ .‬ثیف آق هبٓىبٕ آی٘ؽ‪ ٙ‬غ‪ٙ‬ب زیػبـ‪.‬‬
‫كیٌفس‪ ٠‬آی‪ٜ‬ی ا‪ٝ‬قاؼیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗ‪ُ ٚ‬ئؽیٖ‪ .‬و‪ ٠ٜ‬ؼ‪ ٟ‬ا‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ـالـ‪.‬‬
‫‪ٓٝ‬ی آیبؿب هبٓػیت ًفی٘‪ ٠‬آی‪ٜ‬ی ا‪ٝ‬قاؼیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– سب‪ٛ‬یً ا‪٘ٓٝ‬بؿی٘یكا ز‪ٞ‬ظ ٌبؼ ا‪ٓٝ‬ؽ‪.ٕٝ‬‬
‫]‪[029‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ًفیٖ ‪ٓٝ‬یی‪ ٠‬ثبغیت ثبٌی‪ٜ‬ی یئٔٔ‪ ٠‬ؼی‪ .‬ثیف وئق ؼئ٘‪ ٠‬ییت ًبكئ‪ٜ‬ی‪ ٚ‬هبدیىی‪ٜ‬ب‬
‫٘فف ُئشؽی‪ٓٝ .‬ی ُئیؽ‪ ٟ‬هبٓ٘یً آی‪ٜ‬ی ا‪ٝٝ‬اـام كیٌفس‪ ٠‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ ٠ٛ‬ؿفیج‪ ٠‬آؼاٗؽیف؟ و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ؼ‪ٝ‬وشالـی ‪ٛ‬ی‪١ ٚ‬بٗیىی ثئٔ‪ ٠‬ؿفیج‪ ٠‬ؼیف؟‬
‫كیٌفر هبدیؽا‪ ٙ‬زیػب‪ً ٙ‬فی٘ی‪ ٚ‬آـؼی‪ٜ‬دب ثبغیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ٛ‬یی‪ ٠‬ؿفیج‪ ٠‬آؼاٗؽیف؟ خب‪ٛ‬الـا ؼی‪ ٚ‬ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬ؽیف‪ .‬سؤو‪ٞ‬ف ًی‪ ،‬ائٔ‪ٓ ٠‬فی آـاٗیكؼا‬
‫آقؼیف‪.‬‬
‫ًبكئؽ‪ ٙ‬ا‪ٝ‬قاهالٌب‪ً ٙ‬فی٘ی‪ ٚ‬ؼآی‪ٜ‬دب ثبغیت آیبؿب ؼ‪ٝ‬ـؼ‪ .ٝ‬ا‪ٝ‬ق‪ٓٝ ٞٛٝ‬یی‪ ٠‬س‪ٞ‬س‪ٞ‬ة‬
‫ؼئؽی‪8‬‬

‫‪4‬‬
‫– ُئؽى‪ ،‬ائ‪ٞ‬ی ُئوشف‪ .‬ی‪ٓٞ‬س‪ ٞ‬ی‪ٓٞ‬ؽا ُفًؽیف‪ٝ .‬‬
‫ًفیٖ ِبؼیـی‪ ٚ‬ا‪ٛٝ‬ب یبغی‪ٜ‬الٌؽیـی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪١‬بـاالـؼا ایشیت ثبس٘یىب‪ٙ‬؟ آیب‪ ٠ُٛٞ-‬ؼإ‪ٞ٘ٛ‬و‪ٚ‬؟‬
‫ِبؼم زیِی‪ٜٔ‬فی‪ٜ‬ی زٌ‪ ٠‬ـى ای‪ٜ‬دیي‪-‬ای‪ٜ‬دیي ؼئؽی‪8‬‬
‫– ا‪٘ٓٝ‬بؼی ًی‪ ...‬ه‪ٞ‬ی ثیف وبالٗالٌبم ؼا‪...‬‬
‫ًفیٖ ؼ‪ٝ‬وش‪ ٞٛٞ‬ثبؿفی‪ٜ‬ب ثبویت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ؼا‪١‬ب ‪ٛ‬یی‪ ٠‬ای‪ٜ‬دیِیفو‪ٚ‬؟ ‪١‬ف ‪ٝ‬اغشی‪ ٚ‬غئییف‪...‬‬
‫و‪ٜ‬ی غ‪ٞ‬ي ُئـؼ‪ٝ‬ى‪.‬‬
‫ِبؼم ؼ‪ٝ‬وش‪ٛٞ‬ب ثبغیت ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪8‬‬
‫]‪[031‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– یبغٍی ُئـى‪ٛ .‬ئی‪ٜ‬یفو‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ـاالـؼا؟‬

‫ًفیٖ ُ‪ٗٞٓٞ‬ى‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– یبؼی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬زیػیت ؼئی‪ ٠‬و‪ٚ‬؟ ٗ‪ ٚ‬ایً یئفی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬یٖ‪.‬‬
‫ِبؼم آی‪ٜ‬ی ًفی٘ی‪ ٚ‬زیی‪ٜ‬ی‪ٝٝ ٠ٜ‬ـ‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثیٔیفٕ‪ ...‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٞٝ‬ـإ ًی‪ ،‬ثه سٌجبٌی‪ٜ‬ب ث‪ٞ‬ـاالـؼا ‪ٛ‬ئی‪ٜ‬یفو‪ٚ‬؟‬
‫ًفیٖ ؼ‪ٝ‬وش‪ٛٞ‬ب وبسبٌیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– سٌجبٌی‪ٜ‬ب وئق‪ ٞٛٝ‬ز‪ٞ‬ظ ایٍٔز‪ ٚٗ .‬ؼ‪ ٟ‬ایٍی٘ی ثیٔیٖ‪ .‬و‪ ٠ٛ ٠ٜ‬خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئف‪ٟ‬‬
‫خِی٘ی ثیٔیٖ ؼ‪.ٟ‬‬
‫ِبؼم ًفی٘‪ ٠‬ثبغیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ًفیٖ‪ ،‬ؼ‪ٝ‬وش‪ ٚٗ ،ٕٞ‬ؼ‪ ٟ‬و‪ٛ ٠‬ی‪ ٚ‬یب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ب ُْ‪ٗ-‬یٍؽیٖ‪ .‬ػبؼیٔی سب‪ٛ‬یییفوب‪.ٙ‬‬
‫ٗ‪ٜ‬ی٘ٔ‪ٗ ٠‬جبضیث‪ ٠‬ائؽیفؼی‪ .‬ؼئییف ًی‪ُٞ ،‬یب ‪١‬بـاؼاوب ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬ی‪ٞ‬ة ًی‪ٗ ،‬ط٘ؽ ‪١‬بؼی‬
‫یبقیت ًی‪ٜٗ " ،‬ی ؼكؼ‪ٓ ٠‬فٓ‪ ٠‬وفغ‪ٞ‬ي ضبٓؽا یبغبالییت د‪ٓٞ‬یه ایؽاـ‪ ٟ‬وی‪٠ٜ‬‬
‫آٓ٘یٍؽیالـ " ‪ .‬و‪ ٚ‬ث‪ ٞ‬ضبهؽا ثیف ٌئی ثیٔیفو‪ٚ‬؟ ثیٔیفٕ ًی‪ٗ ،‬ط٘ؽ ‪١‬بؼی ‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬
‫ائ‪ٜ‬یً‪-‬ی‪ٞ‬غ‪ ٌٞٔٞ‬اؼثی كبٓیشی‪ٔ ،‬ؽیشٔفٓ‪ً ٠‬ئس٘یً ضیبر ی‪ ٞٓٞ‬ا‪ٞٓٝ‬ة‪ .‬آٗب‪...‬‬
‫ًفیٖ ؼ‪ٝ‬وش‪ ٙٞٛٞ‬وئق‪ ٞٛٝ‬ثیشیفٗ‪ ٠‬ی‪ ٠‬ایٌ٘ب‪ٝ ٙ‬ئفٗ‪ ٠‬ییت سؼد‪ٞ‬ثٔ‪ ٠‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ٌبیوی‪ " ٚ‬غب٘یف‪ٓ ٟ‬فیٖ " ًیشبثی‪ٜ‬ی ا‪ٝ‬غ‪ٞٗٞ‬وب‪ٙ‬؟ ِبؼم ُ‪ٛٞ‬ب‪ ٟ‬ایً س‪ٞ‬س٘‪ٞ‬ي‬
‫آؼاٗالـ ًی٘ی ثبٌی‪ٜ‬ی‬
‫ث‪ٞ‬الیبـام " ی‪ٞ‬ظ " ؼئؽی‪ً .‬فیٖ ُ‪ٗٞٓٞ‬ى‪ ٠‬ؼی‪ .‬و‪ٛٞ‬فا ؼ‪ٝ‬وش‪ٛٞ‬ب ؼئؽی‪8‬‬

‫]‪[030‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ِبؼم‪ ،‬ػجؽاهلل ٌبیؤ‪١ ٠‬بؼی ثیف ُ‪ًٞ ٙٞ‬ز‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬یب‪-ٙ‬یب‪ٛ‬ب ُئؽیفٓفٗیً‪.‬‬
‫ثیفؼ‪-ٙ‬ثیف‪١ ٟ‬بؼی ؼ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬ـ‪ .‬اإق‪ ٞٛٝ‬ثبٌؽا‪-ٙ‬آیبؿب ‪ٛ‬ظفؼ‪ً ٙ‬ئسیفؼیٌؽ‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا‪،‬‬
‫ٌبیوؽ‪ ٙ‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٞٝ‬ـ‪8‬‬
‫– ٌبین‪ ،‬ا‪ٝ‬وش‪ٗٞ‬ؽ‪ٞٓ ٟ‬ق‪ٗٝ‬ى‪ٞ‬ق ‪ٝ ٠ٛ‬اـ؟‬
‫ٌبین و‪ٞ‬آی‪ٗ ٚ‬ؼ‪ٜ‬بوی‪ٜ‬ی آ‪ٛ‬الٗبییف‪ ،‬ث‪ ٞ‬وججؽ‪ ٙ‬ؼ‪ ٟ‬و‪ٞ‬و‪ٞ‬ـ‪١ .‬بؼی ایى‪ ٠‬سٌفاـ‬
‫و‪ٞ‬ـ‪ٌٞٝ‬ـ‪8‬‬
‫– ؼیوشٔ‪ ٠‬ثبظ‪ٞٓ ،‬ق‪ٗٝ‬ى‪ٞ‬ق ‪١‬ئر ثیف ٌئی ُئـٗ‪ٞ‬ـو‪ٜ٘‬ی؟‬
‫ٌبین ‪١‬بؼی‪ٜ‬ی ؼیوشٔ‪ ٠‬و‪ٞ‬قؼ‪ًٝ‬ؽ‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا " ی‪ٞ‬ظ " ؼئییف‪.‬‬
‫‪١‬بؼی ضیفِٔ‪ ٠ٜ‬ـى ٌبیو‪ ٠‬سفن‪-‬سفن ثبغیت ؼئییف‪8‬‬
‫– ویك ؼ‪ ٟ‬ضیبسی‪ُ ٚ‬ئؽیٍبسی‪ٜ‬ب ا‪ ٝ‬هؽـ ثبؿال‪٘ٛ‬یىی‪ٜ‬یك ًی‪ُ ،‬ئقٓفی‪ٜ‬یك ٓ‪ٞ‬ق‪ٞٛٞٔٗٝ‬‬
‫ٓ‪ٞ‬ق‪ٗٝ‬ى‪ٞ‬قؼا‪ ٙ‬وئس‪ ٠‬ثیٔ٘یف‪.‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا آی ایٔ‪ ٠‬لیٔئشی‪ٜ‬ی زٌیت ؼئییف‪8‬‬
‫– ث‪ٜٗ ٞ‬یٖ ‪ٛ‬یی٘‪ ٠‬القی٘ؽیف؟‬
‫ٌبین ٗثٔ‪ٛ ٠‬ی آ‪ٛ‬الییف‪١ .‬بؼی ‪ٛ‬ی‪ً ٚ‬ی٘ؽ‪ٛ‬ى‪ ٠‬ث‪ٞ‬ـج آٓ٘بم ػبؼسی ی‪ٞ‬ظ ایؽی‪١ .‬ئر‬
‫ًىؽ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ـج آٓ٘بقٗیً‪ٌ .‬بین ‪١‬بؼیی‪ ٠‬د‪ ّٞ‬سٌٔیق ائؽیف‪١ ،‬بؼی ایى‪ ٠‬ایٖ‪-‬سی‪ٜ‬ب‬
‫ائؽیف‪ .‬ا‪ٛٝ‬ؽا ٌبین ا‪ ٞٛٝ‬ائ‪ٞ‬ی‪ ٠ٜ‬ه‪ٛٞ‬بم ؼػ‪ٞ‬ر ائؽیت ؼئییف ًی‪8‬‬
‫– ‪١‬بؼی‪ُ ،‬ئؽى‪ ،‬ثیف یئفؼ‪ ٟ‬یئیي‪.‬‬
‫‪١‬بؼی ًؽـٓ‪ ٠‬ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الییت ٌبیوی‪ ٚ‬سٌٔیلی‪ٜ‬ی ـؼؼ ائؽیت ؼئییف‪8‬‬
‫– ی‪ٞ‬ظ‪ ،‬هبـؼاٌیٖ‪ ،‬ث‪ ُٙٞ ٞ‬اإق و٘بالـی٘ؽا ا‪ٝ‬زبـام‪ٍُٛٞ ،‬ی٘ی‪ٔ ٚ‬یبالـی‪ٜ‬ی اإـس‪ٚ‬‬
‫ث‪ٞٓٞ‬ؼالـی دبـزبالییت ؼاؿیش٘بم ایىش‪ ٠‬ییفٕ‪ ،‬غ‪ٞ‬ؼا‪١‬بكیك‪.‬‬
‫]‪[031‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ًفیٖ ؼـی‪ٜ‬ؽ‪ٛ ٙ‬له ؼـیت ؼئؽی‪8‬‬

‫– ث‪ ٞ‬اض‪ٞ‬االر ٌبیوی‪ " ٚ‬غب٘یف‪ٓ ٟ‬فیٖ " ؼ‪ ٟ‬ػٌىی‪ٜ‬ی سبدیت‪ .‬ثئٔ‪ ٠‬ثیف ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬ب‬
‫٘بٓؼ‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ائش٘‪ ٠‬ؼیِی هبٓ٘بؼیؽا‪ ،‬ای‪ٜ‬ؽی ا‪ ٙٞٛٝ‬ضبهی‪ٜ‬ؽا ائٔ‪ ٠‬وئق‪ِ-‬ئضجشی‬
‫ٗ‪ٙ‬ج‪ٞ‬ػبسب ُشیفٗي‪ ،‬یب ؼا ث‪ ٞ‬ثبـ‪ ٟ‬ؼ‪ٗ ٟ‬جبضیث‪ ٠‬ائش٘ي ‪١‬ئر ًی٘‪ ٠‬یبـاٌ٘بق‪ .‬آٗب‬
‫زیلبیؽا…‬
‫ِبؼم ًفی٘ی ؼی‪ ٠ٜٔ‬ؼیٌؽ‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪١‬بؼی ُفى ‪-0709‬خ‪ ٞ‬ایٔؽ‪ ٟ‬س‪ٞ‬ـًی‪ ٠‬ی‪ُ ٠‬ئش٘ییؽی‪١ .‬بؼی آقاؼٓین‪ ،‬ای‪ٜ‬ویالة‬
‫آـغبوییال ُئشؽی‪ ،‬ؼإـؼ ایٔؽ‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا آج‪ ،‬ولیْ ٌٌیٔؽ‪ ٠ٜ٘ٝ ٟ‬ؼإ‪ٛ‬ؽ‪.ٝ‬‬
‫ًفیٖ زیِی‪ٜٔ‬فی‪ٜ‬ی زٌیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثٌٔ‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬ضبهٔیىب‪ِ ٙ‬بؼم‪ .‬یبؼی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬زیػبـس٘ب ًی‪ ،‬ثیك ا‪ٛٝ‬الـی‪ ٚ‬یئفی‪ٛ ٠ٜ‬یی‪ٚ‬‬
‫ؼ‪ٝ‬ق‪ٛ ،‬یی‪ ٚ‬وط‪ ٞ‬ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬ؼئی‪ ٠‬ثیٔ٘فیي‪ .‬قاٗب‪ ٙ‬ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬وط‪ ٝ ٞ‬یب ؼ‪ٝ‬ق ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ٞٛٞ‬‬
‫ُئوشفیف‪١ .‬بؼی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬آج‪ ،‬ولیْ ثیف ٌٌیٔؽ‪ ٠ٜ٘ٝ ٟ‬ؼإ‪ ٠٘ٛ‬وی ا‪ ٙٞٛٝ‬ضیبسی ‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬
‫وط‪ٞ‬ی ایؽی٘ی؟ ث‪ٛ ٞٛٞ‬ئد‪ ٠‬ؼئی‪ ٠‬ثیٔفیي‪ .‬ا‪ ٞٛٝ‬هی‪ٜ‬بیب ثیٔ٘فیي‪ .‬ضبهی٘یك‬
‫زبس٘یف… ‪١‬بؼی‪ٜ‬ی ثبٌب ؼ‪ٌ٘ٝ‬ي ا‪ٝ‬ز‪١ ٙٞ‬بؼی ضیبسی‪ٜ‬ی یبٌبٗبم القی٘ؽیف‪ ،‬ا‪ٙٞٛٝ‬‬
‫ؼ‪ٝ‬ؿف‪ ٝ‬ا‪ٞٓٝ‬ة ا‪٘ٓٝ‬بؼیـی‪ٜ‬ی ٗطٓ ا‪ٛٝ‬ؽا ثیٔفیي‪ .‬ثٌٔ‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬ا‪ ٝ‬ولیْ ضیبسی ایٔ‪٠‬‬
‫ضیبسی ثبٌوب خ‪ٞ‬ـ ثبٌب ؼ‪ٌٞٝ‬ـؼ‪ .ٝ‬ثیكی ًی٘ی هبٓىش‪ ًٞٔٞ‬ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـا ثبٌوب خ‪ٞ‬ـ‬
‫ثبغیفؼی‪ ٠ٛ .‬ایى‪١ …٠‬بؼی‪ٜ‬ی‪ ٚ‬یبـاؼیدیٔیـی ایى‪ ٠‬ؼـیبؼیف‪ .‬ا‪ ٞٛٝ‬ثبٌب ؼ‪ٌٜٔٝ‬فی‬
‫ثبـٗبهال وبی٘بم ا‪ٝ‬الـ‪.‬‬
‫ِبؼم ًفی٘‪ ٠‬ؼیوشٔ‪ ٠‬ه‪ٞ‬الم آویفؼی‪ .‬ؼ‪ٝ‬وش‪ ٙٞٛٞ‬و‪ٞ‬وؽ‪ٝ‬ؿ‪ُ ٞٛٞ‬ئـ‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– سبٗبٗیٔ‪ ٠‬ضبهٔیىب‪ ،ٙ‬ؼ‪ٝ‬وز‪.‬‬
‫]‪[032‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ًفیٖ ِبؼیـب ثبغیت ػال‪ ٟٝ‬ائشؽی‪8‬‬

‫– آٗب ایسٌی ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ائ‪ٞ‬ی‪ٜ‬ی ییػیف‪ .‬ایسٌیی‪ ٠‬آٓ‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ا‪٘ٓٝ‬بم آـسین و‪ٜ‬ی‪ٗ ٚ‬ط‪ٟٞ‬‬
‫ؼ‪ٝ‬ؿف‪ ٝ‬آؼؼی٘الٗب‪ٛ‬ؽیف‪.‬‬
‫ِبؼم ؼـی‪ٜ‬ؽ‪ٛ ٙ‬له ؼـیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– آٗب ‪١‬بؼی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ثیف ٌبػیف ًی٘ی ولیْ ضیبر یبٌبٗبوی ٗ‪ ٠ٜ‬سبثیف ائؽیف‪.‬‬
‫ًفیٖ ثبٌی ایٔ‪ ٠‬ؼ‪ٝ‬وش‪ٞ‬یال ـأی ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬ثیٔؽیفیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ائٔ‪ٜٗ ٠‬ی ؼ‪١ …ٟ‬بؼی ضبهی‪ٜ‬ؽا ٌبیوی‪ " ٚ‬غب٘یف‪ٓ ٟ‬فیٖ " ؼ‪ ٟ‬ثبٌوب ثیف‬
‫ضبؼیث‪ ٠‬یبؼی٘ب ؼ‪ٌٝ‬ؽ‪ .ٝ‬ه‪ٞ‬الم آن‪ٌ .‬بین یبقیف ًی‪ ،‬ثیف ُ‪ًٞ ٙٞ‬زیٔ‪ُ ٠‬ئؽیفٗیً‪.‬‬
‫ثیفؼ‪ ٙ‬ا‪ٝ‬وش‪-ٞ‬ثبٌی زیفًٔی‪ ،‬آٓز ًئی‪ِٜ‬ی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬یبغبوی هبدوبـا ‪ ٝ‬ییفسین‪ ،‬ضبٓی‬
‫دفیٍب‪ ،ٙ‬زٌ٘‪ ٠‬وی ییفسین ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ٛٞ‬ؽا‪ ٙ‬آیبهالـی ؼیٍبـیؽا هبال‪ ٙ‬ثیف ًیٍی‬
‫ٌبیوی‪ ٚ‬آی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬س‪ٞ‬س‪ٞ‬ـ‪ٌ .‬بین ‪١‬بؼی‪ٜ‬ی سب‪ٛ‬ی٘یف‪ .‬سب‪ٛ‬یالخبم ضبٓؽا ا‪٘ٓٝ‬بؼیـی‪ٜ‬ؽا‪،ٙ‬‬
‫٘جیؼی ًی‪ٌ ،‬بین ‪١‬بؼی‪ٜ‬ی سب‪ٛ‬ی٘یف‪ .‬ا‪ٛٝ‬ؽا ‪١‬بؼی سیشفى وىٔ‪ ٠‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٞٝ‬ـ‪8‬‬
‫– ٌبین‪ٜٗ ،‬ی سب‪ٛ‬ی٘بؼی‪ٚ‬؟‬
‫ٌبین ‪١‬بؼی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬وىی‪ٜ‬ؽ‪ُ ،ٙ‬ئقٓفی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ـ‪ِٛ‬ی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬سب‪ٛ‬یییف‪١ .‬بؼی‪ٜ‬ی ه‪ٞ‬خبهالییت‬
‫و‪ٞ‬ـ‪ٌٞٝ‬ـ‪8‬‬
‫– آٗب‪١ ،ٙ‬بؼی‪ ،‬ث‪ ٠ٛ ٞ‬ضبٓؽیف؟ ‪١‬بؼی ُئقٓفی یبٌٔی خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفیف‪8‬‬
‫– هبـؼاٌیٖ‪١ ،‬ئر و‪ٞ‬ـٗب‪.‬‬
‫ٌبین ‪١‬بؼییٔ‪ ٠‬ائ‪ٞ‬ی‪ُٔ ٠ٜ‬یف‪ .‬دبٓشبـالـی‪ٜ‬ی سبٗبٗیٔ‪ ٠‬ؼییٍؽیفسؽیفیت ضبٗبٗب آدبـیف‪.‬‬
‫ائ‪ ٟٞ‬هبییؽا‪ٛ‬ؽا ایى‪١ ٠‬بؼی س‪ٞ‬ـًیی‪ ٠‬ؼ‪ً ٟ‬ئسیفؼیِی ضیبسی‪ ،‬ؼا‪١‬ب ؼ‪ٝ‬ؿف‪ٝ‬و‪ ٞ‬كبخیؼ‪٠‬‬
‫وی‪ٜ‬ی ؼا‪ٛ‬یٍیف‪ " 8‬ایىشب‪ٛ‬ج‪ٞ‬ال زبسؽیوؽا‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا ایٔي ا‪ٜ٘ " ّٝ‬ی‪ " ٚ‬هكئشی‪ٜ‬ؽ‪ٟ‬‬
‫]‪[033‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ٌفم ؼیٔٔفی ٗ‪ٞ‬سفخی٘ی ِیلشی ایٔ‪ ٠‬زبٓیٍیف‪ ،‬آـاثیف " ٗب‪١‬شبة " ‪١ " ،‬یالّ "‬
‫ًی٘ی هكئز ‪ٗ ٝ‬د٘‪ٞ‬ػ‪ٓ ٠‬فؼ‪ٌ ٟ‬ؼفٓفی٘ی ‪ٍٛ‬ف ائشؽیفیفؼیٖ‪٘ .‬جیؼشی٘ی ثیٔیفو‪،ٚ‬‬
‫ٗ‪ٜ‬یٖ ‪ ٝ‬یب ثبٌوبوی‪ٜ‬ی‪ ٚ‬آقاؼٓیـی‪ٜ‬ب س‪ٞ‬غ‪ٓٞٛٞ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞ‬قاٗب‪ ٙ‬ػّجٔفیٖ یئفی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ا‪ٝ‬یب‪ٛ‬یف‪،‬‬
‫ِجیف ائؽ‪ ٟ‬ثیٔ٘یفٕ‪ ٚٗ .‬ث‪ٞ‬ـاؼا‪ ٙ‬زبـ ایىشیجؽاؼی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬زیػیت ُئ‪ٜ‬یً ‪ٛ‬له‬
‫آٓ٘بم‪ ،‬آقاؼ ضیبر ًئسیفٗي ا‪ٗٝ‬یؽی ایٔ‪ ٠‬ا‪ٝ‬ـا ُئش٘یٍؽیٖ‪ .‬كوٗ ا‪ٝ‬ـاؼا ‪٘١‬ی‪ٚ‬‬
‫ایىشیجؽاؼی ثیف آق ؼا آـسیؤیـی ایٔ‪ُ ٠‬ئـ‪ٛٝ‬د‪ِ ٠‬جفیٖ س‪ًٜٞ‬ؽی‪ .‬ـ‪ٝ‬ض‪ٗٞ‬ؽاًی وی‪-‬‬
‫غی‪ٜ‬شی ‪ً ٝ‬ؽـٓفی ا‪ٞٛٝ‬س٘بم ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬زبـ‪ ٟ‬ویك یئ‪ ٠ٜ‬ؼا‪١‬ب ٌیؽؼسٔی و‪ٞ‬ـػشؽ‪ٟ‬‬
‫ایس٘‪ ٠‬ی‪ ٠‬ثبٌالؼیٖ‪ٛ .‬ئیِٔیٖ؟ هبؼی‪ ٚ‬آقاؼٓیـی‪ٜ‬ب ؼایف یبقؼیوالـیٖ غ‪ٌٞ‬الـی‪ٜ‬ب ُْ‪-‬‬
‫ٗؽی‪ ،‬غبٓن آقاؼٓیـی‪ٜ‬ب ؼایف یبقؼیٖ‪ ،‬یئ‪ ٠ٜ‬ؼاـیٔؽیالـ‪ .‬اسطبؼزیالـ ‪١‬ف یبقیسیؽا‪ٙ‬‬
‫آ‪ٛ‬دبم ٗؽضییی‪ُ ٠‬ئقٓ‪ ٠‬ییفؼیٔف‪ٌٞ .‬ث‪ ٠٢‬ویك‪ ٚٗ ،‬ا‪ ٞٛٝ‬ثبخبـٗبقؼیٖ‪ٗ ٚٗ .‬ؽضی‪٠‬‬
‫ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ؼئییْ‪ ،‬ػبٓ٘ی آٓز‪-‬ا‪ٝ‬وز ائؽیت ا‪ٛ‬ویالة یبـاس٘بم ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ؼ‪ٝ‬ؿ‪ٓٞ‬ؽ‪.ٕٝ‬‬
‫ایىشیجؽاؼ غلیی‪ٓ ٠‬فی ‪ٛ‬ی‪ٗ ٚ‬فًكی ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬ایىشب‪ٛ‬ج‪ ّٞ‬ضیبسی ٗ‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ـؼ‪ .ٝ‬ؼكؼ‪٠‬‬
‫ٓفٓ‪ٜٗ ٠‬ی وفغ‪ٞ‬ي ضبٓؽا یبغبالییت د‪ٓٞ‬یه ایؽاـ‪ ٟ‬وی‪ ٠ٜ‬آٓ٘یٍؽیالـ‪.‬‬
‫ثیف ؼكؼ‪ " ٠‬ویك ایىشیجؽاؼ ٗیٌف‪ٝ‬ثالـیىی‪ٜ‬یك " – ؼئی‪ ٠‬هبیٖ‪ٗ-‬وبٗی سطویف‬
‫ائشؽیٖ‪ .‬ا‪ٜٗ ،ٝ‬ی ایىشب‪ٛ‬ج‪ٞ‬ال هبییش٘بٗبم ٌف٘یٔ‪ ٠‬ی‪ٛٞ‬ب‪٢ٌ ٙ‬فی وبٓ‪ٛٞ‬یٌ‪ ٠‬و‪ٞ‬ـُ‪ٙٞ‬‬
‫ائشؽی‪ .‬د‪ ّٞ‬ی‪ٞ‬ظ‪ ،‬سب‪ٛ‬یً ی‪ٞ‬ظ‪ ...‬وبٓ‪ٛٞ‬یٌؽ‪ ٟ‬هبؼی‪ٜ‬الـی‪ ٚ‬ثبقاـٓیوالـی‪ٜ‬ی ائ‪ٓٞ‬فی‪٠ٜ‬‬
‫ؼاٌیییت آٓؽیـیٖ د‪ ّٞ‬ایٔ‪ ٠‬اإٓ‪-ٕٞ‬ظ‪ ٖٓٞ‬یبٌبییفؼیٖ‪٘ .‬بٓیٖ ی‪ٛٞ‬ب‪ٛ‬الـ ث‪ ٞٛٞ‬ؼا ٗ‪٠ٜ‬‬
‫ز‪ٞ‬ظ ُئـؼ‪ٓٝ‬ف‪ .‬ثیف ُ‪ٜٗ ٙٞ‬ی س‪ٞ‬ـًیی‪ ٠‬غلییی‪ ٠‬وی آؼی ایٔ‪ ٠‬یبغبالییت د‪ٓٞ‬یه‬
‫ایؽاـ‪ ٟ‬وی‪ ٠ٜ‬آٓؽیالـ‪ ٚٗ .‬غلییی‪ ٠‬ا‪٘ٓٝ‬بییت هبكوبق ٌبػیفی ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٗٞ‬ا‪ٛٝ‬الـا‬

‫]‪[034‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ای‪ٜ‬ب‪ٛ‬ؽیفا ثیٔ٘ؽیٖ‪ .‬ثیف ‪ٛ‬ئس‪ ُٙٞ ٠‬ضجىؽ‪ ٟ‬هبٓؽیوؽا‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا ُ٘یی‪ٗ ٠‬ی‪ٜ‬ؽیفیت‬
‫ایىشب‪ٛ‬ج‪ٞ‬ال ُئ‪ٛ‬ؽـؼیٔف‪.‬‬
‫ی‪ٓٞ‬ؽا ی‪ٛٞ‬ب‪ ٙ‬ثطفیی‪ٓ ٠‬فی ٗ‪ٜ‬ی ؼ‪ٛ‬یك‪ ٟ‬آس٘بم ایىش‪ ٠‬ؼیٔف‪ .‬ثیف ًئٍیً ق‪ٝ‬ـ‪ُٞ-‬ج‬
‫ٗ‪ٜ‬ی ا‪ٛٝ‬الـی‪ ٚ‬آی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ه‪ٞ‬دبـؼی‪ٗ ٠ُ .‬ی ایىشب‪ٛ‬ج‪ً ّٞ‬ئـد‪ٞ‬و‪ ٠ٛٞ‬یب‪ ٙ‬آٓؽی‪ .‬یبـاٗبق‬
‫ٗبّ ًی٘ی ایىشب‪ٛ‬ج‪ ّٞ‬ؼا ٗ‪ٜ‬ی هج‪ ّٞ‬ائش٘‪ ٠‬ؼی‪ .‬ز‪ٞ‬ظ یبٓ‪ٞ‬اـؼیوؽا‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا ٗ‪ٜ‬ی‬
‫ثبس‪ٗٞ‬ب ُئؽ‪ ٙ‬ثیف ُ٘یی‪ٗ ٠‬ی‪ٜ‬ؽیفیت ی‪ٞ‬ال وبٓؽیالـ‪ .‬ثبس‪ٗٞ‬ؽا وبضیٔ‪ ٠‬زیػؽیٖ ‪ ٝ‬ثیف‬
‫ؼ‪ٝ‬وش‪ً ٙٞٗٞ‬ئِٗیٔ‪ ٠‬ثبًییب ُٔؽیٖ‪ .‬ائ‪ ،٠‬هبـؼاٌیٖ‪ٜٗ ،‬یٖ ضیبسیٖ ثبٌؽا‪-ٙ‬ثبٌب ثیف‬
‫كبخیؼ‪ ٠‬ؼیف " ‪.‬‬
‫ِبؼم سؼد‪ٞ‬ثٔ‪ً ٠‬فی٘‪ ٠‬ثبغیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ضبالّ ا‪ٓٝ‬ى‪ ،ٙٞ‬وئق ث‪ ٠‬وئق یبؼی‪ٜ‬ؽاؼیف‪ .‬یؼ‪ٜ‬ی‪ ،‬ثیف ؿیفسٔی ا‪ٝ‬ؿٔ‪ٞٗٞ‬ق زیػیت‬
‫ا‪ٛٝ‬ب ًئٗي ائش٘‪ ٠‬ؼی٘ی؟ ًفیٖ‪ ،‬كیٌیف ‪ٝ‬ئفٗیى‪ ،ٚ‬ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـ هفیجٔیٌؽ‪ ٟ‬ثیف‪-‬ثیفی‪٠ٜ‬‬
‫ًئٗي ائش٘ي ایىش٘یفٓف‪ٌ .‬ػّ‪ٜٗ ٚ‬یٖ ثبٌی٘ب ُٔیت ائ‪…٠‬‬
‫ٗ‪ٞ‬وٌ‪ٞ‬اؼا ا‪ٝ‬الـً‪ ،ٚ‬ا‪ٝ‬ـاؼا یبقیسیالـ اسیلبهی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬كیٔیبٓی ‪ٝ‬اـ‪ .‬ـ‪ٝ‬ن ؼ‪ٝ‬وشالـیٖ‬
‫ؼئؽیٔف ًی‪ ،‬یبقی‪-‬د‪ٞ‬ق‪ ٝ‬ایٍییٔ‪ٍٗ ٠‬ـ‪ ّٞ‬ا‪ٞٓٝ‬ـوب‪ .ٙ‬یبقیسیالـ اسلبهی‪ٜ‬ب ػ‪ ٞٔٞ‬ا‪.ّٝ‬‬
‫‪ٛ‬ئ‪ٝ‬ث‪ٗ ٠‬ىٔ‪ ٠‬وی ‪ٝ‬اـ آغی‪ .‬ا‪ٛٝ‬ؽا سٌٔیق ائشؽیٔف ًی‪ ،‬آؾـثبیدب‪ ٙ‬یبقیسیالـ اسیلبهی‬
‫‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػ‪ ٝٞٔٞ‬ا‪ ،ّٝ‬و‪ٛٞ‬فا و‪ٜ‬ی ـ‪ٝ‬وییب یبقیسیالـ اسلبهی‪ٜ‬ب ػ‪ ٞٔٞ‬ائؽـیي‪ٞٗ .‬ـاخیؼز‬
‫ائشؽیي آؾـثبیدب‪ ٙ‬یبقیسیالـ اسیلبهی‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ـ‪ٝ‬وییب كیٔیبٓی‪ٜ‬ب‪ ٠ٛ .‬ایى‪ٗ …٠‬ی‪ ٚ‬ث‪٢‬ب‪٠ٛ‬‬
‫ُشیفؼیٔف‪ ،‬ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬ـاغؽیٖ‪ .‬ـ‪ٝ‬وییب یبقیسیالـ اسلبهی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػ‪ ٝٞٔٞ‬ا‪ٓٝ‬ؽ‪ .ٕٝ‬ـ‪ٝ‬ن‬
‫‪ٌ٘١‬بـالـیٖ ٗؼ‪ ْٙ‬هبٓ٘یٍؽیالـ‪.‬‬

‫]‪[035‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ؼئؽیٔف ًی‪ ،‬ثیكیٖ و‪ٜ‬ی‪ً ٚ‬ی٘ی ٔیبٓی٘یك ا‪ٓٝ‬ىبیؽی‪ ،‬آـغبوی‪ٜ‬ؽا ؼایب‪ٛ‬بـؼین‪.‬‬

‫ث‪ٛٞ‬الـ ‪ ٠ٛ‬كیٌیفٍٓیفٓف؟ ُ‪ٞ‬یب ثیٔ٘یفیي ًی‪ ،‬ا‪ٛٝ‬الـی‪ٛ ٚ‬ئد‪ ٠‬هبثیٔیشىیك‪ ،‬اؼثیبسؽا‪ٙ‬‬
‫غجفٓفی ا‪٘ٓٝ‬بیب‪ ،ٙ‬اؼثیبسؽا‪ ٙ‬ا‪ٝ‬قام ػ‪ٓٞٔٞ‬فی ‪ٝ‬اـ‪ .‬ث‪ ٠ٛ ٞ‬ؼئٌ٘ؽیف؟ خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئف‪ٟ‬‬
‫ثیٔ٘ؽیٖ‪ ،‬ؼ‪ٝ‬وز‪ .‬و‪ٞ‬وؽ‪ .ٕٝ‬ث‪ ٞ‬ؼا هفیت اإٌٓ‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬و‪ٜ‬ی‪ٜٗ ٖ١ ،ٚ‬یٖ ٔیبٓی‬
‫‪ٜٔ٘ٞ٘١‬فی٘یك‪ .‬یبقین ‪١‬بؼی ‪ٛ‬ئیٔ‪ ٠‬ییؽی؟ ایٌ٘ب‪ٛ‬ی‪ٝ ٚ‬اـ و‪ٜ‬ی سب‪ٛ‬ییفالـ‪ .‬ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـوب‪،‬‬
‫و‪ ٠ٜ‬آـغب ؼ‪ٝ‬ـٗبم ایىش٘یفٓف‪ .‬ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬ی ؼا یب‪ٛ‬ؽیفیت سئً‪ ٚ‬ا‪ٝ‬ؼ‪ٝ‬ـ ؼا؟ ‪ٛ‬ئس‪ٔ ٠‬یبٓی‬
‫سب‪ٛ‬یییفإ‪ ،‬ؼئییجٔف ًی‪ ،‬خ٘ؼیشؽ‪ ٟ‬س‪ٞ‬سؽ‪ٝ‬ؿ‪ٞٗٞ‬ق ٗ‪ٞ‬هؼی‪ ٠‬اإق ُ‪ٞ‬خ‪ٞٗٞ‬قٓ‪ ٠‬هبقا‪٘ٛ‬یٍین‪،‬‬
‫ای‪ٜ‬ؽی ث‪ ٞ‬ا‪ٝ‬قؼ‪ ٟ‬ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬ؼیف‪ٛ‬بهآـاوی ‪ ٚ٘ٝ‬ا‪ٝ‬ؿ‪ٓٞ‬الـی‪ٜ‬ب د‪ٓٞ‬الـی٘یكی ‪ٛ‬یی‪٠‬‬
‫یئؽیكؼیفى؟ ثبظ ثئٔد‪ ٠‬یبؼالٌ٘ب ثبي ‪ٝ‬ئفیف‪ .‬ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـ ثیف‪-‬ثیفٓفی‪ٜ‬ؽ‪ٙ‬‬
‫ا‪ٝ‬قاهالٌیفالـ‪ ،‬غ‪ِِٞٞ‬یٔ‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬هفیت اإٌٓ‪ ٠‬ؼ‪ٜٔ٘ٞ٘١ ٟ‬فی٘یك…‬
‫ًفیٖ ِبؼیـی ؼی‪ ٠ٜٔ‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثبٌب ؼ‪ٌٞٝ‬ـٕ‪١ .‬بؼیی‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬هفیت اإٌٓ‪ ٠‬ؼ‪١ ٟ‬بیب‪ ٙ‬ا‪ٝ‬ال‪٘١ ٙ‬یئفٓی٘یك ا‪ٓٝ‬ىبیؽی‪،‬‬
‫یوی‪ ٚ‬ثئٔ‪ ٠‬آٓی‪ٜ٘‬بقؼی‪ ٠ٛ .‬ایه… ‪١‬بؼی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ایسٌیی‪ٛٞٗ ٠‬بویجشی‪ٜ‬ی ؼئ‪-‬ییٖ‬
‫و‪ٌ …ٚ‬بین یبقیف ًی‪ ،‬ا‪ ٞٛٝ‬ائ‪ٞ‬ی٘ؽ‪ ٟ‬ـاضبسالییف‪ً ،‬بثی‪ٜ‬ئشی‪ٜ‬ی ‪١‬بؼیی‪ٝ ٠‬ئفیف‪ٌ .‬بین‬
‫زبٓیٍیف ًی‪١ ،‬بؼی ایسٌیؽ‪ ٙ‬ا‪ٝ‬قاهالٌىی‪ .ٚ‬ثیف ‪ٛ‬ئس‪ ٠‬ؼكؼ‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬ایٍبـ‪ ٟ‬ائؽیف ًی‪،‬‬
‫" ػبـام یب ٌفاثب ٗئیٔی‪ٜ‬یك ‪ٝ‬اـ ایى‪ ،٠‬یئ٘ي ایٔ‪ ٠‬ثیف آق ایس٘ي دیه ؼئییْ‪" .‬‬
‫ا‪ٛٝ‬ؽا ‪١‬بؼی هج‪ ّٞ‬ائش٘‪ ٠‬ییف ‪ ٝ‬ؼئییف ًی‪ " ،‬آهلل ثالوی‪ٜ‬ی ‪ٝ‬ئفوی‪ ،ٚ‬كالًشٔفی٘ی‪ٚ‬‬
‫ثبٌٔیدب وججی ا‪ ٝ‬ؼئییٔ٘یؽیف؟ "‬

‫]‪[031‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ثیف ‪١‬لش‪ٌ ٠‬بیوی‪ ٚ‬ائ‪ٞ‬ی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬هبٓیف‪ .‬و‪ٛٞ‬فا سب‪ٛ‬یً ثیف ضٌی٘ی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬یبـؼی٘ی ایٔ‪٠‬‬
‫س‪ٞ‬س‪ٞ٘ٓٞ‬ي ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞ‬آٌٓ‪ٞ‬ه‪ٓٞ‬یكٕ غىش‪ٓ ٠‬یِی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬وبؿبٓ٘بم ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬غىشػب‪ٛ‬بیب‬
‫ُئ‪ٛ‬ؽـیٔیف‪ .‬غىشػب‪ٛ‬بؼا‪ ٙ‬زیػب‪ٛ‬ؽا‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا ٌبین ظبـاكبسال و‪ٞ‬ـ‪ٌٞٝ‬ـ‪8‬‬
‫– ثیكیٖ ائ‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬و‪١ ٠ٜ‬ئر ثیف ٗب‪ٛ‬غ ا‪٘ٓٝ‬بؼیـی ضبٓؽا ثی‪ ٠ٜ٘‬ییت هبزؽی‪.ٚ‬‬
‫‪١‬بؼی ا‪ٛٝ‬ؽا ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الییت ؼئییف‪8‬‬
‫– ی‪ٞ‬ظ‪ ،‬هبـؼاٌیٖ‪ ،‬و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ائ‪ٞ‬ی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬اإق‪ ٞٗٝ‬ز‪ٞ‬ظ آقاؼ ضه ائؽیفؼیٖ‪١ .‬ئر ثیف ٗب‪ٛ‬غ‬
‫ؼ‪ ٟ‬ی‪ٞ‬ظ ایؽی‪ .‬كوٗ و‪ٗ ٠ٜ‬ب‪ٛ‬غ ا‪ٞٓٝ‬ـؼ‪.ٕٝ‬‬
‫ٌبین ایّفاـ ائشى‪ ٠‬ؼ‪١ ،ٟ‬بؼی ا‪ٛٝ‬الـا ُئش٘یف‪ِ .‬بؼین ُ‪ٗٞٓٞ‬ى‪ ٠‬ییت ؼئییف‪8‬‬
‫– آٌٓ‪ٞ‬ه‪ٓٞ‬یكٗؽ‪ ٙ‬سبٕ وبؿبٓ٘یف‪ ،‬ؼئی‪ ٠‬و‪ٚ‬؟ ًفیٖ زیِی‪ٜٔ‬فی‪ٜ‬ی زٌیت ؼئییف‪8‬‬
‫– ثیٔ٘یفٕ‪ .‬یوی‪…ٚ‬‬
‫ِبؼم ه‪ ّٞ‬وبػبسی‪ٜ‬ب ثبغیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثبٌیٖ ِئضجش‪ ٠‬هبـیٍؽی‪ .‬سٔ‪ ٠‬ویفٕ‪ُٔ .‬دٖ یب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ب‪ ،‬ـاضبر ِئضجز ائؽـیي‪.‬‬
‫ًفی٘‪ ٠‬آی‪ٜ‬ی ا‪ٝ‬قاؼیت وبؿ‪ٓٞ‬الٌؽی‪ً .‬فیٖ ؼ‪ٝ‬وش‪ ٙٞٛٞ‬آـغبوی‪ٜ‬دب هیٍویفؼی‪8‬‬
‫– ی‪ ٞٓٞ‬یبؼؼا‪ ٙ‬زیػبـس٘ب…‬

‫‪7‬‬

‫ؤیٖ آی‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬ی ًیشبثسب‪ٛ‬ی ٗبوبوی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬قـی‪ ٠ٜ‬ه‪ٞ‬ی‪ٞ‬ة ؼئؽی‪8‬‬

‫]‪[031‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ‪ 15‬غبٓوی٘یكا ه‪ٜ‬یٖ ًىیٔؽی‪ ٠ٛ .‬هؽـ ُ‪ٛٞ‬ب‪١‬ىیك ای‪ٜ‬ىب‪ ٙ‬هیفیالـ؟ ث‪ ٞ‬هؽـ ؼ‪ٟ‬‬

‫ا‪٘ٓٝ‬بق‪ً ...‬ی٘ؽ‪ ٙ‬غ‪ٌٞ‬الـی ُٔ٘یف‪ ٚ٘ٝ ،‬غبی‪ٜ‬ی آؼی ایٔ‪ ٠‬ؼاٗـبالؼیوالـی آؼاٗی‪ٚ‬‬
‫آؼی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬یب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ؽا آؼالـی‪ٜ‬ی ضبٓال‪ٛ‬ؽیفیت ؼئییفؼیٔف‪ ،‬غ‪ٞ‬ي ُٔؽی‪ .ٚ‬اض٘ؽ خب‪ٝ‬اؼ‬
‫ضجه ا‪ٞٛٞٓٝ‬ـ‪ ،‬ثیف ‪ٛ‬ئس‪ ٠‬آیؽا‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا ُ‪ٛ ٠ٔٔٓٞ‬یف‪ .‬ضیبر ی‪ٓٞ‬ؽاٌی ٌ‪ًٞ‬فییی‪ ٠‬غب‪ٛ‬یٖ‬
‫‪ ٝ‬ا‪ٌٝ‬بهالـی هبقاغیىشب‪ٛ‬ب و‪ٞ‬ـُ‪ ٙٞ‬ائؽیٔیفٓف‪ .‬ضىی‪ ٚ‬خب‪ٝ‬یؽ ویجیف‪ ٟ‬و‪ٞ‬ـُ‪٠ٛٞ‬‬
‫ُئ‪ٛ‬ؽـیٔیف‪ٗ .‬یٌبییْ ٍٗلن ضجه ائؽیٔیت ُ‪ٛ ٠ٔٔٓٞ‬یف‪ .‬ث‪ ٞ‬ویفا ثیفؼیف‪ ،‬ایٌیؽیف‪،‬‬
‫وبی٘بهال ه‪ٞ‬ـسبـٗبق ًی‪ ،‬ه‪ٞ‬ـسبـا‪ ٙ‬ؼا ؼئییْ ‪...‬‬
‫خ‪٢‬ب‪ِٛ‬یف ُ‪ٗٞٓٞ‬ى‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ ٠ٛ‬ا‪ٞٓٝ‬ة ؤیٖ؟ ًفیٖ ًی٘ی ‪ٛ‬ؽ‪ٛ ٙ‬بـأیىب‪ٙ‬؟ و‪ٛٞ‬فا ا‪ٛٝ‬ب ثبغب‪ً ٙ‬فی٘‪ ٠‬ثبغیت‬
‫ُئق ‪ٝٝ‬ـؼ‪.ٝ‬‬

‫ًفیٖ ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الٗبهال ًلبیشٔ‪ٛ ٠‬یت خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفٗؽی‪ .‬ؤیٖ ایى‪ ٠‬خ‪٢‬ب‪ِٛ‬یف‪ٟ‬‬
‫ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ ٠ٛ‬ا‪ٝ‬الخبم؟ ٗیٌبییْ ٍٗلن ضبهی‪ٜ‬ؽا یبقی ضبٔیفالٗبم ایىش‪ ٠‬ییفٕ‪ .‬ا‪ٝ‬‬
‫ؼإ‪ٝ‬ـ‪ ٙٝ‬ؼإ‪ٝ‬ـ‪ٙٗ ٝ‬ج‪ٞ‬ػبسالـی‪ٜ‬ی ؼا ایكٓ‪ٗ ٠‬ي ایىش‪ ٠‬ؼیٖ‪-0715 .‬خی ایٔی‪ٚ‬‬
‫ایی‪ٛٞٛٞ‬ؽا یبقیسیالـ اسلبهی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ـ‪١‬جفٓفی ا‪ٞ٘ٓٝ‬ي ٌبٗیٔ‪ِ ٝٞ‬ؽـٓیٌؽ‪ٝٝ ،ٙ‬ـؿ‪ٙٞ‬‬
‫ایى‪ً ٠‬بسیجٔیٌؽ‪ ٙ‬آقاؼ ائؽیٔیف‪.‬‬
‫خب‪ٝ‬ا‪ٍٛ‬یف زیِی‪ٜٔ‬فی‪ٜ‬ی زٌیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ا‪ٛٝ‬الـی‪ٗ ٚ‬یٌبییْ ٍٗلؤ‪ ٠ٛ ٠‬ػاله‪ٓ ٠‬فی؟ ؤیٖ آٔفی‪ٜ‬ی ا‪ٝٝ‬اـام ؼئؽی‪8‬‬

‫]‪[039‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– یبقیوالـی ٍٗلوؽ‪ ٙ‬اإسفی ایٍؽ‪ ٙ‬زیػبـیجالـ‪ .‬ؤی٘ی‪ ٚ‬یب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ؽا اَیٍٔ‪ ٚ‬ایٔوبـ‬

‫ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪8‬‬
‫– ایٍؽ‪ ٙ‬زیػبـس٘بم ایىش‪ ٠‬ییجٔف‪ .‬ث‪٢‬ب‪ٓ ٠ٛ‬فی ٌٗبییْ ٍٗلن ا‪ٞٓٝ‬ة‪ .‬ثبٌب ؼ‪٠ٌ٘ٝ‬‬
‫ؼی‪ ،ٚ‬خ‪٢‬ب‪ِٛ‬یف؟‬
‫ؤیٖ ایٔوبـا ثبغیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪-0715‬خی ایٔؽ‪ ٟ‬زیػب‪ًٛٞ٘ٗٞ " ٙ‬یىز " هكئشی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬یبقیفالـ‪ ،‬ؼا‪١‬ب ؼ‪ٝ‬ؿف‪ٝ‬و‪ٞ‬‬
‫اإق‪ ٞٛٝ‬س‪ٜ‬ویؽزی آؼال‪ٛ‬ؽیفا‪ ٙ‬ثیفیىی یبقیف ًی‪ٛ " ،‬ئد‪ ٠‬ا‪ٝ‬ال ثیٔف ًی‪ ،‬ا‪ .‬خب‪ٝ‬اؼی‪،ٚ‬‬
‫ش‪ .‬خب‪ٝ‬یؽی‪ ٚ‬ی‪ٝٞ‬اوی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬زیػ٘یً‪ٍٗ ...‬لن اسلبهی‪ ٚ‬دٔئ‪ " ٝ ٜٞٛٞٗٞ‬اؼثیبر هكئشی‬
‫" ‪ٛ‬ی اإق سفیج‪ٛٞ‬بوی‪ٜ‬ب زئ‪ٞ‬یفٗیٍؽیف‪ٛ .‬ئد‪ ٠‬ا‪ٝ‬ال ثیٔ٘یٍؽیف ًی‪ٍٗ ،‬لن ًی٘ی‬
‫غبی‪ ٚ‬ؼ‪ ٌٚ٘ٝ‬و‪ٝٞ‬ئز یبقیسیالـی اسلبهی ـ‪١‬جفٓفی ن‪ٌ .‬بٗیٔ‪ ٝ ٝٞ‬ن‪ٝٝ .‬ـؿ‪ٙٞٛٞ‬‬
‫هب‪ٛ‬بؼی آٓشی‪ٜ‬ؽا و‪ ٠ُٛٞ ٙٞ‬ؼى اإق ً‪ٛٞ‬شفـئ‪ٓٝٞ‬ی‪ٞ‬وی‪ ٙٞ‬د‪ٞ‬ق‪ٝ‬خ‪ ٞ‬ایٍٔفی‪ٜ‬ی یئفی‪٠ٜ‬‬
‫یئشیفٗ‪ ٠‬ی‪ ٠‬ایٌ٘ب‪ ٙ‬سبد٘یٍؽیف‪ .‬اؼثیبسؽا غبٓن ؼ‪ٌٜٔ٘ٝ‬فی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ث‪ٞ‬س‪ ٙٞ‬هبٓیوالـی‬
‫آغیفاؼى ایلٍب ا‪٘ٛٞٓٝ‬بٓی‪ ،‬ثئی‪ٞ‬ى و‪ٞ‬ویبٓیكٕ ه‪ٞ‬ـ‪ٌٞٗٞٞٓٝ‬قا هبـٌی آقؿی‪ٜ‬دبوی‪ٜ‬ب‬
‫ًی‪ ٝ ٚ‬ػؽا‪ٝ‬ر ثىٔ‪ ٠‬ی‪ٞٗ ٚ‬وب‪ٝ‬اسسی ‪ ٝ‬سف‪ٝ‬سىٌیىز ه‪ٞ‬ؼ‪ٝ‬قالـ ی‪ٞ‬ظ ائؽیٔ٘‪ٓ ٠‬یؽیف "‪.‬‬
‫خ‪٢‬ب‪ِٛ‬یف آٔفی‪ٜ‬ی آٔفی‪ٝٝ ٠ٜ‬ـاـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– دفا‪ ...ٝٝ‬ضبالّ ا‪ٓٝ‬ى‪ ٙٞ‬ا‪ ٝ‬ؼیف‪ٛ‬بهبـاوی س‪ٜ‬ویؽزیی‪ .٠‬یبغٍی كیٌیفٍٓیج٘یً‪.‬‬
‫ًفیٖ خ‪٢‬ب‪ِٛ‬یف‪ٛ ٟ‬بـأیٔیـی‪ٜ‬ی ثیٔؽیفؼی‪8‬‬
‫– ایٌ٘ب‪ٝ ٙ‬ئف وئق‪ ٞٛٝ‬ثیشیفوی‪ ٠ٛ .ٚ‬ا‪ٞٓٝ‬ة؟ خ‪٢‬ب‪ِٛ‬یف ُ‪ٗٞٓٞ‬ى‪ ٠‬ییت ًفی٘ؽ‪ٙ‬‬
‫و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ثی‪ ٠ٜ٘‬ؼی‪ ،ٚ‬هبـؼاي؟‬
‫]‪[041‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ؤیٖ ِئضجشی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬قا‪٘ٛ‬بوی‪ٜ‬ی ایىش٘‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬

‫– غبٓن ؼ‪ٌٜٔ٘ٝ‬فی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ث‪ٞ‬س‪ ٙٞ‬هبٓیوالـی آؼال‪ٛ‬ب‪ًٛٞ ،ٙ‬شفـئ‪ٓٝٞ‬ی‪ٞ‬وی‪ ٙٞ‬د‪ٞ‬ق‪ٝ‬خ‪ٞ‬‬
‫ایٍٔفی‪ٜ‬ی یئفی‪ ٠ٜ‬یئشیف‪ٍٗ ٙ‬لن ویبوی ثبغی٘ؽا‪ٛ ٙ‬ئد‪ ٠‬ؼ‪ُٞ ٟ‬خٔ‪ ٞ‬ای٘یً‪.‬‬
‫ٍٗلن اإق‪ ٝ‬ثؽغب‪١‬الـی‪ ٚ‬ا‪ ٞٛٝ‬س‪ٜ‬ویؽ ائش٘‪ٓ ٠‬فی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬س‪ُٔ ٠ِٜ‬یج٘یً‪ .‬ضیبر ی‪ٓٞ‬ؽاٌی‬
‫ا‪ٞ٘ٓٝ‬ي ؼیٔجفی‪ً ٚ‬یشبثی‪ٜ‬ؽا ا‪ٝ‬غ‪ٌٞٗٞ‬ؽ‪ً ٕٝ‬ی‪ٍٗ ،‬لو‪ " ٠‬و‪ ٚ‬غیفؼا ث‪ٞ‬ـل‪ٝ‬ا‬
‫ٌبػیفیى‪ " ٚ‬وئق‪ ٝ‬ز‪ٞ‬ظ یئف ائؽیج٘یً‪ .‬ث‪ ٞ‬وئق‪ٍٗ ٙٝ‬لو‪ ٠‬س‪ٞ‬غ‪٘ٛٞ‬بوی ‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬
‫وججٔفی ‪ٝ‬اـ ایؽی‪ٍٗ .‬لو‪ُ ٠‬ئـ‪ ،ٟ‬ضشّی ُ‪ٜ‬دٔفی‪ ٚ‬سّ‪ٝٞ‬ـ‪ٛٝ‬ؽ‪ ٟ‬ث‪ٞ‬ـل‪ٝ‬ا قض٘شؽ‪ٙ‬‬
‫هبزب‪ ،ٙ‬ای‪ٜ‬ىب‪ٔٛ‬یوؽا‪ًٜ ٙ‬بـ‪ ،‬غبٓوی‪ٜ‬ی‪ ،‬خ٘ؼیییشی‪ٜ‬ی‪ٜ٘ٝ ،‬ی‪ٜ‬ی وئ‪ ٠ٗٞ‬ی‪ٚ٢‬‬
‫آؼاٗالـؼیف‪ٍٗ .‬لن ایى‪ ٠‬اإق‪ ٞٛٝ‬ا‪ ٝ‬خ‪ٞ‬ـ آؼاٗالـی‪ ٚ‬ویفاوی‪ٜ‬ؽا ُئـٗ‪ٞ‬ـ‪.‬‬
‫خ‪٢‬ب‪ِٛ‬یف یئ‪ ٠ٜ‬ؼ‪ ٟ‬و‪ٞ‬و٘بییت ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪8‬‬
‫– ا‪ ٝ‬ؼیف‪ٛ‬بهبـاوی س‪ٜ‬ویؽزی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬غیؽٗشٔفی وبی‪ ٠‬وی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ثیك ٍٗلوی ثئی‪ٞ‬ى‬
‫و‪ٞ‬ویبٓیكٕ ه‪ٞ‬ـ‪ٌٛٞٞٓٝ‬ب هبـٌی آقؿی‪ٜ‬دبوی‪ٜ‬ب ًی‪ ٝ ٚ‬ػؽا‪ٝ‬ر ثىٔ‪ ٠‬ی‪ٞٗ ٚ‬وب‪ٝ‬اسسی ‪ٝ‬‬
‫سف‪ٝ‬سىٌی ه‪ٞ‬ؼ‪ٝ‬ق‪ً ٝ‬ی٘ی سب‪ٛ‬یؽین ؼا‪...‬‬
‫ایٔوبـ خ‪٢‬ب‪ِٛ‬یف‪ ٟ‬ثبغیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– خ‪٢‬ب‪ِٛ‬یف‪ ،‬ـئذفئىىییب ؼإ‪ٝ‬ـ‪ ٝ‬ه‪ٞ‬ـثب‪ٛ‬الـی ؼئی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬آؿال ُٔ‪ ٚ‬ایٔي آؼالـؼا‪ ٙ‬ثیفی‬
‫ًی٘ی‪ ٚ‬آؼی ا‪ٞٓٝ‬ـ؟ ٘جیؼی ًی‪ ،‬ایٔي آؿال ُٔ‪ٜٔ‬فؼ‪ ٙ‬ثیفی ٗیٌبییْ ٍٗلن ا‪ٞٓٝ‬ـ‪.‬‬
‫ًفیٖ ایٔوبـی‪ ٚ‬كیٌیفٓفی‪ٜ‬ی سّؽیؤ‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ا‪ ٝ‬ایٔٔفؼ‪ ٟ‬اوبو‪ ٚ‬ضٌ‪ٗٞ‬شی س‪ٜ‬ویؽ ائؽ‪ ،ٙ‬ا‪ ٞٛٝ‬سؼفیلٔ‪ٌٗ ٠‬ؽ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ی‪ ٙٞ‬هبزیفا‪ٙ‬‬
‫ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـ ـئذفئىىییبیب ه‪ٞ‬ـثب‪ٛ‬ی ا‪ٞٓٝ‬ثالـ‪.‬‬
‫ایٔوبـ ًفی٘ؽ‪ ٙ‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫]‪[040‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ًفیٖ‪ .‬و‪ٜ‬ی‪ ٠ٜٔ‬ـأییبٕ‪ٍٗ .‬لوی‪ ٚ‬یبـاؼیدیٔیـی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ایٔي ؼإ‪ٝ‬ـٓفی‪ٜ‬ی ‪ٛ‬ظفؼ‪ٙ‬‬

‫ًئسیف‪ٛ‬ؽ‪ ٟ‬و‪ٝٞ‬ئز ضبًی٘یشی‪ ،٠ٜ‬و‪ٞ‬ویبٓیكٗ‪ ٠‬هٔج‪ ٚ‬ثبؿٔی ا‪ٝ‬ال‪ ،ٙ‬ا‪ ٞٛٝ‬وئ‪-ٟٞ‬وئ‪ٟٞ‬‬
‫سجٔیؾ ائؽ‪ٌ ٙ‬ؼفٓفی‪ ٠ٜ‬ـاوز ُٔی‪ٜ‬یف‪ .‬یبؼی٘ؽا هبال‪ٛ‬الـی ؼئییفٕ‪ٗ .‬ثٔ‪ٛ " ،ٚ‬لز‪-‬‬
‫ایٔیر ث‪ٞ‬غشبوی " ‪ " ،‬د‪ٞ‬وی‪ٌٓٞ‬ب " ‪ " ،‬ایٍسی هیك " ٌؼفٓفی‪ " ،‬ثیبْ زئٓٔف "‬
‫د‪ٞ‬ئ٘بالـی‪ٜ‬ی ُئوشفٗي ا‪ٝ‬الـ‪ٍٗ .‬لوی‪ٞ١ ٚ‬ؤ‪٠‬‬ ‫‪ " ٝ‬ث‪ٞ‬ـ‪ٝ‬هالـ آـاوی‪ٜ‬ؽا "‬
‫ٗی‪ِٜ‬سئ‪ٞ‬یف و‪ٞ‬ائٔئٌشفیي اوشب‪ٛ‬ىییبوی‪ٜ‬ؽا الیط‪ ٠‬ه‪ٞ‬ـاٌؽیفٗب ایٍٔفی ایٔ‪ ٠‬سب‪ٛ‬یً‬
‫ا‪٘ٓٝ‬بوی ‪ٗ " ٝ‬ی‪ِٜ‬سئ‪ٞ‬یف ضىفسی " اثفی‪ٜ‬ی یبقٗبؿب ثبٌالٗبوی ا‪ ٙٞٛٝ‬و‪ٞ‬ویبٓیكٕ‬
‫ه‪ٞ‬ـ‪ٝ‬خ‪ٞٓٞ‬ؿ‪ٛٞ‬ب ‪ٛ‬ئد‪ ٠‬ـؿجز ثىٔ‪ ٠‬ؼیِی ‪ٛ‬ی‪ُ ٚ‬ئوشفیدیىیؽیف‪ٌٞٗ .‬لیوؽ‪ ٙ‬ثیف ث‪ٜ‬ؽ‬
‫ٌؼف ؼئییٖ‪ ،‬ویك ؼی‪ِٜٔ‬ی‪8ٚ‬‬
‫نه بير حسرتيم وار‪ ،‬نه بير قميم وار‪.‬‬
‫دوستالريم بيلير کي‪ ،‬نه عبلميم وار!‬
‫لئنين دونيبسينب ايتحبف ائتمه يه‬
‫بير شبعير اورگيم‪ ،‬بير قلميم وار!‬
‫ٌؼفی‪ٜ‬ی ثیشیف‪ ٙ‬ایٔوبـ وئق‪ ٠ٛٝ‬ؼ‪ٝ‬إ ائشؽی‪8‬‬
‫– اإق‪ ٝ‬ؼ‪ٍٗ ٟ‬لن ػفة آیلجبوی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬السی‪ ٚ‬آیلجبوی ایٔ‪ ٠‬ػ‪ ْٞ‬ا‪٘ٛٞٓٝ‬بوی‬
‫ضبهؽا ٌؼف یبقیت‪١ .‬ب‪ٛ‬ىی وججؽ‪ٍٗ ٙ‬لن ؼ‪ ٟ‬ـئذفئىىییب ه‪ٞ‬ـثب‪ٛ‬ی ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬؟‬
‫خ‪٢‬ب‪ِٛ‬یف ًفی٘‪ ٠‬خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفٗ‪ ٠‬ی‪ ٠‬ایٌ٘ب‪ٝ ٙ‬ئفٗ‪ ٠‬ییت ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪8‬‬
‫– ایٔوبـ‪ ،‬ؤیٖ ؼئ٘‪ ٠‬ؼی ًی‪ً ،‬ی٘ؽ‪ ٙ‬غ‪ٌٞ‬الـی ُٔ٘یف‪ ٚ٘ٝ ،‬غبی‪ٜ‬ی آؼی ایٔ‪٠‬‬
‫ؼاٗـبالؼیوالـی آؼاٗی‪ ٚ‬آؼی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬یب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ؽا آؼالـی‪ٜ‬ی ضبٓال‪ٛ‬ؽیفیت ؼئییفؼیٔف‪ ،‬غ‪ٞ‬ي‬

‫]‪[041‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ُٔؽی‪ٗ .ٚ‬یٌبییْ ٍٗلن ؼ‪ ٟ‬ثئٔ‪ ٠‬ثئ‪١‬شب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ه‪ٞ‬ـثب‪ٛ‬ی ا‪ٓٝ‬ؽ‪ .ٝ‬و‪ٞ‬ویبٓیكٕ‬

‫ه‪ٞ‬ـ‪ٝ‬خ‪ٞٓٞ‬ؿ‪١ ٙٞٛٞ‬ف ‪ٛ‬بیٔیشی‪ ٠ٜ‬ا‪ٝ‬ـًؽ‪ ٙ‬وئ‪ٞ‬ی‪ ،ٜٚ‬ؼإ‪ٝ‬ـ‪ ،ٞٛٝ‬قٗب‪ ٠ٛ‬وی‪ٜ‬ی و‪ٛٞ‬ى‪ٞ‬ق‬
‫ایٔ‪٢‬بٗال سف‪ ٕٜٞٛ‬ائؽ‪ٌ ٙ‬بػیف‪ ٟ‬ث‪٢‬شب‪ ٙ‬آسب‪ٛ‬الـی‪ ٚ‬یبٓ‪ٜ‬یك ثیف ٗوّؽی ا‪ٝ‬ال ثیٔفؼی‪.‬‬
‫ایىشؼؽاؼی ث‪ٞ‬ؿ٘بم‪ ،‬ا‪ٛٝ‬الـا ا‪ ِْٛ‬ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬ایىشؼؽاؼی و‪ٞ‬وؽ‪ٝ‬ـٗبم‪ .‬ث‪ ٞ‬ایؽی‬
‫آٓسبهالـی‪ٗ ٚ‬وّؽی‪ ،‬ثبٌوب ‪ ٠ٛ‬ا‪ٝ‬ال ثیٔفؼی؟‬
‫و‪ٛٞ‬فا آ‪ٝ‬اقال ٍٗلوؽ‪ٌ ٙ‬ؼف وئیٔ‪ ٠‬ؼی‪ 8‬ؼئییفو‪ ،ٚ‬یب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ؽا هبالخبؿبٕ ٗ‪ ،ٚ‬ز‪ٞ‬ظ‬
‫ُئقّ كیٌیفؼیف‪ ،‬هبّ‪ ،‬و‪ ٠ٜ‬ه‪ٞ‬ـثب‪ ٠ٛ !ٙ‬قاٗب‪ ٙ‬ایىش‪ ٠‬و‪ ٚ‬ػكیك خب‪ٛ‬ی٘ی‪ ،‬ه‪ٗٞ‬فاّ‬
‫ُئقٓفی‪ ٠ٜٔ‬آّ‪ ،‬و‪ ٠ٜ‬ه‪ٞ‬ـثب‪...!ٙ‬‬
‫و‪ٍٗ ٚ‬لوی‪ ٚ‬یب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ؽا‪ ،‬هبِٓی‪ ٜٚ‬و‪ ٠ٜ‬ه‪ٞ‬ـثب‪ ،ٙ‬ایىش‪ ٠‬و‪ ٚ‬ث‪ ٞ‬خب‪ٛ‬ی٘ی‪ ،‬آِٓی‪ ٜٚ‬و‪٠ٜ‬‬
‫ه‪ٞ‬ـثب‪.ٙ‬‬
‫خ‪٢‬ب‪ِٛ‬یف ا‪ٝ‬ؼه‪ٞٛٞ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ث‪ ٞٛٞ‬یبقا‪ٌ ٙ‬بػیفؼ‪ ٙ‬ؼ‪ ٟ‬و‪ٞ‬ویبٓیكٕ ه‪ٞ‬ـ‪ٝ‬خ‪ٞٓٞ‬ؿ‪ٗ ٞٛٞ‬ؽش ائؽ‪ٌ ٙ‬ؼف ایىشیفٓف‬
‫‪١‬ئر…‬
‫ایٔوبـ خ‪٢‬ب‪ِٛ‬یفؼ‪ ٙ‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ث‪ٌ ٞ‬ؼفی‪ ٚ‬یبـا‪٘ٛ‬ب سبـیػس‪ ٠‬وی‪ٜ‬ی ثیٔیفو‪ٚ‬؟ خ‪٢‬ب‪ِٛ‬یف ُ‪ٗٞٓٞ‬ى‪ ٠‬ییت اإق‪ٛٝ‬ؽ‪ٙ‬‬
‫ـأی ضبٓؽا وش‪ٛٞٓٞ‬ب یبیػب‪ٛ‬یت ؼئؽی‪8‬‬
‫– آییت وئقؼ‪ٝ‬ـ ائ‪ ...٠‬ؼیٔجف آغ‪ٛٞ‬ؽقاؼ‪ٛ‬ی‪ٍٗ " ٚ‬لؤی ُ‪ٔٛٞ‬فیٖ " ًیشبثی‪ٜ‬ؽا‬
‫یبقیٔ٘یً ا‪٘ٓٝ‬بٓیؽیف‪ ٠ٜٗ .‬ائٔ‪ُٔ ٠‬یف‪ ...‬ؼیٔجف ُ‪ٜ‬د‪ ٠‬ی‪ُ ٠‬ئؽ‪ ٟ‬خِی‪ٜ‬ی ٍٗلو‪ ٠‬ؼئییف‪.‬‬
‫ٍٗلن ًؽـٓ‪ٛ ٠‬یف‪ .‬ا‪ٛٝ‬ؽا ؼیٔجف ٌبػیفی ا‪ٛٝٝٝ‬ؽ‪ٝ‬ـٗبم ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ؼئییف ًی‪ ،‬ایىش‪٠‬‬
‫ییفو‪ُ ،ٚ‬ئش٘ییٖ‪ ،‬ؼا‪١‬ب ث‪ٛٞ‬ؽا‪ ٙ‬اإسف‪ٛ ٝ‬یی‪ٛ ٠‬بـاضبر ا‪ٞٓٝ‬ـوب‪ٙ‬؟ ٍٗلن ؼ‪ ٟ‬ؼیٔجف‪ٟ‬‬
‫]‪[042‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ویكٓف‪ ٟ‬وئیٔ‪ ٠‬ؼیِیٖ ٌؼفٓ‪ ٠‬خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفیف‪ٌ .‬ؼفی‪ ٚ‬یبـا‪٘ٛ‬ب سبـیػس‪ ٠‬وی ثئٔ‪ ٠‬ؼیف‪.‬‬
‫ًی‪-‬سبثؽا‪ ٙ‬یبؼی٘ؽا هبال‪ٗ ٙ‬وبٗی ؼا ؼا‪ٛ‬یٍیٖ‪ .‬و‪ٗ-٠‬ؽ ‪ٝٝ‬ـؿ‪ٛٞ‬ال ٍٗلن ُ‪ٜ‬د‪ ٠‬ی‪٠‬‬
‫ُٔیفٓف‪ِ٘ .‬ؽ ‪ٝٝ‬ـؿ‪ ٙٞ‬ا‪ٝ‬ـاؼا ؼیٔجف‪ ٟ‬ؼئییف‪8‬‬
‫– ؼیٔجف ثبخی‪ ،‬ثیكیٖ ث‪ ٞ‬ؼاؿالـا ُِٔ٘ی٘یكی‪ ٚ‬ثیف وججی ‪ٝ‬اـ‪ .‬ا‪ ٝ‬ؼا ٍٗلوی‪ٚ‬‬
‫آٌین ًفٗ‪ ٠‬ؼإ‪ِ٘ٛ‬یؽیف‪ٍٗ .‬لوی ًفٗؽ‪ ٙ‬آییفا‪ ٙ‬خ‪٢‬ز ا‪ٝ‬ؼ‪ٝ‬ـ ًی‪ ،‬ا‪ ،ٝ‬أِی‪ٜ‬ی‪ٚ‬‬
‫ؼآی‪ٜ‬دب ‪١‬ف یب‪ٛ‬ب سي ُئؽـؼی‪ ،‬ث‪ ٞ‬ایى‪ ٠‬ا‪ٝ‬سب‪ٛ‬ؽیـی‪ٜ‬ؽا‪ٜٗ ٙ‬ی اإق‪ ٝ‬ایٔ‪ُ ٠‬شیفیت‪ .‬ویك‬
‫ث‪ٛ ٞٛٞ‬ئد‪ ٠‬ا‪ٝٝ‬و‪ٛٞ‬الییجىی‪ٜ‬یك ًی‪٢ٌ ،‬فؼ‪ُ ٠ٛ ٟ‬ئد‪ ٠‬وی‪ ٠ٛ ،‬ؼ‪ُٛٞ ٟ‬ؽ‪ٝ‬ق‪ٝ ٝ‬اـ‪.‬‬
‫ُئـؼ‪ ٕٝ‬ث‪ُ ٞ‬ئؽیٍٔ‪ ٠‬ا‪ً ،ٝ‬ف‪ٗ ٟ‬ی اإس‪ٞ‬ة ٗد‪ ٜٙٞ‬ا‪ٝ‬الخبم‪ ،‬ؼإقٗ‪ ٠‬ییت ؼئؽیٖ ًی‪،‬‬
‫ُئؽى ُ‪ٜ‬د‪ ٠‬ؼاؿالـی‪ٜ‬ب‪ ،‬ثٌٔ‪ ٠‬سىٌی‪ٜٔ‬یي سبدب ا‪ٝ‬ـُی‪ٍٗ .ٚ‬لن ائٔ‪ ٠‬ثیْ وئق‪ ٠ٗٝ‬ث‪ٜ‬ؽ‬
‫ای٘یً‪ .‬وئق آؿكی٘ؽا‪ ٙ‬زیػب‪ً ٙ‬ی٘ی ؼ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬ة ؼ‪ٌٝ‬ؽ‪ ٝ‬ی‪ٞ‬ال " ‪.‬‬
‫ایٔوبـ خ‪٢‬ب‪ِٛ‬یفی‪ ٚ‬و‪ٞ‬وؽ‪ٝ‬ؿ‪ُ ٞٛٞ‬ئـ‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٍٗلوی‪ ٚ‬اًثف ًیشبثالـی ‪-15‬ؼ‪ ٟ‬سبٗبٗیٔ‪ٗ ٠‬ط‪ ٞ‬ائؽیٔ٘یٍؽی‪ .‬ا‪ٛٝ‬الـ ‪ٛ‬ئد‪٠‬‬
‫ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬؟ ائٔ‪ ٠‬ایشیت ثبسؽی؟‬
‫ًفیٖ ًؽـٓی ثبغیٍالـال ایٔوبـی و‪ٞ‬ق‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫"‬ ‫– سؤو‪ٞ‬ف ًی‪ .٠١ ،‬یبؼی٘ؽاؼیفًی‪ ،‬ضشّی ‪-34‬خی ایٔؽ‪ٍٗ ٟ‬لوی‪ٚ‬‬
‫وئسیٔ٘یً اثفٓفی " ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ثؼٕی ٌؼفٓفی ٌبػیف ٗئ‪٢‬ؽی ضىی‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ی‪ٓٞ‬ؽاٌی‬
‫كب٘٘‪ ٠‬غب‪ٛ‬ی٘ی‪ ٚ‬ؼیٔی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬یبقیٔیت ‪ٍٛ‬فیبسب سوؽیٖ ا‪ٌٞ٘ٛٞٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ـ‪.‬‬
‫ایٔوبـ ی‪ٓٞ‬ؽاٌالـی‪ٜ‬ب ثبغیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ویك‪ ٟ‬ثیف اض‪ٞ‬االر ؼا‪ٛ‬یٍیٖ‪ٍٗ .‬لن ٗبـٌب‪ً-‬ی‪ٌٞ١ " ٚ‬ى‪ٞ‬قا ثبظ ‪ٌٞ١‬ى‪ٞ‬قا "‬
‫اثفی‪ٜ‬ی آ‪ٛ‬ب ؼیٔی٘یك‪ ٟ‬سفخ‪ ٠ٗٞ‬ائؽ‪ٛ‬ؽ‪ ٟ‬ؼئییف ًی‪ٌ ،‬بػیف الح ٗ‪ٜ‬یٖ ا‪ٝ‬ثفاقی‪ٗ-‬ی‬
‫]‪[043‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫یبـاؼیت ًی! ز‪ٌٛٞ‬ی‪ٍٗ ،‬لوی‪ ٚ‬ضیبسؽا یبؼؼاٌی ٔؼیق ای٘یً‪ .‬ؼئییٔ‪ُ ٠ٜ‬ئـ‪،ٟ‬‬
‫ضشّی ثئٔ‪ ٠‬ثیف ضبؼیث‪ ٠‬ا‪ٞٓٝ‬ة ًی‪ُٞ ،‬یب ٍٗلن دبدبؿی‪ٜ‬ی ایشیفیف‪ .‬اٌیبوی‪ٜ‬ی ایشیف‪ٙ‬‬
‫ای‪ٜ‬ىب‪ٛ ٙ‬ئیٔ‪ ٠‬یف؟ ایشیفؼیِی‪ٜ‬ی آغشبـاـ‪ٍٗ .‬لن ؼ‪ ٟ‬دبدبؿی‪ٜ‬ی سبد٘بم ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ػبٓ٘ی‬
‫آغشبـیف‪ .‬ثبغیت ُئـ‪ٝ‬ـ ًی‪ ،‬دبدبم ه‪ٓٞ‬ش‪ٞ‬ؿ‪ٛٞ‬ؽاؼیف‪.‬‬
‫ا‪ٝ‬سبؿی ه‪٢‬و‪ٓ ٠٢‬ف ثبٌی‪ٜ‬ب ُئس‪ٞ‬ـؼ‪ً .ٝ‬فیٖ ُ‪ ٚٓٞ‬ؼ‪ٝ‬وشالـی‪ٜ‬ب ثبغبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ُ‪ٞٓٞ‬ـو‪ٞٛٞ‬ق؟ آی‪ٜ‬یكؼ‪ ٙ‬ؼا‪١‬ب ‪ُٔ ٠ٛ‬یف ًی؟ ضیبسؽا ‪ٛ‬یٌجی‪ ٚ‬هبٓ٘بؿی ثبخبـٗبم‬
‫القی٘ؽیف‪ٍٗ .‬لوی‪ ٚ‬ؼئؽیِی ًی٘ی‪ٜٗ ،‬یٖ ث‪ ٞ‬ؼـیبؼا ثیف وب‪ٛ‬ؽآیٖ ‪ٝ‬اـ‪ ٠ٔ١ ،‬ثؽـ‬
‫ا‪٘ٓٝ‬بٗیً ثیف ‪١‬یالٓیٖ ‪ٝ‬اـ‪.‬‬
‫ًفی٘ی‪ ٚ‬ؼئؽیِی ٗیّفاػؽا‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا ا‪ٝ‬سبؿب ؼـی‪ ٚ‬وىىیكٓیي زئًؽ‪…ٝ‬‬

‫]‪[044‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫آیبقٗبالـ یب‪٘ٛ‬یف‪...‬‬
‫‪ٛ‬بؼئمؼا ه‪ٛٞ‬بم ا‪ٝ‬سبؿی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬یب‪ ٙ‬ا‪ٝ‬سبؿب ًئسؽی‪ .‬ثیف ‪ٛ‬ئس‪ ٠‬ؼهیو‪ً ٠‬ئس٘یً اوشبٓی‪ٚ‬‬
‫‪ٛ‬بؼئمؼا‪ٛ‬ی‪ ٚ‬آـؼی‪ٜ‬دب زیػؽی‪ .‬ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر ‪ٛ‬بؼئمؼایب یبغی‪ٜ‬الي‪-‬ؼی‪8‬‬
‫– ‪ٛ‬بؼیب‪ ،‬و‪ٛ ٚ‬یی‪ ٠‬ثئٔ‪ ٠‬ائؽیفو‪ٚ‬؟ و‪ٜٗ ٚ‬ی ‪ ٠ٛ‬ثیٔیفو‪ٚ‬؟‬
‫‪ٛ‬بؼئمؼا اـی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬و‪ٞ‬آی‪ٜ‬ی یبٓ‪ٜ‬یك ائشی‪ٜ‬بویك ثبغیٍالـییال خب‪ٝ‬اثالؼی‪ .‬ای‪ٞ‬ویق‬
‫‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر آـ‪ٝ‬اؼی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬و‪ٞ‬وؽ‪ٝ‬ؿ‪ُ ٞٛٞ‬ئـ‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– و‪ ٚ‬یبؼی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬زیػبـس٘ب ًی‪ٗ " ٚٗ ،‬یٔشٔف آسبوی " یبٕ‪.‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر آٔفیٔ‪ ٠‬آٓ‪ٜ‬ی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬وبزالـی‪ٜ‬ی آـغبیب آسؽی‪ٛ .‬بؼئمؼا‬
‫اـی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬و‪ٞ‬وؽ‪ٝ‬ؿ‪ُ ٞٛٞ‬ئـ‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬

‫]‪[045‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ً‪ٞ‬ثب‪ ،‬ای‪ٜ‬ؽی هیٔی‪ٜ‬دی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬هجٕ‪ ٠‬وی ‪ٛ‬ی‪ً ٚ‬ىؽیِی ثیف ‪ٝ‬اغشؽا و‪ ٠ٜ‬ثیف وئق‬
‫ؼئ٘ي زشی‪ٗ ٚ‬ثٔ‪ ٠‬ؼیف‪ .‬آٗب ٗ‪ ٚ‬ه‪ٙ‬ؼیشٔ‪ ٠‬ؼئییفٕ ًی‪ ،‬و‪ٛ ٚ‬ی‪ٌٜ‬ی ایح‪-‬سی٘بی‬
‫ضیبسؽا‪ ،‬ضشّی ٌػّی ػبییٔ‪ ٚ٢‬ؼاغیٔی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ثئٔ‪ ٠‬ز‪ٞ‬غىبیٔی كىبؼالـی‪ٚ‬‬
‫وججٌبـیىب‪ .ٙ‬ث‪١ ٞٛٞ‬ئر آ‪ٛ‬الٗبم ایىش٘یفو‪.ٚ‬‬
‫‪ٛ‬بؼئمؼا ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یسی‪١ " ٚ‬ئفو‪ُٞ‬ی‪ٜ‬ییب كٔ‪ٞ‬ـ " س‪ٞ‬س‪ ٞٛٞ‬ایٔ‪ ٠‬هٔیب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ی‬
‫ؼ‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ـٗبوییال ٍٗـ‪ ّٞ‬ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ُ ٞٛٞ‬ئـ‪ٝ‬ة وئق‪ ٠ٛٝ‬ؼ‪ٝ‬إ ائشؽی‪8‬‬
‫– ‪ 03‬ایٔ‪ ٠‬یبغی‪ٜ‬ؽیف ًی‪ ،‬ثیف یئفؼُیي‪ٜٗ .‬ی ضیبسی٘ؽا‪ ٙ‬ثئكؼیفٗیى‪ .ٚ‬ا‪ ٝ‬ؼـ‪ٟ‬‬
‫خِ‪ ٠‬زبسؽیفٗیىب‪ً ٙ‬ی‪ ،‬ثیفی‪ٜ‬دی آـ‪ٝ‬اؼی‪ ٚ‬یئٌبسئفی‪ٜ‬ب ًی٘ی‪...‬‬
‫ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر ضیفِٔ‪ٛ ٠‬بؼئمؼا‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬وش‪ ٠ٛٞ‬هیٍویفاـام وئق‪ ٞٛٝ‬یبـیؽا‬
‫ًىؽی‪8‬‬
‫– ٗ‪ٜ‬یٖ ًبسیب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬اإٓ‪ٛٞٗٞ‬ؽ‪ُٛٞ ٟ‬ب‪١‬یٖ ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ .‬یئٌبسئفی‪ٜ‬ب ٗ‪ٜ‬یٖ ای‪ٜ‬ویالثسی‬
‫ؼ‪ٝ‬وش‪ ٕٞ‬و‪ٞ‬ا‪ٛ‬یؽقئ‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ؼ‪ٝ‬وز‪-‬ؼ‪ٝ‬ؿ٘ب ثبخیىی ایؽی‪ ٚٗ .‬ا‪ٛٝ‬ب ‪ٛ‬ئد‪ ٠‬هییب ثیٔفؼیٖ؟‬
‫ا‪ ٙٞٛٝ‬اإٓ‪ٛٞٗٞ‬ؽ‪ ٟ‬ثیف ؾـ‪ ٟ‬هؽـ ؼ‪ُٛٞ ٟ‬ب‪١‬یٖ ی‪ٞ‬غؽ‪ .ٝ‬آؿیف‪ ،‬وبؿبٓ٘بق غىش‪ٓ ٠‬یِ‪ٝ ،٠‬ثبیب‬
‫ٗ‪ٞ‬ثشال ا‪ٓٝ‬ؽ‪ ٚٗ .ٝ‬ا‪ٛٝ‬ب ‪ً ٠ٛ‬ئٗي ائؽ‪ ٟ‬ثی‪ٓ-‬فؼیٖ؟‬
‫‪ٛ‬بؼئمؼا ؼٓی ًی٘ی ه‪٢‬و‪ ٠٢‬زٌ‪ ٠‬ـى ُ‪ ٠٘ٓٞ‬ی‪ ٠‬ثبٌالؼی‪ .‬ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر‬
‫آی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬س‪ٞ‬سؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞ‬هٔیب‪ٛ‬ی ویػبـام آـ‪ٝ‬اؼی‪ٜ‬ب ثبغیفؼی‪ٛ .‬بؼئمؼا‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ه‪٢‬و‪ٓ ٠٢‬فی‪ٜ‬ؽ‪ٙ‬‬
‫ا‪ ٙٞٛٝ‬آـسین اإق‪ٛٝ‬ؽ‪ ٟ‬ا‪٘ٓٝ‬بؼیـی‪ٜ‬ی آ‪ٛ‬الٗیٍؽی‪ٛ .‬بؼئمؼا‪ٛ‬ی‪ ٚ‬وی‪ٜ‬یف د‪ٞ‬قؿ‪ٞٔٛٞ‬ؿ‪ٞ‬‬
‫ًئسیفؼییی‪ٜ‬ی آ‪ٛ‬الیبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– و‪ ٚ‬اإق‪ ٞٛٝ‬ضٌی٘‪ُ ٠‬ئوشف‪ .‬و‪ٜ‬ی‪ٗ ٚ‬ؼبیی‪ ٠ٜ‬ائؽیٔ٘‪ ٠‬ی‪ ٠‬ز‪ٞ‬ظ اضشییبخی‪ٝ ٚ‬اـ‪.‬‬
‫آـ‪ٝ‬اؼی ه‪٢‬و‪ ٠٢‬وی‪ٜ‬ی ًىیت سؼد‪ٞ‬ثٔ‪ ٠‬ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یسؽ‪ ٙ‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫]‪[041‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ٗ‪ ٠ٜ‬ؼٓی ؼئییفو‪ٚ‬؟‬
‫ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر ‪١‬ئر ‪ ٠ٛ‬ؼئ٘‪ ٠‬ییت ثبٌی‪ٜ‬ی ‪ٛ‬بـأی‪ٛ-‬بـأی ث‪ٞ‬الؼی‪،‬‬
‫هٔیب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ی ا‪ٝ‬ذ ؼكؼ‪ ٠‬و‪ٞٗٞ‬ـ‪ٝ‬ة‪ ،‬آوشب آؼؼی٘الـال هبدییب ؼ‪ٝ‬ؿف‪ ٝ‬آؼؼی٘الؼی‪ .‬هبدی‪ٜ‬ی‬
‫آـغبوی‪ٜ‬دب ثبؿالٗبییت‪ ،‬آزین ه‪ٞ‬یبـام ا‪ٝ‬سبهؽا‪ ٙ‬زیػؽی‪ .‬آوشب آؼؼی٘الـال‬
‫دیٌٔٔ‪ٜٔ‬فی ائ‪ ٠ٜ٘‬ی‪ ٠‬ثبٌالؼی‪.‬‬
‫ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر ثبؽ ائ‪ٞ‬ی‪ُ ٠ٜ‬ئشِ٘ی دال‪ٛ‬الٌؽیفٗیٍؽی‪...‬‬
‫ای‪ٞ‬ویق‬ ‫ثبغیفؼی‪.‬‬ ‫آـغبوی‪ٜ‬دب‬ ‫‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یسی‪ٚ‬‬ ‫ای‪ٞ‬ویق‬ ‫‪ٛ‬بؼئمؼا‬
‫‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر ا‪ٝ‬سبهؽا‪ ٙ‬زیػب‪ٛ‬ؽا‪ ٠ٔ١ ،‬ؼ‪ ٟ‬یئفی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬وبًیشد‪ ٠‬ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ة آزین هبدییب‬
‫ثبغیفؼی‪ .‬ثیف‪-‬ایٌی ؼكؼ‪ ٠‬ا‪ٝ‬ؼه‪ٞٛٞ‬ة آیبؿب ؼ‪ٝ‬ـؼ‪.ٝ‬‬
‫ا‪ٝ‬سبؿی‪ٜ‬ب ُئشِ٘ی هفاـالٌؽیفؼی‪ .‬ااوشبٓی‪٘١ ٚ‬ی‪ُ ٚ‬ئد‪ ٠‬هبییش٘بؼی‪ٛ .‬بؼئمؼا ا‪ٞٛٝ‬‬
‫ُئقٓ‪ ٠‬ییفؼی‪...‬‬
‫***‬
‫اوشبٓی‪ٛ ٚ‬بؼئمؼا‪ٛ‬ی‪ ٚ‬اإٓ‪ ٞٛٞٗٞ‬ز‪ٞ‬ظ آؿیف ًئسیفیفؼی‪ ،‬ا‪ ٙٞٛٝ‬ث‪ ٞ‬ضفًشی‪ٜ‬ی‪ ،‬اإق‪٠ٛٝ‬‬
‫هّؽ ائش٘‪ ٠‬وی‪ٜ‬ی غیب‪ٛ‬ز ضىبة ائؽیفؼی‪ .‬اوشبٓی‪ ٚ‬سئك ثیف قاٗب‪ٛ‬ؽا ؼ‪ٌٝ‬ؽ‪ٝ‬ی‪ٞ‬‬
‫ؼئذفئىییبؼا‪ ٙ‬زیػ٘بؿی ثبخبـؼی‪ .‬الًی‪ ٚ‬ا‪ ،ٝ‬ایً ا‪ٝ‬سبؿی‪ٜ‬ؽا سٌٔیی‪ ٠‬زٌیٔف‪ ،‬ضشّی‬
‫ٗطبكظ‪ ٠‬زیٔفی‪ ٚ‬ؼ‪ ٟ‬ا‪ 1-0 ٞٛٝ‬وبػبر ‪ٛ‬بـاضبر ائش٘٘‪ٓ ٠‬فی‪ٜ‬ی سبدٍیفاـؼی‪.‬‬
‫ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر ثبیبم ایً ا‪ٝ‬سبؿی‪ٜ‬ب زبؿیفؼیـی ُئ‪ٜ‬ئفاال ثبغؽی‪ ،‬آی‪ٜ‬ؽ‪ٟ‬‬
‫ًی هٔیب‪ٛ‬ی ضیفِٔ‪ٗ ٠‬بوب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬وش‪ ٠ٛٞ‬س‪ٓٞ‬الیبـام هیٍویفؼی‪8‬‬
‫– ٗیػبیْ آكب‪ٛ‬بویئ‪ٞ‬یسی زبؿیفی‪.ٚ‬‬
‫ُئ‪ٜ‬ئفاّ سؼد‪ٞ‬ثٔ‪ ٠‬ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یس‪ ٠‬ثبغبـام و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫]‪[041‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ی‪ٓٞ‬ؽاي ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر‪ً ،‬ی٘ی؟ ‪١‬ب‪ٛ‬ىی ٗیػبیْ آكب‪ٛ‬بویئ‪ٞ‬یسی‬

‫‪ٛ‬ظفؼ‪ ٟ‬س‪ٞ‬س‪ٞ‬ـو‪ٞٛٞ‬ق؟‬
‫ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر ؿٕجٔ‪ُ ٠‬ئ‪ٜ‬ئفآی و‪ٞ‬ق‪ ٟ‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ث‪ٓٞ‬وبً‪ ٝٝٞ‬ؼئییفٕ‪ .‬سؼدیٔی زبؿیفی‪ .ٚ‬ثیف ‪١‬لش‪ ٠‬وی سبٗبٕ ا‪ٞٓٝ‬ة‪ُ .‬ئقٓ‪ ٠‬ییفٕ‪.‬‬
‫ُئ‪ٜ‬ئفاّ سدیٔی ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یسی‪ ٚ‬ایً ا‪ٝ‬سبؿی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬زیػؽی‪ .‬ای‪ٞ‬ویق‬
‫‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر ُئ‪ٜ‬ئفآی‪ ٚ‬آـغبوی‪ٜ‬دب ثبغیت ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الؼی‪ٗ .‬بوبوی ‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬
‫ا‪ٝ‬قـی‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬ی آیبقٗب‪ٛ‬ی ُئس‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ة ‪ٝ‬ـهٔ‪ ٠ٗ ٠‬ی‪ ٠‬ثبٌالؼی‪...‬‬
‫***‬
‫ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر ایجٔیىی‪ ٚ‬آسئیىز و‪ٝٞ‬ئشٔف ثیفٓیِی‪ ٠ٜ‬ولفی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ثطث‬
‫ائشؽیِی " ٗبوشئف ‪ٗ ٝ‬بـهبـیشب " اثفی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬اخش٘بػیشؽ‪ ٟ‬ثیفٗؼ‪ٜ‬بٓی هبـٌی‪-‬‬
‫ال‪٘ٛ‬بیبخبؿی‪ٜ‬ی ا‪ٓٝ‬د‪ ٠‬ؼ‪ ٙ‬ؼ‪ٝ‬ی‪ٞ‬ـؼ‪ .ٝ‬ثیٔیفؼی ًی‪ ،‬ثئٔ‪ ٠‬ثیف اثف اخش٘بػیز ٘فكی‪ٜ‬ؽ‪ٙ‬‬
‫ثیفٗؼ‪ٜ‬بٓی ٌٌیٔؽ‪ ٟ‬هبـٌیال‪ٛ‬ب ثیٔ٘ك‪ .‬اثفی‪ٗ ٚ‬ئٓیلٔیِی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٛٝ‬ب آیؽ ا‪٘ٓٝ‬بوی‪ٜ‬ی‬
‫ُیكٓؽ‪ ٟ‬خٌؽی‪ .‬ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر هٔ٘‪ ٠‬آٓؽیـی اثفی‪ٗ ٚ‬ئٓیلٔیِی‪ٜ‬ؽ‪ٙ‬‬
‫ًئ‪ ٞٔٓٞٛ‬ا‪ٝ‬الـام ای٘شی‪ٜ‬بع ائش٘یٍؽیف‪ٗ " .‬بوشئف ‪ٗ ٝ‬بـهبـیشب " ـ‪ٗٝ‬ب‪ٛ‬ی ‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬
‫ٗئٓیلٔیِی‪ٌٞ ٠ٜ‬ث‪ ٠٢‬ایٔ‪ ٠‬یب‪ٛ‬بٌیالخبؿی‪ٜ‬ی ثیٔیفؼی‪ .‬ث‪ٓٞ‬وبً‪ ٝٝٞ‬ؼا ثیٔ‪ ٠‬ـًؽ‪ٙ‬‬
‫وئس٘یٍؽیف‪ .‬اإق‪ ٝ‬ائٔ‪ ٠‬یبقیسی وئس٘یٍؽیف ًی‪ُٞ ،‬خٔ‪ ٞ‬سؽهیوبسسی ‪ ٝ‬یب‬
‫س‪ٜ‬ویؽزی ث‪ٓٞ‬وبً‪ ٙٝٝٞ‬ؼیِف اثفٓفی ایٔ‪ ٠‬ث‪ ٞ‬اثفی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬ؤ‪ٞ‬ث‪ٛٞ‬ؽاًی كفهی ایىشف‪-‬ایىش‪٠‬‬
‫ٗك ضه ائش٘‪ٓ ٠‬ی ایؽی‪ .‬ثئٔ‪ً ٠‬ی‪ ،‬اثفی‪ ٚ‬ث‪ٓٞ‬وبً‪ ٙٝٝٞ‬هٔ٘‪ ٠‬آٓ٘یً ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞ‬اثفٓفی‬
‫ایٔ‪ٗ ٠‬طٓ ایؽئیب خ‪٢‬شؽ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬س‪ٔ ٙٞ‬یؽییشی ‪ ٝ‬ا‪ٝ‬ؤ‪ٞ‬ة ثبغی٘ی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬كفهٔ‪ ٠ٜ٘‬وی‬
‫ایؽی‪ .‬ث‪ ٞ‬ثبغی٘ؽا‪ ،ٙ‬اثفی‪ٗ ٚ‬ئٓیلی ‪ٛ‬ی‪ٗ ٚ‬یػبیْ ث‪ٓٞ‬وبً‪ ٝٞ‬ا‪٘ٓٝ‬بوی‪ٜ‬ی ایىش‪٠‬‬
‫]‪[049‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ٗیٍؽیف‪ .‬وىفی ًی٘ی ثیف ٌٗب‪ٛ‬ؽا آقاؼٓیوالـی‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ؿ‪٘ٓٞ‬بوی‪ٜ‬ب هبـٌی یبقیٔ٘یً ا‪ٙ‬‬
‫ُ‪ٞ‬خٔ‪ ٞ‬وبسیفا‪ٛ‬ی یبٓ‪ٜ‬یك ا‪ ٝ‬هٔ٘‪ ٠‬آال ثیٔفؼی‪ٗ " .‬بوشئف ‪ٗ ٝ‬بـهبـیشب " ای‪ٞ‬ویق‬
‫‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یسی‪ ٚ‬ضیبسی‪ٜ‬ی ػٌه ائشؽیفیفؼی‪ٛ .‬بؼئمؼا ؼا ا‪ٗ ٞٛٝ‬بـهبـیشب ٗبوشئفی‬
‫وبسب‪ً ٙ‬ی٘ی وبس٘یً‪ ،‬غیب‪ٛ‬ز ائش٘یٍؽیف‪ .‬ا‪ٛٝ‬ب ُئـ‪ ٟ‬ث‪ ٞ‬اثف ا‪ٛٝ‬ب ؼ‪ٝ‬ؿ٘ب ایؽی‪ .‬اثفی‪ٚ‬‬
‫آیبقٗبوی‪ٜ‬ی ـئؽاًش‪ ٠‬ائش٘ي ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ث‪ٓٞ‬وبً‪ٝٞ‬ا ‪ٝ‬ئفٗیٍؽی‪ .‬آیبقٗب‪ٛ‬ی یبقی‪-‬زییب‬
‫‪ٝ‬ئف‪ٛ‬ؽ‪ ٟ‬ایى‪ ٠‬ؼئ٘یٍؽی‪8‬‬
‫– ٗیػبیْ آكب‪ٛ‬بویئ‪ٞ‬یر‪ ،‬اثفی ؼیوشٔ‪ ٠‬ـئؽاًش‪ ٠‬ائؽی‪ .ٚ‬اثف ٗ‪ٜ‬یٖ ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ؼ‪ٝ‬ؿ٘بؼیف‪.‬‬
‫ویكی‪ ٚ‬آؼی‪ٜ‬یكا زیػىب ؼا ا‪ٜٗ ٝ‬ی٘ؽی‪ .‬ـئؽاًش‪ ٠‬ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ؼ‪ ٟ‬ثیف ‪١‬لش‪ ٠‬ویك‪ً ٟ‬لبیز‬
‫ائؽـ‪.‬‬
‫ٗیػبیْ آكب‪ٛ‬بویئ‪ٞ‬یر ث‪ٓٞ‬وبً‪ ٝٞ‬ه‪ٞ‬ـغب‪-‬ه‪ٞ‬ـغب آی‪ٜ‬ی ا‪ٝ‬قاؼاـام ای‪ٞ‬ویق‬
‫‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر اوشبٓی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬آیبقٗب‪ٛ‬ی ُئس‪ٞ‬ـ‪ ٟ‬ـى ؼئ٘یٍؽی‪8‬‬
‫– ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر‪ ،‬ؼیوشٔ‪ ٠‬ـئؽاًش‪ ٠‬ائؽیت‪ ،‬ویك ؼئؽیِی‪ٜ‬یك ‪ٝ‬اغشب‬
‫زبسؽیفاخبٕ‪ .‬ثیف ‪١‬لش‪ ٠‬ی‪ ٠‬ـئؽاًش‪ ٠‬ائؽـٕ‪.‬‬
‫‪١‬بٗی‪ٜ‬ی ٓفق‪ ٟ‬ی‪ ٠‬وبال‪ ٙ‬ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یسی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬ـُی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ویكیٔشی ًئسؽی‪.‬‬
‫ث‪ٓٞ‬وبً‪ٝٞ‬ال ؼا‪ٛ‬یٍب ثیٔ٘ی‪ ٠‬خِی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة وفر وىٔ‪ ٠‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗیػبیْ آكب‪ٛ‬بویئ‪ٞ‬یر وفثىشىی‪ٜ‬یك‪.‬‬
‫ٗیػبیْ آكب‪ٛ‬بویئ‪ٞ‬یر ث‪ٓٞ‬وبً‪ ٝٞ‬آی‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬ی آیبقٗب‪ٛ‬ی وی‪ ٠ٜ‬وی‪ ٠ٜ‬ویػبـام‬
‫ه‪ٞ‬ـغب‪-‬ه‪ٞ‬ـغب ا‪ٝ‬سبهؽا‪ ٙ‬زیػ٘یٍؽی‪.‬‬
‫***‬

‫]‪[051‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫" ٗبوشئف ‪ٗ ٝ‬بـهبـیشب " اثفی ـ‪ٝ‬ن اؼثیبسی ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬غبـاًشئفیي ا‪٘ٓٝ‬بیب‪ٙ‬‬
‫٘فقؼ‪ ٟ‬هٔ٘‪ ٠‬آٓی‪ٜ٘‬یٍؽیف‪ .‬ؼإ‪ٝ‬ـ‪ ٙٞٛٝ‬و‪ٞ‬ویبّ‪-‬اخش٘بػی ‪ٔٝ‬ؼیشی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػٌىی‪٠ٜ‬‬
‫ا‪ٝ‬الـام‪ ،‬اثفی‪ ٚ‬ـ‪ٝ‬ض‪ٛٞ‬ؽا آقاؼ یبـاؼیدیٔین كب‪ٛ‬شبقییبوی ضئًٖ و‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ـؼ‪ .ٝ‬ای‪ٞ‬ویق‬
‫‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر اثفی‪ ٚ‬ثئٔ‪ ٠‬ؼا‪١‬یب‪ ٠ٛ‬آٓی‪ٜ‬بخبؿی‪ٜ‬ب ای‪ٜ‬ب‪٘ٛ‬یفؼی‪ .‬ز‪ٞ‬ظ ُئقّ آ‪ٛ‬الییفؼی‬
‫ًی‪ ،‬ا‪ٛٝ‬ؽا‪ ٙ‬ثبٌوب ‪١‬ئر ًیٖ خ‪ٞ‬ـأر ائؽیت خؼ٘یشی زیٔذبهٔیـی ایٔ‪ ٠‬ػٌه‬
‫ائشؽیف‪ ٟ‬ثیٔ‪ ٠‬خي ثیف اثف هٔ٘‪ ٠‬آال ثیٔ٘ك‪.‬‬
‫ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر ا‪ٔٓٝ‬ف سف‪ٝ‬سىٌی ‪ٛ‬ی‪ ،ٚ‬ث‪ٞ‬غبـی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٗ " ٞٛٝ‬بوشئف "‬
‫آؼال‪ٛ‬ؽیفٗبالـی‪ٜ‬ی اوبن ُئس‪ٞ‬ـ‪ ٟ‬ـى اثفی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ه‪٢‬فٗب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ی ٗبوشئف‬
‫آؼال‪ٛ‬ؽیفٗیٍؽیف‪ .‬ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر سف‪ٝ‬سىٌی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ـاً‪ًٝٞ‬ی ایٔ‪٠‬‬
‫ٌٗش‪ٞ‬ثالٌ٘بالـی‪ٜ‬ؽا سف‪ٝ‬سىٌی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٗ " ٞٛٝ‬بوشئف " آؼال‪ٛ‬ؽیفٗبوی ‪ٛ‬ی‪ٌ ٚ‬ب‪١‬یؽی‬
‫ا‪ٌٞ٘ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ـ‪ .‬سف‪ٝ‬سىٌی ـاً‪ًٝٞ‬یی‪ ٠‬یبقیفؼی ًی‪ " ،‬ثیك و‪ٜ‬ی‪ٗ ٠ٜٔ‬بوشئفی ًلبیز‬
‫" ٗبوشئف "‬ ‫هؽـ سب‪ٛ‬یییفین " ‪ .‬ث‪ٞ‬غبـی‪ ٚ‬ؼ‪ ٟ‬ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یسی‬
‫" ٗ‪ٞ‬غب‪ٓ-‬یلشٔ‪( ٠‬قی‪ٜٝٞ‬یئ‪ً ٝ ٞ‬بٗئ‪ٜ‬ئ‪)ٞ‬‬ ‫آؼال‪ٛ‬ؽیفاـام‪ ،‬هئیؽ ائش٘یٍؽیف ًی‪،‬‬
‫ٔیؽیشٔف‪ ،‬ا‪ٝ‬زٔ‪( ُٞٞ‬ث‪ٞ‬غبـی‪ ،ٚ‬ـیٌ‪ ٝ ٝٞ‬س‪ٗٞ‬ىٌ‪ٗ )ٝٞ‬بوشئفؼ‪ ٙ‬آییفا‪ٔ ٙ‬یؽیشٔفی‪ٚ‬‬
‫یب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ؽا ‪١‬ئر ‪ٛ‬ؽیف‪" .‬‬
‫ٗبوشئفی‪ٗ ٚ‬بـهبـیشبیب هؽـ ًفئ٘ٔؽ‪ ٟ‬یبٌبٗبوی‪ٜ‬ی ؼا سّ‪ٞ‬یف ائش٘‪ ٠‬وی ث‪ٞ‬ي‪-‬‬
‫ث‪ٌٛٞٞ‬ب هئیؽ ؼئییٔؽیف‪ .‬ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یسی‪ ٚ‬اإق‪ ٞٛٝ‬ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬خ‪ٞ‬الـی‪ٜ‬ب سب‪ٛ-‬یش٘بم‬
‫ایىشِی ایؽی‪.‬‬
‫ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر هبدی‪ٜ‬ی ؼإی‪ٞ‬ة هبدیؽا‪ ٙ‬ایسفی ث‪ٞ‬یال‪ٛ‬ب‪ُ ٙ‬ئ‪ٜ‬ئفاال ایسفی‬
‫ؼاغیْ ا‪٘ٓٝ‬بوی‪ٜ‬ب ایدبق‪ٝ ٟ‬ئفؼی‪ُ .‬ئ‪ٜ‬ئفاّ هبدی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬آؿكی‪ٜ‬ؽا ؼایب‪ٛ‬بـام ؼئؽی‪8‬‬
‫]‪[050‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ی‪ٓٞ‬ؽاي ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر سبدٍیفیـی‪ٜ‬یك یئفی‪ ٠ٜ‬یئشیفیٔت‪ٗ .‬یػبیْ‬

‫آكب‪ٛ‬بویئ‪ٞ‬یر ث‪ٓٞ‬وبً‪ ٝٞ‬ویكی‪ ٚ‬زبؿیفیٍی‪ٜ‬یكا اوبو‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ـاؼاؼی‪.‬‬
‫ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر ائشی‪ٜ‬بویك ٌٌیٔؽ‪ ٟ‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ُٔىی‪.ٚ‬‬
‫ٗیػبیْ آكب‪ٛ‬بویئ‪ٞ‬یر زٌی‪-٠ٜ‬زٌی‪ ٠ٜ‬ا‪ٝ‬سبؿب ُیفـى هبدی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬آؿكی‪ٜ‬ؽاخب ؼئؽی‪8‬‬
‫– ی‪ٓٞ‬ؽاي ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر‪١ ،‬ف ‪ٝ‬اغشی‪ٜ‬یك غیف‪ُ .‬ئوشفیٍی‪ٜ‬یكٓ‪٠‬‬
‫ه‪ٞٔٓٞ‬ؿ‪ٞٛٞ‬قؼا ضبٔیفإ‪.‬‬
‫ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر خیؽی ا‪ٝ‬ال‪ِ ٙ‬یلشی‪ ٠ٜ‬ؼا‪١‬ب ؼا خیؽیٔیي ‪ٝ‬ئف‪ ٟ‬ـى‬
‫ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ ،٠١‬و‪ٜ‬ی زبؿیفؼیٖ ًی‪ ،‬اثفی‪ ٚ‬ؼ‪ٝ‬اٗی‪ٜ‬ی ایٍٔیي‪ً .‬ئر ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ـ‪ ٠ٛ .‬ایى‪ ...٠‬ایىش‪٠‬‬
‫ییفٕ ًی‪ ،‬اثفی سبٗبٗالیبم‪.‬‬
‫ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر ٗیػبیْ آكب‪ٛ‬بویئ‪ٞ‬یسی‪ ٚ‬زٌی‪-٠ٜ‬زٌی‪ ٠ٜ‬ا‪ٛٝ‬ب ثبغؽیـی‪ٜ‬ی‬
‫ُئـ‪ٝ‬ة وئق‪ ٠ٛٝ‬ؼا‪ٝ‬إ ائشؽی‪8‬‬
‫– ایٍٔی‪ٗ ،ٚ‬یػبیْ آكب‪ٛ‬بویئ‪ٞ‬یر! ‪ٛ‬بـاضبر ا‪٘ٓٝ‬بؿب ؼی٘ك‪١ .‬بٗی اثفی‪ ٚ‬ویك‪ ٟ‬آیؽ‬
‫ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬ثیٔ‪ ٠‬خي‪ .‬ث‪ ٞ‬ویفـ ایٌی٘یك آـاوی‪ٜ‬ؽا هبالخبم‪ 8‬و‪ٜٗ ٝ ٠ٜٔ‬یٖ‪...‬‬
‫هبٌالـی‪ٜ‬ی زبسیت ٗیػبیْ آكب‪ٛ‬بویئ‪ٞ‬یسی‪ً ٚ‬فئىٔ‪ٞ‬ؼا (ِ‪ٜ‬ؽٓی) ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ـٗبوی‪ٜ‬ی‬
‫ُئقٓ‪ ٠‬ؼی‪ .‬یبقیسی ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ـؼ‪ٝ‬هؽا‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا وئق‪ ٠ٛٝ‬ؼ‪ٝ‬إ ائشؽی‪8‬‬
‫– و‪ٞٗ ٠ٜ‬ـاخیؼز ائشِ٘ی٘ی‪ ٚ‬اوبن وججی و‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ثیف اثفی‪ٜ‬ی یب‪ٛ‬ؽیفٗب‪ٙ‬‬
‫ضبهی‪ٜ‬ؽا یبییال‪ٌ ٙ‬بیؼ‪ٓ ٠‬فؼیف‪ .‬و‪ٛٞ‬فا ؼا ثئٔ‪ٌ ٠‬بیی‪ ٠‬یبیبخبؿین ًی‪ ،‬آیبقٗبالـ‬
‫یب‪٘ٛ‬یف‪ ...‬ث‪ ٞ‬وججؽ‪ ٙ‬ؼ‪ ،ٟ‬ث‪ ٞ‬اثف یب‪٘ٛ‬یً ‪٘١‬ی‪ ٚ‬اثفؼیف‪ ،‬و‪ ٚ‬سٌفاـ ایٍٔی‪ ٠‬ـى هٔ٘‪٠‬‬
‫]‪[051‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫آٓ٘یىب‪ .ٙ‬آثً(آٗفیٌب) ‪-‬ی‪ ٚ‬ن وفی‪-‬ؼًی ولیفٓیِی‪ ،٠ٜ‬ؼا‪١‬ب ؼ‪ٝ‬ؿف‪ٝ‬و‪ ٞ‬ولیفی‪ٚ‬‬

‫ایوبٗشِب‪١‬ی ا‪ٝ‬ال‪ " ٙ‬وذبو‪ ٞ‬ائ‪ٞ‬ی " ‪ُ ٠ٛ‬ئؽـى‪ ،‬ولیف ا‪ٝ‬یٔیبٕ ثی‪ٓٞ‬یز ایٔ‪٠‬‬
‫ُئـ‪ٓ ٠ٌ٘ٝ‬یى‪ .ٚ‬ولیف‪ ٟ‬اثفی یبقٗب‪ ٙ‬ضبهی‪ٜ‬ؽا ٗؼٔ‪ٗٞ‬بر ‪ٝ‬ئفٗ‪ٓ ٠‬یى‪.ٚ‬‬
‫ٗیػبیْ آكب‪ٛ‬بویئ‪ٞ‬یر اإق‪ ٞٛٝ‬ایشیفٗیً ضبٓؽا ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یس‪ ٠‬ه‪ٞ‬الم‬
‫آویفؼی‪ ٠ٛ .‬ؼئی‪ ٠‬خِی‪ٜ‬ی ثئٔ‪ ٠‬هز ائؽ‪ ٟ‬ثیٔ٘یفؼی‪ .‬ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر‬
‫یبقیسی‪ٜ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٛٝ‬ب ای‪ٜ‬ب‪٘ٛ‬بؼیـی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗیػبیْ آكب‪ٛ‬بویئ‪ٞ‬یر‪ٛ ،‬بـاضبر ا‪٘ٓٝ‬بؿب ؼی٘ك‪ ...‬اثفی وئ‪ٜ‬ك‪ٝ‬ـاؼا‪ً ٙ‬ئسیفؼخٖ‪.‬‬
‫ثؼٕی غ‪ٌٗٞٞ‬ب ُٔ٘‪ ٠‬ی‪ ٚ٢‬یئفٓفی‪ٜ‬ی ؼ‪ٗ ٟ‬طٓ وئ‪ٜ‬ك‪ٝ‬ـاؼا ویٔؽیفخٖ‪ُٞ .‬یب اثف‬
‫وئ‪ٜ‬ك‪ٝ‬ـاؼا‪ً ٙ‬ئسیت‪ .‬آٗب اثفی‪ٗ ٚ‬ش‪ٜ‬ی ٗ‪ٜ‬یٖ ایىش‪ ٠‬ؼیِیٖ ٌٌیٔؽ‪ ٟ‬هبالخبم‪.‬‬
‫ٗیػبیْ آكب‪ٛ‬بویئ‪ٞ‬یر ُٔ‪ ٠‬خِ‪ ٠‬غیشبثال یبـاؼیٔ٘یً ث‪ ٞ‬كٔىلی اثف ویكی "‬
‫دف‪ٓٝ‬ئشبـ سئبسف " ی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػ‪ٓٞٔٞ‬فی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬سٕییؤفی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ا‪ٝ‬قاهالٌؽیفاخبم‪ ،‬ویكی‪ٚ‬‬
‫اثفٓفی‪ ،‬غ‪ِِٞٞ‬یٔ‪ ٠‬دیئىٔفی‪ٜ‬یكی‪ ،‬ا‪ ٙ‬یبغٍی ضبٓؽا ا‪ٝ‬ـسب و‪ٞ‬یی‪ٓ ٠‬ی ا‪٘ٓٝ‬بوی‪ٜ‬ی‬
‫هئیؽ ائش٘ی‪ ٠‬خٌٔف‪.‬‬
‫ٗیػبیْ آكب‪ٛ‬بویئ‪ٞ‬یر اؼثی ٗ‪ٞ‬ضی‪ٙ‬ؽ‪ ٟ‬ا‪ٛٝ‬ب هبـٌی ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬سكییؤفی‪ ،‬ای‪ٞ‬ویق‬
‫‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یسی‪ ٚ‬ا‪ ٞٛٝ‬ث‪ ٞ‬سكییؤفؼ‪ٛ ٙ‬ئد‪ ٠‬ه‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ؼ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬غب٘یفالیبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ی‪ٓٞ‬ؽاي ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر‪٘ ،‬جیؼی ًی‪ ،‬ویك‪ٜٗ ٟ‬یٖ ضبهی٘ؽا‬
‫ا‪ٞٛٝ‬ا‪ٛ‬ال‪٘ٛ‬یً ٌٗش‪ٞ‬ث‪١ ٕٞٛٞٛٞ٘ٗ ٙٞ‬ئر ‪ٝ‬اغز ا‪ٞٛٝ‬س٘بـإ‪.‬‬
‫ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر ُ‪ٗٞٓٞ‬ىیفى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ٗ ،٠١‬یػبیْ آكب‪ٛ‬بویئ‪ٞ‬یر‪٘١ ،‬ی‪ٌٗ ٚ‬ش‪ٞ‬ة ث‪ٞ‬ـاؼا‪ ،‬ث‪ ٞ‬ه‪ٞٓٝٞ‬هؽاؼیف‪.‬‬

‫]‪[052‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ه‪ٞٓٝٞ‬هؽا‪ ٙ‬ثیف ٌٗش‪ٞ‬ة زیػبـؼیت ‪ ٝ‬ا‪ٝ‬غ‪ٗٞ‬بؿب ثبٌالؼی‪ " 8‬ضئـٗشٔی‪ ،‬ی‪ٓٞ‬ؽاي‬

‫ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر! ٗ‪ٞ‬ـسدئ ٗئٓیل‪ ٠‬یبـاؼیال‪ ٙ‬كبًشیٌی ًئِٗی ‪ٛ‬ئد‪٠‬‬
‫هیی٘شٔ‪ٜ‬ؽیفى؟ ث‪ٓٞ‬وبً‪ً ٝٞ‬ی٘ی‪ .‬ث‪ ٞ‬یبقیسی آزین‪-‬آیؽی‪ ٚ‬آ‪ٛ‬شیى‪ٝٞ‬ئز غبـاًشئفٓی‬
‫ؼإـؼ دیئىی‪ٜ‬ی ِط‪ٍٓ ٠ٜ‬ؽیفیت‪ .‬ا‪ٛٝ‬الـؼا‪ ٙ‬ا‪ٝ‬ز‪ٞٗ ٞ‬وٌ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ ٙ‬ثئی‪ٞ‬ى سئبسف‪-‬‬
‫الـی‪ٜ‬ؽا ِط‪ٍٓ ٠ٜ‬ؽیفیٔیت‪ .‬ث‪ ٞ‬دیئىٔف اإق ًئیلیشی‪ُ ٠ٜ‬ئـ‪ ٟ‬ا‪ ٙ‬یبغٍی ضبٓؽا ا‪ٝ‬ـسب‬
‫و‪ٞ‬ییی‪ٓ ٠‬یؽیف‪ ،٠١ " .‬ا‪ٛٝ‬الـ ه‪ٞ‬ـغ٘بؼا‪ ٠ٜٗ ٙ‬ویكی‪ ٚ‬ه‪ِٞٞ‬ـالـا ُئق ی‪٘ٗٞ‬بٗب ‪ٝ‬‬
‫ویكی ٗ‪ٞ‬ؼاكیؼ‪ ٠‬ائش٘‪ٗ ٠‬ی آزین ٌٌیٔؽ‪ ٟ‬هئیؽ ائؽیفؼیٔف‪ " 8‬هیی٘شٔ‪ٜ‬ؽیفی‪.ٚ‬‬
‫ز‪ٌٛٞ‬ی ویكی‪ ٚ‬اإق‪-ٞٛٝ‬ق‪ِ ٙٝ‬ط‪ ٠ٜ‬ی‪ ٠‬یبـایبخبم دیئىٔفی‪ٜ‬یك زبسیٍ٘یف " ‪ٜٗ .‬یٖ‬
‫ویكی‪ " ٚ‬س‪ٞ‬ـثی‪ٜٔ‬ف ػبییٔ‪ ٠‬وی ‪ٛ‬ی‪ُٔٛٞ ٚ‬فی " ‪ " ،‬هبزیً " دیئىٔفی‪ٜ‬یك‪ٟ‬‬
‫ی‪ٍٗٞ‬بم یب‪ٛ‬بٌ٘بٗب‪ ،‬ضشّی ؼوشٌٔ‪ٗ ٠ٗ ٠‬ی ؼ‪ ٟ‬ه‪ٞ‬ـغ٘بؼا‪ٝٝ ٙ‬ـؿ‪ٞ‬الٗیٍؽیالـ‪ " 8‬ا‪ٝ‬‬
‫ًی‪ ،‬هبٓؽی ث‪ٓٞ‬وبً‪ " ٙٝٝٞ‬س‪ٞ‬ـثی‪ٜٔ‬ف ػبییٔ‪ ٠‬وی ‪ٛ‬ی‪ُٔٛٞ ٚ‬فی " دیئىی‪ ،٠ٜ‬ا‪ ٝ‬هؽـ‬
‫ؼ‪ ٟ‬دیه ؼئییْ‪ ٖ١ ،‬ؼ‪ ٟ‬قیب‪ٛ‬ؽا‪ ٙ‬ز‪ٞ‬ظ غیف ‪ٝ‬ئفیف‪ .‬ز‪ٌٛٞ‬ی‪ ،‬ث‪ٓٞ‬وبً‪ ٙٝٝٞ‬وبی‪ ٠‬وی‪-ٚ‬‬
‫ؼ‪ ٟ‬ث‪ ٞ‬دیئى‪ ٠‬ثبغب‪ ٙ‬ث‪ٞ‬س‪ ٙٞ‬ؼ‪ٛٝ‬یب ثبٌب ؼ‪ٌٞٝ‬ـ ًی‪ ،‬ضشّی س‪ٞ‬ـثی‪ٜٔ‬ف ًی٘ی ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـ‬
‫ثئٔ‪ ٠‬ویال‪١‬ی ه‪ٞ‬ی‪ٞ‬ة غبٓوی‪ ٚ‬ایفاؼ‪ ٟ‬وی‪ ٠ٜ‬سبثئ ا‪٘ٓٝ‬بؿب‪ ،‬اإق ایٍٔفی‪ٜ‬ؽ‪ٗ ٟ‬ؾ‪ٞٓ-‬ة‬
‫ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬هالـی‪ٜ‬ی اػشیفاف ائش٘‪ ٠‬ی‪ٗ ٠‬دج‪ٞ‬ـ ا‪ٞٓٝ‬ـالـ‪...‬‬
‫ٗ‪ٜ‬یٖ " هبزیً " ػٔی‪ ٠‬ی‪١ ٠ٜ‬ئر ثیف كیٌفیٖ ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ .‬آٗب ًبي ًی‪ ،‬ث‪ٓٞ‬وبً‪ٝٞ‬‬
‫اإق وٌٌیك ی‪ٞ‬غ‪ٞ‬و‪ٛٞ‬ب ؼا‪١‬ب ایٌیىی‪ٜ‬ی ػال‪ ٟٝ‬ائؽیؽی‪ .‬ػال‪ ٟٝ‬ائشؽیِی ی‪ٞ‬غ‪ٞ‬الـؼا ؼا‬
‫ن وفی‪-‬ؼ‪ٜ٘ٝ ٟ‬ؽاي ٗ‪ٞ‬ضبـیج‪ ٠‬وی قاٗب‪ٛ‬ی ؼاغیٔی و‪ٞ‬ویبّ اضشییبخالـؼا‪ٙ‬‬
‫ؼا‪ٛ‬یٍبیؽی ًی‪ ،‬ایكٓییدی ثبٌب ؼ‪ٌٝ‬یؽی‪ 8‬ث‪ٞ‬س‪ ٙٞ‬ا‪ ٝ‬اإقٓفی‪ُ ٠ٜ‬ئـ‪ " ٟ‬ؼ‪ٝ‬ؿف‪" ٝ‬‬
‫وئفاكی٘ٔف ‪ ٝ‬دفی‪ٞ‬اسؽ‪ٝ‬وئ‪ٜ‬شٔف ث‪ٍٓٞ‬ئ‪ٞ‬یٌٔفی‪ً ٚ‬بدفیكٓفی‪ُ ٠ٜ‬ئـ‪ ٟ‬اإٌٓ‪٢‬ؽ‪ٙ‬‬
‫]‪[053‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫زیػبـیٔ٘بییجالـ‪ ،‬ا‪ٛٝ‬ب ُئـ‪ ٟ‬زیػبـیٔیجالـ ًی‪ ،‬غبٓوی‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ی‪ٜٛٞ‬ؽا ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ـؼ‪ٝ‬الـ‬

‫(ؼ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬وشٔ‪ًٔٞ‬فی‪ ٠ٜ‬ثبغ٘بیبـام)‪" .‬‬
‫ٗیػبیْ آكب‪ٛ‬بویئ‪ٞ‬یسی‪ ٚ‬و‪ٞ‬وؽ‪ٝ‬ؿ‪ُ ٞٛٞ‬ئـ‪ ٙ‬ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر وئق‪٠ٛٝ‬‬
‫ؼ‪ٝ‬إ ائشؽی‪8‬‬
‫– ٗیػبیْ آكب‪ٛ‬بویئ‪ٞ‬یر‪١ ،‬بٗی ًی٘ی ویك ؼ‪ُ ٟ‬ئقّ ثیٔیفوی‪ٜ‬یك ًی‪ٚٗ ،‬‬
‫وط‪ٓٞ‬فی ثبؿیٍالٗبؿی ثبخبـا ثیٔ٘‪ ٠‬ی‪ ٚ٢‬ای‪ٜ‬ىب‪ ،ٙ‬ویكی‪ ،ٚ‬ی‪ٜ‬ی یبقیسی‬
‫ث‪ٓٞ‬وبً‪ ٙٝٝٞ‬سبٕ ٗ‪ٞ‬ؼاكیؼ‪ ٠‬وی‪ ٠ٜ‬هبٓػ٘یٍبٕ‪ .‬ویكی ٗطٓ ث‪ ٞ‬ایؽئیبٗی ضیبسب‬
‫ًئسیفٗي ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ویك‪ ٟ‬آسیال‪ٔ ٙ‬فث‪ٓ ٠‬فؼ‪ ٙ‬ه‪ٞ‬ـ‪ٗٝ‬بؿب زبٓیٍ٘یٍبٕ‪ .‬آجشش‪ ،٠‬ث‪ ٞ‬ا‪ٝ‬‬
‫ؼئ٘ي ؼئییْ ًی‪ ،‬ث‪ ٝ ٞ‬یب ؼیِف ای‪ٜ‬د‪ِٜ ٠‬ؼز ‪ٗٞٛ‬بی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬وی ‪١‬ئر ‪ٝ‬اغز ایّالش‬
‫ا‪ٛٞٓٝ‬ب ثیٔ٘ك‪ ،‬اإق وط‪ٓٞ‬فی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ه‪ٞ‬ـس‪ٞ‬ال ثیٔ٘ك‪ ،‬ا‪ ٞٛٝ‬ایكٓ‪ٗ ٠‬ي القی٘ؽی‪ ،‬وط‪ٓٞ‬فی‪-ٚ‬‬
‫ؼ‪ ٙ‬ه‪ٞ‬ـس‪٘ٓٞ‬بؿب ضبٔیف ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬آ‪ٛ‬ؽا ق‪١‬فٓ‪ٗ ٠‬ي‪ ،‬ثئٔد‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬وفضؽٓفؼ‪ًٜ ٙ‬بـا ی‪ٓٞ‬الٗبم‬
‫القی٘ؽیف‪.‬‬
‫ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر آی‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬ی هٔیب‪ٛ‬ی ؼ‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ـاـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗ‪ٜ‬یٖ ُئوشفیٍی٘ٔ‪ ٠‬ویكی‪ ٠ٍٛ ٚ‬زٌِ٘ی‪ٜ‬یكی ثئٔ‪ٛ ٠‬ظف‪ ٟ‬آٓ٘بیبـام‪،‬‬
‫دیئىٔفی‪ٜ‬یكی‪ ٚ‬یئ‪ٜ‬یؽ‪ ،ٙ‬سٌفاـ ا‪ٝ‬الـام ِط‪٢ٜ‬ی‪ ٠‬هبیشبـیٔ٘بوی ؼا‪ ،‬ویك‪ ٟ‬یئ‪ٜ‬ی اؼثی‬
‫ویلبـیٍٔفی‪ٝ ٚ‬ئفیٔ٘‪ ٠‬وی ؼ‪ ،ٟ‬ضشّی و‪ٝٞ‬ئز اسلبهی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬غبـید‪ ٠‬ولفٓفی‪ٚ‬‬
‫زشی‪ٜٔ‬یِی‪ ٠ٜ‬ثبغ٘بیبـام‪ ،‬ویك‪ ٟ‬ؼإ‪ٓٝ‬ز وفضؽٓفی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬غبـید‪ ٠‬زیػ٘بؿب ایدبق‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ئفیٔ٘‪ ٠‬وی ‪ٛ‬ی‪١ ٚ‬بٗیىی ٗ‪ٜ‬یٖ ث‪ ٞ‬اثفی٘ٔ‪ ٠‬ػاله‪ ٠‬ؼاـؼی‪ .‬ث‪ ٞ‬اثفی ػفِ‪٢‬ی‪٠‬‬
‫ُشیفٌٗؽی‪ٗ .‬یٔز ائٔ‪ ٠‬ػبؿیٔىیك ؼئییْ‪ُ ،‬ئح‪-‬سئك ث‪ ٞ‬اثفی‪ ٚ‬ویكی‪ ٚ‬هٔ٘ی‪ٜ‬یك‪ ٟ‬آیؽ‬

‫]‪[054‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ا‪٘ٓٝ‬بیبخبؿی‪ٜ‬ی آ‪ٛ‬الیبخبم‪ ،‬اِیْ ٗئٓیلی ‪ٛ‬ی‪ً ٚ‬یٖ ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬آغشبـاخبم‪ .‬غبٓوی٘یك‬

‫آ‪ٝ‬إ ؼئییْ‪ٗ ،‬یػبیْ آكب‪ٛ‬بویئ‪ٞ‬یر‪ .‬سبـیػؽ‪١ ٟ‬ئر ‪ ٠ٛ‬ایش٘یف‪١ .‬ف ٌئی یئفی‪ٜ‬ی سبدیف‪.‬‬
‫ٗیػبیْ آكب‪ٛ‬بویئ‪ٞ‬یر ـ‪١‬جفی‪ ٚ‬كیٌیفٓفی ایٔ‪ ٠‬ـأی ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬ثیٔؽیفٗي ا‪ٝ‬ز‪ٙٞ‬‬
‫ؼئؽی‪8‬‬
‫– ی‪ٓٞ‬ؽاي ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر‪٘١ ،‬یٍ‪ً ٠‬ی ًی٘ی ضبهٔیىی‪ٜ‬یك‪ .‬آٗب ٗ‪ٜ‬ی‬
‫ٗبـاهال‪ٛ‬ؽیفا‪ ٙ‬ثیف و‪ٞ‬اّ ‪ٝ‬اـ‪ .‬ویك وِطفثبقٓیـب‪ ،‬ائٌىشفاوئ‪ٜ‬ىٔیی‪ ٠‬ای‪ٜ‬ب‪ٛ‬یفوی‪ٜ‬یك؟‬
‫ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر ٗبوب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬وش‪ٛٞ‬ؽ‪ً ٟ‬ی ًیجفیشؽ‪ً ٙ‬یجفیز زئد‪ٞ‬‬
‫ُئس‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ة یب‪ٛ‬ؽیفؼی‪ ،‬یب‪ٛ‬ب‪ً ٙ‬یجفیز زئد‪ ٠ٛٞ‬ثبغیت وئ‪ٗ ٠٘ٛ‬یً ثبیبهؽا‪ٙ‬‬
‫ؼ‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ـؼ‪ٝ‬ؿ‪ ٞ‬هٔیب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ی یب‪ٛ‬ؽیفیت‪ً ،‬یجفیز زئد‪ ٞٛٞ‬یب‪ٛ‬ب‪-‬یب‪ٛ‬ب دبدیف‪ٝ‬ن هبثی‪ٜ‬ب آسبـام‬
‫ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗیػبیْ آكب‪ٛ‬بویئ‪ٞ‬یر‪ ،‬ؼی‪ٜ‬ی وئ٘ی‪ٜ‬بـییبؼا ثیف ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬ؼ‪ٝ‬ؿ‪ ٕٞ‬هئ‪ٞ‬ـهی‬
‫ه‪ٞ‬ـؼلییئ‪ٞ‬ی‪ٛ ٝ ٚ‬بسبٓیب ٓ‪ٝٝٞ‬ا‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ثبخبـین ‪ ٝ‬هبثیٔیشٔفی ٗ‪ٜ‬ی ‪٘١‬یٍ‪٠‬‬
‫ٗبـاهال‪ٛ‬ؽیفٗیٍؽی‪ٛ .‬بسبٓیب ٓ‪ٝٝٞ‬ا‪ٛ‬ی‪ّٔٗ ٚ‬طشی ایٔ‪ ٚٗ ٠‬ؼ‪ٝ‬ؿ‪ ٕٞ‬سبـیػی٘ی‬
‫ؼییٍؽیفٗیٍٖ‪ٛ .‬بسبٓیب ٓ‪ٝٝٞ‬ا‪ٛ‬ی‪ ٚ‬كیٌفی‪ٜ‬د‪ ،٠‬ؼ‪ٝ‬ؿ‪ ٕٞ‬سبـیػی‪ٜ‬ی ؼهین ُئوشفٗي‬
‫ثؽغب‪١‬الـی‪ ٚ‬خبؼ‪ ٝ‬ائش٘‪ ٠‬وی‪ ٠ٜ‬ایٌ٘ب‪ ٙ‬یبـاؼا ثیٔف‪ .‬ث‪ ٞ‬وججؽ‪ ٙ‬ؼ‪ ٟ‬ؼ‪ٝ‬ؿ‪ ٕٞ‬سبـیػی‪ٜ‬ی‬
‫ؼهین ثیٔؽیفٗ‪ٗ ٠‬یٍٖ‪ .‬ؼا‪١‬ب و‪ٛٞ‬فا ا‪ّٔٗ ٙٞٛٝ‬طشی ایٔ‪ً-٠ٌ ٠‬یْ زٌؽیفٗیفٕ‪،‬‬
‫ضشّی ـوىبٗالـا د‪ٞ‬قا ‪ٝ‬ئفٌٗؽ‪ ٙ‬ای٘شی‪ٜ‬بع ائؽیفٕ‪.‬‬
‫ٗیػبیْ آكب‪ٛ‬بویئ‪ٞ‬یر سؼد‪ٞ‬ة ایسی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ی‪ٓٞ‬ؽاي ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر‪ ،‬ثه ویكی‪ ٚ‬ا‪ٗ ٝ‬ئضشٍٖ ٌٌیٔٔفی‪ٜ‬یكؼ‪ً ٟ‬یٖ‬
‫ػٌه ا‪ٞٛٞٓٝ‬ة؟‬
‫]‪[055‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر هٔیب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ی آؿكی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬زیػبـیت خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفؼی‪8‬‬

‫– ٗیػبیْ آكب‪ٛ‬بویئ‪ٞ‬یر ٗ‪ٜ‬یٖ د‪ٞ‬ـسفئشٔفی٘ؽًی آؼاٗالـ ٗ‪ٜ‬یٖ ا‪ٝ‬غٍبـالـی٘ؽیف‪.‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا ؼا آی ایٔ‪ ٠‬ؼی‪ٞ‬اـؼاًی دف‪ٝ‬كیٔؽ‪ ٙ‬زٌیٔ٘یً‪ُ ،‬ئقٓفی ثبؿٔی‪ ،‬آؿكی‪ٜ‬ؽا ایى‪٠‬‬
‫هٔیب‪ ٙ‬ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬د‪ٞ‬ـسفئشی ُئوشفیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗ‪ٜ‬یٖ یئِب‪ ٠ٛ‬ا‪ٝ‬ـیمی‪ٜ‬بّ ٌٌٔیٖ ث‪ٞ‬ؼ‪ٝ‬ـ‪ٗ .‬یػبیْ آكب‪ٛ‬بویئ‪ٞ‬یر زٌی‪-٠ٜ‬زٌی‪٠ٜ‬‬
‫ـ‪١‬جفؼ‪ ٙ‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ی‪ٓٞ‬ؽاي ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر‪ ،‬ی‪ٓٞ‬ؽاي ًیف‪ٛ ٝٝٝ‬بسبٓیب ٓ‪ٝٝٞ‬ا‪ٛ‬ی‪ُ ٚ‬ئوشفیٍی‬
‫ایٔ‪ ٠‬اإٓؽ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬ثٔف؟‬
‫ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر هی٘یٍبـام یبقیسیؽا‪ ٙ‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ٗیػبیْ آكب‪ٛ‬بویئ‪ٞ‬یر‪ ،‬س‪ٓ ٠ًٞٔ٢‬ی و‪ٞ‬آالـ ‪ٝ‬ئ‪-‬ـیفوی‪ٜ‬یك‪ .‬ه‪ٞ‬ـغ٘‪ٞ‬ـو‪ٞٛٞ‬ق؟‬
‫ه‪ٞ‬ـغ٘‪ٞ‬ـو‪ٞٛٞ‬ق ًی‪ ،‬ث‪ ٞ‬و‪ٞ‬آالـی‪ ٚ‬خب‪ٝ‬اثی ویكی‪ ٚ‬ضیبسی‪ٜ‬یك ثب‪١‬بوی ا‪ٝ‬ال ثیٔف؟‬
‫ٗیػبیْ آكب‪ٛ‬بویئ‪ٞ‬یر ا‪ٝ‬ؼه‪ٞٛٞ‬ة‪ ،‬ـ‪ِٛ‬ی هبز٘یً ضبٓؽا ؼئؽی‪8‬‬
‫– ی‪ٓٞ‬ؽاي ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر‪ ،‬اثفی‪ُٞ ٚ‬خٔ‪ ٞ‬آٓی‪ٜ٘‬بوی ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ث‪ ٞ‬و‪ٞ‬آالـی‬
‫‪ٝ‬ئفیفٕ‪ّٔٗ .‬طز ؼئییٔى‪...٠‬‬
‫ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یر ٗیػبیْ آكب‪ٛ‬بویئ‪ٞ‬یسی‪ ٚ‬وئق‪ ٞٛٝ‬یبـی٘سین ًى‪ ٠‬ـى‬
‫ؼئؽی‪8‬‬
‫– ی‪ٞ‬ظ‪ٗ ،‬یػبیْ آكب‪ٛ‬بویئ‪ٞ‬یر‪ ،‬ی‪ٞ‬ظ‪ .‬و‪ٞ‬آی‪ٜ‬یكی‪ ٚ‬خب‪ٝ‬اثی‪ٜ‬ی ‪ٝ‬ئفخٖ‪ٛ ...‬بسبٓیب‬
‫ٓ‪ٝٝٞ‬ا‪ٛ‬ی‪ٜٗ ٚ‬یٖ ّٗٔطشسیٖ سؼیی‪ ٚ‬ا‪ٛٞٓٝ‬ؽ‪ٝ‬هؽا‪ ٙ‬هیّب ‪ٝ‬اغز و‪ٛٞ‬فا ًیف‪ٙٝٝٝ‬‬
‫اإٓؽ‪ٝ‬ـ‪ ٠٘ٓٝ‬وی‪ " ،‬آیی " ٓوجٔی آُئ‪ٜ‬شی ‪ٛ‬ی‪ً ٚ‬یف‪ ٙٝٝٝ‬هشٔی‪ٜ‬ؽ‪ُٛٞ ٟ‬ب‪ٌ١‬بـ ًی٘ی‬
‫ُ‪ ٠ٜ٘ٔٔٓٞ‬وی ؼ‪ ،ٟ‬أِی‪ٜ‬ؽ‪ٛ ،ٟ‬بسبٓیب ٓ‪ٝٝٞ‬ا‪ٛ‬ی سب‪ٛ‬ییب‪١ ٙ‬ف ایٌی ٌع‪-‬‬
‫]‪[051‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫وی‪ ٚ‬آـاؼا‪ُ ٙ‬ئس‪ٞ‬ـ‪ ٠٘ٓٝ‬وی ‪ ٝ‬ویفـی‪ ٚ‬ه‪ٞ‬ـ‪٘ٛٝ‬بوی ٗوّؽی ایٔ‪ ٠‬ضیبسب‬

‫ًئسیفیٔ٘یٍؽی‪.‬‬
‫ٗیػبیْ آكب‪ٛ‬بویئ‪ٞ‬یر ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یسی‪١ ٚ‬یدب‪ٛ‬ال‪ٛ‬ؽیـی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة‬
‫سؼد‪ٞ‬ثٔ‪ ٠‬ا‪ٛٝ‬ب ثبغیفؼی‪ .‬ا‪ٝ‬ـُی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یس‪ ٠‬هیجش‪ ٠‬ائؽیفؼی‪ .‬اثف‬
‫ا‪ ٙٞٛٝ‬آؼی‪ٜ‬ب زیػبخبم ا‪ٓٝ‬ىب ؼا ثئٔ‪ٗ ،٠‬ئٓیق ا‪ ٞٛٝ‬ضىبة ائؽ‪ ٟ‬خٌٔفی‪ ٠ٜ‬ـؿ٘‪،ٚ‬‬
‫ا‪ٝ‬ـُی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ای‪ٞ‬ویق ‪ٝ‬یىىبـی‪ٝٞٛٞ‬یس‪ ٠‬هیجش‪ ٠‬ائؽیفؼی‪ ،‬ضىؽ آدبـیفؼی‪ .‬ا‪ٙٞٛٝ‬‬
‫یبقیسیٔین ایىشؼؽاؼی‪ٜ‬ی هیىوب‪ٛ‬یفؼی‪ .‬ث‪ ٞٛٞ‬ث‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ق‪ٝ ٟ‬ئف‪ ٟ‬ثیٔ٘كؼی‪...‬‬

‫]‪[051‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫و‪ٜ‬ی‪ِ ٚ‬الضیشی‪ ٚ‬زبسیفٗی؟‬

‫وؼیؽ‪ ٟ‬سطّیْ ‪ٛ‬بظفٓیِی‪ُ ٠ٜ‬ئش٘ي ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ائ‪ٞ‬ؼ‪ ٙ‬زیػ٘بؿب ضبٔیفالٌیفؼی‬
‫ًی‪ ،‬ائ‪ ٞ‬سئٔئل‪ ٙٞٛٞٛٞ‬ق‪ َٛ‬زبٓؽیـی‪ٜ‬ی ائٍیشؽی‪.‬‬
‫ا‪ ّٝ‬ق‪ ٠ِٛ‬خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفٗي ایىش‪ٗ ٠‬ؽی‪ٝ " ،‬اخیت ثیف ایً ا‪ٝ‬الـ " ؼ‪ٌٛٞٝ‬فى‬
‫ؼ‪ٔ١‬یكؼ‪ُ ٙ‬ئفی ه‪ٛٞ‬بم ا‪ٝ‬سبؿی‪ٜ‬ب ًئس٘‪ ٠‬ی‪ٗ ٠‬دج‪ٞ‬ـ ا‪ٓٝ‬ؽ‪ .ٝ‬ؼوش‪-٠‬یی ُئس‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ة‬
‫ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثٔی‪ ،‬ائٍیؽیفٕ‪.‬‬
‫غ‪ٙ‬ی‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ثیفی ٘فكی‪ٜ‬ؽ‪ٛ ٙ‬بقیي ًیٍی وىی ائٍیؽیٔؽی‪8‬‬
‫– وؼیؽ‪ ٟ‬غب‪ٛ‬یٖ‪ِ ،‬بثبضی‪ٜ‬یك غئییف‪.‬‬

‫]‪[059‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫وؼیؽ‪ ٟ‬وىی‪ ٚ‬سب‪ٛ‬یً ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬ضه ائشى‪ ٠‬ؼ‪ً ،ٟ‬ی٘‪ ٠‬آیؽ ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ٞٛٞ‬‬
‫ٗ‪ٞ‬ػی‪ٍٜٔ‬ؽیف‪ ٟ‬ثیٔ٘‪ ٠‬ؼی‪ .‬خب‪ٝ-‬اة ‪ٝ‬ئفٗي غشفی‪ ٠ٜ‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ِبثبضی‪ٜ‬یك غئییف‪.‬‬
‫غ‪ٙ‬ی‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ثبٌی‪ٜ‬ؽا ا‪ٝ‬ال‪ً ٙ‬یٍی ویؽ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ ٙٞٛٝ‬آؼی‪ٜ‬ی زٌ٘‪ ٠‬ؼیِی‪ٜ‬ی‬
‫ائٍیشؽیٌؽ‪ ٟ‬ثبٌب ؼ‪ٌٝ‬ؽ‪ً ٝ‬ی‪ِ-ٖ١ ،‬ئضجشی ا‪ ٞٛٝ‬سب‪ٛ‬ی٘بییت‪ .‬ا‪ٛٝ‬ب ُئـ‪ ٟ‬اإق‪ ٞٛٝ‬سوؽیٖ‬
‫ائؽ‪ ٟ‬ـى وئق‪ ٠ٛٝ‬ؼ‪ٝ‬إ ائشؽی‪8‬‬
‫– وؼیؽ‪ ٟ‬غب‪ٛ‬یٖ‪ ،‬ػبًق ٗؼٔ٘ؽیف‪ .‬ویكی و‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ي‪-‬ؼ‪ ،ٕٝ‬ؼئؽیٔف ًی‪ ،‬ایٍ‪٠‬‬
‫ُٔ٘یفوی‪ٜ‬یك‪ٗ .‬ؤؾ‪ٛٝ‬یش‪ ٠‬زیػؽیـی‪ٜ‬یكی ؼئؽیٔف‪.‬‬
‫ق‪ َٛ‬ائؽ‪ ٙ‬ویؽ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ایٍٔ‪ ٠‬ؼیِی ٗ‪ٞ‬وىیى‪ٛ ٠‬ی‪ ٚ‬ؼیفئٌش‪ٞ‬ـ ٗ‪ٞ‬ا‪ٝ‬ی‪ٜ‬ی ایؽی‪ .‬وؼیؽ‪ٟ‬‬
‫ػبًق ٗؼٔ٘ی‪ ٚ‬ا‪ٛٝ‬ب ‪ٛ‬یی‪ ٠‬ق‪ َٛ‬ائش٘‪ ٠‬وی‪ٜ‬ی ٗبـام ائشؽیِی ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثٔی‪ٗ ،‬ؤؾ‪ٛٝ‬یشؽیٖ‪ .‬ػبًق ٗؼٖٔ‪ ٠ٛ ،‬ثبي ‪ٝ‬ئفیت؟‬
‫ػبًق ٗؼٖٔ ویؽ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬و‪ٞ‬آی‪ٜ‬ب خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفٗ‪ ٠‬ییت‪ ،‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ویك ث‪ ُٙٞ ٞ‬ایٍ‪ ٠ُٔ ٠‬ثیٔفوی‪ٜ‬یك؟‬
‫وؼیؽ‪ ٟ‬ه‪ٛٞٓٞ‬ؽاًی وبػبسب ثبغبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗ‪ ٚ‬ای‪ٜ‬ؽی سطّیْ ‪ٛ‬بظفٓیِی‪ُ ٠ٜ‬ئؽیفٕ‪ .‬وبػبر ا‪ٝ‬زؽ‪ ٟ‬ؼ‪ ٟ‬آئف‪ٝ‬د‪ٞ‬ـسؽا‬
‫ا‪٘ٓٝ‬بٓییبٕ‪١ .‬ئر خ‪ٞ‬ـ زبسؽیفا ثیٔ٘فٕ ػبًق ٗؼٖٔ‪ .‬ایٍ‪ُِ٘ٔ ٠‬یٖ ٗ‪ ٌٙٞٗٞ‬ؼئییْ‪.‬‬
‫‪ ٠ٛ‬ایى‪ ٠‬خیؽی ضبؼیث‪ ٠‬ثبي ‪ٝ‬ئفیت؟‬
‫ػبًق ٗؼٖٔ ثیف آق و‪ٞ‬وؽ‪ٝ‬هؽا‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا ؼئؽی‪8‬‬
‫– ویكی‪ٗ ٚ‬وبٓ‪ٜ‬یكٓ‪ ٠‬ثبؿٔیؽیف‪ .‬ویكی‪ِ ٠ٛ ٚ‬الضیشی‪ٜ‬یك زبسیف ًی‪ ،‬ا‪ ٝ‬خ‪ٞ‬ـ ٗوبٓ‪٠‬‬
‫یبقاوی‪ٜ‬یك؟ ویك‪ ٟ‬ا‪ِ ٝ‬الضیشی ًیٖ ‪ٝ‬ئفیت؟‬
‫]‪[011‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫وؼیؽ‪ِ ٟ‬ئضجشی‪ٛ ٚ‬ؽ‪ُ ٙ‬ئشؽیِی‪ٜ‬ی آ‪ٛ‬الٗبییت سؼد‪ٞ‬ثٔ‪ ٠‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬

‫– آ‪ٛ‬الٗبؼیٖ‪ .‬آیؽی‪ ٚ‬ثبٌب وبال ثیٔفوی‪ٜ‬یكٗی ػبًق ٗؼٖٔ‪١ ،‬ب‪ٛ‬ىی ِالضیشؽ‪ٙ‬‬
‫ِئضجز ُئؽیف؟ ِالضیشی‪ٜٗ ٚ‬یٖ ٗوبٓ‪ ٠ٜٗ ٠‬آیؽیبسی؟‬
‫ػبًق ٗؼٖٔ ؼئؽی‪8‬‬
‫– ویك ٗؼف‪ٜٔٝ‬یكی‪ٗ ٚ‬ش‪ٜ‬ی‪ٜ‬ی زبدب ‪ٝ‬ئفٗیىی‪ٜ‬یك‪ .‬ای‪ٜ‬ؽی ٗبسئفیبٓالـ زبدب‬
‫ضبٔیفال‪ٛ‬یف‪ .‬قض٘ز ا‪٘ٓٝ‬بوب ُٔیت ٗوبٓ‪ٛ ٠‬ی ُئس‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ة ـئؽاًش‪ ٠‬ائؽـؼی‪ٜ‬یك‪ٗ .‬وبٓ‪٠‬‬
‫‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ك‪ٞ‬ـٗبؼا زبدی ٗ‪ ٌٙٞٗٞ‬ؼئییْ‪.‬‬
‫ٗوبٓ‪ ٠‬ا‪ ٝ‬ك‪ٞ‬ـٗبؼا زبح ائؽیٔ‪ ٠‬ثیٔ٘ك‪ .‬ا‪ٛٝ‬ب ُئـ‪ ٟ‬ؼ‪...ٟ‬‬
‫وؼیؽ‪١ ٟ‬ب‪ٛ‬ىی ٗؼف‪ ٠ٔٝ‬ؼ‪ِ ٙ‬ئضجز ُئشؽیِی‪ٜ‬ی آ‪ٛ‬الییت ػبًق ٗؼٔ٘ی و‪ٛٞ‬ب‬
‫هؽـ ؼی‪ ٠ٜ٘ٔ‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗؼف‪ ٠ٔٝ‬ائؽ‪ٛ‬ؽ‪ ٟ‬ویك ؼ‪ ٟ‬سؽثیفؼیؽی‪ٜ‬یك‪ ،‬ػبًق ٗؼٖٔ‪ .‬ایفاؼی‪ٜ‬یك ‪ٝ‬اـ ایؽیى‪ ٠‬ا‪ٛٝ‬ؽا‬
‫ایفاؼی‪ٜ‬یكی ثیٔؽیفـؼی‪ٜ‬یك‪ٗ .‬وبٓ‪ٛ ٠‬ی ـئؽاًش‪ ٠‬ائؽیت ‪ٝ‬ئفٗیٍٖ‪ .‬زبدب ‪ٝ‬ئفٗي‬
‫ایىش٘یفوی‪ٜ‬یك ‪ٝ‬ئفِٗی‪.ٚ‬‬
‫ػبًق ٗؼٖٔ وؼیؽ‪ ٟ‬ؼ‪ ٙ‬ثئٔ‪ ٠‬اإسٌٖ خب‪ٝ‬اثی ُئقٓ٘‪ ٠‬ؼیِی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ا‪ٝ‬ؼه‪ٞٛٞ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– وؼیؽ‪ ٟ‬غب‪ٛ‬یٖ‪ ،‬س‪ٜ‬ویؽ ائشؽیِی‪ٜ‬یك یبقیالـ ‪ٛ‬ئس‪ ٠‬ای‪ٜ‬ىشب‪ٛ‬ىییبؼا‪ً ٙ‬ئسیت‪.‬‬
‫‪١‬بٗیىی‪ٜ‬ؽا‪ٞٗ ٙ‬ثجز ـی آٓیجالـ‪ .‬ضشّی ػبٓی آسشئىشبوییب ً‪ٗٞ‬یىىییبوی‪ٜ‬ؽا‪ٙ‬‬
‫ًئسیت سّؽیؤفی‪ٜ‬ی آٓیجالـ‪ .‬ا‪ ٝ‬ثبغی٘ؽا‪ ٙ‬ؼئییفٕ ًی‪ ،‬ویكی‪ ٚ‬ایفاؼ س‪ٞ‬س٘بؿی‪ٜ‬یكا‬
‫ِالضیشی‪ٜ‬یك زبسیفٗی؟‬
‫وؼیؽ‪ ٟ‬ػبًق ٗؼٔ٘ی‪ ٚ‬ؼا‪ٛ‬یٍین ٘فقی ‪ ٝ‬س‪ٛٞٛٞ‬ؽا‪ ٙ‬ز‪ٞ‬ظ ُفُی‪ٜٔ‬یي ًئسیفـى‬
‫ؼئؽی‪8‬‬
‫]‪[010‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– آ‪ٛ‬الٗبؼیٖ ػبًق ٗؼٖٔ؟ ‪ٛ‬ئد‪ ٠‬یؼ‪ٜ‬ی ِالضیشیٖ زبسیفٗی؟ ًی٘یى‪ ٠‬س‪ٜ‬ویؽ‬

‫ائش٘‪ ٠‬ی‪ِ ٠‬الضیز القی٘ؽیف؟ س‪٢‬ویف‪ ٝ ٟ‬یب ٌف‪ً ٟ‬ئس٘‪ٗ ٠‬یٍٖ‪ .‬ػٔ٘ی ایٍی س‪ٜ‬ویؽ‬
‫ائش٘‪ ٠‬ی‪ِ ٠‬الضیز القی٘ؽیف؟ ‪ٛ‬وّب‪ ٙ‬ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬یئفؼ‪ ،ٟ‬ا‪ٛ ٝ‬ئهىب‪ٛ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة ػٔ٘ی‬
‫ؼیىٌ‪ٞ‬وییب هبٓؽیفٗبؿب ‪١‬ف ثیف ػبٓی٘ی‪ِ ٚ‬الضیشی زبسیف‪.‬‬
‫ػبًق ٗؼٖٔ ویؽ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ضیفِٔ‪ٜ‬ؽیِی‪ٜ‬ی ضه ائؽیت ًٌٔ‪ ٠ٗ ٠‬ی‪ ٠‬ثبٌالؼی‪8‬‬
‫– ٗ‪ ٚٗ ...ٚ‬ائٔ‪ ٠‬ؼئ٘ي‪ ...‬ؼئ٘ي ایىش‪ ٠‬ییفٕ ًی‪٘١ ،‬ی‪ ٚ‬ػٔ٘ی ایٍٔف یب‬
‫سؽهیوبسالـ ًبكئؽـاؼا یب ٌؼج‪ ٠‬ؼ‪ٗ ٟ‬ؿاًف‪ ٟ‬ا‪ٞٛٞٓٝ‬ـ‪ ،‬و‪ٛٞ‬فا وئ٘ی‪ٜ‬بـؼا‪ً ٙ‬ئسیف‪،‬‬
‫آدبـیدی ٗ‪ٞ‬وىیى‪ ٠‬ؼ‪ ٙ‬ـای آٓیف‪ ،‬و‪ٛٞ‬فا ؼیىىئفسبوییب ٌ‪ٞ‬ـاوی‪ٜ‬ؽا ٗ‪ٞ‬ؼاكیؼ‪٠‬‬
‫ائؽیٔیف‪ ،‬ػبٓی آسشئىشبوییب ً‪ٗٞ‬یىىییبوی‪ٜ‬ؽا سّؽین ا‪ٞٛٞٓٝ‬ـ‪ .‬ا‪ٝ‬ـاؼا ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ـا‪ٙ‬‬
‫ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـؼا‪ ٙ‬ویك ػبؿیٔٔی٘ی زیػؽی‪ٜ‬یك؟ ویك ثیٖ‪...‬‬
‫– ػبؿیٔٔی‪-‬ػبؿیٔٔی یبقیجالـ‪ ٚٗ ،‬ؼ‪ٛٞٗ ٟ‬بویجشی٘ی ثیٔؽیفٗیٍٖ – ؼئی‪ ٠‬وؼیؽ‪ٟ‬‬
‫ػبًق ٗؼٔ٘ی‪ ٚ‬وئق‪ ٞٛٝ‬یبـیؽا ًىؽی‪.‬‬
‫ػبًق ٗؼٖٔ ویؽ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬وئق‪ِ-‬ئضجشی ٌیٍیفؼ‪ ٟ‬خیی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬زٌی‪ ٠ٜ‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– وؼیؽ‪ ٟ‬غب‪ٛ‬یٖ‪ٗ ...‬ثٔ‪ ،ٚ‬یبقٗیىی‪ٜ‬یك ًی‪ ،‬اؼثیبسی‪ ٚ‬ثؽیؼی وشف‪ًٝ‬ش‪ٞ‬ـ‪ً ٝ‬ی٘ی‬
‫ثبٌٔین ٗ‪ٞ‬ثبضث‪ ٠‬ؼ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ـ‪.‬‬
‫وؼیؽ‪ ٟ‬ایىشئ‪٢‬كایال و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٝ‬‬
‫– ػبًق ٗؼٖٔ‪ ،‬اؼثیبسی‪ ٚ‬ثؽیؼی اوشف‪ًٝ‬ش‪ٞ‬ـ‪ٝ ٝ‬اـ؟ ویك ایٕبش ائؽی‪ ٚٗ ،ٚ‬ؼ‪ٟ‬‬
‫ثیٔیٖ‪ ٚٗ .‬اؼثییبسی‪ ٚ‬ثؽیؼی اوشف‪ًٝ‬ش‪ٞ‬ـ‪ ٝ‬ضبهی‪ٜ‬ؽا ‪١‬ئر ‪ ٠ٛ‬ثیٔ٘یفٕ‪ ...‬یوی‪ٗ ٚ‬ئٓیلی‪ٚ‬‬
‫ػٔ٘‪ُ ٠‬شیفؼیِی یئ‪ٜ‬یٔیٌٔفؼی‪ٜٗ ،‬یٖ غجفیٖ ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ .‬ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬ی‪ٞ‬ة‪ ،‬اإیف‪ٛ‬فیي‪ .‬ثبٌوب‬
‫‪ ٠ٛ‬ه‪ٞٔٓٞ‬ؿ‪ٞٛٞ‬ق‪...‬‬
‫]‪[011‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ػبًق ٗؼٖٔ ویؽ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ایف‪ٛٝ‬ییبوی‪ٜ‬ی ؼ‪ٝ‬یىب ؼا‪ٛٞٗ ،‬بویجز ثیٔؽیفٗ‪ ٠‬ؼ‪،ٙ‬‬

‫ؼئؽیٌٔفی ًی‪ٜ‬بی‪ٓ ٠‬ی وئقٓفی ه‪ٞ‬الهبـؼی‪ٜ‬ب ‪ٝٝ‬ـاـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– و‪ٛٞ‬فا یبقیفوی‪ٜ‬یك ًی‪ " ،‬اؼثیبسی‪ ٚ‬ثؽیؼی اوشف‪ًٝ‬ش‪ٞ‬ـ‪ " ٝ‬ثئٓ‪ ٕٞ‬ثبٌٔیـی‪ٜ‬ب‬
‫‪“Теория литературы. Чтение как‬‬ ‫ـ‪ٝ‬ن ػبٓی٘ی ًفئ٘ئ‪ٜ‬ىش‪ٙٝٝ-ٞ‬‬
‫‪творчес-тво» və “Русская литература в ХХ веке. Обре-‬‬
‫”‪тения и утраты‬ؼـن ‪ٝ‬وبی‪ٙ‬ی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ـاوز ُٔیفیي‪ .‬هئیؽ ائؽیفوی‪ٜ‬یك ًی‪،‬‬
‫ًفئ٘ئ‪ٜ‬ىش‪ " ٝٞ‬اؼثیبسی‪ ٚ‬ثؼؽیی اوشف‪ًٝ‬ش‪ٞ‬ـ‪ " ٝ‬وئق ایلبؼ‪ ٟ‬وی‪ٜ‬ی ؼـن ‪ٝ‬وبی‪ٔٙ‬فی‬
‫‪ٛ‬ی‪ٗ ٚ‬ش‪ٜ‬ی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ثیف ؼا‪١‬ب ایىشیلبؼ‪ ٟ‬ائش٘یف‪ .‬و‪ٝٞ‬ئز اؼثیبسی ایػشیّبِی ایٔ‪٠‬‬
‫ؼ‪ًٝ‬ش‪ٞ‬ـٓ‪ٞ‬م ؼیىىئفسبوییبوی‪ٜ‬ی ٗؽاكؼ‪ ٠‬ائش٘یً ًفئ٘ئ‪ٜ‬ىش‪ ٝٞ‬اؼثیبر ‪ٛ‬ظفییی‪٠‬‬
‫وی ایػشیّبِی ا‪ٝ‬قـ‪ ٟ‬سؽهیوبر ایٍٔفی آدبـٗبٗیً‪ ،‬اوبو‪ ،ٚ‬ـ‪ٝ‬ن اؼثیبر‬
‫سبـیػی ا‪ٝ‬قـ‪ ٟ‬ػٔ٘ی آـاٌؽیفٗبالـا كیٌیف یئشیفٗیٍؽیف‪ .‬اؼثیبسٍ‪ٛٞ‬بؤیوؽا‪ ،‬ا‪ٝ‬‬
‫خ‪ ٠ٔٗٞ‬ؼ‪ ٙ‬اؼ‪-ٟ‬ثیبر ‪ٛ‬ظفییی‪ ٠‬وی‪ٜ‬ؽ‪ " ،ٟ‬اؼثیبسی‪ ٚ‬ثؽیؼی اوشف‪ًٝ‬ش‪ٞ‬ـ‪ " ٝ‬آ‪ٛ‬الییٍی‬
‫ایىشیلبؼ‪ ٟ‬ائؽیٔ٘یف‪.‬‬
‫وؼیؽ‪ ٟ‬ػبًق ٗؼٔ٘ی ؼی‪ ٠ٜٔ‬ییت ایىشئ‪٢‬كایال‪8‬‬
‫– ػبًق ٗؼٖٔ‪ ،‬ثیٔ٘‪ٗ ٠‬یٍٖ‪ ،‬یئ‪ ٠ٜ‬ؼئییفٕ‪ ،‬وط‪ ٞ‬ائش٘یٍٖ‪ُٛٞ .‬ب‪١‬ی٘ی ثبٌب‬
‫ؼ‪ٌٞٝ‬ـٕ‪ُ ،‬فى سؽهیوبسی اقثفٓ‪ ٠‬ییؽیٖ‪ .‬یئ‪ٜ‬یٔیٌؽی آغی‪...‬‬
‫ػبًق ٗؼٖٔ ویؽ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ؼئؽیٌٔفی‪ٜ‬ی یئ‪ ٠ٜ‬ه‪ٞ‬الهبـؼی‪ٜ‬ب ‪ٝٝ‬ـ‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثبٌوب س‪ٞ‬غ‪ٛٞ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ٞٛٞ‬ق ایفاؼا ثبغی‪ُ .ٚ‬ئـ‪ ٙٝ‬ثیف ‪ ٠ٛ‬یبقیفوی‪ٜ‬یك‪ ...‬یبقیفوی‪ٜ‬یك ًی‪،‬‬
‫اؼثیبر آـغئشیذی‪ ٚ‬یئ‪ٜ‬ی ك‪ٞ‬ـٗبالـی ًی٘ی ٗئٓیلی‪ُٛٞ ٚ‬ؽ‪ٓ ٟ‬یِی‪ " ٚ‬آیبقٗب "‬
‫آـغئشیذی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬سظب‪ٞ١‬ـٓفی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ثیفی ًی٘ی سوؽیٖ ائش٘‪ ٠‬وی ٗجبضیث‪ٓ ٠‬ی‬
‫]‪[012‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫غبـاًشئف ؼاٌیییف‪ ،‬آـغئشیخ آ‪ٛ‬الییٍی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػٔ٘ؽ‪ ٟ‬هج‪ ّٞ‬ائؽیٔ٘یً ٕٗ٘‪ٞٛٞٛٞ‬‬

‫ای‪ٌٜ‬بـ ائؽیف‪ٛ .‬ظفی آ‪ٛ‬الییٍالـی‪ ٚ‬هبـیٍؽیفیٔ٘بوی " ای‪ٜ‬شئفسئٌىش‪ٞ‬آٔین " ‪ٝ‬‬
‫"‪١‬یذئفٗش‪ " ٚ‬آ‪ٛ‬الییٍالـی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ایه‪-‬سیلبؼ‪ ٟ‬ائؽیٔ٘‪ ٠‬وی قاٗب‪ٛ‬ی ؼا اإق‪ ٞٛٝ‬ث‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ق‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ئفیف‪ .‬ث‪ٞ‬س‪ ٙٞ‬ث‪ٛٞ‬الـ ‪ ٠ٛ‬ؼئٌ٘ؽیف؟ آ‪ٛ‬الییفوی‪ٜ‬یك؟ ث‪ٛ ٞ‬ئهىب‪ٛ‬الـ ثبیبم وبؼاالؼیـیٖ‬
‫ؼیىىشب‪ٛ‬ىییبالـی‪ًٞ ٚ‬ث‪ٞ‬ؼ وط‪ ٞ‬ث‪ٞ‬ـاغؽیـی‪ٜ‬ب‪١ ،‬ئر ‪ ٠ٛ‬ی‪ ٠‬یبـاٗبؼیـی‪ٜ‬ب ایٍبـ‪ ٟ‬ائؽیف‪.‬‬
‫وؼیؽ‪ ٟ‬غب‪ٛ‬یٖ‪ ،‬ث‪ٛٞ‬ب ‪١‬ئر خ‪ٞ‬ـ‪ ٟ‬ی‪ٝ ّٞ‬ئفٗي ا‪٘ٓٝ‬بق آغی‪ ...‬آ‪ٛ‬الیی‪ ،ٚ‬ث‪ٞ‬س‪ٙٞ‬‬
‫ضویوشٔفی ؼیٔ‪ُ ٠‬شیفٗي ا‪٘ٓٝ‬بق‪.‬‬
‫– ‪ٛ‬ئیٔ‪ٓ ٠ٗ ٠‬یِٖ‪ ،‬ػبًق ٗؼٖٔ؟ ًئس٘یٍ‪ ٠‬هبییش٘بٓییبٕ؟ ًئس٘یٍ‪ ٠‬هبییؽیت‪،‬‬
‫ا‪ٛٝ‬الـی‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ـاغؽیوالـی ػٔ٘ی وط‪ٓٞ‬فی ؼ‪ٝ‬قٓش٘‪ٓ ٠‬ییٖ؟ ػبًق ٗ‪ٞ‬ػٔٔیٖ‪ ،‬آغی ٗ‪ٜ‬یٖ‬
‫ائٔ‪ِ ٠‬الضیشیٖ ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ – ...‬ؼئیفى وؼیؽ‪ ٟ‬ؼـی‪ٜ‬ؽ‪ٛ ٙ‬له آٓؽی‪.‬‬
‫ػبًق ٗؼٖٔ وؼیؽ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬آس٘بخبٓی وئقٓفی‪ٜ‬ی ائٍیشى‪ ٠‬ؼ‪ ،ٟ‬یئ‪ ٠ٜ‬ه‪ٞ‬الهبـؼی‪ٜ‬ب‬
‫‪ٝٝ‬ـاـام ؼئؽی‪8‬‬

‫– ‪ ٠ٛ‬ایى‪ ،٠‬وؼیؽ‪ ٟ‬غب‪ٛ‬یٖ‪ٗ .‬وبٓ‪ٜ‬یك ا‪ ٝ‬ك‪ٞ‬ـٗبؼا ‪ٍٛ‬ف‪ٝ ٟ‬ئفیٔ‪ ٠‬ثیٔ٘ك‪ .‬قض٘ز ا‪٘ٓٝ‬بوب‪،‬‬
‫‪ٝ‬اغشی‪ٜ‬یك ا‪ٝ‬ال‪ٛ‬ؽا‪ٍٛ ،‬فیبر ٌؼج‪ ٠‬وی‪ُٔ ٠ٜ‬ی‪ٗ ،ٚ‬وبٓ‪ٛ ٠‬ی ؼ‪ٝ‬قٓؽی‪ ،ٚ‬یبقی‪ٜ‬ی زبدب‬
‫‪ٝ‬ئفى‪ .‬یئ‪ ٠ٜ‬هئیؽ ائؽیفٕ ًی‪ ،‬یبقی ویكی‪ ٚ‬سوؽیٖ ائشؽیِی‪ٜ‬یك ك‪ٞ‬ـٗبؼا زبدب ُئؽ‪ٟ‬‬
‫ثیٔ٘ك‪.‬‬
‫وؼیؽ‪ ٟ‬ػبًق ٗؼٔ٘ٔ‪ٗ ٠‬جبضیث‪ ٠‬ائشِ٘ی‪ٗ ٚ‬ؼ‪ٜ‬بویك ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬آ‪ٛ‬الییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ػبًق ٗؼٖٔ‪ ،‬ا‪ٝ‬ـُی‪ٜ‬یكؼ‪ً ٠ٛ ٙ‬ئسیف ائؽی‪ .ٚ‬ایىش‪ ٠‬ییف ٗوبٓ‪ٛ ٠‬ی زبدب ‪ٝ‬ئفی‪،ٚ‬‬
‫ایىش‪ ٠‬ییف ‪ٝ‬ئفِٗی‪ .ٚ‬ثیف ؼ‪ ٟ‬آیی‪ ٚ‬آغیفی ا‪ٝ‬الخبٕ ٌ‪٢‬فؼ‪ .ٟ‬ایٌی‪-‬ا‪ٝ‬ذ ُ‪ٞٔٛٞ‬ی‪٠‬‬
‫]‪[013‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫هبییش٘بٓییبٕ‪ .‬ایٌ٘ب‪ ٙ‬سبدىبٕ ا‪ٝ ٝ‬اغز ویكی‪ ٠ٜٔ‬ػاله‪ ٠‬وبغالیبـإ‪ .‬آٗب ٗوبٓ‪ ٠‬ؼ‪٠ٛ ٟ‬‬
‫ؼییٍیٌٔیي ائز‪ٗ-‬ي ایىش‪ ٠‬ییفوی‪ٜ‬یكو‪ ،٠‬ه‪ٞٔٓٞ‬م ِبضیجیىی‪ٜ‬یك‪ٛ .‬ئهىب‪ً ٙ‬ی‪-‬‬
‫ٗی ُئوشفؼیِیٖ ٗؼٔ‪ٗٞ‬بسی ه‪ِٞٞ‬ـ هج‪ ّٞ‬ائؽیفوی‪ٜ‬یكو‪ ،٠‬ایٌیىی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ثیفی‪ٜ‬ی ٓـ‪ٞ‬‬
‫ائؽ‪ ٟ‬ثیٔفوی‪ٜ‬یك‪ ،‬آٗب‪...‬‬
‫ػبًق ٗؼٖٔ ویؽ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬كیٌفی‪ٜ‬ی ثیشیفٗ‪ ٠‬ی‪ ٠‬ایٌ٘ب‪ٝ ٙ‬ئفٗی‪ ٠‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– وؼیؽ‪ ٟ‬غب‪ٛ‬یٖ‪ ،‬ایٌیىی‪ٜ‬ی ؼ‪ٗ ٟ‬وبٓ‪ ٠‬ؼ‪ُ ٙ‬ئس‪ٞ‬ـٗي ا‪٘ٓٝ‬بق ًی؟‬
‫– ػبًق ٗؼٖٔ‪٘١ ،‬ی‪ٗ ٚ‬وبٓ‪ ٠‬آـسین سبٕ ٌٌیٔؽ‪ ٟ‬ؼیِف ثیف ‪ٍٛ‬ف‪ ٟ‬زبدب‬
‫‪ٝ‬ئفیٔ٘یٍؽیف‪.‬‬
‫ػبًق ٗؼٔ٘ی‪ٛ ٚ‬ئد‪١ ٠‬یدب‪ً ٙ‬ئسیفؼیِی‪ٜ‬ی ضه ائؽیت وؼیؽ‪ِ ٟ‬ئضجشی‬
‫ه‪ٞ‬ـسبـٗبم ایىش‪ ٠‬ؼی‪8‬‬
‫– ػبًق ٗؼٖٔ‪ ٠ٛ ،‬ایىش‪ ٠‬ییفوی‪ٜ‬یك ائؽی‪ ،ٚ‬ایػشیبـ ِبضیجیىی‪ٜ‬یك‪ ٚٗ .‬سٔ‪ ٠‬ویفٕ‪.‬‬
‫وبؽ ا‪.ٙٞٓٝ‬‬
‫وؼیؽ‪ ٟ‬ػبًق ٗؼٔ٘ؽ‪ ٙ‬خب‪ٝ‬اة ُئقٓ٘‪ ٠‬ییت ؼوشِی یئفی‪ ٠ٜ‬ه‪ٞ‬ی‪ٞ‬ة ؼـی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬آ‪ٟ‬‬
‫زٌؽی‪.‬‬

‫]‪[014‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫دىیػیبسفی‪( ٚ‬ـ‪ٝ‬ا‪ٛ‬ذكٌي ی‪ُٛٞ )ٚ‬ؽٓییی‬

‫ـػ‪ٜ‬ب ٗبوب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬قـی‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬ی ٗب‪ٝ‬ی ـ‪ِٔٛ‬ی ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓی ‪ٛ‬ظفؼ‪ً ٙ‬ئسیفٗي ا‪ٝ‬ز‪ٙٞ‬‬
‫ُئس‪ٞ‬ـؼ‪ .ٝ‬دبویئ‪ٜ‬شٔفی (ًیه) ایٔ‪ ٠‬آدبـؼیـی هئیؽٓفی سٌفاـ ‪ٛ‬ظفؼ‪ً ٙ‬ئسیفٗي‬
‫ایىش‪ ٠‬ییفؼی‪ .‬ایً دف‪ٝ‬وئىی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬كیٌفی ٗ‪ٞ‬ایی‪ ٠ٜ‬ائشؽیِی غىش‪ٓ ٠‬فی ایٔ‪ ٠‬ا‪ ٝ‬هؽـ‬
‫ٍٗـ‪ ّٞ‬ا‪ٞٓٝ‬ـؼ‪ً ٝ‬ی‪ ،‬ثؼٕب غیفؼا ؼئشبٓالـ ُئق‪ٛٝ‬ؽ‪ ٙ‬هبزیفؼی‪ .‬ا‪ٛٝ‬ب ُئـ‪ ٟ‬ؼ‪ ٟ‬غىش‪٠‬‬
‫ٓفی‪ٛ-‬ی ٗ‪ٞ‬ایی‪ ٠ٜ‬ائشؽیِی قاٗب‪ ٙ‬آدبـؼیـی هئیؽٓفی‪ٜ‬ی ‪ٛ‬ظفؼ‪ً ٙ‬ئسیفٗ‪ ٠‬ی‪٠‬‬
‫‪ٛ‬ب٘ین ضبهی‪ٜ‬ؽا یبقؼیـی هئیؽٓفی ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬ی‪ٞ‬ـؼ‪ٛ .ٝ‬ب٘ین‬ ‫ثبٌالؼی‪ .‬ث‪ ٞ‬ؼكؼ‪٠‬‬
‫ٗیل‪ُٞٓٞ‬ییب ای‪ٜ‬ىشیش‪ٞ‬س‪ٛٞ‬ؽا ٌؼج‪ٞٗ ٠‬ؼیفی ایؽی‪ .‬ـػ‪ٜ‬ب ‪ٛ‬ب٘ین ضبهی‪ٜ‬ؽا كیٌیفٍٓؽی‪8‬‬
‫«وب‪ٝ‬اؼٓی ا‪٘ٓٝ‬بؿی‪ٜ‬ب وب‪ٝ‬اؼٓیؽیف‪ ،‬آٗب ٌؼج‪ٞٗ ٠‬ؼیفٓیي ا‪ ٙٞٛٝ‬یئفی ؼئییْ آغی‪.‬‬
‫ُئـ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬س‪ ٙٞ‬ػبٓی٘ٔفی٘یكٗی ثئٔ‪ ٠‬ؼیف؟ ٘جیؼی ًی‪ ،‬ی‪ٞ‬ظ‪ٗ ...‬یٔسي ثیف ٌئی‬
‫ؼئییْ‪ ،‬آٗب ا‪ٝ‬ـى ث‪ٞ‬ال‪ٛ‬ؽیفیف‪ .‬ضیبسؽا ث‪ً ٙٞٛٞ‬ی٘ی دبغیْ ثیف ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬ال‬
‫ـاوشالٌ٘بؼیٖ‪ .‬ای‪ٜ‬ىشیش‪ٞ‬ر ایٍسیٔفی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ثیف هیى٘ی‪ٜ‬ی ا٘فاكی‪ٜ‬ب س‪ٞ‬دالییت‬
‫وب‪ٝ‬اؼٓی ػٔ٘ی ایٍسیٔفی‪ٞٗ ٚ‬ؼاكیؼ‪ٓ ٠‬فی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬هبـٌیىی‪ٜ‬ی آٓ٘بؿی‪ ،‬ثیىب‪ٝ‬اؼالـا‬

‫]‪[015‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ایى‪ً ٠‬ئٗي ائؽیت ٗ‪ٞ‬ؼاكیؼ‪ ٠‬ائشؽیفِٗی اإق‪ٌ ٠ٛٝ‬فف ثیٔیف‪ .‬هف‪ٝ‬د‪ ٞٛٞ‬ؼا ًی‪،‬‬
‫«اوشبـایب ه‪ٞ‬اـؼییب» آؼال‪ٛ‬ؽیفیف»‪.‬‬
‫ـػ‪ٜ‬ب ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓی ‪ٝ‬ـهٔ‪ ٠‬ییت ا‪ٝ‬غ‪ٗٞ‬بؿی‪ٜ‬ب ؼ‪ٝ‬إ ائؽیت ا‪ ّٝ‬آدبـؼیـی هئیؽی ‪ٛٞ١‬ؽ‪ٝ‬ـؼ‪ٙ‬‬
‫ایىشئ‪٢‬كایال ا‪ٝ‬غ‪ٗٞ‬بؿب ثبٌالؼی‪ ٚٗ« 8‬ثبیفاٗب سبدٍیفؼیٖ ًی‪ ،‬ایدالوؽا زیػیً‬
‫ائؽ‪ٔٛ‬فی س‪ٜ‬ویؽ ائز‪ .‬ثبیفإ زی‪ِٜ‬یك ؼئییْ ًی‪،‬‬ ‫ائز‪ ،‬ؼ‪ًٝ‬ش‪ٞ‬ـٓ‪ٞ‬م ٗ‪ٞ‬ؼاكیؼ‪٠‬‬
‫ه‪ٞ‬ـغى‪ .ٙٞ‬ثبیفإ‬
‫ؼا ایدالوی ؼا ُئقٓ‪ ٠ٗ ٠‬ؼی‪ .‬ؼ‪ٝ‬وشالـی٘یكؼا‪ ،ٙ‬یؼ‪ٜ‬ی «اوشبـایب ه‪ٞ‬اـؼییب»‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٙ‬‬
‫آًشی‪ ٞ‬ػ‪ٓٞٔٞ‬فی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬ػبِیلی‪ ٚ‬ی‪ٞ‬ثیٔئیی ًئسیفیٔیفؼی‪ .‬ا‪ٝ‬ـؼا ؼا‪ٛ‬یٍؽی‪٠ٛ ،‬‬
‫ؼا‪ٛ‬یٍؽی‪»...‬‬
‫ـػ‪ٜ‬ب ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓی اإـس‪ٞ‬ة ایدبق‪ ٟ‬آٓیت ًبثی‪ٜ‬ئش‪ ٠‬ؼاغیْ ا‪ٞ٘ٓٝ‬ي ًئٌٗسیىی ‪ٛ‬فُیك‪ٟ‬‬
‫ثبغؽی‪ٛ .‬فُیكی‪ُ ٚ‬شیف‪-‬ؼیِی و‪ٜ‬ؽٓفی آٓیت ٗبوبوی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬قـی‪ ٠ٜ‬ه‪ٞ‬یبـام‪،‬‬
‫‪ٛ‬ب٘یوی‪ٛ ٚ‬ئ‪ٝ‬ثشی هج‪ٝ ّٞ‬اغشی‪ٜ‬ی و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪ٛ .ٝ‬فُیك " ای‪ٜ‬ؽی اإیف‪ٛ ٟ‬یت ؼئیفٕ "‬
‫ؼئی‪ ٠‬ـى خٔؽ آؼؼی٘الـال ًبثی‪ٜ‬ئشؽ‪ ٙ‬زیػؽی‪ .‬ـػ‪ٜ‬ب ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓؽاًی هئیؽٓفی‪ٜ‬ی‬
‫ا‪ٝ‬غ‪ٗٞ‬بؿب ؼ‪ٝ‬إ ائشؽی‪« 8‬ثبیفإ زیػؽی‪ ٠ٛ ،‬زیػؽی‪...‬‬
‫ؼئؽی ًی‪ ،‬ویك ا‪ ،ٝ‬ؼ‪ًٝ‬ش‪ٞ‬ـٓ‪ٞ‬م ٗ‪ٞ‬ؼاكیؼ‪ ٠‬ائؽ‪ٔٛ‬فی‪ ٚ‬ایٍی‪ٜ‬ی ٗ‪ٝ ٠ٜ‬ئفی‪ٚٗ ،ٚ‬‬
‫ا‪ٛٝ‬الـی‪ ٚ‬خب‪ٝ‬اثی‪ٜ‬ی ‪ٝ‬ئفیٖ‪ .‬ثیف ٌئیی آ‪ٛ‬الٗبؼیٖ‪ ،‬ث‪ ٞ‬ثبیفإ خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئف‪ٛ‬ؽیى‪ ،٠‬ػ‪ٝٞٔٞ‬‬
‫ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞ‬وئ٘ی‪ٜ‬بـؼا ٗ‪ٞ‬ؼاكیؼ‪ ٠‬ی‪ ٠‬ث‪ٞ‬ـاغیال‪ ٙ‬ایؽیؼبزی‪-‬الـا خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفوی‪ ٚ‬ؼا‪٠ٛ .‬‬
‫ایى‪ِ ...٠‬ئضجشؽ‪ ٙ‬ا‪ٝ‬قاهالٌ٘بیبم‪ ...‬ث‪ ٞ‬ثیكیٖ ٗیل‪ُٞٓٞ‬ییب ای‪ٜ‬ىشیش‪ٞ‬س‪ٛٞ‬ؽا ٗ‪ٞ‬ؼاكیؼ‪٠‬‬
‫ائؽ‪ٔٛ‬ف‪ ٟ‬آیؽ ؼئییْ ‪١‬ب‪ ....‬ـػ‪ٜ‬ب غب‪ٛ‬یٖ‪ ،‬ویك‬

‫]‪[011‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ث‪ٗ ٞٛٞ‬ئضٌٖ‪ٗ-‬ئضٌٖ یبؼی‪ٜ‬یكؼا وبغالیی‪ .ٚ‬ثبیفإ‪ ،‬اإق‪ ٙٞٛٝ‬وشٌب‪ ٙ‬ؼ‪ٝ‬وشالـی‬

‫‪ٛ‬ی‪ ،ٚ‬یب ؼا «اوشبـا‪-‬یب ه‪ٞ‬اـؼییب» ػ‪ٓٞٔٞ‬فی‪ ٠ٜ‬ػئٗف‪ٛٝ‬ؽ‪١ ٟ‬ئر ‪ ٠ٛ‬ؼئ٘ك‪ ،‬دیىٔیي ائش٘ك‪.‬‬
‫ویك ثیٔ٘كوی‪ٜ‬یك ث‪ ...ٞٛٞ‬هف‪ٝ‬دالٌ٘ب ػ‪ ٝٞٔٞ‬ا‪٘ٓٝ‬بم ‪ ٠ٛ‬ؼئٌ٘ؽیف! ا‪ٛٝ‬الـی ثیك اال‬
‫ثیٔیفیي‪ .‬آٗب‪ ...‬ثبیفإ ؼا ه‪ٞ‬ـغبـٗیً‪ ...‬ه‪ٞ‬ـغبم‪ ...‬ؼیفئٌش‪ٞ‬ـؼا‪ ٙ‬زٌی‪ٜ‬ؽی ائ‪...‬‬
‫ؼیفئٌش‪ٞ‬ـا خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئف‪ ٟ‬ثیٔ٘ؽی ًی‪ ...‬ا‪ ٝ‬ؼا ث‪ ٞ‬خ‪ٞ‬ـ ه‪ٞ‬ـغبهؽی‪ .‬ی‪ٜ‬ی زی‪ِٜ‬یك ثیف‬
‫خ‪ٞ‬ـ ه‪ٞ‬ـغ‪ٞ‬ـ‪ ،‬ثبیفإ ثیف خ‪ٞ‬ـ‪ ٠ٛ .‬ایى‪" ...٠‬‬
‫‪ٛ‬ب٘ین و‪ٛٞ‬فا ػّجی ضبٓؽا آیبؿب ؼ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬ة ‪ٝ‬اـ‪ ُْ-‬ائؽ‪ ٟ‬ـى ـػ‪ٜ‬ب‪ٛ‬ی‪ٗ ٚ‬بوبوی‪ٜ‬ب‬
‫یبغی‪ٜ‬الٌ٘یٍؽی‪ .‬ـػ‪ٜ‬ب ؼا ‪ٛ‬ب٘یوی وبًیشٍٔؽیفٗي ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ؼئ٘یٍؽی‪8‬‬
‫– ‪ٛ‬ب٘ین ثی‪ ،‬اإق‪ٞٛٝ‬ق‪ ٝ‬آ‪ ٠‬آٓی‪ .ٚ‬ویك‪ ٟ‬ػّجٍٔ٘ي ا‪٘ٓٝ‬بق‪.‬‬
‫‪ٛ‬ب٘ین ایى‪ ٠‬ؼ‪ٝ‬ؼاهالـی‪ٜ‬ی ؼیٍٔی‪ ٠‬ـى ثبٌی ایٔ‪ ٠‬ـػ‪ٜ‬بیال ـأی ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ٞٛٞ‬‬
‫ثیٔؽیفیت ؼئ٘یٍؽیف‪8‬‬
‫– ‪ ،٠١‬ضبهٔیىی‪ٜ‬یك‪ ٠ٜٗ .‬ضیفِٔ‪ٜ٘‬ي ا‪٘ٓٝ‬بق‪١ .‬ئر ا‪٘ٓٝ‬بق‪.‬‬
‫یئفی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬اَیٍٔؽیٌؽ‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا ‪ٛ‬ب٘ین ؼ‪ٝ‬إ ائز‪ٗ-‬یٍؽی‪ " 8‬ثیٔیفوی‪ٜ‬یك‪ ،‬ثبیفاٗب ‪ٛ‬یی‪٠‬‬
‫ضیفِٔییٖ؟ ثیْ‪ٗ-‬یفوی‪ٜ‬یك‪ ...‬ثبیفإ یبغٍی ُٔیفؼی‪ ،‬آٗب ‪٘١‬یٍ‪ً ٠‬ی ًی٘ی‬
‫و‪ٛٞ‬ؽا غبـاثالؼی‪ .‬ػ‪ٗٞٗٞ‬یشٔ‪ ،٠‬ا‪ ٙٞٛٝ‬غبِییشیؽیف‪ ،‬ؼ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬ـ‪ ،‬ػبؿٔی‪ٜ‬ب ُٔ‪ٛ ٠‬ی ؼئییف‪،‬‬
‫‪ٞٛ‬ك‪ٞ‬قٓ‪ ٞ‬ثیف آؼإ وئق ؼئی‪ٜ‬ؽ‪ ،ٟ‬ه‪ٞ‬یف‪ٝ‬ؿ‪ُ ٞٛٞ‬ئفی هیىیف‪ .‬ث‪ ٞ‬غب‪-‬ویشی‪١ ٠ٜ‬بٗی‬
‫ثٔؽؼیف‪ٗ .‬یل‪ُٞٓٞ‬ییب ای‪ٜ‬ىشیش‪ٞ‬س‪ ٙٞٛٞ‬ؼیفئٌش‪ٞ‬ـ‪ٛٝ‬ب خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئف‪ ٟ‬ثیٔ٘‪ ٠‬ؼی‪ .‬ؼیفئٌش‪ٞ‬ـ‬
‫ا‪ٛٝ‬ب ‪١‬ئر ‪ ٠ٛ‬ؼئ٘ؽی‪ .‬ضبالّ ا‪ٓٝ‬ى‪ .ٙٞ‬ؼیفئٌش‪ٞ‬ـ‪ِ ٙٝ‬جفی ‪ٝ‬اـ‪ .‬وبؼخ‪ ٠‬ؼئؽی ًی‪،‬‬
‫ا‪ٝ‬ال و‪ٞٗ ٚ‬ؼاكیؼ‪ ٠‬ائز‪ ،‬ؼا‪١‬ب و‪ٛٞ‬فا ایى‪ٞٗ ٠‬ؼاكیؼ‪ ٠‬ائؽیٔ٘یً ؼ‪ًٝ‬ش‪ٞ‬ـٓ‪ٞ‬م‬
‫ایٍٔفی‪ ٠ٜ‬ثبغبـوب‪ .ٙ‬ثیٔیفوی‪ٜ‬یك ث‪ ٠ٛ ٞ‬ؼئٌ٘ؽی‪ ،‬ـػ‪ٜ‬ب غب‪ٛ‬یٖ؟ ؼئٌ٘ؽی ًی‪ ،‬و‪ٚ‬‬
‫]‪[011‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ًی٘ى‪ً ٚ‬ی‪ ،‬ؼ‪ًٝ‬ش‪ٞ‬ـٓ‪ٞ‬م ایٍی‪ ٠ٜ‬ـای ثیٔؽیف‪ ٟ‬و‪ .ٚ‬ـی ثیٔؽیفِٗی ثبخبـا‪ٛ‬ىب‪ٛ‬ىب‪،‬‬
‫د‪ٓٞ‬ال‪ ،‬ویلبـیٍٔ‪ ٠‬یبقؼیـی‪ً ٚ‬یشبثالـی‪ٗ ،‬وبٓ‪ٓ ٠‬فی ً‪ٜ‬بـا ه‪ٞ‬ی‪ ،‬ػٔ٘ی ایً یبق‪.‬‬
‫ٗ‪ٞ‬ؼاكیؼ‪ ٠‬ائز‪ .‬ثبخبـا ثیٔیفو‪ٜ‬ى‪ .٠‬ثبخبـٗیفوب‪ٛ‬ىب ‪ ٠ٛ‬س‪ٞ‬ال ًی٘ی ا‪ٝ‬ـسبیب ؼ‪ٌٞ٘ٝ‬و‪.ٚ‬‬
‫ٗؽ‪ٛ‬ی ٌٌیٔؽ‪ .ٟ‬ـػ‪ٜ‬ب غب‪ٛ‬یٖ ثیف ٌئیی ؼ‪ ٟ‬ویك‪ ٟ‬ؼئییٖ ًی‪ ،‬ث‪ ٞ‬خبٗبػبر‪ ،‬ث‪ ٞ‬ػ‪ٞ‬إ‬
‫خبٗبػبر ػٔ٘ی ایٍٔ‪ ٠‬د‪ٞ‬ثٔیىیىز یبقیالـی ثیف‪-‬ثیفی ایٔ‪ ٠‬هبـیٍؽیفیف‪ .‬ثیف ؼ‪ٟ‬‬
‫ُئ‪-‬ـ‪ٝ‬ـو‪ٗ ٚ‬ؿاًف‪ٝ ٟ‬اغشی ثبٌالییفالـ ًی‪ ،‬ایؽیؼبزی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬هكئز ‪ ٝ‬ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓالـؼا‪،‬‬
‫ی‪ٜ‬ی ٗ‪ٙ‬ج‪ٞ‬ػبر ِطیل‪ٓ ٠‬فی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬یبقیالـی زیػیفؼی‪ .‬آغی ٗ‪ٞ‬غجیفٓیي آیفی‬
‫ٌئیؽی‪ ،‬ػٔ٘ی سؽهیوبسال ٍٗـ‪ ّٞ‬ا‪٘ٓٝ‬بم آیفی ٌئیؽی‪ .‬ا‪ٛٝ‬ؽا ث‪ٞ‬س‪ٞٗ ٙٞ‬غجیفٓفی‬
‫آ‪ٝ‬س‪ٗٞ‬بسیي ػٔ٘ٔف ا‪ٝ‬قـ‪ ٟ‬كٔىل‪ ٠‬ؼ‪ًٝ‬ش‪ٞ‬ـ‪ ٝ‬یب ؼا ػٔ٘ٔف ا‪ٝ‬قـ‪ ٟ‬ؼ‪ًٝ‬ش‪ٞ‬ـ ائؽى؟ ث‪ٞ‬‬
‫ثیٔیفوی‪ٜ‬یك ‪-٠ٛ‬ؼ‪ ٙ‬ایف‪ٓ ٟ‬ی ُٔیف‪ .‬ا‪ ٞٛٝ‬ؼئی‪ٛ ٠‬ی‪ ٚ‬وب‪ٝ‬اؼویكٓیـی‪ٜ‬ؽا‪،ٙ‬‬
‫ػٔ٘ىیكٓیِی‪ٜ‬ؽ‪ٛ ،ٙ‬بٌیٔیـی‪ٜ‬ؽا‪»...ٙ‬‬
‫‪ٛ‬فُیكی‪ ٚ‬هبدی‪ٜ‬ی سبهویٔؽاؼیت ایسفی ُیفٗ‪ ٠‬وی ـػ‪ٜ‬ب‪ٛ‬ی ا‪ٝ‬غ‪ٗٞ‬بهؽا‪ ٙ‬آییفؼی‪.‬‬
‫‪ٛ‬فُیك ضبٔیفالؼیـی ه‪ٛ ٟٞ٢‬ی ـػ‪ٜ‬ب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬هبـٌیىی‪ٜ‬ب ه‪ٞ‬یبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ٞٛ‬ي ا‪ٓٝ‬ى‪ ،ٙٞ‬ـػ‪ٜ‬ب غب‪ٛ‬یٖ‪ٛ .‬ب٘ین ثی‪ٜ٘‬یٌٍی ًی٘ی ٌ‪ٜ‬ج‪ ٠ُٛٞٛٞ ٠‬یبقیٔیت‪.‬‬
‫‪ٛ‬فُیك سئٔئل‪ ٙٞ‬ق‪ِٛ‬ی‪ٜ‬ی ائٍیؽیت ـػ‪ٜ‬بؼا‪ ٙ‬خب‪ٝ‬اة ُئقٓ‪ ٠ٗ ٠‬ؼ‪ ٙ‬ا‪ٝ‬سبهؽا‪ٙ‬‬
‫زیػؽی‪ .‬ـػ‪ٜ‬ب ه‪ ٟٞ٢‬ؼ‪ ٙ‬ثیف‪-‬ایٌی ه‪ٞ‬ـس‪ ٕٞ‬ایس‪ ٠‬ـى ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓی ‪ٝ‬ـهٔی‪ ٠‬ـى‪ ،‬هئیؽ‪-‬‬
‫ٓفی‪ٜ‬ی ا‪ٝ‬غ‪ٗٞ‬بؿب ؼ‪ٝ‬إ ائشؽی‪ٛ« 8‬ب٘ین ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ـؼ‪ٝ‬ؿ‪ً ٞ‬فئىٔ‪ٞ‬ؼا آیبؿی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬وش‪ٛٞ‬ؽ‪ٙ‬‬
‫آٌیفؼیـی آیبؿی‪ٜ‬ی ػّجی ضبٓؽا یئٔٔ‪ ٠‬ییت ا٘فاكی‪ٜ‬ی و‪ٞ‬ق‪ ٟ‬ـى ؼئؽی‪8‬‬

‫]‪[019‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ؼ‪ ٚٛٝ‬ثیكیٖ ای‪ٜ‬ىشیش‪ٞ‬سؽا سؽثیف ‪ٝ‬اـ ایؽی‪ٛ .‬ب٘ین ػّجی ضبٓؽا ثبـٗبهالـی‪ٜ‬ی‬

‫ٌبهویٔؽاس٘بؿب ثبٌالؼی‪ٛ .‬ب٘ین اإق‪ٛٝ‬ؽ‪ ٙ‬سبٗبٕ زیػ٘یٍؽی‪ .‬ػّجی ٌٌیٔؽ‪ٟ‬‬
‫ثبٌی‪ٜ‬ی یئٔٔ‪ ٠‬ییفؼی‪ٛ .‬ب٘ین ؼ‪ٝ‬ؼاهالـی‪ٜ‬ی ُ٘یف‪ ٟ‬ـى هیٍویفؼی‪8‬‬
‫– ثیف هبؼی‪ٜ‬ال ثبخبـٗیفالـ‪.‬‬
‫‪ٛ‬ب٘یوی‪ً ٚ‬ئسیفؼیِی وبـوی‪ٜ‬شی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬وججی‪ٜ‬ی هبؼی‪ٜ‬ال ثبؿٔی ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬ضه‬
‫ائؽیت و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٕٝ‬‬
‫– ‪ ٠ٛ‬هبؼی‪ٜ‬ی‪ٛ ،‬ب٘ین ثی؟ ویكی‪ ٚ‬ایٍسی‪ٜ‬یكؼیف؟ ‪ٛ‬ب٘ین اَیٍٔؽیِی ًفئىٔ‪ٞ‬ؼا‪ٙ‬‬
‫ؼ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬ة د‪ٜ‬دف‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬هبـٌیىی‪ٜ‬ؽا ؼایب‪ٛ‬ؽی‪ .‬د‪ٜ‬دف‪ ٟ‬ؼ‪ ٙ‬و٘ب‪ٛ‬ی وئیف ائؽیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– یبٗب‪ ٙ‬ؼ‪ٞٓٝ‬ة‪ٔ٘ٞٗ .‬ن یبؿبخبم‪ .‬و‪ٛٞ‬فا ٗ‪ ٠ٜ‬ثبغبـام ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗ‪ ٚ‬ا‪ٛٝ‬ب ؼئؽیٖ ًی‪ ،‬ا‪ ٙٞٛٝ‬آؿكی‪ٜ‬ؽا‪ٝٝ ٙ‬ـ‪...‬‬
‫‪ٛ‬ب٘یوی‪ ٚ‬ؼئ٘ي ایىش‪ ٠‬ؼیٌٔفی ‪ٛ‬ی‪ٗ ٚ‬ـكی‪ٜ‬ی آ‪ٛ‬الٗبؼیـیٖ ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٕٝ‬‬
‫– ًی٘‪ ٠ٛ ٠‬ؼئ٘یٍؽی‪ٜ‬یك‪ٛ ،‬ب٘ین ثی؟‬
‫‪ٛ‬ب٘ین ػّجی ضبٓؽا ًئسیت یئفی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬اَیٍٔؽی‪.‬‬
‫آی‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬ی ٗ‪ٞ‬ثیْ سئٔئل‪ٛٞٛٞ‬ب ثبغیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ًی٘‪٠‬؟ ا‪ٌ ٙٞٛٝ‬ؼج‪ٞٗ ٠‬ؼیفی‪ٜٝٞٗ ...٠ٜ‬ـی‪ٌ ٚ‬ؼج‪ٗ ٠‬ؽیفی‪ ...٠ٜ‬هبٓػیت ؼئییف‬
‫ًی‪ ،‬ه‪ٞ‬ـغ‪ٞ‬ـإ‪.‬‬
‫‪ٛ‬ب٘یوی‪ ٚ‬كیٌیفٓفی‪ٜ‬ؽًی هبـٗبهبـیٍیؤیـب آیؽی‪ٜٔ‬ین ُشیفٗي ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬و‪ٞ‬اّ‬
‫‪ٝ‬ئفؼیٖ‪8‬‬

‫– ٗ‪ٜٞ‬ـ ه‪ٞ‬ـغ‪ٞ‬ـ؟‬
‫]‪[011‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫‪ٛ‬ب٘ین ػّجی ضبٓؽا هیٍویفؼی‪8‬‬

‫– ی‪ٞ‬ظ‪ِٗ ،‬ف آیؽی‪ ٚ‬ؼئییْ؟ زی‪ِٜ‬یكی ؼئییفٕ‪ .‬زی‪ِٜ‬یك‪ٛ ٟ‬ئس‪ ٠‬ؼكؼ‪ ٠‬ؼئ٘یٍٖ‬
‫‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬ ‫ًی‪ٌ ،‬ؼج‪ٗ ٠‬ؽیفی ٌؼج‪- ٠‬وی ‪ٛ‬ی‪ُٞ ٚ‬خٔ‪ ٞ‬ایٍسیىی‪ٜ‬ی ٌؼج‪٠‬‬
‫دف‪ٝ‬ثٔئ٘بسیٌبوی ایٔ‪ ٠‬ایً‪ ٠٘ٓ-‬ی‪ ٠‬ه‪ٞ‬ی٘بٗبٓیؽیف‪ٗ .‬ثٔ‪ ،ٚ‬ا‪ ٙٞٛٝ‬ـ‪١‬جفٓیي ائشؽیِی‬
‫ٌؼج‪ ٠‬آ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬دب غبٓوالـی ‪ٛ‬ی‪ٗ ٚ‬یل‪ُٞٓٞ‬ییبوی ایٔ‪ٍٗ ٠‬ـ‪ ّٞ‬ا‪ٞٓٝ‬ـ‪ ٚٗ .‬ؼ‪ ٟ‬ؼئییفٕ ًی‪،‬‬
‫ایٍسیٔفی‪ٗ ٠ٜ‬ئٔ‪ٞ‬ع ‪ٝ‬ئف‪ٛ‬ؽ‪ِ ٟ‬یفف ٗیل‪ُٞٓٞ‬ییب ایٔ‪ ٠‬ثبؿٔی ‪ٝ‬ئفٗ‪ٗ .٠‬ثٔ‪ٌ ،ٚ‬فم‬
‫ٗیلٔفی‪ٜ‬ی ‪ٝ‬ئف‪ٞٔٞٗ .‬ػ‪ ٞ‬هیشٔیـیؽیف‪ ،‬ثیٖ؟‬
‫ُ‪ٗٞٓٞ‬ى‪ ٠‬ییت و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٕٝ‬‬
‫– ‪ٛ‬ب٘ین ثی‪ ،‬آ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬دب ٗیل‪ُٞٓٞ‬ییبوی ایٔ‪ٌ ٠‬فم ٗیل‪ُٞٓٞ‬ییبوی سبٗبٕ ثبٌوب ٌئی‬
‫ؼئییْ؟‬
‫‪ٛ‬ب٘ین هبٓی‪ ٚ‬هبٌالـی‪ٜ‬ی ویػیت ا‪ٝ‬ق‪ُ-‬ئق‪ ٞٛٝ‬اَیؽی‪8‬‬
‫– ویك‪ ٟ‬ؼیذٔ‪ٝ ٕٞ‬ئف‪ٛ ٟ‬ی‪ ٚ‬آسبثبسبوی‪ٜ‬ب‪...‬‬
‫‪ٛ‬ب٘یوی‪ ٚ‬وفضؽی ًئسؽیِی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة وفر ٌٌیْ‪-‬‬
‫ؼ‪ ٟ‬وئق‪ ٞٛٝ‬یبـیٖ ًىیت ؼئؽیٖ‪8‬‬
‫– ‪ٛ‬ب٘ین ثی‪ ،‬اإق‪ٞٛٝ‬ق‪ ٝ‬ثئٔ‪ ٠‬آدبـٗبهال‪ٜٗ ،‬ی ‪ٝ‬اؼاـ ائؽیفوی‪ٜ‬یك ًی‪ ،‬هج‪ٝ ّٞ‬اغشی‪ٜ‬ی‬
‫یئٌ‪ٛٞ‬الٌؽیفیٖ‪.‬‬
‫‪ٛ‬ب٘ین وفر ـئبًىییب ‪ٝ‬ئفؼیِی٘ی ُئـ‪ٝ‬ة ؼ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬غؽ‪ .ٝ‬و‪ٛٞ‬فا ایى‪١ ٠‬ئر ‪٠ٛ‬‬
‫ا‪٘ٓٝ‬بٗیً ًی٘ی وبًیشد‪ِ ٠‬طشی‪ ٠ٜ‬ؼ‪ٝ‬إ ائشؽی‪8‬‬

‫]‪[010‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ٗیل‪ُٞٓٞ‬ییب ٗیل‪ُٞٓٞ‬ییبؼیف ـػ‪ٜ‬ب غب‪ٛ‬یٖ‪ ٠ٛ .‬آ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬دب‪ٌ ٠ٛ ،‬فم‪١ .‬ف ایٌیىی ‪ٛ‬ی‪ٗ ٚ‬ش‪ٜ‬ی‬
‫‪ٝ‬اـ‪ .‬ائ‪ ٠ٛ ...٠‬ؼئییٖ؟ ٗثٔ‪ٌ ٚٗ ،ٚ‬ؼج‪ٗ ٠‬ؽ‪ ٟ‬وب‪ٝ‬اؼٓی ثیف ایٍسی٘‪ ٠‬ائٔ‪ٞٔٞٗ ٠‬ػ‪ٞ‬‬
‫‪ٝ‬ئفٗیٍٖ ًی‪ ...‬ایٍسی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬اإق‪ ٝ‬ؼ‪ ٟ‬ثیٔ٘یف‪ٝ .‬ئفٗیٍٖ ثیف اثفی‪ ،‬ؼئ٘یٍٖ ًی‪،‬‬
‫كبـن ؼیٔی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬یبقیٔیت‪ُ ،‬ئز سفخ‪ ٠ٗٞ‬ائز ‪ ٝ‬وئقٓفی‪ ٚ‬ایٕبضی‪ٜ‬ی ‪ٝ‬ئف‪ .‬ثیف ‪ٛ‬ئ‪ٝ‬‬
‫ٗیل‪ُٞٓٞ‬ییب ٌؼج‪ ٠‬وی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ایٍسیىی ؼ‪ ٟ‬ائٔ‪ ٠‬ػٔ٘ی ایً ایٔ‪ٍٗ ٠‬ـ‪ ّٞ‬ا‪٘ٓٝ‬بٓیؽیف‪.‬‬
‫ٗ‪ٞٔٞ‬ػ‪ٞ‬ؼا‪ ٙ‬ا‪ٝ‬قاهالٌ٘بٗبم ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ؼئؽیٖ‪8‬‬
‫– زی‪ِٜ‬یكؼ‪ ٙ‬ؼا‪ٛ‬یٍیفؼی‪ٜ‬یك‪ .‬ؼ‪ٝ‬إ ائؽی‪...ٚ‬‬
‫‪ٛ‬ب٘ین آٔفی‪ٜ‬ی ثیف‪-‬ثیفی‪ ٠ٜ‬زبـدبق ائؽیت ویػؽی‪.‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا ث‪ٞ‬ـ‪ ٞٛٞٛ‬ویٔیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ه‪ٞ‬الم آوی‪ُ ،ٚ‬ئـ‪ ٚٗ ٙٝ‬ضبهٔییبٕ یب ضبم‪-‬ویك‪...‬‬
‫ٗ‪ٜ‬یٖ و‪ٞ‬وؽ‪ٝ‬ؿ‪ُ ٞٗٞ‬ئـ‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– زی‪ِٜ‬یك‪ ٟ‬ؼئییفٕ ًی‪ٌ ،‬ؼج‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬اإق‪ٛٝ‬ؽ‪ُٞ ٙ‬خٔ‪ ٞ‬ا‪٘ٓٝ‬بؿب ًی٘‪ ٠‬و‪ ٠‬ایٌ٘ب‪ٙ‬‬
‫‪ٝ‬ئفٗ‪ .٠‬ای‪ٜ‬ىب‪ ٙ‬وب‪ٝ‬اؼٓی ا‪ٝ‬ال ثیٔف‪ ،‬آٗب و‪ ٚ‬ا‪ ٞٛٝ‬ائٔ‪ٞٔٞٗ ٠‬ػ‪ٞ‬یب یئ‪ٔٛ‬ؽ‪ ٟ‬ثیٔفو‪ً ٚ‬ی‪،‬‬
‫ا‪ ،ٝ‬ای‪ٜ‬ىب‪ ٙ‬اإق‪ ٙٞٛٝ‬ث‪ٞ‬س‪ ٙٞ‬د‪ٞ‬سئ‪ٜ‬ىیبٓی‪ٜ‬ی ا‪ٝ‬ق‪ ٟ‬زیػبـا ثیٔ٘ك‪ٞٓ .‬س٘ب‪ ،ٙ‬ثبغشی‪ٚ‬‬
‫و‪ٞ‬ییی‪ ٠‬وی‪ ٠ٜ‬ی‪ًٞ‬ىٔ‪ ٠‬ثیٔ٘ك‪ .‬ؼ‪ٛٝ‬یب خ‪ ،ٖٜٜ٢‬آؾـثبیدب‪ٛ‬ؽا ؼا سب‪ٛ‬ی‪ٜ٘‬بق‪ .‬ث‪ ٞ‬ایى‪ ٠‬ا‪ٝ‬‬
‫هبؼی‪ٜ‬ب ایٌ٘ب‪ٝ ٙ‬ئفیف ًی‪ ،‬ه‪-ّٞ‬هب‪ٛ‬بؼ آزىی‪.ٚ‬‬
‫‪ٛ‬ب٘یوؽ‪ ٙ‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٕٝ‬‬
‫– وط‪ ٞ‬ائش٘یفٗى‪ ،٠‬ویكی‪ ٚ‬ایٍٔ‪ ٠‬ؼیِی‪ٜ‬یك ای‪ٜ‬ىشیش‪ٞ‬سؽا سب‪ٛ‬ی‪ٜ٘‬یً ػبٓیٖ‬
‫هبؼی‪ٜ‬الـ ز‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ٛ .‬یی‪ٗ ٠‬طٓ زی‪ِٜ‬یكی‪ٌ ٚ‬ؼج‪ ٠‬وی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ایٍٔ‪ ٠‬ی‪ ٚ‬هبؼی‪ ٚ‬ویكی‬

‫]‪[011‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ؿٕجٔ‪ٜ‬ؽیفیف؟ ویكی ‪ٛ‬یی‪ ٠‬ث‪ ٞ‬هؽـ هیدیوال‪ٛ‬ؽیفیف؟ ثٌٔ‪ ٠‬وی‪-‬قی‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬هبؼی‪ٜ‬ب ا‪ٝ‬ال‪ٙ‬‬
‫ٗ‪ٛٞ‬بویجشی‪ٜ‬یكی ؼ‪ٝ‬قُ‪ ٙٞ‬ؼ‪ٝ‬ی‪ٗ-‬بٗیٍبٕ؟‬
‫‪ٛ‬ب٘ین ثبٌی ایٔ‪ٜٗ ٠‬یٖ كیٌیفٓفی٘ی سّؽیؤ‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫ًی٘ی ضبهٔیىی‪ٜ‬یك‪.‬‬ ‫– ی‪ٞ‬ظ‪ ،‬ی‪ٞ‬ظ‪ ،‬ـػ‪ٜ‬ب غب‪ٛ‬یٖ‪ ...‬ویك ‪٘١‬یٍ‪ً ٠‬ی‬
‫ای‪ٜ‬ىشیش‪ٞ‬س‪ٞٗٞ‬قؼا هبؼی‪ ٚ‬ػبٓی٘ٔف ز‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ .‬ؼا‪١‬ب ٗ‪ٜٞ‬ـ ًی٘ی ی‪ٓٞ‬ؽا‪ً ٙ‬ئس‪ ٚ‬ؼئییٔٔف‪.‬‬
‫– آ‪ٛ‬الٗبؼیٖ‪ٜٞٗ .‬ـ ؼئؽیِی‪ٜ‬یك هبؼی‪ٛ ٚ‬یی‪ ٠‬ی‪ٓٞ‬ؽا‪ً ٙ‬ئس‪ ٚ‬ا‪ٞٓٝ‬ة؟ ػٔ٘‪ ٠‬سّبؼك‪ٚ‬‬
‫ُٔیت؟‬
‫‪ٛ‬ب٘ین ثبـٗبؿی‪ٜ‬ی یئٔٔ‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ی‪ٞ‬ظ‪ ،‬ی‪ٞ‬ظ‪ .‬وبؼخ‪ ٠‬ا‪ً ٝ‬ی٘ی‪ٜ‬ى‪ ٠‬هیكی‪ ،‬آـ‪ٝ‬اؼی‪ ،‬ثبخیىی‪ ،‬ه‪ٞ‬ؼاوی‪ ،‬ه‪ٝ ،ٞٗٞ١ٞ‬‬
‫یب وئ‪ُٞ‬یٔیىی ؼئییْ‪.‬‬
‫ـػ‪ٜ‬ب ایف‪ٛٝ‬ییب ایٔ‪ٛ ٠‬ب٘یو‪ ٠‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗ‪ٜٞ‬ـ ًی٘ی‪ٜ‬ى‪ ٠‬هیكی ا‪٘ٓٝ‬بؿی‪ٜ‬ب ًی٘ی‪ٜ‬ى‪ ٠‬هیكیؽیف‪ً ،‬ی٘ی‪ٜ‬ى‪ ٠‬ه‪ٞٗٞ١ٞ‬ؼ‪ٝ‬ـ‪...‬‬
‫‪ٛ‬ب٘ین آی‪ٜ‬ی یئٔٔ‪ ٠‬ییت ه‪٢‬و‪ ٠٢‬زٌؽی‪8‬‬
‫– آی ویكی ـػ‪ٜ‬ب غب‪ٛ‬یٖ‪٘ ...‬جیؼی ًی‪ً ،‬ی٘ی‪ٜ‬ى‪ ٠‬هی‪-‬قیؽیف‪ .‬آٗب ثیكیٖ آویٔی‬
‫ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ٞٗٞ‬ق آؼاٗی‪ ٚ‬هیكی‪ ،‬ه‪ ٞٗٞ١ٞ‬ؼئییْ‪ٗ .‬بـاهٔیىی ایى‪ ٠‬ا‪ٝ‬ؼ‪ٝ‬ـ ًی‪-ٟٝٞٛٞٗ ،‬ـی‪ٚ‬‬
‫ثیف ؼئذ‪ٞ‬سبر ه‪ٝ ٞٗٞ١ٞ‬اـ‪ .‬ای‪ٜ‬ىشیش‪ٞ‬سؽا ًی٘ی‪ ٚ‬ؼئذ‪ٞ‬سبر ه‪ٝ ٞٗٞ١ٞ‬اـوب‪ ،‬سبدٍیفیف‬
‫ًی‪ ،‬ا‪ ،ٝ‬ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬ب ُئق‪-‬ه‪ٞ‬الم ا‪ٝ‬الم‪ٜٞٗ .‬ـی‪ ٚ‬ه‪ ٞٗٞ١ٞ‬ایى‪ ٠‬سبدٍیفیف ًی‪ ،‬ائٔ‪ ٠‬ائؽی‪ٚ‬‬
‫ًی‪ُٔ ،‬یت ٗ‪ ٠ٜ‬یبٓ‪ٞ‬اـوی‪ .ٚ‬هبؼی‪ ٚ‬ؼا یبٓ‪ٞ‬اـٗبم ‪ ٠ٛ‬ی‪ ٠‬ؼئییٔیف‪١ ،‬ئر ائٔ‪ ٠‬ثیْ غجفی‬
‫ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ .‬ػئٗف‪ٛٝ‬ؽ‪ُ ٠ٛ ٟ‬ئـ‪ٝ‬ة‪ ٠ٛ ،‬ؼ‪ ٟ‬ائٍیؽیت‪...‬‬

‫]‪[012‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫و‪ٛٞ‬فا ٗ‪ ٠ٜ‬ؼیوشٔ‪ ٠‬ثبغیت ؼئؽی‪8‬‬

‫– هبؼی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬الوب‪١ ،ٙ‬ئر ًی٘‪ ٠‬یبٓ‪ٞ‬اـٗبیبوب‪ ،ٙ‬یبٓ‪ٞ‬اـٗبم ‪ ٠ٛ‬ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬ؼا ثیٔ٘‪٠‬‬
‫یطى‪ .ٚ‬ای‪ٜ‬ب‪ٛ‬یٔ٘بق ٌئی ؼئییْ‪ .‬اإق‪ٌ ٕٝ‬ب‪١‬یؽی ا‪٘ٓٝ‬بوبیؽیٖ‪ ،‬ؼا‪ٛ‬یٍىبالـ ایؽی‬
‫ای‪ٜ‬ب‪٘ٛ‬بقؼیٖ‪.‬‬
‫وبًیشد‪ ٠‬ا‪ٛٞٛٝ‬ال ِئضجشی ؼ‪ٝ‬إ ائشؽیفیفؼیٖ‪8‬‬
‫– سؼد‪ٞ‬ثٔ‪١ ٞ‬ئر ‪ُ ٠ٛ‬ئـٗ‪ٞ‬ـٕ‪ .‬اإق‪ ٠ٛٝ‬ضفٗز ه‪ٞ‬یب‪ ٙ‬ای‪ٜ‬ىب‪١ ٙ‬ئر ًی٘ی‪ٚ‬‬
‫هبـٌیىی‪ٜ‬ؽا اوٌیٔ٘ك‪ٛ .‬یی‪ ٠‬یبٓ‪ٞ‬اـٗبٓیؽیف؟‬
‫‪ٛ‬ب٘ین ثبـٗبؿی‪ٜ‬ی یئٔٔ‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ویكی‪ ٠ٜٔ‬ی‪ٞ‬ق كبیك ـأی‪ .‬آٗب ث‪ ٞٛٞ‬زی‪ِٜ‬یك‪ ٟ‬ثبٌب وبال ثیٔ٘یفٕ ًی‪ ،‬ثیٔ٘یفٕ‪.‬‬
‫ائٔ‪ ٠‬ؼئییف‪ ،‬ؼ‪ًٝ‬ش‪ٞ‬ـٓ‪ٞ‬م ایٍیٖ ػبٓی آسشئىشبوییب ً‪ٗٞ‬یىىییبوی‪ٜ‬ؽاؼیف‪.‬‬
‫ثیف ٌئی ثبٌب ؼ‪ ٠ٌ٘ٝ‬ییت و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٕٝ‬‬
‫– ثبٌب ؼ‪ ٠ٌ٘ٝ‬ؼیٖ‪ٜٞٗ .‬ـی‪ ٚ‬ػبٓی آسشئىشبوییب ً‪ٗٞ‬یىىییبوی ایٔ‪ ٠ٛ ٠‬ػاله‪٠‬‬
‫وی؟‬
‫‪ٛ‬ب٘ین آی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬آـغبوی ایٔ‪ ٠‬آؿكی‪ٜ‬ی ویٔیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثیفثبٌب ػاله‪ ٠‬وی ‪ٝ‬اـ‪ .‬ؼئییف ًی‪ٜٞٗ ،‬ـی‪ ٚ‬ثیف ٗوبٓ‪ ٠‬وی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬آٓشی سئكیىی‬
‫ُئس‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ة‪ .‬ثبٌؽا‪ ٙ‬غبـاة‪ ...‬ث‪ ٞ‬سئكیىٔف ا‪ ٙٞٛٝ‬ؼ‪ًٝ‬ش‪ٞ‬ـٓ‪ٞ‬م ؼیىىئفسبوییبوی‪ٛ-‬ی‪ٚ‬‬
‫ٗ‪ٞ‬ؼاكیؼ‪ ٠‬ی‪ ٠‬زیػبـؼیـی یئؽؼی سئكیىؽ‪ ٙ‬آٓشیىیؽیف‪.‬‬
‫ث‪ ٞ‬كبًز ٗ‪ٜ‬ی ٗبـاهال‪ٛ‬ؽیفؼی‪8‬‬
‫– ؼئ٘‪ٓ ٠‬ی‪ ،‬زی‪ِٜ‬یك ٗؼٖٔ دالُیبسٔین ائؽیت؟ ‪ٛ‬ب٘ین یئ‪ ٠ٜ‬ثبـٗبؿی‪ٜ‬ی ویٌٔٔ‪٠‬‬
‫ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫]‪[013‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ی‪ٞ‬ظ‪ ،‬ی‪ٞ‬ظ‪ ٠ٛ ...‬ؼا‪ٛ‬یٍیفوی‪ٜ‬یك؟ ٗ‪ٜٞ‬ـ ثبالخب ثیف ٗوبٓ‪ ٠‬یبقیت‪ .‬آٗب زی‪ِٜ‬یك ا‪ٞٛٝ‬‬
‫ؼ‪ًٝ‬ش‪ٞ‬ـٓ‪ٞ‬م و‪ٞ‬ییی‪ ٠‬وی‪ ٠ٜ‬زیػبـؼیت‪ .‬ث‪١ ٞ‬ف ًیٍی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ثبخبـؼی‪-‬ؿی ایً‬
‫ؼئییْ‪١ ،‬ب‪ ٚٗ ...‬زی‪ِٜ‬یك‪ ٟ‬ثبٌب وبٓ٘بؿب زبٓیٍیفإ ًی‪ ،‬و‪ ٚ‬ثئی‪ٞ‬ى ایً‬
‫ُئـٗ‪ٞ‬و‪ ،ٚ‬سئكیىٔفی ؼ‪ًٝ‬ش‪ٞ‬ـٓ‪ٞ‬م و‪ٞ‬ییی‪ ٠‬وی‪ ٠ٜ‬هبٓؽیفٗیىب‪ٜٞٗ ،ٙ‬ـ ثب‪-‬خبـوب‬
‫ایؽی ائؽـؼی‪ .‬ثبخبـٗبییت‪ ،‬وبؼخ‪ٗ ٠‬وبٓ‪ ٠‬ضد٘ی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ایٔیٍیت هبٓیت‪ .‬ائٔ‪ ٠‬ؼئییف‬
‫«ه‪ٞ‬ـغ‪ٞ‬ـإ‪ٜٞٗ ،‬ـ ٗ‪ٜ‬ی ػبٓی آسشئىشبوییب ً‪ٗٞ‬یىىییبوی‪ٜ‬ؽا ٗط‪ ٞ‬ائؽـ»‪ .‬ثبٌب‬
‫وبٓ٘بؿب خ‪٢‬ؽ ائؽیفٕ‪ ،‬آ‪ٛ‬الٗیف‪ًٞ .‬ـ س‪ٞ‬سؽ‪ٝ‬ؿ‪ٛٞ‬ؽا‪ ٙ‬یبدیٍیت ث‪ٞ‬ـاغ٘بیب‪ً ٙ‬ی٘ی‪ ،‬ث‪ ٞ‬ؼا‬
‫س‪ٞ‬سؽ‪ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬ث‪ٞ‬ـاغ٘یف ؼا‪...‬‬
‫ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓؽا هئیؽٓف آدبـا‪-‬آدبـا و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٕٝ‬‬
‫– ؼئ٘‪ٓ ٠‬ی‪ ،‬زی‪ِٜ‬یك ٗؼٔ٘ی‪ٞٗ ٚ‬ؼاكیؼ‪ ٠‬ی‪ ٠‬زیػبـؼیـی یئؽؼی سئكیىؽ‪ ٙ‬ثیفی‬
‫اإق‪ٛٞٛٝ‬ؽ‪ٝ‬ـ‪.‬‬
‫‪ٛ‬ب٘ین ؼیوشٔ‪ ٠‬ـػ‪ٜ‬بیب ثبغؽیوؽا‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفؼی‪8‬‬
‫– ؼئ٘ي ا‪ٝ‬الـ ًی‪.٠١ ،‬‬
‫– ‪ٛ‬ئد‪ ٠‬یؼ‪ٜ‬ی ‪٠١‬؟‬
‫‪ٛ‬ب٘ین اإق‪ٛٝ‬ؽ‪ ٙ‬ـأی ضبٓؽا ُ‪ٗٞٓٞ‬ى‪ ٠‬ؼی‪8‬‬
‫– یئؽؼی‪ٜ‬دی سئكیه ؼ‪ٌ ٟ‬ؼج‪ٛ ٠‬ی‪ ٚ‬آیفی ثیف ایٍسیىی‪ٛ-‬ی‪ ٚ‬سئكیىیؽیف‪.‬‬
‫– ثئٔ‪ ٠‬ثبٌب ؼ‪ٌٝ‬ؽ‪ً ٕٝ‬ی‪ ،‬یئؽؼی‪ٜ‬دی سئكیه ؼ‪ ٟ‬ا‪ ٙٞٛٝ‬ؼئییْ؟‬
‫‪ٛ‬ب٘ین ه‪ٙ‬ؼیشٔ‪ ٠‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ی‪ٞ‬ظ‪ ،‬ی‪ٞ‬ظ‪ ٠ٛ ...‬ؼا‪ٛ‬یٍیفوی‪ٜ‬یك ـػ‪ٜ‬ب غب‪ٛ‬یٖ‪ ٚٗ .‬ثیٔیفٕ ًی‪ ،‬آٓشی سئكیه‬
‫ٗ‪ٜٞ‬ـی‪ٗ ٚ‬وبٓ‪ ٠‬وی‪ٜ‬ؽ‪ٛ‬ؽیف‪ ،‬یئؽؼی‪ٜ‬دی ایى‪ٌ ٠‬ؼج‪ ٠‬وی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬زبٓیٍب‪ ٙ‬ایٍسیىی ‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬
‫]‪[014‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ػٔ٘ی ایٍی‪ٜ‬ؽ‪ٛ‬ؽیف‪ .‬ا‪ ٝ‬سئكیىی ‪٘١‬ی‪ ٚ‬ایٍسیی‪ ٠‬ثبٌی ثبس٘یً زی‪ِٜ‬یك ؼئ٘یٍؽیف‪.‬‬
‫ا‪ ،ٝ‬ایٍسی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬وب‪ٝ‬اؼی ‪١‬بـاؼا‪ٛ‬ؽیف ًی‪ ،‬ا‪ ٝ‬سئكیىی ؼ‪ ٠ٌٛٞٝ‬ثیٔىی‪ ،ٚ‬یبقا‬
‫ثیٔىی‪.ٚ‬‬
‫– آٗب ـو٘ی ایٍسی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬آؼی‪ٜ‬بؼیف‪.‬‬
‫‪ٛ‬ب٘ین وئ‪ٞ‬ی‪ٜ‬دي ؼئؽی‪8‬‬
‫– آی ویكی ٗی‪ ٚ‬یبٌبیی‪ .ٚ‬ویك ؼئؽیِی‪ٜ‬یك ًی٘یؽیف‪ .‬ثبٌؽا‪ ٙ‬غبـاة زی‪ِٜ‬یك‪ٟ‬‬
‫ؼئییفٕ ًی‪ ،‬آی زی‪ِٜ‬یك ٌؼج‪ٛ ٠‬ی‪ ٚ‬ایٍسیٔفی‪ً ٠ٜ‬ئٗي ائش٘‪ً .٠‬ی٘‪ ٠‬ؼئییفو‪ .ٚ‬ث‪ٞ‬‬
‫ه‪ٞ‬الؿی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬آٓیت‪ ،‬ا‪ ٝ‬ثیفی ه‪ٞ‬الؿی‪ٜ‬ؽا‪ٝ ٙ‬ئفیف ؼ‪ ٟ‬ث‪ُ ٞ‬ؽ‪ .ٟ‬اُف «اوشبـایب‬
‫ه‪ٞ‬اـؼییب»‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػ‪ ٝٞٔٞ‬ا‪٘ٓٝ‬بوبیؽی‪ ،‬ا‪ ٙٞٛٝ‬ثبٌی‪ٜ‬ب ثیف ا‪ٝ‬ی‪ ٙٞ‬آزبـؼیٖ ًی‪ ،‬ؼؼ‪ ٟ‬وی‬
‫ؼ‪ ٟ‬یبؼی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬زیػبـؼی‪ .‬آٗب هف‪ٝ‬دالٌ٘ب ػ‪ ٝٞٔٞ‬ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬ؿ‪ٛٞ‬ؽا‪ ٙ‬و‪ٞ‬و‪ٞ‬ـإ‪ .‬غبی‪ٜٔ‬یي‬
‫ائش٘یفٕ‪ ٚٗ .‬غبی‪ ٚ‬ؼئییٖٔ‪...‬‬
‫‪ٛ‬ب٘یوی‪ ٚ‬و‪ٞ‬وؽ‪ٝ‬ؿ‪ُ ٞٛٞ‬ئـ‪ٝ‬ة و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٕٝ‬‬
‫ٗ‪ٞ‬ؼیفیىی‪ٜ‬یك‪ .‬ثه ایٍسیٔفی‪ٜ‬یك‪ً ٟ‬ئٗي‬ ‫– ٗ‪ ٚ‬ثیٔ‪ ،ٚ‬ویك ؼ‪ٌ ٟ‬ؼج‪٠‬‬
‫ائش٘یفوی‪ٜ‬یك؟‬
‫‪ٛ‬ب٘ین ایى‪ ٠‬آیبؿب ؼ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬ة ا‪ٝ‬سبهؽا ‪ٝ‬اـ‪ ُْ-‬ائش٘‪ ٠‬ی‪ ٠‬ثبٌالؼی‪8‬‬
‫– ٗ‪ٜٗ ...ٚ‬یٖ ث‪ٞ‬ـخ‪ٝ ٕٞ‬اـ ًی‪ً ،‬ی٘‪ ٠‬و‪ً ٠‬ئٗي ائؽٕ؟ ًی٘ی‪ٜ‬ى‪ٛ ٠‬ئًفییٖ؟ ‪٠١‬‬
‫ًی٘ی‪ ٚ‬ایٍی ُ‪ٞ‬خٔ‪ٞ‬ؼ‪ٝ‬ـ ث‪ٞ‬ـاغیفإ‪ .‬ز‪ٞ‬ظ ایٔیٍ٘یفٕ‪ٔ .‬ؼیق ایٍی ٌؼج‪ ٠‬ؼ‪ٛ ٙ‬یی‪٠‬‬
‫ث‪ٞ‬ـاغیٖ؟ ًبٗب‪ٛ‬ؽاـ ٌؼج‪ ٠‬وی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ثیف ٔؼیق ایٍی ث‪ٞ‬ـاغؽی‪ ،‬ػبٓی آسشئىشبوییب‬
‫ً‪ٗٞ‬یىىییبوی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ا‪ٝ‬وش‪ُ ٠ٛٞ‬ئفی هبییشؽی‪ُٛٞ .‬ب‪ٌ١‬بـ ؼا ا‪ٓٝ‬ؽ‪ً ٝ‬بٗب‪ٛ‬ؽاـ‪ .‬ؼ‪ٝ‬ـؼ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬‬
‫یئفؼ‪ ٟ‬ثبٌی‪ٜ‬ی آؿفیشؽیالـ‪ٝ ٠ٛ .‬اـ‪ٝ ٠ٛ ،‬اـ‪ ،‬ایٍی یبقا‪ ٙ‬ثیكیٖ هف‪ٝ‬دالٌ٘ب‪ٛ‬ی‪ٚ‬‬
‫]‪[015‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫«اوش‪ًٞ‬بذ»ی ایؽی‪ .‬ث‪ ٞ‬هبؼی‪ ،ٚ‬ای‪ٜ‬ىشیش‪ٞ‬سؽا ‪ٝ ٠ٛ‬اـ ُٔیت ثیك‪ ٟ‬ؼا‪ٛ‬یٍیف‪ .‬ا‪ٛٝ‬ب ُئـ‪ٟ‬‬
‫ا‪ ٙٞٛٝ‬ؼ‪ًٝ‬ش‪ٞ‬ـٓ‪ٞ‬م ایٍی‪ٜ‬ی ٌؼج‪ ٠‬ؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ـاظ‪ٗ-‬بٓی ایؽی؟ «اوش‪ًٞ‬بذ» ‪١‬بـا‪ٞٗ ،‬ؼاكیؼ‪٠‬‬
‫‪١‬بـا؟ ًبٗب‪-ٙ‬ؼاـ ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـی یئفی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ـؼا ثیٔ٘یف ًی‪ ،‬ثیٔ٘یف‪.‬‬
‫– ‪ٛ‬ب٘ین ثی‪ ،‬اَیٍٔی‪ .ٚ‬ثئٔ‪ ٠‬ثبٌب ؼ‪ٌٝ‬ؽ‪ً ٕٝ‬ی‪ٌ ،‬ؼج‪ٛ ٠‬یكؼ‪١ ٙ‬ئر ‪ٝ‬اغز ٔؼیق‬
‫ایً ًئس٘یف؟‬
‫‪ٛ‬ب٘ین ا‪ ّٝ‬ؼیوشٔ‪ ٠‬ـػ‪ٜ‬بیب ثبغؽی‪ ،‬و‪ٛٞ‬فا ًئسیت یئفی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬اَیٍٔ‪ ٠‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ٛ‬یی‪ً ٠‬ی‪ٔ ،‬ؼیق ایٍٔفی‪ ٚ‬آـغبوی‪ٜ‬ؽا ثؼٕب ائٔ‪ ٠‬آؼاٗالـ ؼ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬ـ ًی‪ ،‬وىی‪ٜ‬ی ؼ‪ٟ‬‬
‫زیػبـؼا ثیٔ٘یفو‪ٜٗ .ٚ‬یٖ ؼ‪ ٟ‬ػبییٔ‪ٝ ٕ ٠‬اـ‪ ،‬اإ‪ٝ‬الؼالـیٖ ‪ٝ‬اـ‪ .‬ا‪ٛٝ‬الـی ؼ‪ٝ‬ال‪ٛ‬ؽیفٗبم‬
‫القی٘ؽیف‪ٔ ...‬ؼیق ایٍی‪ ٚ‬آـغبوی‪ٜ‬دب ُئؽ‪ٝ ٙ‬اـوب ٌؼج‪ ٠‬ؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ـاغیفإ‪ .‬آغیفا‬
‫ًی٘ی آدبـیف‪ٗ ،‬ؽاكؼ‪ ٠‬ائشؽیفیف‪ ،‬ؼیذٔ‪ ٞٛٞٗٞ‬ؼا آٓیت ‪ٝ‬ئفیف آی‪ٛ .٠ٜ‬یی٘‪ُ ٠‬فًؽیف‪،‬‬
‫آؿفی٘بیب‪ ٙ‬ثبٌی٘ب ث‪ٞ‬ق ثبؿالییٖ‬
‫– و‪ٛٞ‬فا ؼٓی ًیٖ یئفی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ویسفاییت ؼئؽی‪ – ،‬غب‪ٛ‬یٖ‪ ،‬ویك ٗ‪ ٚ‬ث‪ ٞ‬ضیبسؽا‬
‫ا‪٘ٓٝ‬بوبٕ‪ٜٗ ،‬یٖ ا‪ٌٝ‬بهالـی٘ب ثبغبـوی‪ٜ‬یك؟‬
‫ٗ‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬وه زیػ٘بؼیـی‪ٜ‬ی ُئـ‪ٝ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗ‪ٜ‬یٖ ػبییٔ‪١ ٠ٗ ٠‬ئر ثئً ؼهیو‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬ثبغب‪ ٙ‬ا‪٘ٓٝ‬بق‪ .‬ث‪ٜٗ ُٙٞ ٞ‬ی ز‪ٞ‬ظ‬
‫ی‪ٞ‬ـؼ‪ٞٛٝ‬ق‪ُ .‬ئؽیٖ ػبییٔ‪ .٠ٗ ٠‬و‪ٛٞ‬فا ؼ‪ٝ‬إ ائؽـیي»‪.‬‬
‫ـػ‪ٜ‬ب آـؼیدیٔٔیوال هئیؽٓفی ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬ی‪ٞ‬ـؼ‪ .ٝ‬ؼیوشی‪ٜ‬ی خٔت ائؽ‪ ٙ‬هئیؽٓفؼ‪ ٙ‬ثیفی‬
‫ٗؼف‪ٝ ٠ٔٝ‬اغشی ثبي ‪ٝ‬ئف‪ ٙ‬ا‪ٝ‬الیالـال ثبؿٔی ایؽی‪ٛ« 8‬ب٘ین ػّجی ضبٓؽا ثبٌی‪ٜ‬ی‬
‫ث‪ٞ‬الییت ؼئیی‪ٜ‬یفؼی‪8‬‬

‫]‪[011‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– زی‪ِٜ‬یك ؼ‪ٝ‬قٓ٘‪ ٠‬ؼی ًی‪ ،‬ؼ‪ٝ‬قٓ٘‪ ٠‬ؼی‪ ٠ٔ١ .‬سبدٍیفٗیٍبٕ ًی‪ً ،‬ی٘ٔف‪ ٟ‬ایً‬
‫‪ٝ‬ئف‪ً ،‬ی٘ٔفی‪ٗ ٚ‬وبٓ‪ٓ ٠‬فی‪ٜ‬ی ػٔ٘ی ٌ‪ٞ‬ـایب وبّ‪ ...‬ثیف ؼ‪ُ ٟ‬ئـ‪ٝ‬ـو‪ً ٚ‬ی‪ٌ ،‬ؼج‪- ٠‬ؼ‪ٟ‬‬
‫ٗ‪ٜٞ‬ـی‪ ٚ‬یب ٗ‪ٞٛٞ‬هفاكییبوی‪ٜ‬ی‪ ،‬یب ٗوبٓ‪ ٠‬وی‪ٜ‬ی ٗؿاًف‪ ٟ‬ائؽیت‪ٌ ،‬ؼج‪ٛ ٠‬ی‪ ٚ‬زیػبـیٍی‬
‫ایٔ‪ ٠‬ػٔ٘ی ٌ‪ٞ‬ـایب سوؽیٖ ائؽیف‪ .‬ؼكؼ‪ٓ ٠‬فٓ‪ُ ٠‬ئفی هبیشبـسؽیفٗی‪ٌ-‬بٕ‪.‬‬
‫سؼد‪ٞ‬ثٔ‪ ٠‬ا‪ٛٝ‬ؽا‪ ٙ‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٕٝ‬‬
‫– ‪ٛ‬ب٘ین ثی‪ُ ،‬ئفی ‪ٛ‬ئد‪ ٠‬هبیشبـسؽیفیفوی‪ٜ‬یك؟ ‪ٛ‬ب٘ین زیِی‪ٜٔ‬فی‪ٜ‬ی زٌیت‬
‫خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفؼی‪8‬‬
‫– ثىیٗ ٌٌیٔؽ‪ٗ ...ٟ‬وبٓ‪ٛ ٠‬ی ا‪ٝ‬غ‪ٗٞ‬بؼا‪ ٙ‬ؼئییفٕ ًی‪ ،‬آؼی ؼ‪ٝ‬ق وئسیٔ٘‪ ٠‬ییت‪.‬‬
‫ثئٔ‪ ٠‬آؼ ا‪ٝ‬ال ثیٔ٘ك‪ .‬ؼ‪ٝ‬قٓشىی‪ .ٚ‬هبزب‪-‬هبذ ؼئییْ ًی‪ ،‬ؼئییفٕ‪ .‬وبغالییفالـ ‪ٛ‬ئ‪ٝ‬ثشی‬
‫ایدالوب‪ٛ .‬یِبـ ػٔ٘ی ًبسیت ا‪ٝ‬ال‪ٛ‬ؽا ایٍیٖ یبغٍی ایؽی‪ٜٗ .‬یٖ اّ آٓشیٖ ایؽی‪٠ٛ .‬‬
‫ؼئییفؼیٖ ائؽیفؼی‪ .‬ػٔ٘ی ٌ‪ٞ‬ـایب ثیف ُ‪ ٙٞ‬هبٓ٘یً ؼئییفؼیٔف ًی‪ٗ ،‬وبٓ‪ٛ ٠‬ی‪ٚ‬‬
‫آؼی‪ٜ‬ی ؼ‪ٝ‬قٓز‪ .‬ا‪ ٝ‬ؼا زبسؽیفا ثیٔ٘یفؼی‪ .‬ا‪ ٙ‬ز‪ٞ‬ظ ؼا ٗئٓیق غبـیدؽ‪ ٟ‬ػٔ٘ی‬
‫اػكاٗیشؽ‪ ٟ‬ا‪ٝ‬ال‪ٛ‬ؽا‪ٗ .‬وبٓ‪ ٠‬ایٔٔفٓ‪ ٠‬و‪ٞ‬ـ‪ٞٛٝ‬ـؼ‪ٞٛٞٗ .ٝ‬هفاكییبیب اّ ‪ٝٝ‬ـا ثیٔ٘یفؼیٖ‪ .‬ػٔ٘ی‬
‫ّٗٔطشسیىی ٗ‪ٞٛٞ‬هفاكییب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ػٔ٘ی ـئؽاًش‪ٞ‬ـ‪ ٝ‬ا‪ٞٓٝ‬ـؼ‪ ٠ٔ١ ،ٝ‬ـایسیٔفی ؼئ٘یفٕ‪،‬‬
‫ِ٘ی٘ی زیػبـؼا ثیٔ٘یفؼیٖ‪ .‬ا‪ٛٝ‬ب ُئـ‪ ٟ‬ث‪ ٞ‬كفویك‪ ٟ‬ث‪ٞ‬ـاغ٘ب‪.‬ؼئؽیٌد‪ ،٠‬ث‪ٞ‬ـاغ٘بؿی‬
‫ُٔیف‪...‬‬
‫‪ٝ‬اغز آقٓیـی‪ٜ‬ی ‪ٛ‬ظف‪ ٟ‬آٓیت اوبن ٗ‪ٔٙ‬ج‪ ٠‬هبییؽیت ‪ٛ‬ب٘یوؽ‪ ٙ‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٕٝ‬‬
‫– ُئـ‪ٞٛٝ‬ـ ‪ٌ٘١‬بـی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬زیػیٍی ویكی اإق‪ٞٛٝ‬قؼ‪ ٙ‬الح زیػبـؼیت‪ .‬ا‪ٙٞٛٝ‬‬
‫ٗؼف‪ ٠ٔٝ‬وی ویكی ‪ٛ‬یی‪ ٠‬اإق‪ٛٝ‬ؽ‪ ٙ‬زیػبـیف؟ ا‪ٗ ٝ‬ؼف‪ ٠ٔٝ‬ؼ‪ٝ ٠ٛ ٟ‬اـ؟‬

‫]‪[011‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫‪ٛ‬ب٘ین ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ـؼ‪ٝ‬ؿ‪ ٞ‬یئفؼ‪ ٟ‬ایف‪ٓ ٟ‬ی‪-‬هبثبؿب ثیف آق یئٔٔ‪ٛ ٠‬یت ؼئؽی‪8‬‬

‫– ثیٔیفوی‪ٜ‬یك‪ ٚٗ ...‬ؼإق‪ ٟ‬ثیٔ٘‪ ٠‬ییت ؼئؽیٖ ًی‪ٝ ،‬اغز آقؼیف‪ٜٞٗ .‬ـ ه‪ٞ‬ی هیىب‬
‫زیػیً ائشىی‪.ٚ‬‬
‫– ثیف ٌئی آیؽی‪ ٚ‬ؼئییْ ًی‪ٛ ،‬یی‪ٗ ٠‬طٓ ٗ‪ٝ-ٞٛٞ‬ـ غب‪ٛ‬ی٘ی‪ ٚ‬زیػیٍی ویكی‬
‫ثئٔ‪ ٠‬هیدیوال‪ٛ‬ؽیفیف؟‬
‫‪ٛ‬ب٘ین هبٌالـی‪ٜ‬ی زبسیت ٗ‪ٜ‬یٖ ا‪ٝ‬ق‪ ٠ٗٝ‬ثبغؽی‪ .‬و‪ٛٞ‬فا وبًیز س‪ٛٞ‬ؽا ؼا‪ٛ‬یٍ٘بؿب‬
‫ثبٌالؼی‪8‬‬
‫– ثبیبم ا‪ٝ‬ق‪-ٙٝ‬ا‪ٝ‬قاؼی ٗؼف‪ ٠ٔٝ‬ائؽ‪ٔٛ‬ف‪ ٟ‬وىی٘ی ؼ‪ ٟ‬زیػبـا ثیٔ٘یفؼیٖ‪ .‬ز‪ٌٛٞ‬ی‬
‫ای‪ٜ‬ىشیش‪ٞ‬س‪ٞٗٞ‬ق‪ ٙٝ‬ؼیفئٌش‪ٞ‬ـ‪ ٝ‬دفئكیؽی‪ٗٞ‬ؽا اَیٍٔ٘یٍؽیف‪ .‬ضى‪-ٞٗ ٚ‬آٔی٘ؽ‪ٙ‬‬
‫زٌی‪ٜ‬ؽیِی٘‪ُ ٠‬ئـ‪ ٟ‬اإق‪ٗ ٞٗٝ‬دج‪ٞ‬ـ ائؽیت ٗؼف‪ٓ ٠ٔٝ‬فی ؼی‪ ٠ٜٔ‬ؼیٖ‪ .‬ضى‪ٗ ٚ‬ؼٖٔ‬
‫ٗ‪ٜ‬یٖ آؽ‪-‬قی٘ؽا‪ٝٝ ٙ‬ـا‪ ٝ ٙ‬وئق‪ً ٞٗٝ‬ى٘یً ایٔي ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬ؽیف‪ .‬ػٔ٘ی ٌ‪ٞ‬ـا‬
‫ایدالوالـی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ثیفی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ـئذٔیٌب آسؽیٖ‪ .‬ث‪ ٞ‬ؼا ضى‪ٗ ٚ‬ؼٔ٘ی‪ ٚ‬غ‪ٌٛٞٞ‬ب ُٔ٘‪ ٠‬ؼی‪.‬‬
‫‪١‬بٗی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ایسی‪ٜ‬ؽ‪ٜٗ ٟ‬ی دفر ائؽیت خب‪ٝ‬اثی٘ی ‪ٝ‬ئفؼی‪ ٠ٔ١ .‬ؼ‪ ٟ‬ا‪ ٙٞٛٝ‬وئقٓفی‪ٜ‬ی‬
‫یبؼی٘ؽا‪ ٙ‬زیػبـس٘بٗیٍبٕ‪ .‬زیع‪ٗ-‬بیبخبم ؼا‪ٜٗ .‬یٖ آـسین یبٌیٖ آٓش٘یٍی ضبهال‪-‬‬
‫ییت‪ .‬ضى‪ٗ ٚ‬ؼٖٔ ٗ‪ٜ‬یٖ ـئذٔیٌبٗب آخیـی س‪-ٞ‬س‪ٞ‬ة ؼئ٘یٍؽی‪ٛ« 8‬بسین ٗؼٖٔ‪،‬‬
‫ای‪ٜ‬شیظبٗی اإق‪ٞٗٝ‬ق‪-‬ؼ‪ ٟ‬یبـاس٘بٓییین‪ .‬و‪ٛٞ‬فا ایى‪ ٠‬ایٍٔ‪ ٠‬ؼیِی٘یك ٗ‪ٞ‬وىیى‪-٠‬ؼ‪.ٟ‬‬
‫ویك اإق‪ٞٛٝ‬ق‪ٗ ٝ‬دٔیىؽ‪ ٟ‬آدبـٗبؿی ثبخبـٗیفوی‪-‬‬
‫‪ٛ‬یك‪ .‬ضفًشٔفی‪ٜ‬یكی ‪ ٝ‬ؼا‪ٛ‬یٍیوالـی‪ٜ‬یكی اإٓس‪ٞ‬ة‪-‬ثی‪-‬زی‪ .ٚ‬یئفویك ـئذٔیٌب آس٘بم‬
‫‪١‬ئر ویكی‪ ٚ‬یبٌی‪ٜ‬یكا‪ ،‬وبزی‪ٛ-‬یكی‪ ٚ‬آؿی‪ٜ‬ب یبـاٌ٘یف‪ .‬اإق‪ٞٛٝ‬ق‪ ٝ‬ػبٓیٖ ًی٘ی آدبـی‪.ٚ‬‬
‫ثبقاـؼا ؼئییٔىی‪ٜ‬یك‪ »...‬ایٔي ؼكؼ‪ ٠‬اإق‪ ٞٗٝ‬ایشیفٗیٍؽیٖ‪ .‬ضى‪ٗ ٚ‬ؼٖٔ ٗ‪ٜ‬یٖ ا‪ٛٝ‬ب‬
‫]‪[019‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ائش٘یٍؽی‪« 8‬آـسین یبٌی٘یكی‪ ٚ‬ائٔ‪٠‬‬ ‫ٗبر‪ٗ-‬بر ثبغؽیـی٘ی ُئـ‪ٝ‬ة ػال‪ٟٝ‬‬

‫زبؿی‪-ٚ‬ؼایین ًی‪ُٜ ُٚٔ ،‬دٔف ثیكؼ‪ ٙ‬ػیجفر آٓ٘بٓیؽیف‪ .‬وی‪-‬قی‪ ٚ‬ػبٓیٖ آؼی‪ٜ‬ب‬
‫یبـاٌ٘بیب‪ ٙ‬ؼا‪ٝ‬ـا‪ٛ‬یٍی‪ٜ‬یكؼا‪ُٜ ٙ‬دٔف ‪ٛ‬یی اإیف‪ٛ ٟ‬یت اغك ائش٘‪ٓ ٠‬یؽیف؟ ضفًز ‪ٝ‬‬
‫ؼا‪ٛ‬یٍیوالـی‪ٜ‬یكا خب‪ٝ‬اثؽئ‪ ٠‬ا‪ .ٙٞٓٝ‬وئق غشفی ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ـئذٔیٌب آس٘بم القیٖ ؼئییْ‪.‬‬
‫‪ ٖ١‬ؼ‪ ٟ‬ـئذٔیٌب ایٔ‪ٗ ٠‬ؼف‪ ٠ٔٝ‬زی ‪ٛ‬ی‪ٞٛ ٚ‬ك‪ٞ‬ق‪ٛٝ‬ب ‪١‬ئر ثیف غْٔ ُشیف‪ ٟ‬ثیٔ٘یفوی‪ٜ‬یك»‪.‬‬
‫ضى‪ٗ ٚ‬ؼٔ٘ی‪ ٚ‬ؼئؽیٌٔفی هبـٌیىی‪ٜ‬ؽا و‪ٞ‬وؽ‪ .ٕٝ‬ه‪ٞ‬ـغؽ‪ .ٕٝ‬هبقا‪ٛ‬ؽیوالـی٘ی ثیف‬
‫آ‪ٛ‬ؽا ایشیف‪ ٟ‬خِی٘ؽ‪ ٙ‬ه‪ٞ‬ـغؽ‪ .ٕٝ‬ثبیفإ ًی٘ی و‪ٞ‬و‪ٞ‬ة خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئف‪ ٟ‬ثیٔ٘‪ ٠‬ؼیٖ‪ .‬ث‪ٞ‬‬
‫ٗ‪ٜ‬ی وی‪ٜ‬ؽیفؼی‪١ .‬ئر ًیٖ ؼیٔٔ‪ٛ-٠‬یت ؼئ٘‪ ٠‬ؼی ًی‪ٛ ،‬ب٘ین ضبهٔیؽیف‪ ،‬یب‬
‫ضبهىیك‪« .‬اوشبـا‪-‬یب ه‪ٞ‬اـؼییب» ػ‪ٓٞٔٞ‬فی ؼ‪ ٟ‬ؼی‪ ٠ٜ٘‬ؼی‪ .‬و‪ٞ‬وؽ‪ٝ‬الـ‪.‬‬
‫‪ٛ‬ب٘ین آٔفی‪ٜ‬ی ثیف‪-‬ثیفی‪ ٠ٜ‬ویػؽی‪ .‬و‪ٛٞ‬فا آٓ‪ٜ‬ی‪ٜ‬ی هبٌییبـام ثبٌی‪ٜ‬ی یئٔٔ‪ ٠‬ییت‪،‬‬
‫ثیف آق ؼا اَی‪ ٠‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ٗ‪ ٠ٜ‬ائٔ‪ُٔ ٠‬یف ًی‪« ،‬اوشبـایب ه‪ٞ‬اـؼییب» ػ‪ٓٞٔٞ‬فی آـاوی‪ٜ‬ؽا وبسوی‪ٝ ٚ‬اـ‪.‬‬
‫وبسوی‪...ٚ‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا ؼٓی ًی٘ی هیٍویفؼی‪8‬‬
‫– ‪ ،٠١‬وبسوی‪ٝ ٚ‬اـ‪ ،‬وبسوی‪ ٚٗ ...ٚ‬ث‪ٛ ٞٛٞ‬یی‪ ٠‬ضه ائش٘‪ٗ ٠‬یٍؽیٖ؟ ی‪ٞ‬غىب ضى‪ٚ‬‬
‫ٗؼٖٔ‪ ،‬ائٔ‪ٔ ٠‬یبٓی‪ ،‬هبثیٔیشٔی ای‪ٜ‬ىب‪١ ،ٙ‬ئر ًی٘ی‪ ٚ‬غب٘فی‪ ٠ٜ‬ؼی٘‪ ٠‬ی‪ ٚ‬ثیف ای‪ٜ‬ىب‪ٙ‬‬
‫ٗ‪ٜ‬ی ‪ٛ‬یی‪ ٠‬آٌبؿیالوی‪ٚ‬؟‬

‫‪063‬‬
‫]‪[091‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫و‪ٛٞ‬فا وبًیز ا‪ٞٓٝ‬ة ؼیف‪ٛ‬بهالـی‪ٜ‬ی ُ٘یفٗ‪ ٠‬ی‪ ٠‬ثبٌالؼی‪.‬‬

‫‪ٛ‬ب٘یوؽ‪ ٙ‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٕٝ‬‬
‫– ضى‪ٗ ٚ‬ؼٖٔ ضبهی‪ٜ‬ؽا ‪ ٠ٛ‬ؼئ٘یٍؽی‪ٜ‬یك؟ ‪ٛ‬ب٘ین ؼیف‪ٛ‬بهالـی‪ٜ‬ی ُ٘یف‪ ٟ‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪١‬ئر ‪ .٠ٛ‬ائٔ‪ ٠‬خیؽی ثیف ٌئی ا‪٘ٓٝ‬بٗیٍؽی‪ .‬وبؼ‪ ٟ‬خ‪ٗ ٠‬یل‪ُٞٓٞ‬ییب ای‪ٜ‬ىشیش‪ٞ‬س‪ٛٞ‬ب‬
‫یئ‪ٜ‬ی ؼیفئٌش‪ٞ‬ـ سؼیی‪ ٚ‬ا‪ٛٞٓٝ‬ب‪ٛ‬ؽا ای‪ٜ‬ىشیش‪ٞ‬ر ایٍسیٔفی آـاوی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ا‪٘ٓٝ‬بؼی‪ًٜ ،‬بـ‪-‬‬
‫ؼا‪ُ ٙ‬شیفؼیٔف‪« .‬اوشبـایب ه‪ٞ‬اـؼییب» ػ‪ٓٞٔٞ‬فی ؼ‪ٛ ٟ‬بـاضبسسیٔین ًئسیفیفؼیٔف‪ٚٗ .‬‬
‫ؼ‪ ٟ‬ا‪ٛٝ‬الـی وبًیشٍٔؽیفٗي ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬وئق غب٘فی‪ ٠ٜ‬ؼئؽیٖ ًی‪ٌ« 8‬ی ‪ ٠ٛ‬ا‪ٝ‬ـُی‪ٜ‬یك‪ٟ‬‬
‫وبٓیفوی‪ٜ‬یك‪ ،‬غ‪ٌٞٗٞٞ‬قا ُٔ٘ك‪ ،‬آـغبوی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ؼیفیي ُئؽـ‪ ٠ٛ .‬دف‪ٝ‬ثٔئٖ ائؽیت‪،‬‬
‫قاـیییفوی‪ٜ‬یك‪ .‬اإق‪ٞٗٝ‬ق ؼئییٔیي!» ث‪ ٞٛٞ‬ؼا ُئؽیت غجف ‪ٝ‬ئفیجٔف‪ .‬ؼ‪ٝ‬ؿف‪ٝ‬ؼا‪ ٙ‬ؼا‪،‬‬
‫ضى‪ٗ ٚ‬ؼٔ٘‪ ٠‬هؽـ وئق‪ ٕٝ‬اإسفٓی ایؽی‪ .‬ثیف وئق‪ ٞٗٝ‬ایٌی ائؽ‪ ٙ‬ا‪٘ٓٝ‬بٗیٍؽی‪ .‬آٗب‬
‫ای‪ٜ‬ؽی‪ ،‬آؿكی٘ؽا‪ٝٝ ٙ‬ـ‪ٝ‬ـؼ‪.ٝ‬‬
‫‪ٛ‬ب٘ین ثبي ثبـٗبؿی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ؼیف‪ٛ‬بؿی‪ٜ‬ی ُ٘یفیت ثبـٗبؿی‪ٜ‬ب ثبغؽی‪ .‬و‪ٛٞ‬فا ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثبیبهؽا‪ ٙ‬ایدالوؽا ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ـا‪ ٙ‬ضى‪ٗ ٚ‬ؼٖٔ سدیٔی ُئش٘‪ٓ ٠‬ی ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٗ .ٝ‬ئیؽا‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ي‬
‫هبٓؽی‪ .‬ضى‪ٗ ٚ‬ؼٔ٘ی‪ ٚ‬یئفی‪ ٠ٜ‬ایدالوی ایؽاـ‪ ٟ‬ائؽ‪ ٙ‬ؤیٖ ٗ‪ٓ-ّٞ‬یٖ ایؽی‪.‬‬
‫ثػشی٘ؽ‪ ٙ‬ؼ‪ٜٞٗ ٟ‬ـ زیػیً ائؽیفؼی‪ .‬ثبیبم ؼئییفؼیٖ آغی‪ ،‬كیٌفیٖ ؼاؿیٔؽی‪ٚٗ .‬‬
‫ؼ‪ ٟ‬آخیوال یئفی٘ؽ‪ ٙ‬ؼئؽیٖ ًی‪ ،‬هیىب ائز‪ .‬ؤیٖ ٗؼٖٔ ؼ‪ٜٞٗ ٟ‬ـی ٗ‪ٞ‬ؼاكیؼ‪٠‬‬
‫ائش٘ي ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ا‪ٛٝ‬ب ؼئؽی‪ٜٞٗ« 8‬ـ غب‪ٛ‬یٖ‪ ،‬قض٘ز ا‪٘ٓٝ‬بوب هیىب ائؽوی‪ٜ‬یك»‪ .‬و‪ٛٞ‬فا‬
‫ا‪ٝ‬ق‪ ٞٛٝ‬قاال س‪ٞ‬سبـام ؼئؽی ًی‪ ،‬ث‪ٛٞ‬ؽا‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا ٗؼف‪ٓ ٠ٔٝ‬ف‪ ٟ‬ثئً ؼهیو‪ٝ ٠‬اغز‬
‫آیفیالخبم‪ٜٞٗ .‬ـ ؼ‪ ٟ‬اإق‪ٛٝ‬ؽ‪ ٙ‬ـأی ضبٓؽا ٗ‪ ٠ٜ‬ثبغیت‪ ،‬و‪ٛٞ‬فا ؤی٘‪ ٠‬ؼئؽی‪« 8‬ثیف‬
‫]‪[090‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ٗی‬ ‫ٗؼف‪٠ٔٝ‬‬ ‫وىٔ‪ٜ‬ؽیفیت‬ ‫سئكیىٔفی٘ی‬ ‫اوبن‬ ‫ُئـٗ‪ٞ‬ـٕ‪.‬‬ ‫دف‪ٝ‬ثٔئٖ‬

‫یئٌ‪ٛٞ‬الٌؽیفاـإ»‪.‬‬
‫‪ٛ‬ب٘ین آٔفی‪ٜ‬ی ثیف‪-‬ثیفی‪ ٠ٜ‬زیفدیت ضیفِٔ‪ ٠‬ؼئؽی‪8‬‬
‫– ؤیٖ ُ‪ٛٞ‬ب‪ ٟ‬ایً س‪ٞ‬س٘‪ٞ‬ي ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬الـ ًی٘ی زییی‪ٜٔ‬فی‪ٜ‬ی زٌیت ٗؼّ‪ٕٞ‬‬
‫ثبغیٍالـال ٗ‪ٜٞ‬ـ‪ ٟ‬ثبغؽی‪ٜٞٗ .‬ـ ؼ‪ٗ ٟ‬ؼف‪ ٠ٔٝ‬وی‪ٜ‬ی ؼ‪ٝ‬إ ائشؽیفؼی‪ .‬ا‪ ٙٞٛٝ‬اإق‪ٛٝ‬ؽ‪ٙ‬‬
‫ـأی‪ ،‬سٌ٘ی‪ٜٔ‬ی ؼا‪ٝ‬ـا‪ٛ‬یٍی ٗ‪ٜ‬ی یب‪ٛ‬ؽیفیت یبغیفؼی‪ .‬ا‪ٝ‬وش‪ٓ ٠‬یي‪ ،‬ا‪ٝ‬ـؼا ‪٠ٛ‬‬
‫ائٍیشىٖ یبغٍیؽیف؟ یب‪ٛ‬ی٘ؽا ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ـا‪ ٙ‬ویق آؽی‪ ٠ٛ ٚ‬ؼئى‪ ٠‬یبغٍیؽیف؟‬
‫و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪ً ٕٝ‬ی‪ ٠ٛ ،‬ؼئییت‪ٛ .‬ب٘ین ثبٌی‪ٜ‬ی یئٔٔ‪ ٠‬ییت خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفؼی‪8‬‬
‫– ویق آؽی‪« ٚ‬آؾـثبیدب‪ »ٙ‬ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓی‪ٜ‬ؽا ؼا ایٍٔییف آغی‪ .‬اإق‪ ٝ‬ؼ‪ ٟ‬ویق آؽی‪ٚ‬‬
‫یبٌٔی ا‪٘ٓٝ‬بوی‪ٜ‬ب ثبظ‪ٗ-‬بیبـام‪ ،‬ثیكیٖ «اوشبـایب ه‪ٞ‬اـؼییب»‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ ٙ‬آًشی‪ ٞ‬ػ‪ٝٞٔٞ‬ؼ‪ٝ‬ـ‪.‬‬
‫ویق آؽی‪ ٚ‬اَییٔیت ه‪ٞ‬الؿی٘ب دیسیٔشی ایٔ‪ ٠‬ؼئؽی ًی‪« 8‬ث‪ ٞ‬هبؼی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ثبٌی‪ٜ‬ؽا‪ٙ‬‬
‫ثبو٘بهؽا‪ ٙ‬ثیف س‪٢‬ف ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٝ‬م‪ .‬ث‪ ٞ‬ایى‪١ ٠‬ف ؼكؼ‪ ٠‬سك‪ ٟ‬ؼ‪ ٙ‬ثبي هبٓؽیفیف‪ .‬وی‪ٜ‬ؽیفا‬
‫ثیٔ٘یفیي‪ .‬ثبٌی‪ٜ‬ب آز٘بؼیـی٘یك ا‪ٝ‬ی‪ ٙٞ‬هبٓ٘بؼی‪١ .‬ئر ثیف س‪ٞ‬ـا ؼ‪ٌٞ٘ٝ‬ـ‪ .‬ائٔ‪ ٠‬ثیْ‬
‫ؼ‪ٝ‬هو‪ٞ‬ق خب‪ٛ‬ی ‪ٝ‬اـ‪ .‬ث‪ ٞ‬هبؼی‪ٜ‬ی وب‪ٌٛ‬ی ُئق‪ُ ٟ‬ئـ‪٘ٛٝ‬ك ه‪ ٟٝٝٞ‬ه‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ی‪ٞ‬ـ‪ .‬ایٍٔ‪ ٠‬ؼیِیٖ‬
‫ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بال ٗوبٓ‪ٓ ٠‬فی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬ـاغ٘یفإ‪ ،‬ؼا‪١‬ب ٗؼشجف یئفٓفؼ‪ ٟ‬زبح ائشؽیفیف‪ .‬هبٓیفإ ثبغب‪-‬‬
‫ثبغب‪ ،‬یب‪ٛ‬ب‪-‬یب‪ٛ‬ب‪ »...‬و‪ٛٞ‬فا ویق آؽی‪ٜٗ ٚ‬ؽ‪ ٙ‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪« 8ٝ‬ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓی‪ ٚ‬ـئؽاًش‪ٞ‬ـ‪ٙٞٛٝ‬‬
‫ثبٌی‪ٜ‬ب آزؽیـی ا‪ٝ‬ی‪ٛٞ‬ؽا‪ ٙ‬غجفی‪ٝ ٚ‬اـٗی؟»‪ .‬سؼد‪ٞ‬ثٔ‪ ٠‬ویق آؽی‪ ٠ٜ‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪ً ٕٝ‬ی‪،‬‬
‫‪ ٠ٛ‬ائؽیت؟ ویق آؽی‪ ٚ‬آی‪ٜ‬ی ‪١‬ب‪ٝ‬اؼا یئٔٔ‪ ٠‬ییت ؼئؽی‪ " 8‬هیىب ائؽیٖ‪ ،‬ه‪ٞ‬الم آن‪.‬‬
‫آدبـیت ٗوبٓ‪ ٠‬وی‪ٜ‬ی ‪ٝ‬ئفیف ثیكیٖ ـئؽاًش‪ٞ‬ـا‪ .‬ا‪ ٝ‬ؼا ؼئییف ًی‪ ،‬ا‪ٝ‬غ‪ٞ‬ی‪ ،ٕٞ‬خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفـٕ‪.‬‬
‫ؼ‪ٝ‬ق ا‪ٝ‬ذ آیؽا‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا ق‪ َٛ‬ائؽیف ًی‪ٗ ،‬وبٓ‪ ٠‬ضبهی‪ٜ‬ؽا هفاـی‪ٜ‬یك ‪ٛ‬ؽیف‪ .‬هبویٖ ؼا ؼئییف‬
‫]‪[091‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ًی‪ٗ ،‬وبٓ‪ٛ ٠‬ی ػٔ٘ی غجفٓف‪ٝ ٟ‬ئفٗیى‪ .ٚ‬ثیك زبح ائؽ‪ ٟ‬ثیٔ٘فیي‪ .‬ث‪ُ ٞ‬ئقّ ؼ‪ ٟ‬ؼئییف‬
‫ًی‪ ،‬زبح ائؽیفوی‪ٜ‬یكو‪ٗ ٚٗ ،٠‬وبٓ‪ٗ ٠‬ی غجفٓفؼ‪ُ ٙ‬ئفی ُئس‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ـٕ‪ .‬هبویٖ ؼا‬
‫ؼئییف ًی‪ ،‬یب‪ٛ‬ی٘ب ُْ‪ ،‬و‪ٜ‬ی ثبٌب وبٓیٖ‪ ٠ٛ ،‬وط‪ٞ‬ی‪ٝ ٚ‬اـ‪ .‬ث‪ ٞ‬ؼا خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفیف ًی‪،‬‬
‫زبح ائؽیفو‪ٜ‬ى‪ٗ ٠‬وبٓ‪ٛ ٠‬ی زبح ائز‪ ،‬ائش٘یفو‪ٜ‬ى‪ ،٠‬و‪ٛ-٠‬ی‪ ٚ‬یب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ؽا ٗ‪ٜ‬یٖ ‪٠ٛ‬‬
‫ایٍیٖ ‪ٝ‬اـ‪ .‬هبویٖ ؼئییت ًی‪ ،‬و‪ ٚ‬خفیب‪ٛ‬ال ا‪ٝ‬ؤ‪ٞ‬ث‪ ٞ‬هبسیت هبـیٍؽیفیجىب‪ُ .ٙ‬ب‪ٟ‬‬
‫ا‪ٝ‬ؤ‪ٞ‬ة ؼئییفو‪ُ ،ٚ‬ب‪ ٟ‬خفیب‪ .ٙ‬ؼئی‪ ٠‬و‪ ،ٚ‬و‪ ٙٞ‬ؼإ‪ٝ‬ـ زیػ٘یً اثفٓفؼ‪١ ٙ‬ب‪ٛ‬ىیىب‬
‫ضبهؽای٘یً‪ ،‬ا‪ٝ‬ـاؼا دىز ٗؽـ‪ ٖ١ ٠ٛ‬ا‪ٝ‬ؤ‪ٞ‬ة ؼئییف‪ ٖ١ ،‬ؼ‪ ٟ‬خفیب‪ٜٞٗ .ٙ‬ـ ؼ‪ ٟ‬ثیف‬
‫ثبٌب و‪ٞ‬اّ ‪ٝ‬ئفیت ًی‪ٗ ،‬وبٓ‪ٛ ٠‬ی ا‪ٝ‬غ‪ٞٗٞ‬وب‪ .ٙ‬هبویٖ ؼا ًی‪ٗ ،‬وبٓ‪ٛ ٠‬ی ا‪ٝ‬غ‪ٗٞ‬بییت‬
‫آغی‪ ٚٗ ...‬ا‪ٝ‬غ‪ٌٞٗٞ‬ؽ‪ .ٕٝ‬هبویٖ ؼا ٗ‪ ٠ٜ‬ای‪ٜ‬ب‪ٛ‬یف‪ .‬هیىبخب ؼئییف ًی‪ ،‬زبدب الیین‬
‫ؼئییْ‪ ،‬خفیب‪ٛ‬ال ا‪ٝ‬ؤ‪ٞ‬ث‪ ٞ‬هبسیت هبـیٍؽیفیجىب‪ .ٙ‬ا‪ ٝ‬ؼا هبییز ؼئ‪ً ٠‬ی‪« 8‬هبویٖ‬
‫ٗؼٖٔ‪ٗ ٠ٜٗ ،‬وبٓ‪ٗ ٠‬ی ‪ٛ‬یی‪ ٠‬زبح ػٔ٘‪ ٠‬ؼیِی‪ٜ‬یك ضبهی‪ٜ‬ؽا آـاییً ‪ٝ‬ئفی‪ .ٚ‬ویكی‪ٚ‬‬
‫ایفاؼالـی‪ٜ‬یكی‪٘١ ،‬سی‪ٛ-‬ی‪ ٚ‬ویك ؼئؽیِی‪ٜ‬یك ًی٘ی هبسیت‪-‬هبـیٍؽیفؼیـیٖ‬
‫دىش٘ؽـ‪ ٙ‬ا‪ٝ‬ؤ‪ٞ‬ة ‪ ٝ‬خفیب‪ٛ‬ی ؼا هئیؽ ائؽی‪ ٚٗ .ٚ‬ا‪ ٝ‬ایفاؼ ‪ ٝ‬هئیؽٓفی‪ٜ‬یكی سوؽیٖ‬
‫ائشؽیِی‪ٜ‬یك ٌٌیٔؽ‪ٙٗ ٟ‬ج‪ٞ‬ػبسب ‪ٝ‬ئفخٖ»‪ .‬هبویٖ ؼا ه‪ٞ‬ـغ‪ٞ‬ة‪ ،‬ؼئییت ًی‪ ،‬ثیك ائٔ‪٠‬‬
‫آـاییً ‪ٝ‬ئف‪ ٟ‬ثیٔ٘فیي‪ٗ .‬وبٓ‪ ٠‬غ‪ٌٞٗٞٞ‬قا ُٔ٘‪ ٠‬ییت ‪ٝ‬ئفٗیفیي‪ٜٞٗ .‬ـی‪ ٚ‬آزیٔیت‬
‫ُ‪ ّٞ‬آؿكی ًی‪ٌ« ،‬ػّی ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓی‪ٜ‬ؽیف‪ ،‬آسب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓیؽیف ًی‪ ،‬غ‪ٌٛٞٞ‬ب ُٔ٘یف‬
‫‪ٝ‬ئفٗیفو‪ٝ ،ٚ‬ئفِٗ٘ی‪ ٚ‬هبیؽا‪-‬هب‪ٝ ٞٛٞٛ‬اـ‪ ،‬وجت ا‪٘ٓٝ‬بٓیؽیف ًی‪ ،‬یبقی ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓؽا ‪ٛ‬یی‪٠‬‬
‫ُئؽ‪ ٟ‬ثیٔ٘ك‪ .‬ا‪ٝ‬غ‪ٗٞ‬بؼیـی‪ ٚ‬ایً ضبهی‪ٜ‬ؽا ‪ ٠ٛ‬ـای وىٔ‪ٜ‬ؽیفیفو‪ٚ‬؟ وب‪ٝ‬اؼویكالـی‬
‫ا٘فاكی‪ٜ‬ب ‪ ٠ٛ‬ی‪ ٠‬ییـ٘یىب‪ٙ‬؟ ایٍٔ‪ ٠‬ی‪ ٠‬ثیٔ٘یفو‪ ،ٚ‬زیع ٗ‪ ٚ‬ایٍٔ‪ ٠‬یفٕ»‪ .‬هبویٖ ؼا‬
‫ُ‪ٌٞ‬ی‪ٜ‬ی ه‪ٞ‬ی‪ٞ‬ة‪ٜٞٗ .‬ـ هبوی٘ی‪ ٚ‬ثبٌی‪ٜ‬ب ث‪ ٞ‬ا‪ٝ‬ی‪ ٞٛٞ‬آزیت‪ .‬هبویٖ ثیف ٗؽر ایٍ‪٠‬‬
‫]‪[092‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ه‪ٞ‬ـغ‪ٞ‬و‪ٛٞ‬ؽا‪ ٠ُ٘ٔ ٙ‬ؼی ًی‪ٜٞٗ ،‬ـ ـئؽاًىییبیب ُ‪ٓ ٠‬ف‪ .‬وبٗب‪ ٙ‬آٓشؽا‪ ٙ‬و‪ ٞ‬یئفیؽیف‪.‬‬
‫وبًیز ؼ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬ـ‪ ،‬آٗب ثیف ؼیٔی ‪ٝ‬اـ‪ ،‬ؼاثب‪ٛ‬ی‪ٜ‬ی ثبن‪ُ ،‬ئـ ‪ٓ ٠ٛ‬ف ؼئی‪ ٠‬خي‪ .‬یبؼی‪ٜ‬ؽاؼیف‪،‬‬
‫ائشِ٘ی‪ٌ ٠ٜ‬فایز یبـاس٘بؼین‪ِٜ ،‬ؼی ٗب‪ٛ‬ؼ‪ٓ ٠‬ف یبـاسؽین‪ُ .‬ئؽیت‬ ‫ٗ‪ٞ‬ؼاكیؼ‪٠‬‬
‫غبـیدؽ‪ٞٗ ٟ‬ؼاكیؼ‪ ٠‬ائشؽی»‪ .‬ویق آؽی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬وئق‪ً ٞٛٝ‬ىؽیٖ ًی‪ ٠ٛ ،‬ثئی‪ٞ‬ى‬
‫یئفؼ‪ٞٗ ٟ‬ؼاكیؼ‪ ٠‬ائؽیت ًی‪ .‬ویق آؽی‪ٛ ٚ‬ب‪ٌٞٛ‬ـوب ٗ‪ٜ‬یٖ غبـیدؽ‪ٞٗ ٟ‬ؼاكیؼ‪٠‬‬
‫ائش٘ي ایىش‪ ٠‬ؼیِی٘ی‪ ،‬آٗب ائؽ‪ ٟ‬ثیٔ٘‪ ٠‬ؼیِی٘ی ا‪ٝ‬ق‪ ٠ٗٝ‬زیفدؽی‪« 8‬و‪ٛ ٚ‬بٗیكؼٓیي‬
‫ایٍی‪ٜ‬ی ا‪ٝ‬ـاؼا ٗ‪ٞ‬ؼاكیؼ‪ ٠‬ائشؽی‪ .ٚ‬الًی‪ ٚ‬ؼ‪ًٝ‬ش‪ٞ‬ـٓ‪ٞ‬م ایٍی‪ٜ‬ی ا‪ٝ‬ـاؼا ٗ‪ٞ‬ؼاكیؼ‪ ٠‬ائؽ‪ٟ‬‬
‫ثیٔ٘‪ ٠‬ؼی‪ .ٚ‬اإق‪ ٙٝ‬ؼئییفؼی‪ً ٚ‬ی‪ٛ ،‬بٗیكؼٓیِی ائٔ‪ ٠‬ثیف ای‪ٜ‬ىشیش‪ٞ‬سؽا‪ ،‬ائٔ‪ ٠‬ثیف‬
‫ٗ‪ٞ‬ؼاكیؼ‪ٌٞ ٠‬ـاوی‪ٜ‬ؽا ٗ‪ٞ‬ؼاكیؼ‪ ٠‬ائش٘یٍٖ ًی‪ ،‬ػ‪ٓٞٔٞ‬فی وبی وئس٘‪ ٠‬ػبٓی٘ٔف‬
‫ایؽی‪ .‬ثیكیٖ ای‪ٜ‬ىشیش‪ٞ‬سؽا‪ ،‬ثیكیٖ ٗ‪ٞ‬ؼاكیؼ‪ٌٞ ٠‬ـاوی‪ٜ‬ؽا ؼ‪ًٝ‬ش‪ٞ‬ـٓ‪ٞ‬م ایٍی ٗؽاكیؼ‪٠‬‬
‫وی‪ٜ‬ی اإق‪ ٠ٛٝ‬الیین ثیٔ٘یفؼی‪ .ٚ‬آٗب یبٌی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬آ‪١‬یْ ‪ٝ‬اغشی‪ٜ‬ؽا ثیكیٖ ای‪ٜ‬ىشیش‪ٞ‬ر‪-‬‬
‫ائشؽی‪ ٠ٛ .ٚ‬سئك یبؼؼا‪ٙ‬‬ ‫ٌ‪ٞ‬ـاوی‪ٜ‬ؽا ٗ‪ٞ‬ؼاكیؼ‪٠‬‬ ‫ؼا‪ ،‬ثی‪ ٠ٜ٘‬ؼیِی‪ٞٗ ٚ‬ؼاكیؼ‪٠‬‬
‫زیػبـؼی‪ٚ‬؟» ویق آؽی‪١ ٠ٜ‬ئر ‪ ٠ٛ‬ؼئی‪ ٠‬ثیٔ٘‪ ٠‬ؼیٖ‪ .‬ایسی٘ؽ‪ ٙ‬هیفیال‪-‬هیفیال‬
‫هبٓؽیٖ‪.‬‬
‫ضیبسؽا ا‪ ٙ‬ثئی‪ٞ‬ى آـق‪ُ ٕٝ‬ئق‪ٗٝ‬ؽ‪ ٟ‬هبٓ٘یٍؽی»‪.‬‬
‫ـػ‪ٜ‬ب ٗ‪ٞ‬ثیْ سئٔئل‪ ٙٞٛٞ‬ق‪ِٛ‬ی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬وىی‪ ٠ٜ‬ثبٌی‪ٜ‬ی هبٓؽیفؼی‪ .‬ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓی اإـس‪ٞ‬ة‬
‫سئٔئل‪ُ ٞٛٞ‬ئس‪ٞ‬ـؼ‪ .ٝ‬ق‪ َٛ‬ائؽ‪ ٙ‬هیكی ایؽی‪ .‬ـػ‪ٜ‬ب هیكی ایٔ‪ ٠‬ؼا‪ٛ‬یٍیـی‪ٜ‬ی‬
‫ثیشیفؼیٌؽ‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا سٌفاـ ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓی آی‪ ٠ٜ‬آٓؽی‪ .‬و‪ٛٞ‬فا ‪ ٠ٛ‬كیٌیفٍٓؽیى‪ ٠‬ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓی‬
‫ٗبوب‪ٛ‬ی‪ًٛٞ ٚ‬د‪ ٠ٛٞ‬آسیت ٗ‪ٞ‬ثیْ سئٔئل‪ُ ٞٛٞٛٞ‬ئس‪ٞ‬ـؼ‪ .ٝ‬سئٔئل‪ ٙٞ‬آی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ثیف آق كیٌف‪ٟ‬‬

‫]‪[093‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫ؼآؽی‪ .‬ثیف ٗؽر و‪ٛٞ‬فا سٔ‪ ٠‬ویي ً‪ٛٞ‬شبًشالـ ثئٓ٘‪ ٠‬وی‪ٜ‬ؽ‪ٛ ٙ‬ب٘یوی‪ٛ ٚ‬ئٗف‪ ٟ‬وی‪ٜ‬ی‬
‫ییـؽی‪ .‬ؼوشِی ‪ٛ‬ب٘ین ُئس‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ة ًبّ ‪ًٞ ٝ‬ث‪ٞ‬ؼ وىٔ‪ ٠‬خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفؼی‪8‬‬
‫– ‪ٝ ٠ٛ‬اـ‪٠١ ،‬؟‬
‫ـػ‪ٜ‬ب ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪١‬ف ‪ٝ‬اغشی‪ٜ‬یك غئییف‪ٛ ،‬ب٘ین ثی؟ ‪ٛ‬ئد‪ ٠‬وی‪ٜ‬یك؟ ‪ٛ‬ب٘ین ـػ‪ٜ‬ب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬وىی‪ٜ‬ی‬
‫سب‪ٛ‬یییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– آ ویكویك؟ ا‪ ّٝ‬سب‪ٛ‬ی٘بؼیٖ‪ٜٗ ،‬ی‪...‬‬
‫ـػ‪ٜ‬ب ‪ٛ‬ب٘یوی و‪ٛٞ‬ب هؽـ ؼی‪ ٠ٜ٘ٔ‬ییت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ٛ‬ب٘ین ثی‪ ،‬ث‪ٌٜ ٞ‬ج‪ ٠‬ا‪٘ٓٝ‬بیبخبٕ‪ .‬ػبییٔ‪ٔٝ ٠‬ؼیشی ایٔ‪ ٠‬ثبؿٔی ٌ‪٢‬فؼ‪ ٟ‬ا‪٘ٓٝ‬بیبخبٕ‪.‬‬
‫سؼیی‪ ٚ‬ا‪ٛ-ٞٓٝ‬ب‪ُ ٙ‬ئـ‪ٝ‬ي ‪ٝ‬اغشی‪ٜ‬یكی ؼییٍ٘ي ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ق‪ َٛ‬ائشؽیٖ‪ٝ ٠ٛ .‬اغز ویك‪ٟ‬‬
‫ٗ‪ٛٞ‬بویجؽیف؟‬
‫‪ٛ‬ب٘ین ثیف آق و‪ٞ‬وؽ‪ٝ‬هؽا‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا ؼیٔٔ‪ٜ‬ؽی‪8‬‬
‫– ویك ُئؽی‪ ...ٚ‬وبؽ‪-‬وبالٗبر هبییؽی‪ ...ٚ‬هبییؽا‪ٛ‬ؽا‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا ـاضبر ؼا‪ٛ‬یٍبـ‪ُٙٞ ،‬‬
‫ؼ‪ ٟ‬سؼیی‪ ٚ‬ائؽـیي‪.‬‬
‫ـػ‪ٜ‬ب وبؿ‪ٓٞ‬الٌیت سئٔئل‪ ٞٛٞ‬وئ‪ٛ‬ؽ‪ٝ‬ـؼ‪ .ٝ‬آی‪ٜ‬ؽًی سئٔئل‪ٛٞ‬ب وىىیكخ‪ ٠‬ثبغیت‬
‫ٗبوب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬وش‪ ٠ٛٞ‬ه‪ٞ‬ی‪ٞ‬ة ثبیبم ٗبوب‪ٛ‬ی‪ًٛٞ ٚ‬د‪ ٠ٛٞ‬آسؽیـی ٗب‪ٝ‬ی ـ‪ِٔٛ‬ی ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بٓی‬
‫آی‪ ٠ٜ‬آٓؽی‪ٝ .‬ـهٔ‪ ٠‬ییت هبٓؽیـی یئفی آغشبـٗبؿب ثبٌالؼی‪ .‬آغشبـؼیـی یئفی‬
‫سبدیت ا‪ٝ‬غ‪ٗٞ‬بؿب ثبٌالؼی‪8‬‬

‫]‪[094‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫«ـػ‪ٜ‬ب غب‪ٛ‬یٖ‪ ٚٗ ،‬ؼئی‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬ی‪ ،‬ث‪ٛٞ‬الـی‪ ٚ‬ثبٌی غبـاة ا‪ٞٓٝ‬ة‪١ ،‬ئر ًیٖ ای‪ٜ‬ب‪٘ٛ‬یف‪.‬‬
‫‪ ٠ٛ‬هؽـ ثبٌب وبٓیفإ‪ ،‬ثبٌب ؼ‪ ٠ٌ٘ٝ‬ی‪ ٠‬ثئٔ‪ ٠‬خ‪٢‬ؽ ائش٘یفٓف‪ .‬زی‪ِٜ‬یك‪ ٟ‬ؼئؽیٖ ًی‪،‬‬
‫وال‪ٝ‬یب‪ ٙ‬غبٓوالـی ٗیل‪ُٞٓٞ‬ییبوی ٌؼج‪ ٠‬وی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ثیف هبؼی‪ٜ‬ی ویكی‪ٌ ٚ‬ؼج‪ ٠‬ی‪٠‬‬
‫ًئسیف‪ ٟ‬خِٖ ًی‪ٜٞٗ ،‬ـی ای‪ٜ‬ىشیش‪ٞ‬سؽا‪ ٙ‬سبٕ ی‪ٞ‬ال وبٓىی‪.ٚ‬‬
‫ُئقٓفی ‪ٔ١‬و‪ ٠‬وی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬زیػ٘یً ضبٓؽا ٗ‪ ٠ٜ‬ثبغیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ثیٔیفوی‪ٜ‬یك ٗ‪ ٠ٛ ٠ٜ‬ؼئؽی‪ 8‬زی‪ِٜ‬یكی‪ ٚ‬آؿكی‪ٜ‬ب اَی‪ ٠‬ـى ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ٛ‬ئد‪٠‬؟‬
‫‪ٛ‬ب٘ین ػّجٍٔ٘یٍؽی‪8‬‬
‫– ‪ ...٠١‬زی‪ِٜ‬یكی ؼئییفٕ ‪ ٠ٜٗ ...‬و‪ٞ‬اّ ‪ٝ‬ئفیف ًی‪ٛ ،‬ئد‪٠‬؟ ؼئییفٕ‪ ،‬اٌی ا‪ ٞٛٝ‬ؼا‬
‫ٗ‪ ٚ‬كیٌیفٍٓیٖ؟ وٌی‪ ٠ٜ‬ضیبویكی‪ ٚ‬ثیفیؽیف‪ .‬ا‪ٝ‬وش‪ٓ ٠‬یي ی‪ٞ‬غبـی ؼایف‪ٓ ٟ‬فؼ‪ٙ‬‬
‫ا‪ٝ‬ال‪ ٙ‬ثیفی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ائ‪ٞ‬ی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬هبیی‪ٜ‬ب‪ٛ‬بوی آٌذبقؼی‪ .‬ا‪ ٝ‬ػبییٔ‪ٛ ٠‬ی‪ ٚ‬غئـًٔفی‪ٜ‬ی ثیٍیفیف‪.‬‬
‫ی‪ٜ‬ی وئق‪ً ٝ‬ئس‪ ٚ‬آؼاٗؽیف‪ ،‬ثیف ای‪ٜ‬شفیوب یبـاسىب‪ٜٞٗ ،‬ـی‪ٗ ٚ‬ثٔ‪ ٠‬وی ضْ ا‪ٛ-ٞٓٝ‬بـ‪.‬‬
‫ٗ‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٞٝ‬ـ ًی‪ٛ ،‬ئد‪ ٠‬ائؽیٖ ًی‪ ،‬ث‪ٛٞ‬الـ ؼاالٌىی‪ٜ‬الـ؟ ‪٢ٛ‬بیز ثئٔ‪٠‬‬
‫دال‪ٛ‬الٌؽیفؼیٖ ًی‪ٝٞٛ-ٞٗ ،‬ـ غبـیدؽ‪ ٙ‬سك‪ ٟ‬هبییشؽیـی ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ا‪ٛٝ‬ب یئ‪ٜ‬ی ٗبوب‬
‫آییفیجالـ‪ .‬وٌی‪ ٠ٜ‬ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ا‪ٝ‬سبؿب ٗبوب ه‪ٞ‬ی‪٘ٓٞ‬بؿب یئف ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ .‬وٌی‪ٛ ٠ٜ‬ی اإیفسؽیٖ‬
‫ًی‪ٗ ،‬بوب ؼاػ‪ٞ‬اوی ائشىی‪ .ٚ‬زی‪ِٜ‬یك ‪١‬بـا‪ٛ‬ی ؼئى‪ ،٠‬ؼئىی‪ً ٚ‬ی‪ ٚٗ ،‬د‪ٜ‬دف‪ٛ ٟ‬ی‪ٚ‬‬
‫هبـٌیىی‪ٜ‬ؽاًی ٗبوب‪ٛ‬ی ایىش‪ ٠‬ییفٕ‪ .‬وٌی‪ ٠ٜ‬ؼ‪ ،ٟ‬زی‪ِٜ‬یك ؼ‪ٞ١ ٟ‬یب ُئشؽیٔف‪ .‬ؼی ُْ‬
‫ٗ‪ٜٞ‬ـ ضیٔ‪ُ ٠‬ف زیػؽی‪...‬‬
‫‪ٛ‬ب٘ین یئفی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ویسفاییت ‪ٝ‬اـ‪ ُْ-‬ائش٘‪ ٠‬ی‪ ٠‬ثبٌالؼی‪ .‬آی‪ٜ‬ی ٗ‪ٜ‬یٖ ٗبوبٗی‪ٚ‬‬
‫ا‪ٝ‬قـی‪ ٠ٜ‬ه‪ٞ‬ی‪ٞ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫]‪[095‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ویك ثیٔ٘كوی‪ٜ‬یك‪ ٚٗ ،‬ا‪ ٝ‬دال‪ٛ‬ی خیكا‪ٛ‬ب هؽـ ‪ٓ ٠ٛ‬ف زٌؽیٖ‪ٓ ٠ٛ ،‬ف‪ .‬وئق‪ٙٝ‬‬
‫هیىبوی‪ ....‬ث‪ ٞ‬وٌی‪ ٠ٜ‬ؼ‪ٜٞٗ ٟ‬ـؼ‪ ٙ‬یب‪ٛ‬یؤیؽی ‪١‬ب‪ٜٞٗ ...‬ـ ٗؼف‪ ٠ٔٝ‬ائشؽیِی ٗ‪ٌٞ‬ب‪ٝ‬یف‪ٟ‬‬
‫ؼ‪ ٚٗ ٟ‬ایفاؼالـی٘ی ثیٔؽیف‪ٛ‬ؽ‪ ٟ‬ثیف ؼ‪ ٟ‬قآؽا‪ ٙ‬وه ائٍیشؽیٖ‪ .‬ثبٌی٘ی هبٓؽیفؼیٖ‬
‫ًی‪ ،‬ثیف ُئـ‪ ٕٝ‬وئق‪ً ٞٗٝ‬ى‪ً ٚ‬ی٘ؽیف‪ٗ .‬بـام ‪ ٝ‬ؿٕجٔ‪ ٠‬قآی و‪ٞ‬ق‪ٛ‬ؽ‪ ٟ‬آیبؿب‬
‫هبٓػ٘یً وٌی‪ٛ ٠ٜ‬ی ُئـ‪ٛ‬ؽ‪ ٟ‬ـاضبسالٌؽیٖ‪ .‬وٌی‪ ٠ٜ‬ػّجی ضبٓؽا آی‪ٜ‬ی ا‪ٝ‬قاؼاـام‬
‫ؼئ‪-‬ییفؼی‪« 8‬ثئٔ‪ٗ ٠‬ىئ‪ٓٞ‬یشىیكٓیي ا‪٘ٓٝ‬بق‪ٜٗ .‬یٖ ه‪ ٠٘ٓ-٠‬آٓؽیـیٖ اثف ‪١‬ئر ثیف‬
‫ٗؼف‪ ٠ٔٝ‬ؼ‪ ٟ‬ػٌىی‪ٜ‬ی سبد٘بییت‪ ٚٗ .‬خ‪ٜٗ ...٠ٜٜ٘٢‬ی وبی٘یفوی‪ٜ‬یك‪ ،‬ضفٗز‬
‫ائش٘یفوی‪ٜ‬یك‪١ ،‬ئر ا‪٘ٓٝ‬بوب ا‪ٞٛٝ‬ا‪ٛ‬ی‪ٜ‬ب ضئـٗز ائؽی‪ .ٚ‬اثف ًی٘‪ ٠‬ضّف ا‪ٞٛٞٓٝ‬ة ا‪،ٝ‬‬
‫ای‪ٜ‬ىب‪ٛ‬ی‪ٌ ٚ‬ػّییشی‪ ٠ٜ‬ضئـٗز‪ ،‬اضشیفإ ا‪ٝ‬الـام ٗ‪ٛٞ‬بویجز ثیٔؽیفی‪ٛ ٚٗ .ٚ‬ب٘ین‬
‫ٗؼٔ٘ٔ‪ ٠‬سبٕ ـأییبٕ‪ .‬ثئٔ‪ٗ ٠‬ى‪ٓٞ‬یشىیكٓیي ا‪٘ٓٝ‬بق‪ .‬و‪ٛٞ‬فا ـ‪ٗٝ‬ب‪ٛ‬ؽا‪ ٙ‬ؼا‪ٛ‬یٍیف‪ ،‬ػٌه‬
‫ِؽا ؼ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ـٗ‪ٞ‬ي «ؼاي ی‪ٞ‬غ‪ٞ‬الـ»ا س‪ٞ‬غ‪ٞ٘ٛٞ‬ـ‪ .‬ثئٔ‪ٗ ٠‬ىئ‪ٓٞ‬یشىیكٓیي ا‪ٝ‬الـ؟»‬
‫وٌی‪ٛ ٠ٜ‬ی وبًیشٍٔؽیفٗي ا‪ٝ‬ز‪ ٙٞ‬ؼئؽیٖ ًی‪ ،‬ای‪ٜ‬ىشیش‪ٞ‬سؽا و‪ٞ‬یی‪ٓ ٠‬ی ٗؼف‪٠ٔٝ‬‬
‫ٓفی ا‪ٌٝ‬به٘‪ٌٞ‬بؿب ‪ٝ‬ئفیجٔف‪ .‬ث‪ ٞ‬قاٗب‪ ٙ‬هؽیف وئق آٓؽی‪« 8‬وٌی‪ ٠ٜ‬غب‪ٛ‬یٖ‪« ،‬ؼاي‬
‫ی‪ٞ‬غ‪ٞ‬الـ» اثفی‪ُٔ ٠ٜ‬ی‪ٜ‬د‪ ٠‬ایى‪ ،٠‬ا‪ ٝ‬اثف ًئس‪ ٚ‬ایٔی‪ ٚ‬اثفیؽیف‪ .‬ی‪ٜ‬ی ٗؼف‪ ٠ٔٝ‬ؼ‪ ٟ‬سؽهین‬
‫ائؽیٔ‪ ٚ‬ؼإ‪ٝ‬ـ‪ ٙٝ‬اثفٓفی‪ ٠ٜ‬آیؽیبسی ی‪ٞ‬غؽ‪ٝ‬ـ‪ .‬اوبوی ایى‪ ،٠‬اثف‪ ٟ‬ـئىذ‪ٞ‬ثٔیٌبٗیكی‪ٚ‬‬
‫دفئكیؽئ‪ٜ‬شی هیی٘ز ‪ٝ‬ئفیت‪ ،‬اوبؤی ا‪ٝ‬الـام‪٘١ ،‬ی‪ ٚ‬اثفی‪ ٚ‬ثیكیٖ ٗیٔٔی اؼثیبسب آیؽ‬
‫ا‪٘ٓٝ‬بؼیـی‪ٜ‬ی ثیٔؽیفیت‪ .‬ث‪ ٞ‬هیی٘ز‪-‬ؼ‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا ًیٖ ‪٘١‬ی‪ ٚ‬اثف‪ ٟ‬ثبٌوب هیی٘ز ‪ٝ‬ئفٗ‪-٠‬‬
‫ٓیؽیف؟ اضشییبج ‪ٝ‬اـٗی؟»‪.‬‬
‫‪ٛ‬ب٘ین ؼیف‪ٛ‬بهالـی‪ٜ‬ب ثبغبـام ؼ‪ٝ‬إ ائشؽی‪8‬‬

‫]‪[091‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ػ‪ٗٞٗٞ‬یشٔ‪ ،٠‬زی‪ِٜ‬یكی‪ ٚ‬آغ٘بم ضفًشٔفی‪ ،٠ٜ‬ه‪ٞ‬ـغبهٔیـی‪ٜ‬ب ُئـ‪ ٟ‬زشی‪ٜٞٗ ٚ‬ـی‬

‫‪ٝٝ‬ـام‪.‬‬
‫‪ٛ‬ب٘ین ؼ‪ٝ‬ؼاهالـی‪ٜ‬ی ػّجی ضبٓؽا ُ٘یف‪ ٟ‬ـى هبٌالـی‪ٜ‬ی زبسیت ؼ‪ٝ‬إ ائشؽی‪8‬‬
‫– وٌی‪ ٠ٜٗ ٠ٜ‬ؼئییف ًی‪« ،‬ز‪ٞ‬ظ زبٓیٍؽیٖ‪ ،‬ای‪ٜ‬ب‪ٛ-‬ی‪ ٚ‬آٓی‪ٜ٘‬بؼی‪ .‬ا‪ٝ‬وش‪٠ٛٞ‬‬
‫ُئشؽیٖ‪ٜٞٗ ...‬ـ‪ ٟ‬ؼئ‪-‬ؼیٖ ؼ‪ٝ‬ـ ث‪ٞ‬ـاؼا ٗ‪ ٚ‬ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ـاخبٕ‪ ،‬وبؼخ‪ ٠‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪ٛ " 8ٝ‬یی‪٠‬‬
‫هبٓػ٘بٓیؽیف؟ " ؼئؽیٖ ًی‪ ،‬ـ‪١‬جفٓیي ثئٔ‪ ٠‬ایىشییف‪ٗ ،‬ثٔ‪ٛ ٠‬ی ٌیٍیفس٘‪ ٠‬ؼی‪،‬‬
‫ا‪ٝ‬سبهؽا‪ ٙ‬زیػیت ُئشؽی‪ .‬زب‪ٛ‬شبوی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬آـغبوی‪ٜ‬دب ُٔ‪ٜ‬ؽ‪ ،ٟ‬ثبـٗبؿی٘ال ؼا‬
‫ُئوشفیت ؼئؽیٖ ًی‪١ ،‬بـاؼا ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ـؼ‪ً ،ٙٝ‬ئر ا‪ٝ‬ـؼا ؼا ا‪ٝ‬س‪ٞ‬ـ‪ .‬وبًیشد‪ ٠‬ا‪ٝ‬ق‪٠ٗٝ‬‬
‫ثبغؽی‪ .‬و‪ٛٞ‬فا زیػیت ائ‪ُ ٟٞ‬ئشؽی‪ِ .‬بثبضیىی ُ‪ ٞٛٞ‬ؼ‪ٗ ٟ‬بوبوی‪ٜ‬ی ث‪ٌٞ‬بٓشؽی»‪.‬‬
‫‪ٛ‬ب٘ین كیٌف‪ُ ٟ‬ئشؽی‪8‬‬
‫– ز‪ٞ‬ظ ٗبـاهٔیؽیف‪ ،‬ا‪ ّٝ‬هبؼی‪ ٚ‬ای‪ٜ‬ىشی‪ٌٜ‬شی ایٔ‪ ٠‬خب‪ٝ‬اة ‪ٝ‬ئفیف‪ ،‬و‪ٛٞ‬فا ؼا ًیٍی‬
‫ٗ‪ٜٙ‬یوی ایٔ‪ ٠‬ضفًز ائؽیف‪ .‬و‪ٞ‬ی‪ٞ‬هوب‪ٔٛ‬ی‪١ ،‬ئر ‪ ٠ٛ‬ا‪٘ٓٝ‬بٗیً ًی٘ی‪ٔ٘ٞٗ ...‬ن ا‪ٛٝ‬ب‬
‫ًی٘ى‪ ٠‬ی‪ُ ّٞ‬ئوشفیف‪ّٔٗ ،‬طز ‪ٝ‬ئفیف‪.‬‬
‫‪ٛ‬ب٘ین ثبٌی‪ٜ‬ی ث‪ٞ‬الیبـام ثبـٗبؿی‪ٜ‬ی یئٔٔ‪ ٠‬ؼی‪8‬‬
‫– ثیكیٖ ؼوش‪ ٠‬ا‪ٛٝ‬ب‪ ،‬وٌی‪ ٠ٜ‬ی‪ ٠‬ز‪ٞ‬ظ ثئْ ثبؿالٗیٍؽی‪ .‬ا‪ ،ٝ‬ایى‪ ٠ٛ ٠‬ائشؽی؟ ‪١‬ف‬
‫ٌئیی ثفثبؼ ضبال وبٓؽی‪ .‬وٌی‪ُٞ ،٠ٜ‬یب‪ ،‬ی‪ٞ‬غبـیؽاًیالـی‪ ٚ‬ه‪ٞ‬الؿی‪ٜ‬ب ث‪ٗ ٞ‬بوب‬
‫ؼاػ‪ٞ‬اوی‪ٜ‬ی زبسؽیفیت‪ .‬ثیكیٖ ضى‪ٗ ٚ‬ؼٖٔ ؼ‪ٜٞٗ ٟ‬ـی ٗ‪ٞ‬ؼاكیؼ‪ ٠‬ائؽیت ًی‪ ،‬یبقین‬
‫ػٔ٘ی ؼـخ‪ ٝ ٠‬ػٔ٘ی آؼی‪ٜ‬ب‪ ،‬ػٔ٘ی ‪ٝ‬ظیل‪ ٠‬وی‪ُ ٠ٜ‬ئـ‪ ٟ‬وٌی‪ ٠ٜ‬ؼ‪ ٙ‬ی‪ًٞ‬ىي‬
‫ا‪٘ٓٝ‬بوی‪ٜ‬ب ـؿ٘‪ٗ ٚ‬بوبوی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬هبٓػیت‪ٗ ،‬بوبوی‪ٜ‬ی ا‪ٛٝ‬ب ‪ٝ‬ئفیت‪ .‬ثبظ ثئٔد‪ ٠‬ضى‪ٚ‬‬
‫ٗؼٖٔ ‪٘١‬یٍ‪ً ٠‬ی ًی٘ی ایٍسیىی ‪ٛ‬ی‪ٞٗ ٚ‬ؼاكیؼ‪ ٠‬وی‪ ٠ٜ‬هبٓػیت‪.‬‬
‫]‪[091‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫و‪ٛٞ‬فا ٗ‪ ٠ٜ‬ثبغیت سئك‪-‬سئك ؼئؽی‪8‬‬

‫– ثیٔیفوی‪ٜ‬یك‪ ،‬وٌی‪ ٠ٜ‬ؼ‪ ٟ‬ؼئییف ًی‪ ،‬ائٔ‪ ٠‬ثیْ ‪١‬ب‪ٛ‬ىیىب ه‪ ٟٝٝٞ‬ث‪ ٞ‬هبؼی‪ٜ‬ی ه‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ی‪ٞ‬ـ‪.‬‬
‫‪ٛ‬ب٘ین ؼـی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬آ‪ ٟ‬زٌیت ؼ‪ٝ‬إ ائشؽی‪8‬‬
‫– ثبٌب ؼ‪ٌٞ٘ٝ‬ـٕ‪ ٠ٛ ،‬ه‪ٟٝٝٞ‬؟ ثبخبـا ثیٔ٘یفو‪ٜ‬ى‪١ ،٠‬ب‪ٛ‬ىی ه‪ ٟٝٝٞ‬ؼ‪ ٙ‬ؼا‪ٛ‬یٍیفوب‪ٙ‬؟‬
‫وٌی‪ ٠ٜ‬ؼ‪ ٙ‬و‪ٛٞ‬فا‪ٗ ،‬ب‪ٜٞ١‬ـ‪ ٝ‬زی‪ِٜ‬یك س‪ٝٞ‬الییت ٗ‪ٜٞ‬ـی‪ ٚ‬ا‪ٝ‬وش‪ُ ٠ٛٞ‬ئ‪ٛ‬ؽـیت‪ٗ .‬ب‪ٜٞ١‬ـ‬
‫ػّجی ضبٓؽا ٗ‪ٜٞ‬ـ‪ ٟ‬هیٍویفٗبؿب ثبٌالیب‪ٛ‬ؽا‪ٜٞٗ ،‬ـ ‪ ٠ٛ‬ائؽیت ثیٔ٘یفٕ‪ٗ ...‬ب‪ٜٞ١‬ـ‪ٕٞٗ ٝ‬‬
‫ًی٘ی‪ ،‬ی‪ٍٗٞ‬بٓؽیت‪.‬‬
‫‪ٛ‬ب٘ین ػّجی ضبٓؽا آیبؿب ؼ‪ٝ‬ـاـام‪ ،‬دیسیٔشی ایٔ‪ " ٠‬ثیٔیفوی‪ٜ‬یك‪ ،‬ثئٔ‪ُ ٠‬ئشى‪...٠‬‬
‫٘جیؼی ًی‪ ،‬ثئٔ‪ُ ٠‬ئشى‪١ ٠‬بٗی٘یكی ًئِٓ‪ ٠‬ؼ‪ ٟ‬ه‪ٞ‬یبخبم‪ .‬ا‪ٛٝ‬ؽا ا‪ٛٝ‬ب ثبسب ثیٔ٘‪٠‬‬
‫یدییي‪ .‬ثبظ ا‪ٛٝ‬ؽا ا‪ ،ٝ‬هبؼی‪ً ٚ‬یٍی ٗ‪ٜٙ‬یوی ایٔ‪١ ٠‬بٗی٘یكی‪ ٚ‬خب‪ٝ‬اثی‪ٜ‬ی ‪ٝ‬ئف‪ ٟ‬خي‬
‫" – ؼئؽی‪.‬‬
‫ُ‪ٗٞٓٞ‬ى‪ ٠‬ییت ا‪ٛٝ‬ؽا‪ ٙ‬و‪ٞ‬ـ‪ٌٝ‬ؽ‪8ٕٝ‬‬
‫– ‪ٛ‬ب٘ین ثی‪ٜٞٗ ،‬ـ غب‪ٛ‬یٖ ػٔ٘ؽ‪ ٟ‬ویك‪ ٟ‬ـهیجؽیف؟‬
‫‪ٛ‬ب٘ین ا‪ ّٝ‬ؼ‪ٝ‬ـ‪ٝ‬غؽ‪ ،ٝ‬و‪ٛٞ‬فا ٗ‪ٜ‬یٖ ‪ ٠ٛ‬ایى‪ ٠‬ثیٔؽیِی٘ی ُ‪ٗٞ‬ب‪ ٙ‬ائؽیت ؼئؽی‪8‬‬
‫– ـهیت ؼئی‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ا‪ ٝ‬هبؼی‪ ٚ‬ؼئی‪ ٠‬و‪ ٚ‬آًبؼئ٘یي ا‪٘ٓٝ‬بم ایىش‪ ٠‬ییف‪ ،‬آٗب ٗ‪ ٚ‬ؼ‪ٟ‬‬
‫آًبؼئ٘یي ا‪٘ٓٝ‬بم آـق‪ٝ‬و‪ٛٞ‬ؽایبٕ‪...‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا یب‪ٝ‬اٌدب ا٘فاكی‪ٜ‬ی و‪ٞ‬ق‪ٝ‬ة دیسیٔشییال ؼئؽی‪8‬‬
‫– ‪ٛ‬ئس‪ ٠‬ؼكؼ‪ٝ ٠‬ئفٗیٍٖ‪ ،‬وئسیٔ‪ ٠‬ثیٔ٘‪ٗ ٠‬یٍٖ‪ٛ .‬ب٘ین ضیفِٔ‪ٜ‬ؽی‪ .‬هیٍویفٗبؿب‬
‫ثبٌالؼی‪8‬‬
‫]‪[099‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– آٗب ا‪ٞٗ ّٝ‬غجیف ػ‪ٞٓٞٔٞ‬ی‪ ٠‬وئسیٔیفو‪ ،ٚ‬و‪ٛٞ‬فا آًبؼئ٘یي وئسیٔیفو‪٠ٛ ...ٚ‬‬

‫ایى‪ ...٠‬وئسیٔ‪ ٠‬ثیٔ٘یفٕ‪١ ،‬ف ؼكؼ‪ ٠‬ثیفی ٗب‪ٛ‬غ ا‪ٞٓٝ‬ـ‪...‬‬
‫وبًیشٍٔ‪ ٠‬ـى وئق‪ ٞٛٝ‬ؼ‪ٝ‬إ ائشؽی‪8‬‬
‫– ثیفی ‪ٝ‬اـ ایؽی‪ٞ٢ٍٗ .‬ـ دف‪ٝ‬كئىى‪ٞ‬ـ‪ ،‬آؼٓی‪-‬وب‪ٔٛ‬ی س‪ٜ‬ویؽزی‪ٌ ...‬ؼج‪ٞٗ ٠‬ؼیفی‬
‫ایؽی‪ .‬ا‪ ٞٛٝ‬ای‪ٜ‬ىشیش‪ٞ‬سؽا‪ ٙ‬ا‪ٝ‬قاهالٌؽیفٗبم ا‪ٝ‬ز‪ً ٙٞ‬بظ٘ی س‪ٝٞ‬الؼین ًی‪ ،‬و‪ٜ‬ی‬
‫ـض٘ب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬یئفی‪ٌ ٠ٜ‬ؼج‪ٞٗ ٠‬ؼیفی ه‪ٞ‬یبخبؿین‪ .‬سي ٗ‪ ٚ‬ی‪ٞ‬ظ‪« ،‬اوشبـایب ه‪ٞ‬اـؼییب»‬
‫ػ‪ٓٞٔٞ‬فی ‪ٛ‬ی‪١ ٚ‬بٗیىی ًبظ٘ی هبسیوالؼین ًی‪ ،‬و‪ ٚ‬یبق‪ ،‬و‪ٜ‬ی ٗ‪ٔ٘ٞ‬ن ٌؼج‪٠‬‬
‫ٗ‪ٞ‬ؼیفی ه‪ٞ‬یؽ‪ٝ‬ـاخبؿین‪ .‬ـض٘ب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬آًبؼئ٘یي وئسٌیٔفی‪ٗ ٠ٜ‬ب‪ٛ‬غ ا‪٘ٓٝ‬بم ا‪ٝ‬ز‪ٙٞ‬‬
‫ا‪ٞٛ ٙٞٛٝ‬ك‪ٞ‬ق‪ٛٝ‬ب ٔفـ ُشیفٗي ‪ٝ‬اخیت ایؽی‪ .‬ث‪ ٙٞٛٞ‬ػ‪٢‬ؽ‪ ٟ‬وی‪ٜ‬ؽ‪ ٠ُٔ ٙ‬ثیْ‪-‬ؼیٖ‪.‬‬
‫ًبظٖ ُئقّ ٗوبٓ‪ ٠‬یبقؼی‪ .‬ـض٘ب‪ٛ‬ی و‪ٞ‬ـ‪ٝ‬ی‪ٞ‬ة ییػؽی‪ .‬ؼ‪ٝ‬قؼ‪ ٝ‬یبقیىی ػٔ٘یٔیٌؽ‪ٙ‬‬
‫ا‪ٝ‬قام ایؽی‪ٗ .‬وبٓ‪ ٠‬ـض٘ب‪ٛ‬ی‪ ٚ‬ای‪ٜ‬ىشیش‪ٞ‬سؽا‪ ٙ‬ای‪ٜ‬دیي ؼ‪ ٠ٌ٘ٝ‬وی‪ ٠ٜ‬وجت ا‪ٓٝ‬ؽ‪.ٝ‬‬
‫ً‪ٞ‬و‪ٞ‬ة ای‪ٜ‬ىشیش‪ٞ‬سؽا‪ ٙ‬ثیفؼك‪ٓ ٠‬یي ُئشؽی‪.‬‬
‫و‪ٛٞ‬فا ایىشئ‪٢‬كایال ُ‪ٞٓٞ‬ة ؼئؽی‪8‬‬
‫– ًبظ٘ی‪ ٚ‬ؼا آؿكی ث‪ٞ‬ي هبٓؽی‪ .‬ائٔ‪ ٠‬ػٔ٘ی ٌ‪ٞ‬ـاؼا ٗ‪ ٚ‬اإق‪ً ٕٝ‬بظ٘ب ی‪ٞ‬ظ‪،‬‬
‫ی‪ٞ‬غبـیؽا‪ُ ٙ‬ئوشفیً ‪ٝ‬ئفیٔ٘یً آؼاٗب وه ‪ٝ‬ئفؼیٖ‪ً .‬بظٖ ؼا ػٔی آٌی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ؼا‬
‫ا‪ٓٝ‬ؽ‪ٓٝ ،ٝ‬ی آٌی‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬ؼا‪ ...‬ثئٔ‪-٠‬ثئٔ‪ ٠‬ایٍٔف‪ ،‬ـػ‪ٜ‬ب غب‪ٛ‬یٖ‪ُ .‬ئـ‪ٝ‬ـو‪ٞٛٞ‬ق ؼ‪ٛٝ‬یبؼا ‪ٓ ٠ٛ‬ف‬
‫ثبي ‪ٝ‬ئفیف‪ٝ .‬ظیل‪ ٠‬ؼ‪ ،ٙ‬د‪ٓٞ‬ؽا‪ٌ ،ٙ‬ب‪ٌ-ٙ‬ئ‪١‬فسؽ‪ ٙ‬اإسف‪١ ٝ‬بٗی ثیف‪-‬ثیفی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬اسی‪ٜ‬ی‬
‫ؼیؽیف»‪.‬‬
‫‪ٛ‬فُیكی‪ ٚ‬هبدی‪ٜ‬ی ؼإی‪ٞ‬ة ایسفی ُیفٗ‪ ٠‬وی ا‪ ٞٛٝ‬ا‪ٝ‬غ‪ٗٞ‬بهؽا‪ ٙ‬آییفؼی‪ٛ .‬فُیك‬
‫ـػ‪ٜ‬بیب ٗب‪ٛ‬غ ا‪ٓٝ‬ؽ‪-ٝ‬ؿ‪ ٞٛٞ‬ضه ائؽیت ؼئؽی‪8‬‬
‫]‪[111‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫– ـػ‪ٜ‬ب غب‪ٛ‬یٖ‪ ،‬غىش‪ٛ ٠‬یك ُٔیت‪ .‬ویكی ُئقٓ‪ ٠‬ییف‪ .‬ـػ‪ٜ‬ب اإق‪ ٝ‬سبدٍیفین‬
‫‪ٝ‬ئفٗیٍؽی ًی‪ ،‬غىش‪ٓ ٠‬فی ُٔ‪ً ٚ‬ی٘ی ٗ‪ٔ٘ٞ‬ن ا‪ ٞٛٝ‬غجفؼاـ ائشىی‪ .ٚ‬ا‪ٛٝ‬ب ُئـ‪ٟ‬‬
‫‪ٛ‬فُیكی‪ ٚ‬سالي ؼ‪ُ ٞٓٝ‬ئقٓفی‪ ٠ٜ‬ثبغیت ُ‪ٗٞٓٞ‬ى‪ ٠‬یفى‪ُٔ – ،‬ىی‪ ،ٚ‬هیكیٖ – ؼئؽی‪.‬‬
‫آی‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬ی ٗب‪ٝ‬ی ل‪ٝ‬ـ‪ٛ‬بال ؼیوشٔ‪ ٠‬ثبغیت ؼـی‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬آ‪ ٟ‬زٌؽی‪ ،‬و‪ٛٞ‬فا القی٘ىیك ثیف‬
‫اٌیب ًی٘ی ٗبوبوی ‪ٛ‬ی‪ ٚ‬وییفس٘‪ ٠‬وی‪ ٠ٜ‬آسؽی‪.‬‬

‫]‪[110‬‬
‫وبٓیؽ‪ٌ٘٘ ٟ‬ؽ هیكی ‪ ،‬ؼی‪ٛٞ‬یىی‪ ٚ‬ؿٔج‪ ٠‬وی‬

‫یبؼؼاي‪---------------------------------------------------------‬‬
‫‪---------------------------------------------------------------‬‬
‫‪---------------------------------------------------------------‬‬
‫‪---------------------------------------------------------------‬‬
‫‪---------------------------------------------------------------‬‬
‫‪---------------------------------------------------------------‬‬
‫‪---------------------------------------------------------------‬‬
‫‪---------------------------------------------------------------‬‬
‫‪---------------------------------------------------------------‬‬
‫‪---------------------------------------------------------------‬‬
‫‪---------------------------------------------------------------‬‬
‫‪---------------------------------------------------------------‬‬
‫‪---------------------------------------------------------------‬‬
‫‪---------------------------------------------------------------‬‬
‫‪---------------------------------------------------------------‬‬
‫‪---------------------------------------------------------------‬‬
‫‪---------------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------‬‬

‫]‪[111‬‬
‫ وی‬٠‫ ؿٔج‬ٚ‫یىی‬ٛٞ‫ ؼی‬، ‫ ٌ٘٘ؽ هیكی‬ٟ‫وبٓیؽ‬

Salidə Şəmmədqızı

Dionisin
Qələbəsi
Hekayeler toplusu

Təbriz 2112
AYDİN KİTAB NƏŞRİYYATI
TİRAJ :0999
İSBN :

----------------
Elm və təhsil
Bakı 0906

[112]
TƏBRİZ 2019