KỊCH BẢN GIỚI THIỆU VỀ DÂN CA VÍ DẶM

Đọc off:
Simple, rustic but deeply intimate Vi Giam rhythms have created a
particular language that reflects the rich and diverse spiritual life of Nghe Tinh
people, shows their miraculous creativity and expresses the soul and essence of
the local people. Through ups and downs of history, this unique cultural activity
still proves its intense vitality, continues to be transmitted and persists in
contemporary life.
Nhịp điệu Vị Giám giản dị, mộc mạc nhưng sâu sắc gần gũi đã tạo
nên một ngôn ngữ đặc trưng, phản ánh đời sống tinh thần phong
phú, đa dạng của người Nghệ Tĩnh, thể hiện sự sáng tạo kỳ diệu
của họ và thể hiện tâm hồn, tinh hoa của người dân địa phương.
Trải qua những thăng trầm của lịch sử, Hoạt động văn hóa đặc sắc
này vẫn chứng minh sức sống mãnh liệt của nó, tiếp tục được
truyền tải và tồn tại trong cuộc sống đương đại.

MC: Ladies and gentlemen!

Vi Dam folk singing is a type of performance folk art that plays an
important role in the spiritual and cultural life of Nghe Tinh people, becoming
the unique identity of this land.
Coming back to Xu Nghe today, …… and… .. will together explore and
discover this exclusive folk form of Nghe Tinh people, which has been
recognized by UNESCO as the Intangible Cultural Heritage of Humanity
Kính thưa các Quý ông và Quý bà! Hát dân ca Vị Đầm là loại hình
biểu diễn nghệ thuật dân gian có vai trò quan trọng trong đời sống
văn hóa tinh thần của người Nghệ Tĩnh, trở thành bản sắc riêng của
vùng đất này.
Hôm nay trở lại Từ Nghệ, ...... và..... sẽ cùng nhau khám phá và
khám phá loại hình dân gian độc quyền này của người Nghệ Tĩnh,
đã được UNESCO công nhận là Di sản văn hóa phi vật thể của
nhân loại

Đọc off:
Vi Giam folk songs play a key component in the folk music and poetry
treasure of Nghe Tinh's sub-cultural regions. It originated and arouse from the
daily life work and production of locals, closely linked to their lives. Therefore,
naturally, Vi Giam folk songs has become a popular artistic medium for
individuals to express their feelings and emotions; for couples to show love for
each other; for the community to express closeness and for people to show love
for their fatherland and homeland.
Các bài hát dân gian Vị Giám đóng một thành phần quan trọng
trong kho tàng âm nhạc dân gian và thơ ca của các vùng tiểu văn
hóa Nghệ Tĩnh. Nó bắt nguồn và khơi dậy từ cuộc sống hàng ngày,
công việc và sản xuất của người dân địa phương, gắn liền với cuộc
sống của họ. Chính vì vậy, đương nhiên, dân ca Vị Giám đã trở
thành một phương tiện nghệ thuật phổ biến để các cá nhân thể hiện
cảm xúc, cảm xúc của mình; để các cặp đôi thể hiện tình yêu dành
cho nhau; để cộng đồng thể hiện sự gần gũi, để mọi người thể hiện
tình yêu quê hương, quê hương.

Giao lưu với nghệ nhân:

MC: Nghe Tinh people are born and raised together with Vi Giam folk
singing. Since the moment we were born in cradles, we have been listening to Vi
Giam lullabies. On growing up, Vi Giam folk rhythms still become our
belongings throughout our lives. Whether we move to other lands or even other
foreign countries, the music remains an unremovable part of our memory
Right now, please join with …. and ... to meet artist: ... .. to gain a better
understanding of Vi Giam folk songs.
Người Nghệ Tĩnh sinh ra và lớn lên cùng với dân ca Vi Giám. Từ
khi sinh ra trong nôi, chúng tôi đã được nghe những bài hát ru Vị
Giám. Khi lớn lên, nhịp điệu dân gian Vị Giám vẫn trở thành tài sản
của chúng ta trong suốt cuộc đời. Cho dù chúng ta chuyển đến
những vùng đất khác hay thậm chí là nước ngoài khác, Âm nhạc
vẫn là một phần không thể tháo rời trong ký ức của chúng ta
Ngay bây giờ, hãy tham gia với .. và .. Để gặp gỡ nghệ sĩ: ... để
hiểu rõ hơn về các bài hát dân ca Vi Giám.

MC: We are extremely curious about the name Vi Giam, woud you
mind explaing us what Vi Dam singing is like?
(The reason for the name blending “Vi Giam” is because these two folk singing
styles are often sung alternately.
- Ví singing is the free singing without rhythms and singers can improvise the
pitches. The melody can be high, deep, short, long, depending on whether the
poem (lyrics) has few words or many words. Ví singing belongs to the poem
extemporization, with the method of reciting the national poetry (six-eight word
meter, seven-seven-six-eight word meter ...)
- Dặm singing is the spoken singing, in fable poems (5-word verses). Unlike Ví
folk songs, Dặm folk songs have clear rhythms, with strong bars and slight bars.
Chúng tôi vô cùng tò mò về cái tên Vị Giám, bạn có phiền không
cho chúng tôi biết hát Vi Đàm như thế nào?
(Sở dĩ tên gọi "Vị Giám" là vì hai phong cách hát dân gian này
thường được hát xen kẽ.
- Ví hát là hát tự do không có nhịp điệu và ca sĩ có thể ứng biến
cao độ. Giai điệu có thể cao, sâu, ngắn, dài, tùy thuộc vào việc bài
thơ (lời) có ít từ hay nhiều từ. Ví hát thuộc bài thơ tương ứng, với
phương pháp ngâm thơ dân tộc (sáu tám chữ, bảy bảy sáu tám
chữ...)
- Hát dặm là hát nói, trong thơ ngụ ngôn (câu thơ 5 chữ). Khác
với dân ca, dân ca Mi có tiết tấu rõ ràng, có thanh khỏe, thanh nhẹ.

MC: In our school, we are also taught about Vi Dam and guided to practice
Vi Dam singing, it is our great pleasure to have the chance to meet you
today, shall you please give us more guidance on singing Vi Dam?
(Nghệ nhân hướng dẫn 1 vài câu hát)
Trong trường của chúng tôi, chúng tôi cũng được dạy về Vi Đàm
và được hướng dẫn thực hành hát Vi Đàm, chúng tôi rất vui khi có
cơ hội gặp bạn ngày hôm nay, xin ông cho biết thêm hướng dẫn về
hát Vi Đàm? (Nghệ nhân hướng dẫn 1 vài câu hát)

MC: Ladies and gentlemen!

Through numerous ups and downs of history, Vi Giam folk songs of Nghe
Tinh still exist and develop steadily till this day and age. It can be said that Vi
Giam singing plays an essential role in the spiritual and cultural life of Nghe An
and Ha Tinh people, reflecting the soul and essense of the locals, remaining a
precious heritage in Vietnamese cultural treasure.
It is the end of our program today, we hope that it has helped you
understand more about Vi Dam folk songs of Nghe Tinh.
Goodbye and see you in the following program!
Kính thưa các Quý ông và Quý bà!
Trải qua bao thăng trầm của lịch sử, dân ca Vị Giám của Nghệ
Tĩnh vẫn tồn tại và phát triển đều đặn cho đến ngày nay. Có thể nói,
hát Vị Giám đóng vai trò quan trọng trong đời sống văn hóa tinh
thần của người dân Nghệ An và Hà Tĩnh, phản ánh tâm hồn và ý
thức của người dân địa phương, lưu giữ một di sản quý giá trong
kho tàng văn hóa Việt Nam.
You have reached your daily translation maximum - please
come back tomorrow