Deutsch Vietnamesisch

Personen, Berufe und Funktionen: Con người, nghề nghiệp và chức năng

der Alltagsbegleiter, - người chăm sóc hàng ngày nam

die Alltagsbegleiterin, -nen người chăm sóc hàng ngày nữ

der Altenpfleger, - nam điều dưỡng chăm sóc người cao tuổi

die Altenpflegerin, -nen nữ điều dưỡng chăm sóc người cao tuổi

der Altenpflegehelfer, - nam trợ lý chăm sóc người cao tuổi

die Altenpflegehelferin,- nen nữ trợ lý chăm sóc người cao tuổi

der Bewohner, - cư dân nam (người già sống trong viện dưỡng
lão)

die Bewohnerin, -nen cư dân nữ (người già sống trong viện dưỡng
lão)

der Bezugsbetreuer, - người chăm sóc trực tiếp nam

die Bezugsbetreuerin,-nen người chăm sóc trực tiếp nữ

der Ergotherapeut, -en nam chuyên viên phục hồi chức năng

die Ergotherapeutin, -nen nữ chuyên viên phục hồi chức năng

der Hauswirtschafter, - người quản gia nam

die Hauswirtschafterin, -nen người quản gia nữ

der/die Pflegebedürftige, -n người có nhu cầu được chăm sóc

der Pflegedienst, -e ca trực

die Pflegedienstleitung,-en quản lý điều dưỡng

die Pflegefachkraft, -kräfte điều dưỡng chuyên ngành

der Physiotherapeut, -en nam chuyên viên vật lý trị liệu

die Physiotherapeutin, -nen nữ chuyên viên vật lý trị liệu

examiniert đã tốt nghiệp khóa đào tạo điều dưỡng có

chứng chỉ quốc gia

fachkundig có chuyên môn

stationär/ambulant nội trú/ bán trú

stellvertretend phụ/ phó

Einrichtungen und Wohnformen: Các cơ sở lưu trú và hình thức sống

das Betreute Wohnen (Sg.) cuộc sống được chăm sóc bởi đội ngũ chăm
sóc

die Hausgemeinschaft, -en Hình thức sống chung của những người cao
tuổi

das Pflegeheim, -e viện dưỡng lão

die Reha-Klinik, -en phòng khám phục hồi chức năng

das Seniorenheim, -e nhà cho người cao tuổi

die Senioreneinrichtung, -en cơ sở chăm sóc người cao tuổi (Viện dưỡng
lão)

die Seniorenresidenz, -en nơi cư trú cao cấp (Viện dưỡng lão)

die Wohngemeinschaft, -en sống tập thể

das Wohnstift, -e Viện dưỡng laoc (do một Quỹ tài trợ)

Körper

die Extremität,-en tứ chi

der Genitalbereich, -e bộ phận sinh dục/ vùng kín

das Gleichgewicht (Sg.) thăng bằng

der Hautzustand (Sg.) tình trạng da

das Hörvermögen (Sg.) thính giác

der Hormonhaushalt, -e cân bằng nội tiết tố

die Hüfte, -n hông

die Motorik (Sg.) chức năng vận động

der Nacken, - gáy

der Rumpf, “e thân

die Sensorik (Sg.) Hệ thống cảm biến

das Sprachzentrum, -zentren trung tâm ngôn ngữ

der Stoffwechsel (Sg.) sự trao đổi chất

der Wärmehaushalt (Sg.) Sự cân bằng nhiệt

Vitale Funktionen

die Atemfähigkeit, -en khả năng thở

die Blutdruckmessung, -en sự đo huyết áp

die Herztätigkeit, -en hoạt động tim

der Kreislauf, “e Tuần hoàn

Ausscheidungen:

die Darm-und Blasenentleerung, -en Đại, tiểu tiện

der Stuhl (Sg.) phân

der Urin (Sg.) nước tiểu

ausscheiden đại tiện

Krankheiten und Symptome

die Allergie, -n bệnh dị ứng

die Bewegungseinschränkung, -en Sự hạn chế vận động

die Blasenschwäche, -en Sự mất kiểm soát

= die Inkontinenz, -en

die Diarrhea (Sg.) bệnh tiêu chảy

= der Durchfall

die Erkältung,-en cảm lạnh

= der Infekt, -e

die Gedächtnisstörung, -en Suy giảm trí nhớ

die Gleichgewichtsstörung, -en Sự mất thăng bằng

die Krebserkrankung, -en Ung thư

die Lähmung,-en Tê liệt

die Obstipation, -en Táo bón

= die Verstopfung, -en

die Prostatavergrößerung, -en phì đại tuyến tiền liệt

der Schlaganfall, “e đột quỵ/ tai biến mạch máu não

die Schluckstörung, -en rối loạn chức năng nuốt

die Wortfindungsstörung, -en rối loạn ngôn ngữ

eingeschränkt hạn chế

gefühllos mất cảm giác

gelähmt tê liệt

hörgeschädigt khiếm thính

linksseitig # rechtsseitig bên trái # bên phải

Pflege

die Behandlungspflege (Sg.) chăm sóc điều trị

die Bewertung, -en đánh giá

= die Evaluation, -en sự đánh giá

die Blutzuckermessung, -en đo đường huyết

die Dekubitusbehandlung, -en điều trị loét

die Ganzkörperwaschung, -en tắm toàn thân

die Grundpflege (Sg.) chăm sóc cơ bản

Haarpflege (Sg.) chăm sóc tóc

die Körperpflege (Sg.) chăm sóc cơ thể

die Lagerung, -en lật/ thay đổi tư thế nằm

die Maniküre (Sg.) dụng cụ bấm móng tay

die Maßnahme, -n giải pháp/ liệu pháp

der Pflegeprozess,-e quy trình điều dưỡng/ chăm sóc

die Prävention, -en phòng ngừa

die Rasur,-en cạo râu

die Ressource, -n tài nguyên (những khả năng mà bệnh nhân

thực hiện được)

die Therapie, -en trị liệu

der Verbandswechsel, - thay băng

die Verpflegung, -en chăm sóc về dinh dưỡng

die Versorgung,-en chăm sóc về sức khỏe

die Vorbeugung, -en phòng bệnh

=die Prophylaxe, -n dự phòng

die Wundversorgung,-en chăm sóc vết thương

die Zusatzleistung,-en dịch vụ bổ sung

jemanden aktivieren thúc đẩy ai đó

jemanden anleiten hướng dẫn ai đó

etwas aufrechterhalten duy trì

jemanden betreuen chăm sóc ai đó

etwas durchführen thực hiện 1 cái gì đó

etwas einschätzen đánh giá 1 cái gì đó

etwas festlegen xác định 1 cái gì đó

jemanden fördern hỗ trợ 1 người nào đó

Hilfsmittel und Pflegehilfsmittel

die Beinprothese, -n chân giả

der Drei-Punkt-Stockt, - “e gậy 3 chân

das Gehgestell,-e người đi bộ

der Gehstock, ”e gậy chống

der Haltegriff, -e tay cầm/ nắm

das Hörgerät, -e trợ thính

die Krücke, -n cái nạng

die Lupe, -n kính lúp

der Rollator, -en khung tập đi có bánh xe

der Rollstuhl, “e xe lăn

die Unterarmgehstütze, -n nạng cẳng tay

die Zahnprothese, -n răng giả

der suprapubische Dauerkatheter Catheter vĩnh viễn

Pflegemittel

die Bodylotion, -s kem dưỡng thể

der Einmalwaschlappen, - khăn tắm dùng 1 lần

die Nagelfeile, -n dụng cụ giũa móng tay

die Nagelschere, -n dụng cụ cắt móng tay

der Rasierer, - máy cạo râu

der Rasierschaum, (Sg.) kem cạo râu

Sichtschutz (Sg.) tấm chắn bảo vệ

der Zahnputzbecher, - bàn chải đánh răng

Kommunikation und Dokumentation: Giao tiếp và tài liệu

die Biografiearbeit (Sg.) tiểu sử nghề nghiệp

der Biografirborgen, “ tiểu sử

die Fähigkeit, -en Khả năng

die Motivation (Sg.) Động lực

die Orientierung, -en Định hướng

die Pflegeanamnese (Sg.) Hồ sơ bệnh án

die Pflegeplanung, -en kế hoạch chăm sóc

etwas dokumentieren thu thập dữ liệu

eingehen auf (+ Dat.) tiếp cận với…

etwas evaluieren đánh giá

eigenständig tự lập

selbstständig # unselbstständig độc lập , phụ thuộc

verständnisvoll thông cảm

wohlwend Nhân từ

Umgang mit existenziellen Erfahrungen

der Glaube (Sg.) Sự tin tưởng/ đức tin

die Isolation (Sg.) Sự cô lập

das Sterben (Sg.) Cái chết

die Trauer (Sg.) Nỗi buồn

die Trennung, -en Sự chia cắt/ chia ly

trauern um (+Akk) thương tiếc cho..

etwas überwinden vượt qua một cái gì đó

verunglücken tai nạn/ không may mắn

belastend gánh nặng, nặng nề

gefährdend nguy hiểm

störend quấy rối, phiền