* Kérjük olvassák el a készülék üzembe helyezése elœtt gondosan a rendelkezésükre álló

English
kézikönyvet.
* Tartsák a kézikönyvet mindig kéznél (pl. a kesztyætartóban).
* Ellenœrizzék az adatokat a mellékelt garanciakártyán és œrizzék meg a kézikönyvvel együtt.

Tartalom

Magyar
1. UTASÍTÁSOK A TERMÉKHEZ . 20 Regionális-üzemmódot aktiválni .... 28
2. CD ÜZEMI UTASÍTÁSOK .......... 21 Programtípusokat
(Program Type) (PTY) aktiválni . 28
3. BIZTONSÁGI KÓD .................... 22

Pycc

Bekapcsolni .................................... 23 7. CD-LEJÁTSZÁS (CD-VÁLTÓ) .. 29
Kikapcsolni ..................................... 23 CD-t behelyezni .............................. 29
Hangerœsséget beállítani ............... 23 CD-t kivenni .................................... 29
Behelyezett CD-t lejátszani ............ 30
4. ÁLLTALÁNOS ÜZEMI
Címet kiválasztani .......................... 30
UTASÍTÁSOK ........................... 23
Fast Forward/Backward

Italiano
Hangszínt (basszus, hangmagasság,
(gyors elœfutam/visszafutás) ..... 30
fader, balansz) beállítani ........... 23
Track Scan
Pontos idœt beállítani ...................... 24
(cím-bejátszási funkció) ............ 30
Némára kapcsolni (Mute) ............... 24
Repeat Play (címismétlés) ............. 30
Némára kapcsolást megszüntetni .. 24
Random Play

Nederlands
5. LEGFONTOSABB KEZELÉSI (véletlenszeræ lejátszás) ........... 30
LÉPÉSEK ................................. 25
8. CD- LEJÁTSZÁS (CD-VÁLTÓ) . 31
Be-/kikapcsolás a gyújtáson
CD-váltót aktiválni ......................... 31
keresztül .................................... 25
CD-t kiválasztani ............................ 31
Be-/kikapcsolni az
ON/OFF-gombbal ..................... 25 Címet kiválasztani .......................... 32
Suomi
Fast Forward/Backward
6. RÁDIÓ ........................................ 26 (gyors elœfutam/visszafutás) .... 32
Hullámhosszat kiválasztani ............ 26 Track Scan
Adót keresni ................................... 26 (cím-bejátszási funkció) ............ 32
Manuálisan beállítani ..................... 26 Repeat Play (címismétlés) ............. 32
Svenska

Rádióadót tárolni (Preset Memory) 26 Random Play

Automatikusan adót tárolni (véletlenszeræ lejátszás) ........... 32
(Auto-Store) .............................. 27
9. KIEGÉSZÍTŒ FUNKCIÓK ......... 33
Sztereósugárzású adókat venni ..... 27
Mæködtetési jelzések ...................... 33
Változó frekvenciák (AF) aktiválása . 27
Sebességtœl függœ hangerœsség
Közlekedési adókat (TP) aktiválni .. 27 (GALA) ...................................... 33
Dansk

Közlekedési híreket
(Traffic Announcement) (TA) 10. AUTÓTELEFON ...................... 34
megszakítani ............................. 28 11. MÆSZAKI ADATOK ................. 35

19

02.MSC CD 06 ung.p65 19 26.03.2003, 8:32 Uhr

 1. UTASÍTÁSOK A TERMÉKHEZ
English

1. Ha a gépkocsiban nagyon alacsony 2. Rendkívül egyenetlen útszakaszokon a

hœmérséklet uralkodik és a készüléket fellépœ megrázkódások következményeként
röviddel a fætés bekapcsolása után veszik a lejátszás félbeszakadhat.
üzembe, akkor a behelyezett CD-n és a 3. Ez a termék érzékeny precíziós
Magyar

készülék optikai komponensein kondenzvíz mechanizmussal van ellátva. Ebbœl az okból

képzœdhet. Ez a lejátszás minœségét
csökkentheti. Ha a CD-re nedvesség
csapódott le, akkor ezt óvatosan puha
posztóval kell letörölni. Ha az optikai
komponenseken rakódik le kondenzvíz,
Pycc

kifolyólag mæködési zavarnál sem szabad
semmi esetre sem a szekrényt felnyitni, a
készüléket szétszerelni vagy a mozgó
részeket kenni. Mæködési zavar esetében
vigyék a készüléket szakkereskedœjükhöz

akkor a készüléket kb. egy óráig nem vagy küldjék be a Blaupunkt

szabad üzembe helyezni, addig amíg a vevœszolgálatához.
nedvesség el nem párolog.

Egy vizsgálat alapján igazolták ennek a üzemeltetik, akkor a rádióforgalomban

Italiano

készüléknek a megegyezését a B osztály zavarokat okozhat. Mindazonáltal garancia nem

digitális készülékekrœl szóló FCC-
rendelkezések 15. részében meghatározott
határértékekkel. Ezek a határértékek megfelelœ
védelmet kell, hogy nyújtsanak káros zavarok
ellen házon belüli beszerelések esetén.
Nederlands
áll fenn, hogy egy bizonyos szerelés esetében
zavar nem lép fel. Ha a termék rádió- vagy
televízió készülékek vevœminœségét csökkenti,
forduljanak kereskedœjükhöz vagy egy
kompetens rádió-/televízió technikushoz.

A készülék magas frekvenciás energiával Kideríteni, hogy a készülék rádiózavart okoz-e,

üzemel és ezeket ki is sugározhatja. Ha nem az kapcsolják be és ki a készüléket.
elœírásoknak megfelelœen szerelik és

VIGYÁZAT
Suomi

HA ÖNÖK A KÉSZÜLÉK KEZELÉSÉNÉL, BEÁLLÍTÁSÁNÁL ÉS ELJÁRÁSI

MÓDJÁNÁL NEM EBBEN A KÉZIKÖNYVBEN MEGADOTT UTASÍTÁSOK SZERINT
JÁRNAK EL, AKKOR ENNEK KÁROS SUGÁRZÁS EXPOZÍCIÓ LEHET A
KÖVETKEZMÉNYE.
A CD-LEJÁTSZÓT CSAK SZAKKÉPZETT SZERVIZ SZEMÉLYZET
MÓDOSÍTHATJA VAGY JAVÍTHATJA.
Svenska

AZ FCC.RENDELKEZÉSEK FELELŒS SZERVE ÁLTAL NEM HATÁROZOTTAN

ENGEDÉLYEZETT VÁLTOZTATÁSOK ÉS MÓDOSÍTÁSOK ENGEDÉLYEZÉSE
NÉLKÜL, LEHET HOGY MEGSZÆNIK A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATÁNAK A JOGA.
Dansk

20

02.MSC CD 06 ung.p65 20 26.03.2003, 8:32 Uhr

 2. CD ÜZEMI UTASÍTÁSOK

English
Bánásmód CD-kel A Compact Disc-eket nem szabad
napsugárzásnak vagy közvetlen hœ behatásnak
A készüléket speciálisan Compact Disc-ek kitenni.
lejátszására fejlesztették ki, melyek a -

Magyar
ismertetœjellel vannak ellátva. CD-ket e nélkül az
ismertetœjel nélkül nem lehet lejátszani.
Hogy a CD-t burkolatából ki tudják venni a
burkolat középsœ részét le kell nyomni és a CD-t
a pereménél megfogva óvatosan felfelé leemelni.

A CD-t mindig a peremén kell megfogni és nem
szabad a felületén megérinteni.
ZÚjlenyomatok és por eltávolítására
használjanak puha posztódarabot és dörzsöljék
le a CD-t óvatosan a közepétœl kezdve egyenes
vonalban a külsœ peremig.
Pycc

Utasítás:
• VNe használják a kereskedelemben szokásos
CD-védœfóliát vagy a stabilizátorral ellátott
Disc-eket stb. mivel ezek a CD-lejátszót
mechanizmusába kerülhetnek és
megrongálhatják a CD-t.

Italiano
Utasítások a Compact Disc-kel való
bánásmódhoz:
Ne ragasszanak etiketteket közvetlenül a CD

Nederlands
felületére és ne írjanak ceruzával vagy
golyóstollal a felületére.

A CD-k tisztításához ne használjanak Suomi

oldószertartalmú anyagokat, mint a
kereskedelemben szokásos tisztítószerek,
antisztatik-sprayek vagy hígítószerek.

Nagyon összekarcolt, deformálódott, eltört vagy

más módon megrongálódott CD-ket nem szabad
Svenska

használni, mert ezek a készülék helytelen

mæködéséhez vagy meghibásodásához
vezethetnek.
Dansk

21

02.MSC CD 06 ung.p65 21 26.03.2003, 8:32 Uhr

 3. BIZTONSÁGI KÓD
English
Biztonsági lezárás
megszüntetetése
Az autórádió el van látva egy elektronikus kód-
Magyar
biztonsági rendszerrel. Hogy ez a rendszer az
autórádió zárolását feloldja és így lehetœvé tegye
a mæködését, be kell adni egy speciális PIN-
kódot. A PIN- kód bevitelére csak akkor van
szükség, ha az autóakkumulátort lekapcsolták
vagy a rádiót az autóból kiszerelték. További
Pycc

részleteket kérjük vegyenek a biztonsági
rendszerhez tartozó utasításokból.
Helytelen PIN- kód beadásakor a rádiót nem
lehet bekapcsolni. A PIN- kódot csak egy
bizonyos várakozási idœ elmúltával lehet ismét
beadni.
EZ ALATT A VÁRAKOZÁAI IDœ ALATT NE
Italiano
KAPCSOLJÁK KI AZ AUTÓRÁDIÓT!
A várakozási idœ az elsœ két beadási kísérletnél
csak 10 másodpercig tart; ezek után
felemelkedik 10 percre és a tizedik kísérletnél a
PIN-kód beadás végeredményben 11 óra
Nederlands
várakozási idœ. A displayben kijelzik, hogy még
mennyi további beadási lehetœség van. A tizedik
PIN-kód beadási kísérlete után megjelenik a
jelzés „DEALER” és a készülék zárolva van. A
készülék zárolásának feloldásához forduljanak
Blaupunkt kereskedœjükhöz.
Mivel az autórádiót csak a PIN-kóddal lehet
zárolása alól feloldani, az erre vonatkozó rádió-
Suomi
igazolványt feltétlenül egy biztos helyen kell
megœrizni.
NE HAGYJÁK A RÁDIÓ-IGAZOLVÁNYT SEMMI
ESETRE SEM A KESZTYæTARTÓBAN.
Ezenkívül jegyezzék fel a PIN-kódot és a
feljegyzést œrizzék meg szintén egy biztonságos
Svenska
helyen. Ha a rádió-igazolványukat elveszítették
és a PIN-kódot nem jegyezték fel, kódjukat
megérdeklœdhetik közvetlenül Blaupunkt
kereskedœjüknél, de ebben az esetben be kell
bizonyítani, hogy a készülék az önök tulajdona.
Ez a szerviz valószínæleg pénzbe fog kerülni.
Dansk
Utasítás:
Kiegészítœ biztonsági ismertetœjelként kikapcsolt
gyújtásnál villog egy kis piros LED a rádión.
22
02.MSC CD 06 ung.p65 22
Az autórádió PIN-kódja:
1. Kapcsolják be a gyújtást.
2. Kapcsolják be a rádiót, ha az még nincs
bekapcsolva.
3. A displayben megjelenik a „CODE” jelzés.
4. Tartsák legalább 3 másodpercig a BAND-
billentyæt megnyomva.
A displayben megjelenik „10 _ _ _ _”,
azaz önöknek tíz kísérlete van a helyes
PIN-kód beadásához.
5. Adják be a PIN- kódot (lásd a rádió
igazolványt) a Preset-számbillentyækkel 1,
2, 3 és 4.
Példa:
A 3650 PIN-kódnál a következœképpen járjanak
el:
Display:
Nyomják meg az 1. Preset-billentyæt.
4-szer „10 3 _ _ _“
Nyomják meg a 2. Preset-billentyæt.
7-szer „10 3 6 _ _“
Nyomják meg a 3. Preset-billentyæt.
6-szor „10 3 6 5 _“
Nyomják meg a 4. Preset-billentyæt.
1-szer „10 3 6 5 0“
6. A beadás igazolására tartsák 3
másodpercnél hosszabban a BAND-
billentyæt megnyomva.
Ha helytelen PIN-kódot adtak be, akkor
megjelenik a „9 SAFE” jelzés. A
várakozási idœ elmúlta után a displayben
megjelenik „9 _ _ _ _”, azaz önöknek
további kísérleteik vannak a helyes PIN-
kód beadásához. Most adják be a helyes
kódot. 10 helytelen kód beadása után a
rádió zárolva van és a displayben
megjelenik a „DEALER” jelzés.
26.03.2003, 8:32 Uhr
 4. ÁLLTALÁNOS ÜZEMI UTASÍTÁSOK

English
Nyíl fölfelé billentyæ
Be/ki hangerœ
szabályozó Nyíl jobbra billentyæ
CODE

MUTE 1-6

Magyar
számjegybillentyæk
SOUND SOUND MUTE 1
SCN
4

CD SCN TR SCN

RDS TP 2 5
REG PTY RPT

CD RPT TR RPT

MODE MODE
CLK
BAND
AST
3
RDM
6

CD RDM TR RDM
SZALAG
VOLUME
Nyíl lefelé billentyæ

Pycc

Nyíl balra billentyæ PUSH ON OFF

Bekapcsolni Hangszínt (basszus,

hangmagasság, fader, balansz)
Nyomják meg a be/ki-gombot. beállítani

Italiano
Bekapcsoláskor a készülék
automatikusan ugyanabban az 1 Nyomják meg a SOUND-billentyæt.
üzemmódban van mint amelyikben
kikapcsolásakor volt aktiválva. A SOUND-billentyæ többszörös
megnyomásával a következœképpen
• Ha egy CD-t helyeztek be, átkapcsol a
tudják a menüben a hangbeállítást
készülék a bekapcsolás után

Nederlands
szabályozni:
automatikusan arra a jelzœforrásra.

Kikapcsolni Basszus beállítás (BASSZUS 0)

Nyomják meg a be/ki-gombot. Hangmagasság beállítás (SZOPRÁN 0)

Suomi
Hangerœsséget beállítani Fader beállítás (FADER 0)

Forgassa a hangerœ szabályozót. Balansz beállítás (BALANSZ 0)

Ha a szabályozót az óramutató forgási
Svenska

irányának megfelelœen fordítják, nœ a Eredeti üzemmód

hangerœ; ellenkezœ irányba fordításnál
csökken a hangerœ.

VIGYÁZAT

Vezetés közben úgy kell beállítani a

Dansk

hangerœt, hogy a jármæn kívüli hangokat

minden idœben hallani lehessen.

23

02.MSC CD 06 ung.p65 23 26.03.2003, 8:32 Uhr

 2 A fader- és balansz beállításhoz Némára kapcsolni (Mute)
English

fordítsanak a hangerœ
szabályozón.
Ezzel a funkcióval a hangerœsséget nullára le
• Fader beállítás: Ha a hangerœ szabályozót lehet csökkenteni.
az óramutató forgási irányába fordítják,
akkor az elülsœ hangszórók (F) Nyomják meg a MUTE-billentyæt.
érthetœbben hallhatók, ha a szabályozót A displayben megjelenik a “MUTE”.
Magyar

az óramutató forgási irányával

ellenkezœleg fordítják, akkor a hátsó
hangszórók (R) hallhatók érthetobben.
Némára kapcsolást
• Balansz beállítás: Ha a hangerœ
megszüntetni
szabályozót az óramutató forgási irányába
fordítják, akkor a jobboldali hangszórók Az elœzœ hangerœsséghez való
Pycc


(R) érthetobben hallhatók, ha a visszatéréshez nyomják meg a

szabályozót az óramutató forgási MUTE-, BAND-, MODE-, SOUND-,
irányával ellenkezoleg fordítják, akkor a EJECT- vagy a nyilas billentyæket.
baloldai hangszórók (L) hallhatók
érthetœbben.

Némára kapcsolás telefonáláskor

Italiano

Pontos idœt beállítani (telefon-Mute)

Ha egy mobiltelefon van az autórádiójukhoz
1 Tartsák legalább 2 másodpercig a csatlakoztatva, akkor a rádió automatikusan
MODE-billentyæt megnyomva. némára kapcsol, mihelyt a telefonhallgatót
Nederlands

leveszik. Ennek a funkciónak a használatához a

A displayben 5 másodpercig megjelenik a
mobiltelefont a beszerelési utasításoknak
„CLOCK ADJ” kijelzés és az órakijelzœ
megfelelœen kell az autórádióhoz csatlakoztatni.
villog.

2 Az órák beállításához nyomják

meg a nyíl fölfelé- vagy nyíl lefelé
billentyæt.
Suomi

Az órák és percek lépcsœnkénti

beállításához a nyíl fölfelé lefelé vagy nyíl
lefelé billentyæt 2 másodpercnél rövidebb
ideig kell megnyomva tartani.
Az órák és percek automatikus
beállításához a nyíl fölfelé lefelé vagy nyíl
Svenska

lefelé billentyæt 2 másodpercnél hosszabb

ideig kell megnyomva tartani.

3 A percek beállításához nyomják

meg a nyíl jobbra billentyæt.
A perckijelzœ villog.

4 A percek beállításához nyomják

Dansk

meg a nyíl fölfelé vagy nyíl lefelé

billentyæt.

24

02.MSC CD 06 ung.p65 24 26.03.2003, 8:32 Uhr

 5. LEGFONTOSABB KEZELÉSI LÉPÉSEK

English
Be-/kikapcsolás a gyújtáson
keresztül

Magyar
1 Gyújtáskapcsolót az ON (be) vagy
ACC helyzetbe kapcsolni.
Ha a készüléket a gyújtáson keresztül
kapcsolják ki, akkor a készülék a
gyújtáson keresztüli ismét bekapcsolás

Pycc

után az elœzœleg választott üzemi módba
kapcsol.

2 Gyújtáskapcsolót az OFF (ki)

helyzetbe kapcsolni.
A készüléket kikapcsolják.

Italiano
Be-/kikapcsolni az ON/OFF-
gombbal

• A készüléket az ON/OFF-gomb

Nederlands
mæködtetésével be- és ki lehet kapcsolni, ha
a gyújtókulcs az ON (be) vagy ACC
helyzetben van.

1 BE/KI-gombot a készülék
bekapcsolásához megnyomni.
A készülék abba az üzemmódba kapcsol,
amely a kikapcsolás elœtt volt választva.
Suomi
Utasítás:
• A készüléket egy CD-kazetta betolásával
a beszerelt CD-kazettalejátszóba is be
lehet kapcsolni.
Svenska

2 BE/KI-gombot megnyomni a
készülék kikapcsolásához
Dansk

25

02.MSC CD 06 ung.p65 25 26.03.2003, 8:32 Uhr

 6. RÁDIÓ
English

Nyíl fölfelé billentyæ Nyíl jobbra billentyæ

CODE

Nyíl balra billentyæ Számbillentyæ 1 - 6

Magyar

SOUND MUTE 1
SCN
4 (Preset)
TP/PTY CD SCN TR SCN

RDS TP 2 5
REG PTY RPT

RDS/REG CD RPT TR RPT

MODE MODE
CLK
BAND
AST
3
RDM
6

CD RDM TR RDM

SZALAG Nyíl lefelé billentyæ

Pycc


VOLUME
PUSH ON OFF

Hullámhosszat kiválasztani Rádióadót tárolni (Preset

Memory)
Nyomják meg a BAND-billentyæt.
Italiano

A BAND-billentyæ megnyomásával a 1 Válasszák ki a tárolásra kerülœ

következœképpen választhatnak az egyes adót.
hullámsávok között.
2 Válasszák ki a Preset-billentyæt
URH 1 –> URH2 –> URHT –> KH –> HH (1-tœl 6-ig), amelyet a kívánt
adóval akarnak lefoglalni, és
Nederlands

tartsák a billentyæt legalább 2

Adót keresni másodpercig lenyomva.
Ha a Preset-billentyæt 2 másodpercnél
kevesebb ideig tartják megnyomva, akkor
Nyomják meg a nyíl fölfelé vagy nyíl
azt az adót hívják fel amellyel ez a tároló
lefelé billentyæt.
billentyæ van lefoglalva.
A készülék leállítja a keresést, ha egy Az adóprogramozást egy csipegœ hang
Suomi

adót talált. nyugtázza.

Utasítás:
• Amennyiben a tároló billentyæ egy adóval
Manuálisan beállítani már foglalva van, akkor az
újraprogramozás ezt törli,
Svenska

Nyomják meg a nyíl balra vagy nyíl • A Preset-billentyævel 24 adót lehet tárolni
jobbra billentyæt. (6 adót az URH1-hez, URH2-höz, KH-hoz
és az HH-hoz).
Kijelzik az aktuális vevœ frekvenciát.
Dansk

26

02.MSC CD 06 ung.p65 26 26.03.2003, 8:33 Uhr

 Automatikusan adót tárolni
(Auto-Store)
Tartsák a BAND- billentyæt legalább
2 másodpercig megnyomva, amíg a
csipegœ hangot hallani lehet.
Az URH memóriaszint Preset-billentyæit
(1-tœl 6-ig) automatikusan a hat
legerœsebben fogható adóval foglalják le,
a legjobb vevœminœségæ adóval az 1.
billentyæt foglalják le.
Az automatikus adótárolás az URH, KH
és HH hullámsávok rendelkezésére áll.
Csak az URH-hullámsávban érvényes: Ha
a TP-funkció aktiválva van, akkor csak
azokat az adókat tárolják, melyek
közlekedési híreket sugároznak.
Utasítás:
• A már meglévœ billentyæs programozást
az automatikus adótárolásnál felülírják.
• Ha az automatikus adótárolás kevesebb
mint hat adót talál, akkor egy nem lefoglalt
billentyæ megnyomásánál megjelenik a
displayben hat vonal.
Sztereósugárzású adókat venni
Ha egy adót sztereó minœségben
vesznek, akkor megjelenik a displayon a
sztereó-kijelzés.
02.MSC CD 06 ung.p65 27
Változó frekvenciák (AF)
English
aktiválása
RDS be-/kikapcsolásánál tartsák
2 másodpercnél rövidebb ideig
megnyomva az RDS / REG-
billentyæt.
Magyar
Ha az RDS aktiválva van, megjelenik a
displayban az „RDS” kijelzés.
Utasítás:
• Csak az URH-hullámsávban érvényes: Ha
egy, az AF-listában vezetett adó van
Pycc

beállítva és önök ezt az adótartományt
elhagyják, akkor az autórádió
automatikusan egy másik alternatív
frekvenciára kapcsol.
Közlekedési adókat (TP)
Italiano
aktiválni
TP-funkciók be-/kikapcsolásához
tartsák 2 másodpercnél rövidebb
ideig megnyomva az TP / PTY-
Nederlands
billentyæt.
Ha a TP aktiválva van, megjelenik a
displayban az „[ ]” kijelzés.
Ha a beállított adót TP-információkkal
sugározzák, akkor a displayben
megjelenik a „TP” kijelzés.
Suomi
Utasítás:
• Csak az URH-hullámsávban érvényes: Ha
a közlekedési híradót már nem lehet
többé fogni, akkor a rádió automatikusan
átkeresi a hullámsávot más TP- program
után.
Svenska
Ha a hangerœsség 0-ra van beállítva,
azonnal elkezd a készülék közlekedési
híradót keresni.
Ha a hangerœsség nincs 0-ra állítva, akkor
TP- adókeresés nincs és minden 30.
másodpercben elhangzik egy
figyelmeztetœ hang.
Dansk
27
26.03.2003, 8:33 Uhr
 Közlekedési híreket
English
(Traffic Announcement) (TA)
megszakítani
Egy éppen folyamatban lévœ
közlekedési hír megszakításához
Magyar
tartsák 2 másodpercnél rövidebb
ideig a TP-, BAND- vagy a MODE-
billentyæt megnyomva.
Aktivált Traffic Program (TP)-funkciónál a
közlekedési híreket automatikusan
hangosabban adják.
Pycc

Utasítás:
• Ha önök az aktuális közlekedési híreket a
TP-billentyævel megszakítják, az nem
deaktiválja a TP-funkciót.
• Ha jelzésforrásként CC-t, CD- t vagy
CDC-t választottak, akkor a közlekedési
Italiano
hírek tartamára a lejátszást megszakítják.
Regionális-üzemmódot
aktiválni
Nederlands
A regionális-üzemmód be-/
kikapcsolásához tartsák legalább
2 másodpercig az RDS / REG-
billentyæt megnyomva.
Ha a regionális-üzemmód aktiválva van,
megjelenik a displayban az „REG”
Suomi
kijelzés.
A regionális-üzemmód egy RDS-Featura,
mellyel önök meg tudják határozni, hogy
kizárólag a hallott programnak az adóit
akarják venni, melyeknek ugyanaz a
regionális programtartalmuk van.
Svenska
Dansk
28
02.MSC CD 06 ung.p65 28
Programtípusokat
(Program Type) (PTY) aktiválni
1 PTY be- / kikapcsolásánál tartsák
legalább 2 másodpercig
megnyomva a TP / PTY- billentyæt.
Ha a (PTY)-funkció programtípus
aktiválva van, megjelenik a displayban a
„PTY” kijelzés.
PTY lehetœvé tesz egy bizonyos
programmód felismerését és
kiválasztását.
2 A PTY-kiválasztott menü
aktiválásához nyomják meg a nyíl
balra vagy nyíl jobbra billentyæt.
Összesen 29 programmód áll
rendelkezésre a kiválasztáshoz.
Utasítás:
• Hogy a funkció rendelkezésre álljon, meg
kell jelenni a displayben a “PTY”
kijelzésnek.
• A programmód standardbeállítása
“NEWS”.
3 Egy PTY-adókeresés
megindításához nyomják meg a
nyíl fölfelé vagy nyíl lefelé
billentyæt.
Az adókeresés folyamán mindig 2
másodpercig jelzik ki a programmódot (pl.
SPORT) és a „SEARCH” jelzést.
Utasítás:
• A displayben „PTY” kijelzésnek láthatónak
kell lennie és a kívánt programmódot a
keresés megkezdése elœtt kell
kiválasztani.
• Ha nem találtak adót a kívánt
programmódnak megfelelœen, akkor
hallható lesz egy csipegœ hang és
megjelenik a displayben a „NO PTY”
jelzés.
26.03.2003, 8:33 Uhr
 7. CD-LEJÁTSZÁS (CD-VÁLTÓ)

English
CD-kidobó billentyæ
Nyíl fölfelé billentyæ Nyíl jobbra billentyæ
CODE

Nyíl balra billentyæ

Magyar
TRACK SCAN (1)
SOUND MUTE 1 4
SCN

CD SCN TR SCN
REPEAT (2)
RDS TP 2 5
REG PTY RPT

CD RPT TR RPT
RANDOM (3)
MODE BAND 3
MODE CLK AST RDM
6

CD RDM TR RDM

Nyíl lefelé billentyæ

Pycc

VOLUME
PUSH ON OFF

CD-t behelyezni vagy etikettje ragasztóanyagot ad le. Ez

azokra a CD-kre is érvényes, melyek
eredetileg egy ragasztószalaggal vagy
Toljanak be a CD-lejátszóba egy etikettel voltak ellátva és amelyeken még
CD-t.

Italiano
ragasztóanyag maradék található a
felületükön. Ha ezeket az
A betolás után megkezdi a lejátszó a
óvintézkedéseket nem veszik figyelembe,
lejátszást és a displayben megjelenik a
akkor meglehet, hogy a CD-t a készülék
“CD” kijelzés.
nem adja vissza és a készülék
Utasítás: megsérülhet.

Nederlands
• Csak a -ismertetœjellel ellátott CD-
ket és CD-ROM-okat lehet lejátszani.
• Bizonyos CD-R/CD-RW-formátumú CD-t kivenni
Prerecorded-Disc-ek lejátszása nem
lehetséges.
• A CD-t mindig az etikettel fölfelé kell
CD-kidobás
behelyezni.
• Ezzel a funkcióval önök kikapcsolt Suomi
• Mindig csak egy CD-t lehet behelyezni. A készüléknél is kivehetnek egy CD-t, úgy
CD-t nem szabad erœszakkal behelyezni. hogy a CD-kidobó billentyæt megnyomják.
• A készülék üres CD-t (azaz egy felvételt
Nyomják meg a kidobó billentyæt.
nem tartalmazó CD-R-t) nem akceptál.
• Single-CD-ket (8 cm CD-k) szintén nem • Ha a kidobott CD-t 8 másodperccel a
kiadás után nem vették ki a fiókból, akkor
Svenska

lehet behelyezni.
VIGYÁZAT
• Ne nyúljanak be a CD-fiókba és ne
dugjanak be tárgyakat a CD-fiókba.
• Ne helyezzenek be semmi esetre sem
az ismét bemegy a CD-lejátszóba.
Utasítás:
• Ha önök egy CD-t betolnak a fiókba,
mielœtt az automatikusan a lejátszóba
kerül, a CD felszíne összekarcolódhat.
Dansk

CD-ket, ahol fennáll annak a veszélye,

hogy egy CD-kölcsönzœ ragasztószalaga

29

02.MSC CD 06 ung.p65 29 26.03.2003, 8:33 Uhr

 Behelyezett CD-t lejátszani Track Scan
English

(cím-bejátszási funkció)
Tartsák 2 másodpercnél rövidebb
ideig a MODE-billentyæt A Track Scan-funkció be-/
megnyomva. kikapcsolásához nyomják meg az
A készülék megkezdi a CD-lejátszást. SCN- billentyæt (1).
Magyar

• A lejátszás azon a helyen kezdœdik, ahol A displayban megjelenik a “SCAN” jelzés

elœzœleg megszakítva lett. és a bejátszott címek száma.
Minden cím kezdetét 10 másodpercig
Címet kiválasztani bejátsszák.

Repeat Play (címismétlés)

Pycc


1 A következœ cím lejátszásához

nyomják meg a nyíl fölfelé vagy a
nyíl jobbra billentyæt. Repeat Play be-/kikapcsolásához
nyomják meg az RPT-billentyæt (2).
2 Az elœzœ cím lejátszásához
nyomják meg kétszer a nyíl lefelé A displayben megjelennek az “RPT” és
vagy a nyíl balra billentyæt. “TRACK” jelzések és megismétlœdik az
Italiano

aktuális cím.
• Ha a nyíl lefelé vagy a nyíl balra billentyæt
egyszer megnyomják, akkor a készülék
visszatér az aktuális cím kezdetéhez. Random Play
(véletlenszeræ lejátszás)
Fast Forward/Backward
Nederlands

(gyors elœfutam/visszafutás) A Random Play be-/kikapcsolásához

nyomják meg a billentyæt (3).
1 Egy gyors elœfutam eléréséhez A displayben megjelennek az “RDM” és
tartsák a nyíl jobbra billentyæt “TRACK” jelzések és lejátsszák
megnyomva. véletlenszeræ sorrendben az aktuális CD
címeit.
Ez a folyamat addig folytatódik, amíg a
Suomi

billentyæt el nem engedik.

2 Egy gyors visszafutás eléréséhez

tartsák a nyíl balra billentyæt
megnyomva.
• Ez a folyamat addig folytatódik, amíg a
Svenska

billentyæt el nem engedik.

Dansk

30

02.MSC CD 06 ung.p65 30 26.03.2003, 8:33 Uhr

 8. CD- LEJÁTSZÁS (CD-VÁLTÓ)

English
Nyíl fölfelé billentyæ Nyíl jobbra billentyæ
CODE

Magyar
Nyíl balra billentyæ TRACK SCAN (1)
SOUND MUTE 1 4
SCN

CD SCN TR SCN
REPEAT (2)
RDS TP 2 5
REG PTY RPT

CD RPT TR RPT
RANDOM (3)
MODE BAND 3
MODE CLK AST RDM
6

CD RDM TR RDM

Nyíl lefelé billentyæ

Pycc

VOLUME
PUSH ON OFF

Helyezzék be a CD-tárolót a CD-cserélœbe. CD-váltót aktiválni

Utasítás:
Tartsák 2 másodpercnél rövidebb
• CD-ket ill. CD-ROM-okat felírás

Italiano
ideig a MODE-billentyæt
nélkül nem lehet használni.
megnyomva.
• CD-R-ket a CD-váltóval le lehet játszani.
Ez viszont az alkalmazott felvevœkészülék A MODE- billentyæ megnyomásával a
módjától és tulajdonságától és a CD- következœképpen válthatják az
nyersdarabtól függ. Meglehet, hogy egyes üzemmódot.

Nederlands
CD-R csak részben vagy egyáltalán nem CD-hajtómæ CD-váltó Rádió
mæködik. CD-RW-k (újraírható
(bejátszható) CD-k) a CD-cserélœvel nem
kompatibilisek és nem lehet ezeket Utasítás:
lejátszani. • Ha az integrált CD-lejátszóban nincs CD
• CD-t az etikettel fölfelé kell betolni. behelyezve, akkor a CD-lejátszót
átugorják.
• A CD-váltó kizárólag a kereskedelemben Suomi
szokásos 12 cm átmérœjæ CD-k
lejátszására van méretezve. Más méretæ CD-t kiválasztani
CD-k (pl.8 cm átmérœjæ vagy nem kerek
CD-k) egy adapter alkalmazásával is
károkat okozhatnak a CD-n vagy a váltón.
A nyíl fölfelé billentyævel váltsanak a
következœ CD-hez, a nyíl lefelé
Svenska

billentyævel az elœzœ CD-hez.

A lejátszás a kiválasztott CD elsœ címével
kezdœdik.
Dansk

31

02.MSC CD 06 ung.p65 31 26.03.2003, 8:33 Uhr

 Címet kiválasztani Repeat Play (címismétlés)
English

1 A következœ cím lejátszásához Repeat Play be-/kikapcsolásához

nyomják meg a nyíl jobbra nyomják meg az RPT-billentyæt (2).
billentyæt.
A displayben megjelennek az “RPT” és
2 Az elœzœ cím lejátszásához “TRACK” jelzések és megismétlœdik az
Magyar

nyomják meg kétszer a nyíl balra aktuális cím.

billentyæt.
• Ha a nyíl lefelé vagy a nyíl balra billentyæt
Random Play
egyszer megnyomják, akkor a készülék (véletlenszeræ lejátszás)
visszatér az aktuális cím kezdetéhez.
Pycc


A Random Play be-/kikapcsolásához

Fast Forward/Backward nyomják meg a billentyæt (3).
(gyors elœfutam/visszafutás) A displayben megjelennek az “RDM” és
“TRACK” jelzések és lejátsszák
1 Egy gyors elœfutam eléréséhez véletlenszeræ sorrendben az aktuális CD
tartsák a nyíl jobbra billentyæt címeit.
Italiano

megnyomva.
Ez a folyamat addig folytatódik, amíg a
billentyæt el nem engedik.

2 Egy gyors visszafutás eléréséhez

tartsák a nyíl balra billentyæt
Nederlands

megnyomva.
• Ez a folyamat addig folytatódik, amíg a
billentyæt el nem engedik.

Track Scan
(cím-bejátszási funkció)
Suomi

A Track Scan-funkció be-/

kikapcsolásához nyomják meg az
SCN- billentyæt (1).
A displayban megjelenik a „SCAN” jelzés
Svenska

és a bejátszott címek száma.

Minden cím kezdetét 10 másodpercig
bejátsszák.
Dansk

32

02.MSC CD 06 ung.p65 32 26.03.2003, 8:33 Uhr

 9. KIEGÉSZÍTŒ FUNKCIÓK
Mæködtetési jelzések
• Különbözœ kezelœlépések végrehajtását egy
akusztikus jelzœhang nyugtázza, pl. egy
rádióadó tárolása után vagy ha egy billentyæt
egy funkció aktiválásához több mint 2
másodpercig megnyomva kell tartani. A kompenzálására. A készülék 5 különbözœ
jelzœhangot a következœképpen lehet be- és
kikapcsolni:
1 Gyújtáskapcsolónak az ON (be) vagy ACC
helyzetben kell lennie.
2 A készülék kikapcsolásához a BE/KI-gombot
mæködtetni (ez csak akkor szükséges, ha már
a készülék be van kapcsolva).
3 Az 1. és 3. állomásbillentyæt megnyomva
tartani és ezzel egyidejæleg a készüléket a
BE/KI-gomb mæködtetésével bekapcsolni.
Állomásbillentyæt elengedni, ha a ‘BEEP ON’
vagy ‘BEEP OFF’ beállítás a displayben
megjelenik.
4 A nyíl balra vagy nyíl jobbra billentyævel
kiválasztani a kívánt beállítást.
5 A beállítás tárolásához az 1. és a 3. tároló
billentyæt 3 másodpercnél hosszabb ideig
megnyomva tartani, amíg a beállítás a
displayben kialszik és a készülék az utoljára
kiválasztott üzemmódba visszakapcsol.
Utasítás:
• Ha 8 másodpercen belül egy billentyæt
sem nyomnak meg, akkor a kiválasztott
beállítást nem tárolják. A készülék
elhagyja az aktuális üzemmódot és be
van kapcsolva
02.MSC CD 06 ung.p65 33
English
Sebességtœl függœ
hangerœsség (GALA)
Magyar
• A jármæ sebességétœl függœen szabályozza a
GALA-funkció automatikusan a
hangerœsséget a zavaró zajok
kompenzáló fokozattal rendelkezik, melyekkel
a hangerœ beállításokat individuális
Pycc

kívánságaiknak megfelelœen be tudják
igazítani. A kompenzáló fokozatok 0 (ki) és 5
(max) között a következœképpen állíthatók be:
1 Gyújtáskapcsolónak az ON (be) vagy ACC
helyzetben kell lennie.
2 A készülék kikapcsolásához a BE/KI-gombot
Italiano
mæködtetni (ez csak akkor szükséges, ha már
a készülék be van kapcsolva).
3 A SOUND-billentyæt 5 másodpercnél tovább
megnyomva tartani. A billentyæt elengedni, ha
a displayben a kívánt beállítás pl. ‘SD-VOL 3’
megjelenik.
Nederlands
4 A nyíl balra vagy a nyíl jobbra billentyæt a
kívánt beállítás kiválasztásához megnyomni.
5 A beállítás tárolásához a SOUND-billentyæt 5
másodpercnél hosszabb ideig megnyomva
tartani, amíg a beállítás kijelzœje a displayben
kialszik.
Utasítás: Suomi
• Ha 8 másodpercen belül egy billentyæt
sem nyomnak meg, akkor a kiválasztott
beállítást nem tárolják. A készülék
elhagyja az aktuális üzemmódot és be
van kapcsolva.
Svenska
Dansk
33
26.03.2003, 8:33 Uhr
 10. AUTÓTELEFON
English

• A készülék autótelefon csatlakoztatására van

méretezve. A csatlakozópont a
jármæelektronikán belül áramkörökkel
rendelkezik, melyek a készülékkel közvetlenül
Magyar

össze vannak kötve. Ha a mobiltelefon

kihangosítóját a megfelelœ tartozékokkal (pl.
Mute-vezeték és vezetékek egy külön
hangszóróhoz) ehhez bekötnek, akkor a
készülék telefonfelhívas átvé automatikusan
némára kapcsol és a felhívó hangját a jármæ
Pycc


hangszórójából lehet hallani. A

telefonbeszélgetés befejeztével vált a
készülék az elœzœleg beállított üzemmódba.
• A telefonbeszélgetés folyamán megjelenik a
‘PHONE’ a displayben. Ha ki van kapcsolva,
akkor a készülék automatikusan bekapcsol
telefonáláshoz, ha a gyújtáskulcs az ON (be)
Italiano

vagy ACC helyzetben van.

• Ha a jármævet a telefonbeszélgetés folyamán
a gyújtáson keresztül kikapcsolják, addig
marad a készülék a telefonmódban
bekapcsolva, amíg a beszélgetést befejezik.
• Beállításokat hangerœsséghez, basszushoz,
Nederlands

szopránhoz, faderhez, balanszhoz a

telefonmódban individuálisan be lehet állítani,
anélkül hogy ez által a rádió, CD vagy CD-
cserélœhöz az üzemmód beállításai
megváltoznának.

Utasítás:
• Ennek a feature-nak az elsœ
Suomi

alkalmazásánál szükség lehet a

hangerœsség beállítására úgy a telefonon
mint a készüléken is. Ezt egy
telefonbeszélgetés alkalmával kell
végrehajtani. Ehhez elœször a telefonon
be kell állítani a hangerœsség közepes
Svenska

értékét. Ez után az önök individuális

kívánságainak megfelelœen kell beállítani
a készüléken a hangerœsséget.
Dansk

34

02.MSC CD 06 ung.p65 34 26.03.2003, 8:33 Uhr

 11. MÆSZAKI ADATOK

English
CD-hajtómæ Audio
Frekvenciaterjedelem ......................... -1±2 dB Névleges teljesítmény ....................... 15 W x 4
Zajtávolság ............................................. 70 dB Maximális kimenœ teljesítmény ......... 20 W x 4
Dinamikai torzítás ............................. ≤ 0,15 % Hangszabályozás

FM-Tuner
Frekvenciaterjedelem ... 87,5 MHz-tœl 108 MHz-ig
Használható bemenœ érzékenység ....... 12 dBf
50 dB érzékenységi kezdet ................... 23 dBf
Zajtávolság ............................................. 53 dB
Magyar
Basszus ....................................... ±10 dB (Hz)
Hangmagasság .......................... ±10 dB (kHz)
Hangszóró névleges impedancia ......... 4 Ohm
Általános tudnivalók
Áramellátás ........................................... 14,4 V

Pycc

Sztereo elválasztás ................................ 30 dB Földelés ................................ Negatív földelés
Áramfogyasztás ...................... 2,4 A (1 W-nál)
AM-Tuner
Frekvenciaterjedelem
KH ............................. 531 kHz-tœl 1602 kHz-ig
HH ............................... 153 kHz-tœl 279 kHz-ig
Használható bemenœ érzékenység

Italiano
KH ......................................................... 23 dBf
HH ......................................................... 25 dBf
Zajtávolság ............................................. 46 dB

Nederlands
Utasítás:
• Mæszaki adatok és konstrukciós jellemzœ adatok a termék további optimálásához elœzetes
bejelentés nélkül megváltoztathatók.

Suomi
Svenska
Dansk

35

02.MSC CD 06 ung.p65 35 26.03.2003, 8:33 Uhr