‫السترجة‪.

‬مفهومها و نشأتها‬
‫‪ sous titrage‬يرجع أصل مصطلح السترجة الى الكلمة الفرنسية‬
‫و قد عربت الى عدة مصطلحات مختلفة منها السترجة و العنونة‪،‬و الحاشية السنيمائية و الدبلجة النصية‬
‫و الترجمة المرئية و غيرها من المصطلحات و قد شاع استخدام مصطلح السترجة في المغرب العربي‬
‫اما في اإلنجليزية فيستخدم مصطلح‬
‫‪1.2 Subtitling‬للداللة على المعنى نفسه‬
‫وحسب ما جاء في قاموس ‪ Larousse‬فاءن‬
‫‪: Sou titrage‬تعني‬
‫‪ opération consistant‬أي العملية التي يتم من خاللها عرض الترجمة المكتوبة على صور الفيلم"‬
‫‪a faire apparaitre dans un film des sous-titre dans l’Image " 3‬‬
‫كما جاء في قاموس ‪ Collins‬في معنى‬
‫‪subtitles: subtitle are printed translation of the words of a foreign fil; that are‬‬
‫‪ the‬أي ترجمة مكتوبة لكلمات فيلم اجنبي و عرضها في اسفل الصورة‪shown at the Botton of ,‬‬
‫‪Picture 4‬‬
‫ترجمتنا ‪ :‬الترجمة هي ترجمة مطبوعة لكلمات اجنبية المعروضة اسفل الشاشة‬
‫و يعرف دياز سنتاز ‪jorge Diaz-Cintas‬‬
‫السترجة بانها نوع من أنواع الترجمة و هي عبارة عن عرض لنص مكتوب في اسفل الشاشة‬
‫يتضمن إعادة سرد الحوار األصلي للمتكلمين باإلضافة الى المعلومات التي تحتويها الموسيقى‬
‫‪ 5‬التصويرية و غيرها من العناصر‬

‫‪ 1‬نقال عن ‪:‬عالم احمد "سترجة األفالم الوثائقية السياحية وثائقي اعراس الجزائر انمو دجا"‪,‬بحث مقدم لنيل درجة الماجستر ‪(,‬الجزائر‪:‬جامعة ابي‬
‫بكر بالقايد‪ 2014/2015 ,‬م) ‪.‬ص‪17-16‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Sous titrage ,Claude Auge ,Petit Larousse , (Paris Editions Larousse , 1905) ,‬‬
‫‪https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sous-titrage/73941?q=sous+titrage73111(accessed12decembre‬‬
‫)‪2019‬‬
‫‪3‬‬
‫‪Subtitles ,Collins English Dictionary‬‬
‫‪Https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/to-‬‬
‫‪4‬‬
‫‪get-on-your-high-horse(accesses 2Decembre 2019).‬‬
‫‪5‬‬