SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
TERMINATION AGREEMENT OF
THE LEASE APARTMENT
The leased apartment No: Apartment M3-4001 Căn hộ cho thuê số: Căn hộ M3-4001 Vinhome
Vinhome Metropolis, 29 Lieu Giai Street, Ba Dinh Metropolis, 29 Liễu Giai, Quận Ba Đình, thành
District, Hanoi . phố Hà Nội
Today: 20/02/2020.
We consist of:
The Lessor:
Mr: Bui Ngoc Quan
Being the lawful owner of the leased apartment No:
Apartment M3-4001 Vinhome Metropolis, 29 Lieu
Giai Street, Ba Dinh District, Hanoi
Identity Card: 001077020519 issued on 06/08/2019
by Ha Noi police
And: The Lessee
Name: AIKAWA VIETNAM CO.,LTD.
Represented: Mr SASAKI AKIHITO
- Position: General Director
Add: Lot M5a, Thang Long Industrial Park, Vong
La commune, Donganh, Hanoi.
Tax code: 0102617218, Tel: 04.39550213
The Lessor and The Lessee agreed to terminate the
lease Apartment contract of the Apartment No:
Apartment M3-4001 Vinhome Metropolis, 29 Lieu
Giai Street, Ba Dinh District, Hanoi
. from with the following conditions:
+ The Lessee hand-over the apartment and
occupied furniture and equipment in the apartment
to the Lessor.
+ The Lessee paid whole rent during the leasing
time.
+ The Lessor pays full the deposit money for
the Lessee.
The two Parties commit to perform exactly this
termination.
The content of the contract has been total
understood or fully interpreted by two Parties.
This lease contract is made in 02 originals with the
same content and legal value, each party shall keep
01 original.
Hanoi, date … month … year ……
The Lessor The Lessee
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
BIÊN BẢN THANH LÝ HỢP ĐỒNG
THUÊ CĂN HỘ
Hôm nay ngày: 20/02/2020.
Chúng tôi gồm:
Bên cho thuê:
Ông: Bùi Ngọc Quân
Là chủ hợp pháp của căn hộ cho thuê số: căn hộ
M3-4001 Vinhome Metropolis, 29 Liễu Giai, Quận
Ba Đình, Hà Nội.
CCCD số: 001077020519 cấp ngày: 06/08/2019
Do công an Hà Nội.
Và: Bên Thuê
Tên : Công ty TNHH AIKAWA VIỆT NAM
Đại diện : ông SASAKI AKIHITO
- Chức vụ : Tổng giám đốc
Địa chỉ : Lô M5a-KCN Thăng Long, xã Võng La,
Đông Anh, Hà Nội
Mã số thuê: 0102617218, Điện thoại: 04.39550213
Bên Cho thuê và bên Thuê cùng đồng ý thanh lý
hợp đồng thuê căn hộ căn hộ số: căn hộ M3-4001
Vinhome Metropolis, 29 Liễu Giai, Quận Ba Đình,
Hà Nội.
với các điều kiện như sau:
+ Bên Thuê đã bàn giao lại toàn bộ đồ đạc và
thiết bị cho thuê tại căn hộ cho bên Cho thuê.
+ Bên Thuê đã thanh toán toàn bộ tiền thuê căn
hộ trong suốt quá trình thuê.
+ Bên cho Thuê hoàn trả lại đầy đủ tiền đặt cọc
cho Bên Thuê.
Hai bên cùng thống nhất thực hiện đúng thỏa thuận
thanh lý hợp đồng này.
Biên bản này đã được hai bên hiểu rõ hoặc được
dịch để hai bên hiểu rõ.
Biên bản này được lập thành 02 bản có nội dung và
giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ một bản.
Hà Nội, ngày … tháng … năm ……
Bên Cho thuê Bên Thuê