‫&‬

‫لقد دعوتكما هنا اليوم للحديث عن األرض المنخفضة‪ .‬والدك سيكون هنا قريبا‪ .‬ما رأيك؟ استدري شفقته يا يا كي‪ .‬أنت‬
‫ابنته التي يحبها‪ .‬ما رأيك؟‬
‫سيد ليو‪ ،‬محاولة دفع والدي للشفقة ال يجدي نفعًا‪ .‬أنت تعرفه أن هذا ال ينفع معه‪ ،‬أليس كذلك؟ والدي يستمع فقط إلى‬
‫العقل‪ .‬دعونا نتحدث معه‪ .‬أعتقد أنه سوف يتفهم‪.‬‬
‫تمام‪ .‬أنت األمينة األولى على أية حال‪ .‬تفضلي وتحدث معه كمشرف عليه‪ .‬ما رأيك؟‬
‫التحدث معه لن ينجح‪ .‬سأناقش األمر كما هو عليه‪ ،‬وستساعدني‪.‬‬
‫حسًن ا‪ ،‬سأساندنك‪ .‬إذن يا فنغ‪ ،‬حاول أنت استدرار عطفه‪ .‬لقد كنت طفل شو خه المفضل منذ أن كنت صغيًر ا‪ .‬أنت من‬
‫يحاول استدرار عطفه‪.‬‬
‫ال يا سيد ليو‪ ،‬ال أستطيع فعل ذلك أنا أيًض ا‪ .‬أنا‪ ،‬سأتحدث معه عن أهمية التخفيف من الفقر الصناعي والحاجة الملحة‬
‫لتخفيف الفقر‪ .‬هل هذا مقبول؟‬
‫فكره جيده‪.‬‬
‫أنت قائد الفريق بالفعل‪ .‬لديك وعي سياسي عالي‪ .‬حسًن ا‪ ،‬أنا من سيحاول استدرار عطفه‪ .‬دعونا نستمتع بتناول وجبة‪،‬‬
‫وسنعمل نحن الثالثة مًع ا إلقناع والدك‪ ،‬مفهوم؟‬
‫تمام‪.‬‬
‫دا مان‪ ،‬إذن ماذا تريد مني أن أقول الحقا؟‬
‫ليس عليك أن تقولي أي شيء‪ .‬ما عليك إال إعداد الخمور الجيدة واألطباق اللذيذة‪.‬‬
‫من يعرف؟ إذا لم يستمع إليكم يا رفاق‪ ،‬ربما يستمع إلي‪.‬‬
‫سأخبرك إذا كنت بحاجة لمساعدتك‪ .‬اذهبي للطهي أوًال‪ ،‬تمام؟‬
‫شكرا لك‪ ،‬سيدة ليو‪.‬‬
‫لقد عدت‪.‬‬
‫أبي‪.‬‬
‫هذه مائدة عامرة‪.‬‬
‫تفضل‪ ،‬اجلس‪.‬‬
‫هيا‪ ،‬إجلس‪ .‬لقد خصصنا المقعد األكثر أهمية لك‪.‬‬
‫هل عيد ميالدك اليوم؟‬
‫أال تعلم متى عيد ميالدي؟‬
‫إذن ما هي المناسبة؟‬
‫انظر حولك‪ ،‬األمينة األولى هنا‪ ،‬وقائد فريق التخفيف من حدة الفقر هنا‪ ،‬وأنت أمين القرية‪ ،‬وأنا مدير القرية‪ .‬القادة‬
‫األربعة الرئيسيون جميعهم هنا‪ .‬أنا متأكد من أنك تعرف غرض اجتماعنا‪.‬‬
‫أعتقد أنني أعرف‪.‬‬
‫اجلس هنا‪ ،‬السيد تشاو‪.‬‬
‫تفضل بالجلوس‪ .‬استمتع بغداء لطيف‪ .‬اجلس‪ .‬ما هو الخطب؟‬
‫أخبرني ما األمر أوًال‪.‬‬
 ‫اجلس أوًال‪.‬‬
‫لن أجلس حتى تخبرني‪.‬‬
‫ما بالك‪.‬‬
‫أبي‪ ،‬دعني أحضر لك بعض الماء‪.‬‬
‫ال تتدخلي‪ .‬أخبرني‪.‬‬
‫لماذا ال تتركها تتحدث؟‬
‫سيد تشاو‪ ،‬لقد حل الظهر‪ ،‬وحان وقت الغداء‪.‬‬
‫أنت أيضًا‪ ،‬ال تتكلم‪ .‬ماذا يحدث؟‬
‫انت عنيد جدا‪ .‬حسًن ا‪ ،‬استمع‪ ،‬لقد اتصل السيد ني مرة أخرى ليسأل عن األرض المنخفضة‪ .‬هل يمكنك التوقيع على العقد‬
‫من الباطن ومنحهم األرض؟‬
‫كنت أعرف‪ .‬هل كان من الصعب أن تخبرني؟ فهمت االن‪ .‬قد تكون هذه الوجبة جيدة المذاق ولكنها صعبة الهضم‪.‬‬
‫كيف تقول ذلك؟‬
‫هذه الوجبة هي فخ بالمعنى الحرفي‪.‬‬
‫أبي‪.‬‬
‫استمتعوا بالطعام وحدكم‪.‬‬
‫إلى أين‪ ...‬إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫السيد تشاو‪ ،‬من فضلك تناول الطعام معنا‪.‬‬
‫‪-‬السيد‪ .‬تشاو‪- .‬شو خه‪ .‬شو خه‪.‬‬
‫&‬
‫السيدة شيا‪ ،‬أتممنا كل األعمال التحضيرية لمساعدة ليو جيا بينغ في مقاطعة شان نان في بناء دفيئة الفطر األسود‪ ،‬لماذا لم‬
‫يبدأ المشروع بعد؟ ما المشكلة؟‬
‫سيد لو‪ ،‬يحتاج بناء مشتل الفطر األسود إلى قطعتين من األراضي المنخفضة‪ ،‬لكن أمين القرية تشاو شو خه يرفض‬
‫إعطائها لنا‪ .‬ال يوجد شيء يمكنني القيام به‪.‬‬
‫ماذا يقول زعماء القرية اآلخرون؟ وماذا تقول لجنة الحزب بالمقاطعة وحكومة المحافظة؟‬
‫طلب مني السكرتير ني االنتظار وقال إنه سيهتم بهذه المشكلة‪ .‬أعتقد أنه يختلق األعذار ويماطل‪.‬‬
‫هل ذهبت إلى السيد قوه من مكتب تخفيف حدة الفقر وطلبت منه المساعدة؟‬
‫السيد قوه؟ السيد قوه من ليو جيا بينغ‪ .‬كان رفيق دراسة لتشاو شو خه‪ ،‬وهما صديقان حميمان‪ .‬هذا األمين تشاو لن‬
‫يستسلم‪ .‬وأتساءل عما إذا‪...‬‬
‫اآلن‪ ،‬عودي إلى قرية ني خه واستمري في دفع خطتنا لألمام‪ .‬سأذهب إلى مقاطعة تشونغ يوان وأساعدك في ترتيب‬
‫األمور‪.‬‬
‫تمام‪.‬‬
‫سنفعل كل ما يلزم لحل هذه المشكلة‪.‬‬
‫&‬
‫السيد ني‪ ،‬أنا‪ ...‬أنا أتصل بك إلطالعك على عملنا‪.‬‬
 ‫&‬
‫تفضل يا دا مان‬
‫&‬
‫جمعت القادة األربعة الرئيسيين للقرية‪ ،‬بما في ذلك شو خه‪ ،‬للحديث عن األرض المنخفضة‪ ،‬لكنه غادر قبل أن أتمكن من‬
‫البدء‪ .‬لن يستمع لي‪.‬‬
‫&‬
‫إنه عنيد كالبغل اآلن‪ ،‬وال يستمع إلى أي شخص‪.‬‬
‫&‬
‫لقد فشلت في المهمة التي كلفتني بها‪ .‬أنا آسف جدا‪.‬‬
‫&‬
‫هكذا إذن‪.‬‬
‫َن َع م‪.‬‬
‫&‬
‫كانت لدي خطة‪ ،‬وكنا سنتحدث معه واحًد ا تلو اآلخر ونحاول إقناعه‪ .‬أنا آسف ألنني لم أنهي المهمة‪.‬‬
‫&‬
‫ال بأس‪ .‬سأفكر في فكرة أخرى‪.‬‬
‫&‬
‫تمام‪ .‬أراك الحًقا يا سيد ني‪.‬‬
‫&‬
‫أنظر‪ ،‬حقل األرز سينضج قريبًا‪.‬‬
‫نعم‪.‬‬
‫دعونا نتبع خطى شو خه ونعمل بجد‪.‬‬
‫الحبوب المزروعة‪...‬‬
‫يمكننا الذهاب للسباحة في النهر بعد العمل‪.‬‬
‫بالتأكيد‪.‬‬
‫األوتاد في المقدمة…‬
‫شو خه‪ ،‬ماذا يفعلون هنا مرة أخرى؟ ولماذا هذه األوتاد؟‬
‫خذها‪ .‬ماذا تفعل؟‬
‫السيد تشاو‪.‬‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫حسًن ا…‬
‫لماذا أنت هنا مرة أخرى؟‬
‫سيد تشاو‪ ،‬لقد تمت مصادرة األرض‪ .‬نحن نقوم بمسحها اآلن‪.‬‬
 ‫مصادرة؟‬
‫نعم‪.‬‬
‫بأمر من؟‬
‫حكومة المحافظة بالطبع‪.‬‬
‫من قال لك؟‬
‫القائد طبعا ‪.‬‬
‫أي قائد؟‬
‫حسًن ا…‬
‫األمين تشاو‪ ،‬لماذا تسأل ذلك؟‬
‫ماذا؟ أريد فقط أن أعرف من هو القائد الذي أمرك‪.‬‬
‫انتظر‪ .‬األمين تشاو‪ ،‬األمين تشاو‪ ،‬استمع لي‪ .‬نحن مأمورون بالقيام بعملنا هنا‪ .‬من فضلك ال تصعب علينا األمور‪ .‬نحن‬
‫هنا فقط للعمل‪.‬‬
‫حسًن ا‪ ،‬لن أضايقكم‪ .‬هل لديك أوراق بذلك؟‬
‫نعم لدي‪.‬‬
‫لدينا‪.‬‬
‫أِر ِني‪.‬‬
‫حسًن ا‪ ،‬في الوقت الحالي‪ ،‬نحن هنا للعمل‪ ،‬لذلك لم نحضرها معنا‪ .‬إنها في المكتب‪ .‬سأريها لك الحقا‪.‬‬
‫إذن توقف عن العمل حتى تريها لي‪.‬‬
‫لدي األوراق‪ .‬اطمئن‪ ،‬ال تشغل بالك‪ .‬لن نفعل أي شيء بشكل غير قانوني‪.‬‬
‫إذن أرني األوراق‪.‬‬
‫حسًن ا…‬
‫ال يوجد أوراق‪ ،‬إذن ماذا تفعلون هنا؟‬
‫ُُأ‬
‫لكن أيها األمين تشاو‪ ،‬لقد ِمرنا بأن نكون هنا للعمل‪.‬‬
‫ال تقل لي ذلك‪ .‬ال أوراق إذن ال عمل‬
‫األمين تشاو‪...‬‬
‫أخرجها‪ .‬إخلع جميع األوتاد‪.‬‬
‫قف‪ .‬توقف عن ذلك‪.‬‬
‫‪-‬األمين تشاو‪- .‬أخرجها كلها‪- .‬توقف عن ذلك‪.‬‬
‫األمين تشاو‪ ،‬هل يمكننا التحدث من فضلك؟‬
‫توقف عن الكالم‪ .‬ال أريد أن أسمع‪ .‬قم بإزالتها جميًع ا‪.‬‬
‫ارمي األوتاد بعيًد ا‪.‬‬
‫إرمي جميع األوتاد‪.‬‬
‫&‬
 ‫أبي‪ ،‬هل تتذكر هذا المكان؟ عندما كنت صغيرة‪ ،‬أخذتني إلى هنا لتمشية البط واصطياد الجنادب‪ .‬لم أتمكن من التقاط أي‬
‫شيء‪ ،‬لذلك جلست هنا وبكيت‪ .‬لتهدئتي‪ ،‬أمسكت بالكثير منهم من أجلي وربطتهم جميًع ا بخيط‪ .‬بمجرد أن رأيت خيط‬
‫الجنادب‪ ،‬توقفت عن البكاء على الفور‪ .‬أتذكر؟‬
‫لقد قمنا بتمشية البط هنا‪ ،‬لكن هذا ليس المكان الذي أمسكنا فيه بالجنادب‪ .‬قد أتقدم في السن‪ ،‬لكني أتذكر كل شيء‪ .‬حتى‬
‫أنني أتذكر الكارثة التي حلت بمدينة ليو جيا بينغ عندما كنت صغيًر ا‪ ،‬وكيف عانى القرويون من المجاعة‪ .‬لماذا قمت‬
‫بتهيئة األرض السفلية؟ لماذا أريد زراعة األرز على نطاق واسع؟ ال أريد أن يتضور قرويونا جوعا بعد اآلن‪ .‬أريد أن‬
‫تحصل كل أسرة على تغذية جيدة‪ .‬أال تعتقد أنني أفعل الشيء الصحي‬
‫أنت تفعل الشيء الصحيح‪.‬‬
‫بالضبط‪ .‬دعنا نذهب‪.‬‬
‫أبي‪ ،‬منذ أن ذكرت ذلك‪ ،‬لدي سؤال لك‪ .‬هل كل ما يرضيك هو التغذية الجيدة؟ أليس لديك هدف أعلى؟‬
‫ما الذي ترمين إليه؟‬
‫إن توفير التغذية الجيدة لكل أسرة ليس هدفنا األسمى‪ ،‬وال الخروج من الفقر‪ .‬هدفنا النهائي هو أن نبدأ حياة أفضل‪ .‬إن‬
‫زراعة الفطر األسود التي تخطط لها مجموعة تشنغهوا يمكن أن تساعد القرويين على عيش حياة أفضل‪ ،‬لذا يجب علينا‬
‫أن نتبع خطاهم‪ ،‬أال تعتقد ذلك؟‬
‫دعينا ال نتحدث عن األرض المنخفضة‪.‬‬
‫أبي‪ ،‬إن الشيء األكثر أهمية للتخفيف من حدة الفقر هو االلتزام بالحقائق والتكيف مع الظروف المحلية‪ .‬وضعت مجموعة‬
‫تشنغهوا الخطة على أساس الظروف الطبيعية في ليو جيا بينغ بشكل خاص بحيث يمكن لزراعة الفطر األسود أن تتحول‬
‫لصناعة و تتوسع‪ ،‬مما يساعدنا على التخلص من الفقر بشكل أساسي‪.‬‬
‫أنا لست ضد التصنيع والتوسع‪ ،‬وهذه هي بالضبط الطريقة التي أخطط بها لزراعة األرز‪ .‬عالوة على ذلك‪ ،‬فأنا أؤيد‬
‫التخطيط للخضروات والفطر األسود في مدينة ليو جيا بينغ ‪ .‬أعرف جيًد ا كيف يجري التخفيف من حدة الفقر صناعًيا‪.‬‬
‫أبي‪ ،‬لقد كنت عضًو ا في فريق التخفيف من حدة الفقر لسنوات‪ ،‬وكل ما أفعله هو لمساعدة القرويين لدينا على الخروج من‬
‫الفقر وأن يصبحوا أغنياء‪ .‬تعتبر زراعة الفطر األسود تطويًر ا للصناعة في ليو جيا بينغ على مستوى القرية بأكملها‪ .‬أنا‬
‫ابنتك‪ ،‬ولكني أيًض ا األمينة األولى والشخص المسؤول األول‪ .‬مع موقفك الحالي‪ ،‬كيف من المفترض أن أواصل عملي؟‬
‫كيف سيفكر الناس بي بصفتي األمينة األولى؟‬
‫لماذا تبكين؟ هيا‪ ،‬ال تبكي‪ .‬لقد فعلت بمشاركة فنج الكثير في قريتنا هذه السنوات‪ ،‬مثل المساعدة في التنمية الصناعية‪،‬‬
‫وتجديد المنازل المتهدمة‪ ،‬وبناء العيادة‪ .‬لقد شهد جميع القرويين جهودك‪ .‬ال تحزني‪.‬‬
‫آمل فقط أن أتمكن من الحصول على دعمك‪.‬‬
‫ليس األمر أنني ال أدعمك‪.‬‬
‫أبي‪ ،‬لقد فعلنا كل هذه األشياء لقيادة أهلنا في المعركة ضد الفقر وتحقيق النصر النهائي‪ .‬عالوة على ذلك‪ ،‬بمجرد بناء‬
‫الدفيئة وتحسين االقتصاد الجماعي‪ ،‬سوف تستفيد الزراعة بال ريب‪ ،‬ويمكنك التركيز أكثر على زراعة األرز بعد ذلك‪،‬‬
‫أليس كذلك؟ لقد تحدث إليك الكثير من األشخاص‪ ،‬هل كانوا جميًع ا مخطئين؟ أنا ابنتك‪ .‬إذا كنت على حق‪ ،‬فأنا بالتأكيد‬
‫سأدافع عنك‪.‬‬
‫يا كي‪ ،‬أنا لست رجًال عجوزًا عنيًد ا‪ ،‬وال أقصد مهاجمة فكرة التخفيف من حدة الفقر صناعًيا‪ .‬كل ما في األمر أن تمهيد‬
‫األرض للزراعة استغرق مني وقًت ا طويًال وجهًد ا كبيًر ا‪ .‬أشعر بالسوء ألنكم ستأخذوها مني‪.‬‬
‫أبي…‬
‫حسًن ا‪ ،‬توقفي عن الحديث‪ .‬نعود أوال‪.‬‬
‫أبي‪.‬‬
‫دعيني افكر بالموضوع‪.‬‬
 ‫السيد قوه‪ ،‬لقد تحدثت مع والدي‪ .‬إنه يفهم كل شيء‪ .‬نعم‪ ،‬أعتقد أنه يواجه صعوبة في قبول األمر عاطفًيا‪ .‬نعم‪ ،‬من‬
‫فضلك‪ ...‬من فضلك أعطه المزيد من الوقت‪ .‬تمام‪ .‬تمام‪.‬‬
‫&‬
‫إزرع الفطر األسود‪ .‬أريد أن أزرع فطًر ا أسوًد ا‪.‬‬
‫األمين تشاو‪ .‬األمين تشاو‪.‬‬
‫إن نمو الفطر مرة أخرى أمر جيد‪.‬‬
‫إزرع الفطر األسود‪.‬‬
‫إنه مربح للغاية‪.‬‬
‫شو خه‪.‬‬
‫إزرع الفطر األسود‪ .‬نريد أن نزرع الفطر األسود‪.‬‬
‫حسًن ا‪ ،‬لقد سمعتك‪ .‬أعرف جيًد ا ما يجب أن نزرعه‪ .‬ال أحتاج يا رفاق أن تخبروني‪ .‬و اآلن إذهبوا للمنزل‪ .‬جميعكم‪،‬‬
‫ارجعوا‪.‬‬
‫إزرع الفطر األسود‪ .‬الفطر األسود جيد‪.‬‬
‫من فضلك اذهب للبيت‪ .‬ال يزال لدي عمل للقيام به‪ .‬هيا‪ ،‬اذهب للبيت‪ .‬اذهب‪.‬‬
‫شو خه‪ ،‬أرجوك فكر في األمر‪.‬‬
‫شو خه‪ ،‬ماذا يحدث؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد غادر الكثير من الناس للتو‪.‬‬
‫ماذا تفعالن هنا؟‬
‫اعتقدت أن شيًئ ا ما قد حدث هنا‪ ،‬لكنهم غادروا جميًع ا‪.‬‬
‫لم يحدث شيء‪ .‬اذهبا للمنزل‪.‬‬
‫أنا هنا ألرى ما يحدث‪.‬‬
‫ال شئ‪.‬‬
‫اخبرنا سنحفظ السر‪.‬‬
‫اذهبا للمنزل‪.‬‬
‫فقط أخبرنا‪.‬‬
‫اذهبا‪.‬‬
‫إذهبا‬
‫ارجوك قل لي فقط‪ .‬أنا‪ ...‬ما بالك‪ ،‬لماذا تصرخ في وجهي؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫مان تون‪ ،‬انتظرني‪ .‬ماذا حدث؟‬
‫شو خه‪.‬‬
‫‪-‬لماذا جاء اإلخوة ليو إلى هنا؟ ‪-‬شو خه‪،‬‬
 ‫مجموعة أخرى من القرويين هنا‪.‬‬

‫لقد كانا هنا إلثارة المشاكل‪ .‬شو خه‪ ،‬استمع لي‪ ،‬بغض النظر عن زراعة األرز أو القمح أو الفطر األسود‪ ،‬فسوف‬
‫نحصدهم جميًع ا في النهاية‪ .‬يجب أن نزرع األكثر ربًح ا‪ .‬ال يمكننا فعل المستحيل على أي حال‪.‬‬
‫صحيح‪.‬‬
 ‫إرليانغ‪ ،‬ال أستطيع أن أقول إنني أتفق معك‪ .‬ال يمكنك جعل المال فوق كل شيء آخر‪ .‬هيء شو خه األرض لزراعة‬
‫األرز‪ .‬كيف يمكنهم أن يأخذوها منه لزراعة فطر أسود؟ لماذا لم يقولوا ذلك في وقت سابق؟ لو فعلوا ذلك‪ ،‬ما كان شو خه‬
‫ليبذل جهًد ا في تهيئة األرض‪.‬‬
‫لكن شو خه موظف حكومي وعليه أن يستمع إلى الحكومة‪ .‬تريدنا الحكومة أن نزرع الفطر األسود ألن بالدنا تحتاج إلى‬
‫الفطر األسود‪.‬‬
‫الن هوا‪ ،‬مع احترامي لك‪ ،‬ال أعتقد أنك تقول ذلك من أجل مصلحة بلدنا‪ ،‬ولكن من أجل مصلحتك الخاصة‪.‬‬
‫من أجل مصلحتي الخاصة؟ حًقا…‬
‫شو خه مجموعة تشنغهوا هي شركة مملوكة للدولة‪ .‬يجب أن تكون زراعة الفطر األسود هو ما ينبغي عمله‪.‬‬
‫صحيح‪ .‬شو خه‪ ،‬بما أن الحكومة اختارت األرض‪ ،‬فلماذا ال تتنازل لها عنها؟ لدينا الكثير من األراضي في المناطق‬
‫الريفية على أي حال‪ .‬ال يمكن أن تسوء األمور بعد قيادة الحكومة‪ .‬ألن يكون جميًال لو تمكنا جميعًا من جني الكثير من‬
‫المال؟‬
‫حسًن ا‪ .‬قف‪.‬‬
‫‪-‬توقف عن ذلك‪ - .‬نعم توقف ‪.‬‬
‫من السهل عليك أن تقول ذلك‪.‬‬
‫صحيح‪.‬‬
‫هال توقفت عن الجدال؟‬
‫هل تتخلى أنت عن أرضك لهم إذا أرادوا؟‬
 ‫توقف عن الجدال‪ .‬توقف‪ .‬امنح شو خه بعض الوقت للتفكير في األمر‪.‬‬
‫انظروا يا رفاق‪ ،‬أنا أفهم ما تشعرون به‪ ،‬ولكن هذا يكفي‪ .‬ال تزعجه هكذا‪.‬‬
‫صحيح‪.‬‬
‫قد يستغرق التخلص من مجرد نزلة برد ثالثة أو خمسة أيام‪ .‬هذا ليس شيًئ ا هيًن ا‪ .‬دع الوزير تشاو يفكر في األمر‪ .‬إنه ليس‬
‫شخًص ا غير معقول‪ .‬وقال انه سوف يأتي في غضون أيام قليلة‪.‬‬
‫صحيح‪ .‬دعونا نعود‪.‬‬
‫هيا‪ ،‬اذهب للمنزل‪.‬‬
‫دع األمين تشاو يفكر في األمر‪.‬‬
‫شو خه‪ ،‬خذ وقتك‪.‬‬
‫شو خه‪ ،‬أنا أدعمك‪ .‬لماذا عليك أن تتخلى عن األرض؟ هذا ليس ما قالوه من قبل‪.‬‬
‫أنا ال أستطيع تحمل أولئك الذين ينسون أصولهم‪.‬‬
‫أي شيء ال يهم طالما أننا نستطيع كسب المال‪.‬‬
‫هيا بنا نذهب‪.‬‬
‫تابع‪.‬‬
‫اذهب للمنزل‪.‬‬
‫سوف نغادر‪ ،‬شو خه‪.‬‬
‫األمين تشاو‪ ،‬ال تنزعج‪.‬‬
‫&‬
‫السيد لو‪ ،‬لقد قطعت مسافة طويلة لتكون هنا‪ .‬ال بد أنك متعب‪.‬‬
‫انا قلق‪ .‬مشروع إنتاج الفطر األسود في مقاطعة شان نان هو المشروع المزدوج الرئيسي لتخفيف حدة الفقر لمجموعة‬
‫تشنغهوا‪ ،‬ولكن العمل الالزم له موقوف‪.‬‬
‫أعلم يا سيد لو‪ .‬لقد تأخر مشروع الفطر األسود في ليو جيا بينغ ألسباب خاصة بنا‪ .‬وينبغي أن نتحمل المسؤولية عن ذلك‪.‬‬
‫لقد بذلنا الكثير من الجهد في هذا المشروع‪ .‬ونأمل أن يتم تنفيذه في أقرب وقت ممكن‪ .‬سيجري تقييم أعمال التخفيف من‬
‫حدة الفقر كجزء من مؤشر األداء الرئيسي السنوي لمجموعتنا‪.‬‬
‫أعرف ذلك‪.‬‬
‫إذا لم نتمكن من إنهاء المهمة بحلول الموعد النهائي‪ ،‬فسنتحمل جميعا المسؤولية‪.‬‬
‫سيد لو‪ ،‬أنا قلق مثلك تماًما‪ .‬نحن نعمل جميًع ا على ذلك‪ ،‬وأعدك بأننا سنحل المشكلة قريًبا‪.‬‬
‫سمعت أن هناك أميًن ا يدعى تشاو في ليو جيا بينغ يعارض بناء دفيئة للفطر األسود‪.‬‬
‫نعم‪ .‬أمين قرية ليو جيا بينغ يسمى تشاو شو خه‪ .‬لقد هيأ األرض شيًئ ا فشيًئ ا بنفسه‪ ،‬واستغرق األمر الكثير من الوقت‬
‫والجهد‪ .‬إنه يقدر األرض أكثر من حياته‪ .‬لكن ال تقلق‪ ،‬سأبذل قصارى جهدي إلقناعه‪.‬‬
‫باإلضافة إلى دفيئة الفطر األسود‪ ،‬نخطط أيًض ا لبناء مصنع للفرز والتعبئة والمعالجة‪ .‬الوقت قصير‪ .‬إذا لم يكن من‬
‫الممكن حل مشكلة األرض في ليو جيا بينغ‪ ،‬فهل يمكنك يا سيد قوه أن تفكر في تخصيص قرية فقيرة أخرى لنا؟‬
‫السيد لو‪ ،‬ال أعتقد ذلك‪ .‬ليو جيا بينغ هي قرية فقيرة رئيسية في مقاطعتنا‪ .‬سيد لو‪ ،‬كن مطمئًن ا‪ ،‬سنحل المشكلة‪ ،‬وسأعود‬
‫إليك بحل مرٍض ‪ .‬أنا آسف لخطئنا الذي تسبب في مشكلة لمجموعة تشنغهوا‪ .‬أعتذر لكم نيابة عن مكتب التخفيف من حدة‬
‫الفقر‪ .‬ال تقلق يا سيد لو‪ ،‬سأقوم بحل المشكلة وتنفيذ المشروع في أسرع وقت ممكن‪ .‬أعدك‪.‬‬
 ‫ال بأس‪ .‬إذن حدد زمًن ا لالنتهاء‪.‬‬
‫&‬
‫شو خه‪ ،‬ساعدني في تحريك شيء ما‪ .‬لماذا تجاهلتني؟‬
‫لم أسمعك‪.‬‬
‫ما هذا؟ هل تفكر في األرض مرة أخرى؟ هيا‪ ،‬توقف عن التفكير‪ .‬دعنا نذهب لطهي الطعام‪.‬‬
‫تشيو لينغ‪ ،‬انتظري‪ .‬دعيني أسألك‪ .‬وكوني صادقة معي‪ .‬هل ما أفعله صحيح أم خطأ؟ هل تؤيدني أم تؤيدينهم؟‬
‫أنا أدعمك بالطبع‪ .‬أعلم مدى صعوبة تهيئة على األرض لك‪ .‬إبيض شعرك حتى انتهيت منها‪.‬‬
‫بماذا يفكرون؟‬
‫شو خه‪ ،‬أنا معجبة بك من أعماقي‪.‬‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫انظر‪ ،‬العالم كله يحاول إقناعك‪ ،‬لكنك مازلت ال تتزحزح أو تستمع‪ .‬أعتقد أن زوجي لديه أقوى عقل هنا‪ .‬مبهر جدا‪.‬‬
‫ماذا يعني ذالك؟ قلت أنك تدعمينني‪ .‬هل هذا صحيح ام ال؟‬
‫إذا لم أفعل ذلك‪ ،‬فلن يفعل ذلك أي شخص آخر‪.‬‬
‫ال أحتاج إلى دعمكم‪ .‬كان ذلك مزعجا‪.‬‬
‫&‬
‫شوخع‪ .‬تشاو شو خه‪ ،‬انظر من هنا‪ .‬أنت‪...‬أين هو؟ قوه ون‪ ،‬من فضلك اجلس‪ .‬انتظر هنا للحظة‪.‬‬
‫ال بأس‪ .‬ال داعي للعجلة‪.‬‬
‫أنا‬
‫سأذهب للعثور عليه‪ .‬لم يذهب بعيًد ا على ما أظن‪.‬‬
‫تمام‪ .‬شو خه‪.‬‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لماذا ال يستطيع المجيء إلى هنا؟ إنه هنا للتحدث معك‪ .‬ال أحد يستطيع أن يجعلك تغير رأيك‪ .‬لقد طلبت من قوه ون أن‬
‫يأتي إلى هنا ليرى ما إذا كان يمكنه إقناعك‪ .‬فقط استمع‪.‬‬
‫هال جلست؟ توقف عن الصراخ‪.‬‬
‫ال يهم من هنا‪ .‬لقد قالوا كل ما يمكن قوله‪ .‬ال أعتقد أنه يمكنك أن تأتي بشيء جديد‪.‬‬
‫ماذا لو كان بإمكاني أن آتي بشيء جديد اليوم؟‬
‫بغض النظر عما تقوله‪ ،‬لن أغير رأيي‪.‬‬
‫انظر إليه‪ ،‬قوه ون‪ ،‬تماًما كما قلت لك في طريقنا إلى هنا‪ ،‬عنيد ومجادل‪ .‬تشاو شو خه‪ ،‬ال تنَس هذا المكتب الذي تجلس‬
‫فيه وما هو منصبك‪ .‬أهذا تصرف أمين القرية؟ إذا ظللت تتصرف بهذه الطريقة‪ ،‬فأنت ترتكب خطًأ‪ ،‬مفهوم؟‬
‫حسنًا‪ ،‬توقف عن قول الهراء‪ .‬اذهب وابحث عن ثالث دراجات‪.‬‬
‫ماذا؟‬
‫&‬
‫شو خه‪ ،‬إلى أين تأخذنا؟ قل شيئا‪ .‬هل ستوافق أم ال؟‬
 ‫لقد وصلنا‪.‬‬
‫انظر اليه؟ إنه يزداد شبهُا بوالده أكثر فأكثر وهو يكبر‪ .‬شو خه‪ ،‬لماذا أحضرتنا إلى هذه القطعة الخربة من األرض؟‬
‫قوه ون‪ ،‬ألق نظرة‪ .‬انظر إلى هذه القطعة الخربة من األرض‪ .‬الحقل الذي مساحته ‪ 100‬مو الذي تريده كان أيًض ا مثل‬
‫هذه من قبل‪ .‬ولجعلها مناسبة للزراعة‪ ،‬استغرق األمر مني ومن أهلي وقًت ا طويًال إلزالة الصخور قطعة قطعة ورعايتها‬
‫شيًئ ا فشيًئ ا‪ .‬إذا ما الذي تقوله ليه؟ هل تريد االستفادة من عملي الشاق لزراعة الفطر األسود؟‬
‫شو خه‪ ،‬اهدأ‪ .‬أعلم أن لديك مشاعر تجاه األراضي‪ ،‬وهو شعور المزارعين الصينيين ألجيال عديدة‪ .‬أنا أفهم‪ ،‬وأنا معجب‬
‫بك لذلك‪ .‬لكن من فضلك فكر في األمر‪ ،‬إذا أرادت ليو جيا بينغ التخلص من الفقر وخلق حياة أفضل‪ ،‬فيمكنك االعتماد‬
‫على الزراعة فقط‪ ،‬شو خه‪.‬‬
‫بالضبط‪.‬‬
‫وخاصة في مكان مثل ليو جيا بينغ‪ ،‬ما هي كمية الحبوب التي يمكن أن ينتجها مو واحد؟ وكم يمكنك أن تجني سنويا؟ إنها‬
‫عملية حسابية سهلة‪.‬‬
‫أنت أمين القرية‪ ،‬وأنت تعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر‪ .‬عالوة على ذلك‪ ،‬فإن األرض المنخفضة ليست مملوكة‬
‫للدولة‪ ،‬فلماذا ال يمكنك استخدامها لزراعة الفطر األسود؟‬
‫أنا أعرف حلمك‪ .‬أنت تريد أن تتمتع القرية بحصاد وفير‪ ،‬وأن تزدهر الحيوانات الداجنة‪ ،‬وأن يحصل الناس على تغذية‬
‫جيدة‪ .‬في السابق‪ ،‬لم أكن أثق كثيًر ا في حصول ذلك‪ ،‬لكن اآلن‪ ،‬أنا متأكد أكثر من أي وقت مضى من أننا نستطيع تحقيق‬
‫ذلك‪ .‬تم بناء السد عند منبع نهر ني خه‪ ،‬وبالتالي صار هناك عشرات اآلالف االفدنة من األراضي الزراعية الخصبة عند‬
‫مجرى النهر‪ ،‬والتي ستصبح تدريجيا مورد حبوب جديد على طول حوض نهر نيخه‪ .‬بدًال من التركيز على قطعة األرض‬
‫هذه فقط‪ ،‬يجب أن تنظر نظرة بعيدة المدى‪ .‬هناك الكثير مما يمكنك القيام به لمساحات شاسعة من الحقول الخصبة‪ ،‬شو‬
‫خه‪.‬‬
‫أنا لست الشخص الذي يركز على قطعة من األرض‪ ،‬أنت من يفعل‪.‬‬
‫أسِمعت ذلك؟‬
‫شو خه‪ ،‬يجب أن تتبنى مفهوم وعقلية الزراعة الجديدة والمزارعين الجدد‪ ،‬وتطوير الزراعة بالتنويع‪ .‬مجموعة تشنغهوا‬
‫هي مؤسسة مملوكة للدولة تريد مساعدتنا بإخالص‪ .‬لقد طرحوا فكرة زراعة الفطر األسود وفًق ا للوضع الفعلي في ليو جيا‬
‫بينغ‪ ،‬وهو أمر جيد يا شو خه‪ .‬لقد وضعوا خطة وقدموا لنا األموال‪ .‬هذه فرصة لليو جيا بينغ‪ ،‬فرصة تاريخية في هذا‬
‫العصر الجديد‪ .‬شو خه‪ ،‬أال تريد انتهازها؟‬
‫قوه ون‪ ،‬اسمح لي أن أقول له شيئا‪ .‬انظر‪ ،‬لقد قطع قوه ون مسافة طويلة لهنا للتحدث معك‪ .‬هل تفهم ما قاله؟ مازلت ال‬
‫تفهم‪ ،‬أليس كذلك؟ حتى أنا أفهم قوله‪ .‬شو خه‪ ،‬تفضل وقم بتوقيع العقد‪ ،‬مفهوم؟ هيا‪ ،‬هنا‪ ،‬قم بالتوقيع عليه‪ .‬ها أنت ذا‪.‬‬
‫وقعها‪ .‬إذا لم تفهم‪ ،‬فسوف تكون عدو ليو جيا بينغ‪.‬‬
‫ال تحاول إخافتي‪.‬‬
‫تشاو شو خه‪ ،‬استمع بعناية‪ .‬نحن لسنا في الماضي بعد اآلن‪ .‬نحن نعيش في عصر جديد‪ ،‬هل تعلم هذا؟ يجب عليك تغيير‬
‫طريقة تفكيرك‪ .‬ال تكن عنيًد ا مثل والدك‪ .‬فقط قم بالتوقيع‪.‬‬
‫عام ‪ 2020‬هو عام حاسم في المعركة ضد الفقر‪ .‬لن تتخلص ليو جيا بينغ من الفقر إال من خالل االعتماد على الصناعات‬
‫النامية‪.‬‬
‫يتحدث إليك الكثير من األشخاص‪ ،‬لكنك ال تستمع إليهم‪.‬‬
‫شوهي‪ ،‬هل تتذكر أننا وقفنا مًع ا ذات مرة على ضفاف نهر ني خه‪ ،‬وأنني حملت جرة والدي؟ قبل أن يموت والدي‪ ،‬قال‬
‫لي‪" :‬دع شو خه يخبرني متى يتخلص أهلنا على ضفاف نهر ني خه حًق ا من الفقر ويعيشون حياة ثرية"‪ .‬بدون‬
‫الصناعات‪ ،‬كيف يمكننا حًق ا التخلص من الفقر والعيش حياة ثرية؟‬
‫شوخه‪ ،‬لقد تحدث قوه ون معك كثيًر ا‪ ،‬وما زلت ال تستمع إليه‪ ،‬أليس كذلك؟ هل يمكنك توقيع العقد فحسب؟ إذا لم تفعل‬
‫ذلك‪ ،‬فلن نكون أصدقاء بعد اآلن‪ .‬دعني أسألك مرة أخرى‪ ،‬هل ستوقع عليه أم ال؟ إذا لم توقع عليه‪ ،‬فسنغادر‪ .‬هيا‪ ،‬قوه‬
‫ون‪ ،‬دعنا نذهب‪ .‬ال تضيع الوقت على هذا البغل العنيد بعد اآلن‪ .‬استمع‪ ،‬إذا لم توقع عليه‪ ،‬فسوف تخذل والد قوه ون‪،‬‬
‫وستخذل ليو جيا بينغ بأكملها‪ .‬لن تؤثر على ليو جيا بينغ فحسب‪ ،‬بل ستؤثر أيًض ا على قوه ون‪.‬‬
 ‫&‬
‫هل سنرحل حقًا؟‬
‫دعنا نذهب‪.‬‬
‫&‬
‫أنظر إليه‪ ،‬عنيد جدًا ‪ .‬ال يستمع ألحد مهما كان من يتحدث معه‪ .‬ربما ينبغي لنا أن نفكر بطريقة أخرى‪ .‬أو ربما نقوم‬
‫بإزالته من منصب األمين‪.‬‬
‫اسمحوا لي أن أعبر‪.‬‬
‫وقع عليه‪ .‬ال أستطيع أن أصدق ذلك‪.‬‬
‫&‬
‫أمي‪.‬‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟ هذا‬
‫هي المدرسة‪ .‬إذا كنت تريدين التحدث‪ ،‬انتظري حتى أعود إلى المنزل‪.‬‬
‫المديرة ليو‪ ،‬في الواقع أنا هنا اليوم للحديث عن العمل‪ .‬هل أستطيع الجلوس؟ حضرة المديرة ليو‪ ،‬جئت اليوم ألتحدث معك‬
‫بشأن مسألة تعديل مخطط التعليم اإللزامي في الريف وفًق ا لظروفنا المحلية‪ .‬يمكننا دمج مدرستنا االبتدائية مع المدارس‬
‫االبتدائية في القرى األخرى‪ ،‬وإنشاء مدرسة مركزية جديدة تضم المدرسة اإلعدادية‪ .‬وبهذه الطريقة‪ ،‬يمكن أن يكون لدينا‬
‫مدرسة مترابطة لمدة تسع سنوات‪.‬‬
‫تقصدين أننا سننشئ مدرسة ابتدائية ومتوسطة جديدة في القرية‪ ،‬مدتها تسع سنوات‪.‬‬
‫مدرسة مترابطة مدتها تسع سنوات‪ ،‬يمكنها حل مشكلة موارد التعليم المبعثرة في مناطقنا الريفية‪ ،‬ويمكنها دمج مزايا كل‬
‫قرية لتحقيق االستخدام المعقول للموارد التعليمية‪ ،‬األمر الذي سيؤدي إلى التنمية المتوازنة للتعليم اإللزامي‪ .‬وفي الوقت‬
‫نفسه‪ ،‬يمكننا توظيف المزيد من المعلمين حتى يكون لدينا عدد أكبر من أعضاء هيئة التدريس المخصصين للتدريس مع‬
‫المزيد من الموارد المتاحة‪.‬‬
‫هل سينجح هذا؟‬
‫بالطبع سينجح‪ .‬أعدك‪.‬‬
‫هذا جيد‪ .‬إذا نجح األمر حًق ا‪ ،‬فسيكون رائًع ا‪.‬‬
‫ما عليك سوى المضي قدًما وتجهيز األوراق‪ ،‬وسأعتني بالباقي‪.‬‬
‫تمام‪ .‬سأفعل ذلك‪.‬‬
‫إذن سأسعى للتنفيذ‪.‬‬
‫تمام‪ .‬يا كي‪ ،‬تعالي للمنزل لتناول العشاء الليلة‪ .‬جدك يفتقدك‪.‬‬
‫حسًن ا‪.‬‬
‫جيد‪ .‬لقد نمت ابنتي لتصبح شابة ناجحة اآلن‪ .‬هذا جيد‪.‬‬
‫&‬
‫منذ بداية المعركة على الفقر‪ ،‬طورت مقاطعة شان نان بحماس مجال إنتاج الفطر‪ .‬بمساعدة مجموعة تشنغهوا‪ ،‬وهي‬
‫مؤسسة كبيرة مملوكة للدولة‪ ،‬أقيم اليوم حفل وضع األساس لقاعدة عرض إنتاج الفطر األسود بقرية ليو جيا بينغ‪ .‬في‬
‫المستقبل‪ ،‬ستحتوي المنطقة الصناعية على ثمانين دفيئة ذكية للفطر األسود‪.‬‬
‫تم تسليم األرض والبدء في بناء الدفيئات الزراعية‪ .‬أنها األن في جميع األنحاء‪.‬‬
 ‫مرحى‪.‬‬
‫هيا‪ ،‬توقف عن التفكير‪ .‬هي مجرد قطعة أرض‪ .‬قد ال يتمكنون من العثور على مثلها‪ ،‬ولكننا نستطيع ذلك‪ .‬سنجد واحدة‬
‫أخرى لزراعة األرز‪.‬‬
‫تشيو لينغ‪ ،‬أنا ال أفكر في األرض‪.‬‬
‫إذن ماذا يدور في ذهنك؟‬
‫أنا أفكر في الكلمات التي قلتها عندما صوتت لليو شياو جيانغ ليكون أحد كوادر القرية‪ .‬قلت مع التطور السريع للعصر‬
‫والمجتمع تغيرت الكثير من المفاهيم‪ ،‬أليس كذلك؟ أعتقد أنك كنت على حق‪.‬‬
‫تشاو شو خه‪ ،‬لقد تعقلت أخيًر ا‪.‬‬
‫فعلُت ‪.‬‬
‫ثم ماذا ستفعل؟ هل تريد مني أن أقوم بالتسجيل في بعض الدورات التدريبية لك غًد ا؟ دعنا ندرس بجد ونواكب العصر‪.‬‬
‫أريد أن أستقيل‪.‬‬
‫ماذا؟‬
‫أستقيل‪.‬‬
‫شو خه‪ ،‬ال‪ ...‬ال تفعل أي شيء متهور بسبب الغضب‪.‬‬
‫انا لست غاضبا‪ .‬أنا عجوز‪.‬‬
‫&‬
‫فنغ‪ ،‬هل أنت ذاهب إلى الحقول للمساعدة؟‬
‫أبي‪ ،‬عمي دا مان‪.‬‬
‫يا كي‪.‬‬
‫سمعت أن مجموعة تقييم وطنية ستأتي إلى قريتنا‪.‬‬
‫إنها مجموعة تقييم تابعة لجهة خارجية‪.‬‬
‫طرف ثالث‪.‬‬
‫ماذا يعني ذالك؟ لماذا يأتون إلى هنا؟‬
‫هناك ‪ 22‬مقاطعة اتخذت منهج الخروج من الفقر‪ ،‬وسوف تختار اللجنة ست محافظات في كل مقاطعة للتقييم‪ .‬مقاطعة‬
‫شان نان لدينا هي واحدة منهم‪ .‬وببساطة‪ ،‬إنهم هنا لتقييم عمل فريقنا المعني بالتخفيف من حدة الفقر‪.‬‬
‫هذا صحيح‪.‬‬
‫لتقييم عمل فريقك للتخفيف من حدة الفقر‪ .‬إذن فهو تحقيق‪ .‬إذا كانوا هنا للتحقيق‪ ،‬فيجب علينا االستعداد لذلك‪.‬‬
‫‪-‬صحيح؟ ‪-‬عم دا مان‬
‫ليس علينا تحضير أي شيء‪ .‬سيقوم فريق التقييم باختيار القرى بشكل عشوائي‪ .‬إذا أتوا إلى قريتنا‪ ،‬فسنسمح لهم بتقييمنا‪.‬‬
‫صحيح‪.‬‬
‫ماذا لو اختاروا قريتنا؟‬
‫سيد ليو‪ ،‬ليس عليك حًق ا االستعداد لذلك‪ .‬اآلن‪ ،‬سنذهب إلى الحقول‪ .‬أراك الحًقا‪.‬‬
‫‪-‬حسنا‪ ،‬تفضل‪- .‬تمام‪.‬‬
 ‫اذهب إلى العمل‪.‬‬
‫نحن مغادرون‪.‬‬
‫تفضلوا‪.‬‬
‫أراك الحًقا‪.‬‬
‫أراك الحًقا‪.‬‬
‫تمام‪.‬‬
‫استمع يا شو خه‪ ،‬األطفال عديمو الخبرة‪ ،‬لذا ال يعتقدون أن هناك حاجة للتحضير‪ .‬لكن يجب علينا أن نساعدهم بشكل أو‬
‫بآخر على االستعداد لذلك‪.‬‬
‫االستعداد لماذا؟ أوًال‪ ،‬كان فنغ وفريقه يقومون بعمل جيد‪ .‬أعتقد أن عملهم سينال التقدير‪ .‬ثانًيا‪ ،‬قالت يا كي إنه سيكون‬
‫اختياًر ا عشوائًيا‪ .‬ربما ال يأتون حتى إلى ليو جيا بينغ عندنا‪.‬‬
‫ماذا لو حدث ذلك؟ ماذا لو جاءوا؟ هل نسيت المرة األخيرة التي كان مجموعة البحث التابعة للجنة المركزية قادمة فيها‬
‫إلى ليو جيا بينغ‪ ،‬ومع ذلك ذهبوا إلى قرية شيتو فجأة وفاجأونا؟ وفكر في من يقوم بأعمال التخفيف من حدة الفقر‪ .‬إنه‬
‫صديقنا قوه ون‪ ،‬واألمين ني‪ ،‬ورئيس فريق التخفيف من حدة الفقر فنغ‪ .‬إذا حدث أي شيء‪ ،‬ماذا سنفعل؟‬
‫إذن كيف تعتقد أننا يجب أن نستعد لذلك؟‬
‫أنا‪ ...‬لم أفكر في األمر بعد‪ .‬ولهذا السبب أناقش األمر معك‪ ،‬لنرى ما إذا كان بإمكاننا التوصل إلى فكرة‪.‬‬
‫في رأيي‪ ،‬ليس علينا االستعداد لذلك‪ .‬األمر على ما هو عليه‪ .‬أنت كثير القلق‪ .‬أنا راحل‪.‬‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫انا ذاهب الى الحقل‪ .‬أين عساني أذهب؟‬
‫ال أستطيع أن أصدقهم‪ .‬يدعونني كثير القلق؟ أنا لست كثير القلق‪.‬‬