패션/뷰티 ♪

[영어/번역] 커트 코베인의 유서

워킹노마드 이웃추가
2012. 8. 26. 16:38

직접 번역한 자료입니다. 불펌 적발시 쳐~맞아요

To. Buddha

단순한 푸념이 아닌 모두에게 인정받은 얼간이가 지껄이는

소리라고 생각한다면 이 글을 이해하는것이 좀 더 쉬울지도
모르겠다. 펑크락 101 이후 몇년동안, 나는 사회에서 인정받
는 자립심과 포용력을 겸비한 윤리라는 녀석에 대해 깊이 고
찰하게 되었다.

음악을 듣는것은 물론, 작곡을 하는것, 심지어 무언가를 끄적

이는 것들도 더 이상 나를 동요시키지 못한다. 쇼의 시작을 알
리며 무대의 조명이 꺼지고, 우리를 향한 관객들의 웅성거림
이 들리기 시작할 때마다 나는 심한 죄책감을 느끼곤 했다. 프
레디 머큐리는 팬들이 보내는 사랑과 찬양을 진심으로 받아
들이고 즐기지만, 나는 그런것들을 통해 더 이상 감명을 받지
못한다. 실은 누구도 속이고 싶지 않았다. 그것은 그대들과 나
모두에게 불공평하니까. 스스로 생각하기에 가장 큰 범죄는 (
무대위에서) 100% 즐기는것처럼 위조하고 관객을 속이는 일
이다. (그래서) 가끔 무대에서 내려오기 전 시간을 한방 먹이
고 싶은 충동을 느끼곤 했다.

나는 언제나 (우리에게 쏟아지는 모든것들에 대해) 감사하는

마음을 가지려고 노력해 왔다. 믿어주길 바란다. 나는 우리 모
두가 즐거웠고, 서로에게 영향을 미칠수 있었다는 사실을 진
심으로 고맙게 생각한다. (아무래도) 나는 혼자일수록 모든것
에 대해 감상적으로 돌변하는 나르시스트인것 같다. 다시금
어렸던 시절의 그 열정을 되찾기 전에 조금은 마음을 비울 필
요가 있다.

마지막 세번의 공연을 통해 그동안 알고 지냈던 사람들과 팬

들에게 조금더 감사한 마음을 가질수 있게 되었지만, 나는 아
직도 그들을 향한 이 연민( 憐 憫 )의 감정과 죄책감에서 우러
나오는 좌절속에서 헤어나오질 못하고 있다. 사람들에겐 누
구에게나 장점이 있고, 그런 사람들을 너무나 사랑했다는 사
실이 나를 미치도록 슬프게 만들어 버렸다. 왜 순수하게 즐기
지 못했는지는 나도 잘 모르겠다.

나에게는 분신과 같은 넘치는 열정을 가진 아내와, 나를 꼭 닮

은 딸이 있다. 누구든 그녀를 만나면 그 상냥함에 취해 사랑과
즐거움으로 넘쳐나게 된다. 그리고 (그런 그녀의 성격은) 지
금 나를 두려울 정도로 위협하고 있다. 프랜시스가 후에 자기
파괴를 일삼다가 죽어버린 보잘것 없는 록커를 닮아갈지도
모른다는 가능성은 상상 하기도 싫다.

아주 즐거운 삶을 살았다. 비록 일곱살 이후로 다른 모든 인간

들에게 증오의 마음을 품게 되었지만, 그것은 단지 그들이 너
무나 쉽게 다른이들과 공감하기 때문이였다. 나는 공감이라
는것을 누군가를 사랑한다는 그 느낌 속에서만 찾을수 있다
고 생각하기 때문이다. 지난 시간 나에게 편지를 보내고, 배려
해 주었던 모두에게 몸 속 저 깊은곳에서부터 욕지기가 일어
날 정도로 감사한다. 나는 굉장히 변덕 스럽고, 비현실적인 망
상에 자주 잠기는 사람이다. 이런 내게 더 이상의 열정은 남아
있지 않다.

기억해 다오. 점점 희미해져 가는것보다 일순간 타올라 버리

는 삶이 더 괜찮다는것을.

평화, 사랑, 동감,

커트 코베인.

프랜시스 그리고 커트니. 언제나 그대의 곁에 있겠소.

내가 없으면 더욱 더 행복해질 프랜시스를 위해 (넘어지지 말
고) 걸어가 주구려. 커트니.

I LOVE YOU, I LOVE YOU!

============================================
============================================

예술과 상업성 사이에서 딜레마에 빠지고, 마약에 찌들어 버

린...
그러나 내면에서는 자신의 의지를 굽히지 않았던...그러나 이
미 늦어버린...
[Entertainment]의 희생양이 된 진정한 아티스트. 몇자의 글
로는 표현할수 없다.
내면속의 모든것을 이해할수는 없지만 많은 부분 공감한다.
다시한번 느낀다. 착하고 귀엽다.

직접 번역한 자료입니다.
혹시라도 데려가려면 출처를 꼭 밝혀주세요.

#커트코베인 #KurtCobain #어학·외국어

24 33

워킹노마드
패션·미용

호기심 많은 콘텐츠 크리에이터 / 봄웜톤 22호 뷰스타 ♣ 협업 문의

: mahz3014@naver.com ♣

이웃추가

파워링크 광고

쿠팡 커트코베인
커트코베인 특가! 안경, 선글라스, 안경테, 한 개만 사도 무료배송 로
켓와우

로켓배송 로켓직구 골드박스 로켓프레시

번역과 교정 - 큰나무번역
논문 번역. 미술 번역. 영어 교정 전문

쿠팡 번역
번역 특가! 전자학습기기, 전자사전, 한 개만 사도
무료배송 로켓와우

로켓배송 로켓직구 골드박스 로켓프레시

이 블로그 패션/뷰티 ♪ 카테고리 글

[화장법/분장] 게이샤들의 화장 순서와 도

구 설명 (동영상 有)
2012. 10. 6.
18 30

[일상/그림] 밥 먹는 시간도 잊고 그렸던

나의 작은 영웅 히데 (hide)
2012. 8. 26.
1 4

[영어/번역] 커트 코베인의 유서
2012. 8. 26.
24 33

[일상/잡담] 감사합니다
2012. 7. 2.
1 0

[영어공부] 영어 의성어, 의태어 모음!

2012. 6. 25.
14 15

이 블로그 인기글

[후기] 미니부터 대왕까지 뿌리볼륨용 셀

리본 롤빗 사이즈 고르는 법 (남자롤빗 …
천)
2020. 4. 15.
25 1

군침이 싹도노 뽀로로 루피짤 50개 대방

출
2020. 7. 10.
49 7

여자 단발머리파마 기장별 스타일링 모음

2020. 7. 9.
11 3

[후기] 셀핀다 가바(GABA) 영양제 2주

섭취 후 느낀 효능과 부작용
2020. 4. 22.
12 8

마스크팩 시트 종류별 장단점 비교 (코튼,

텐셀, 셀룰로오스, 바이오 셀룰로오스, …
프라)
2023. 1. 14.
30 0

맨 위로

PC버전으로 보기

24 33