QSHE-P-SHE-07 Emergency Response Plan - Ung Pho Su Co Khan Cap (Ver10) V-E

Ngày hiệu lực:
THỦ TỤC/ PROCEDURE Lần ban hành: 10

Effective date:
01-Jun-2021 Revision: 16
QSHE-P-SHE-07 Trang/Page:1/28
KẾ HOẠCH PHẢN ỨNG
KHẨN CẤP
EMERGENCY RESPONSE PLAN
TÌNH TRẠNG THAY ĐỔI CỦA TÀI LIỆU

UPDATE HISTORY
Lần ban hành

Ngày thay đổi Nội dung thay đổi
(Lưu 5 lần gần nhất)
Date Change content
The 5 last version
Xem xét lại hàng năm
06 03/05/2017
Annual review
Thay đổi người xem xét và phê duyệt
07 03/05/2018
Change reviewers and approvers
Đổi tên quy trình từ Kế hoạch phản ứng khẩn
cấp – cấp cứu người bị nạn thành kế hoạch
phản ứng khẩn cấp
08 20/5/2019
Tích hợp cùng với các quy trình
Combine to 1 procedure for emergency
response plan
Cập nhật quy trình ứng phó sự cố môi trường
Thay đổi người xem xét và phê duyệt
09 20/05/2020 Update content of environment incident
response
Change reviewers and approvers
Cập nhật quy trình ứng phó sự cố trên cao
Thay đổi người xem xét và phê duyệt
10 01-Jun-2021
Update content for responding of incident
when work at heigh
Phần xem xét chung: (nếu có)

General consideration: (if any)
Sau khi đã đọc và đồng ý, Trưởng các bộ phận và thành viên liên quan vui lòng ký cam kết thực
hiện theo đúng thủ tục đã ban hành.
After reading and agreeing, heads of departments and related members, sign the commitment to
comply with procedures.
Ngày hiệu lực:
Effective date:
KHẨN CẤP
(lưu ý chỉ áp dụng cho các bộ phận và thành viên có liên quan đến thủ tục này)
Họ & tên Đại diện phòng/ban Chữ ký

Full name Position Signature
Trương Hoàng Phương Trưởng phòng sản xuất
Engineering A. Manager
Trần Thị Mỹ Xuân Trưởng phòng chất lượng
Quality head department
Huỳnh Văn Út Trưởng phòng kho vận
Logistic head department
Nguyễn Quyết Chiến Trưởng phòng bảo trì
Maintenance head department
Nguyễn Thị Hòa Trưởng phòng nhân sự
HR head department
Võ Tiến Nghĩa Trưởng phòng Mua hang
Purchase head department
Đặng Thị Hương Lan Quản lý chi phí
Cost control head department
Soạn thảo/ Compose Xem xét/ Review Phê duyệt/ Approve

(Bộ phận ban hành)
Tên: Trần Đình Tâm Tên: Trần Nhật Vy Tên: Huỳnh Văn Út
Chức danh: Giám sát an Chức danh: Trưởng phòng Chức danh: Quyền Giám đốc
toàn an toàn Nhà máy
(SHE Sr. Analyst) (SHE A. Manager) (Plant Manager)
Ngày hiệu lực:
Effective date:
KHẨN CẤP
I - MỤC ĐÍCH/PURPOSE
Cung cấp các hướng dẫn cho nhân viên ứng phó trong các tình huống khẩn cấp.
Cung cấp các hướng dẫn cho nhân viên ứng phó trong các tình huống khẩn cấp.
II – PHẠM VI ÁP DỤNG/SCOPE
Quy trình nào được áp dụng trong các trường hợp sau:
Procedure is apply for cases:
1. Cấp cứu người bị nạn/First aid
2. Xử lý tràn đổ hóa chất/Chemical spill
3. Ứng phó sự cố môi trường/Environment incident
4. Cứu hộ trong không gian hạn chế/Rescue in confined space
5. Ứng phó sự cố trên cao/Response to incidents at height
6. Trường hợp cháy nổ/ Fire and explosion
7. Rò rỉ ra lớn/Big leakage
8. Di tản khẩn cấp khỏi chuyền Aerosol/ Emergency evacuation away from Aerosol
9. Lũ lụt/Flood
10. Bạo loạn/Violence
11. Đe dọa đánh bom/Bomb threat
III- NỘI DUNG/CONTENT

1. Cấp cứu người bị nạn/First aid
- Việc sơ cấp cứu người bị chấn thương/tai nạn lao động trong Công ty phải được thực
hiện bởi đội sơ cấp cứu của Công ty, bao gồm các thành viên làm việc ở các bộ phận
khác nhau trong Công ty. Các thành viên của đội sơ cấp cứu sẽ quyết định việc sơ cấp
cứu tại chỗ như thế nào, có gọi hỗ trợ từ Phòng Khám Đa Khoa Sóng Thần hay
không.
First aid for victim have to implement by SCJ first aid members, members of the first
aid team will decide how to give first aid, whether to call support from outside or not.
- Đội sơ cấp cứu sẽ được huấn luyện thực tập các trường hợp sơ cấp cứu mỗi năm/lần
và diễn tập sơ cấp cứu trong một hoặc vài trường hợp giả định nào đó, ví dụ khi có
nhân viên bị tai nạn khi đang làm việc trong không gian hạn chế, hoặc khi diễn tập
phương án chữa cháy mà có nhân viên bị tai nạn lao động,…
First aid team will be trained annually and practice first aid in case such as incident
when work in confined space, labor incident, etc.
Ngày hiệu lực:
Effective date:
KHẨN CẤP
- Các trường hợp bị chấn thương, tai nạn lao động xảy ra đối với nhân viên Công ty
SCJ hoặc với các nhà thầu và khách đang làm việc tại Công ty thường bao gồm
nhưng không giới hạn các trường hợp sau đây: Bị điện giật, bị ngã do trơn trợt hoặc
do té từ trên cao xuống, bị ngất do ngộp khi đang làm việc trong KGHC, bị xe nâng
đụng phải, bị đứt tay do vật bén nhọn, bị kẹt tay do máy móc chuyển động gây ra, bị
hoá chất văng vào cơ thể, bị hít phải, hoặc nuốt phải hoá chất, bị chấn thương do cháy
nổ, bị chấn thương do làm việc ở tư thế không đúng.
Cases injury and accident occurring to SCJ employees, contractors, guests working at
the Company include but are not limited to the following cases: Electric shock ,
falling down, fainting when work in confined space, being hit by a forklift truck, hand
due to sharp objects, hand stuck caused by moving machinery, chemical splash,
inhalation, or ingestion of chemicals, injury from fire or explosion, injury cause by
incorrect position.
- Khi có người lao động đang làm việc trong Công ty bị tai nạn, nhân viên phát hiện ra
người bị tai nạn cần thông báo cho người quản lý của mình về việc có người bị tai
nạn, hoặc báo cho thành viên đội sơ cấp cứu (cần gọi l cấp cứu viên – CCV) đang làm
việc chung với với mình để tiến hành các biện pháp sơ cấp cứu cần thiết.
When have accident in company, employees who detect incident need to notify to
manager and first aid team to carry first aid as soon as possible.
- Các CCV đang làm việc khi được thông báo cần nhanh chóng sắp xếp công việc hiện
tại của mình & có mặt tại hiện trường trong thời gian sớm nhất.
When receive notification, employees need to quickly arrange current work and
present at incident area as soon as possible.
- Quan sát xung quanh hiện trường & đem nạn nhân ra khỏi hiện trường nếu như nơi
đó không an toàn cho nạn nhân. Đặt nạn nhân nơi thông thoáng.
Observe around and remove the victim away unsafe area. Place the victim in a well-
ventilated area.
- Xác định tính nghiêm trọng, phân loại & đánh giá tình trạng nạn nhân.
Determine the severity, classify & assess victim's condition.
- Nếu tai nạn/chấn thương xảy ra là nhẹ có thể sơ cấp cứu tại chỗ, các CCV sẽ sơ cấp
cứu ngay tai Công ty với các dụng cụ sơ cấp cứu có sẵn trong tủ sơ cấp cứu. Người bị
nạn sau khi được sơ cấp cứu sẽ có thể tiếp tục công việc tại công ty.
If the accident/injury is trivial, first aid can be given with first aid equipment in
company. Injured person will be able to continue working after first aid.
- Nếu chấn thương và tai nạn lao động nặng hơn và vượt quá khả năng sơ cấp cứu cùa
các thành viên đội sơ cấp cứu, thành viên đội sơ cấp cứu liên lạc ngay bằng điện thoại
Ngày hiệu lực:
Effective date:
KHẨN CẤP
đến Phòng Khám Đa Khoa Sóng Thần để Phòng Khám đưa xe cấp cứu và y bác sĩ
đến hỗ trợ việc sơ cấp cứu hoặc đưa người bị nạn đến bệnh viện. Nhân viên gọi điện
thoại cho Phòng Khám cần báo rõ ràng các thông tin sau đây:
If the injury and accident are severe and over ability of first aid team, first aid team
member should immediately contact by phone to Clinic. Employees calling Clinic
should inform clearly the following information:
+ Tên Cty, địa chỉ/Company address
+ Số lượng nạn nhân/Victim quantity
+ Bản chất tai nạn/Incident situation
+ Yêu cầu cấp cứu (thông báo rõ tình trạng nạn nhân, cần chuyển nạn
nhân đi hay không, cần có thêm phương tiện gì hay không, ước lượng cần
bao nhiêu người để hỗ trợ…)/Request first aid (victim’s condition,
estimate supporting quantity member…)
- Sau đó gọi điện thoại báo ngay cho Ban Giám Đốc và các thành viên khác trong danh
sách gọi điện thoại khẩn cấp biết về trường hợp tai nạn trên.
Then call immediately to Board of Directors and other members of the emergency
contact list.
- Nếu chấn thương, tai nạn lao động có thể được sơ cấp cứu tại chỗ rồi mới chuyển nạn
nhân đi bệnh viện, đội sơ cấp sẽ thực hiện sơ cấp cứu cần thiết trong khi chờ xe cứu
thương và y bác sĩ đến để hỗ trợ để đưa đi bệnh viện.
Should be given first aid by first aid member while waiting clinic assisstance.
- Nếu xe công ty có sẵn, ưu tiên sử dụng xe cho việc đưa nạn nhân đến bệnh viện hơn
các trường hợp công vụ khác.
Should use company car for transporting victim to the hospital over other official
cases if have available car in company.
- Trong trường hợp cần thiết, có thể chở nạn nhân trực tiếp đến Phòng Khám Đa Khoa
hoặc Bệnh Viện Quân Đoàn 4 bằng xe tại chỗ hoặc taxi nếu đánh giá an toàn để làm
việc này.
In case of necessity, the victim can be transported directly to the General Clinic or
Army Corps 4 Hospital by on-site vehicle or taxi if it SHE section considered safety
issue.
- Đối với trường hợp nhẹ như tổn thương phần mềm – Tiến hành sơ cấp cứu và xử lý
tại chỗ cũng như xem xét tình trạng nạn nhân. Trong trường hợp xảy ra các chấn
thương rất nhẹ đối với phần mềm và việc sơ cấp cứu có thể giúp nạn nhân cảm thấy
bình thường thì để nạn nhân tiếp tục nghỉ ngơi tại chỗ. Ngược lại bất cứ trường hợp
Ngày hiệu lực:
Effective date:
KHẨN CẤP
chấn thương phần mềm nặng hơn khác (ví dụ chấn thương phần mềm sâu, hoặc máu
ra nhiều,..) mà CCV nhận thấy nghiêm trọng, cần phải nhanh chóng đưa nạn nhân đến
bệnh viện.
For minor cases such as soft damage – Consider victim’s condition and perform first
aid in place. In the case of slight injuries of soft part and first aid can help victim feel
well, keep victim take a rest in place. In contrast, any serious soft injury such as
serious soft injury, or much blood… need to bring the victim to the hospital quickly.
- Ngay khi xử trí xong việc cấp cứu, người chỉ huy và các CCV lập báo cáo cho BGĐ
nhà máy & Công ty về diễn biến xảy ra, tình trạng nạn nhân & cách giải quyết.
After completed first aid, the commander make a report inform to board of
management.
- Trong một ca cấp cứu phải có ít nhất 3 CCV, phân công & hỗ trợ nhau trong khi cấp
cứu, thao tác đúng qui trình và đúng kỹ thuật đã được huấn luyện.
In an emergency shift, there must be at least 3 first aid member.
- Người chỉ huy trong trường hợp tai nạn xảy ra là đội trưởng đội sơ cấp cứu. Người
chỉ huy sẽ chịu trách nhiệm phân công các đội viên khác thực hiện, hỗ trợ việc sơ cấp
cứu và đưa nạn nhân đến bệnh viện, kêu gọi sự giúp đỡ từ các nhân viên khác trong
Công ty không phải là CCV, báo cáo cho Ban Giám Đốc về trường hợp tai nạn, gọi
điện thoại đến Phòng Khám/ Bệnh Viện yêu cầu giúp đỡ,...
The commander in incident treatment is first aid team leader. The commander will
be responsible for assigning other members to perform, support the first aid and
taking the victim to the hospital, request supporting from other employees and
hospital; reporting to the board of management.
- Trong trường hợp không có đội trưởng, các CCV có mặt tự chỉ định người chỉ huy để
thực hiện các nhiệm vụ chỉ huy khi có tai nạn xảy ra.
In case there is no captain, first aid members to appoint the commander to perform
tasks when an accident occurs.
2. Xử lý tràn đổ hóa chất/Handling chemical spill
Thực hiện theo quy trình Ngăn Ngừa và Xử Lý Tràn Đổi Hóa chất - QSHE-P-SHE-14
Implement follow procedure QSHE-P-SHE-14
Ngày hiệu lực:
Effective date:
KHẨN CẤP
3. Ứng phó sự cố môi trường/ Environment incident response

a. Sự cố về nước thải/Incident of waste water
Sự cố nước thải vượt chỉ số cho phép
Nhân viên vận hành Mẫu nước thải tại bể sục khí bị vượt chỉ
tiêu cho phép
Phân tích chỉ tiêu Đạt

nước thải sau khi xử lí
Nhân viên vận hành
lần 2
Không Đạt
Nhân viên vận hành Thông báo với bộ phận SHE
SHE đánh giá mức độ rủi ro, xem

SHE xét khả năng tiếp nhận của bể
chứa để tiếp tục xử lí lần 3
-Thông báo sản xuất dừng xả nước thải vào hệ Đủ khả năng
SHE thống xử lí.
-Gọi đơn vị nhà thầu có chức năng xử lí nước
thải đến hỗ trợ
Đơn vị nhà thầu

Nhân viên vận hành -Xử lí nước thải đạt chỉ tiêu của KCN
-Mở van xả nước thải đã xử lí ra hệ thống

Nhân viên vận hành của KCN
Ngày hiệu lực:
Effective date:
KHẨN CẤP
Waste water factors are over standard

Wastewater sample at
Operator
aeration tank is over standard
Pass
Analysis of wastewater
Operator criteria after 2nd
treatment
Not pass
Operator Inform to SHE department
SHE SHE assesses risk level, consider

receiving capability of storage
tank for 3nd treatment
Capable
Notify production to stop

SHE discharging wastewater into
treatment system. Call a qualified
supplier to support
Contractor
Operator Waste water factors are in standard
Open the valve to discharge the

Operator
treated wastewater to IZ system
Ngày hiệu lực:
Effective date:
KHẨN CẤP
Open valve & discharge waste water

to industrial treatment system
Sự cố đường ống nước thải
Người phát hiện Thông báo đến cấp trên hoặc đội ứng phó
Bể ống -Khóa van đường ống nước thải

Đội ứng phó Đánh giá mức độ sự cố -Thu gom nước thải tràn đổ
Trưởng ca Phân công nhiệm vụ cụ - Kiểm tra nguyên nhân, khắc phục rò rỉ
SHE thể cho các thành viên
Lủng/xì
- Phân vùng ảnh hưởng và khóa van 2 đầu

đoạn ống bị lủng/xì
Thành viên đội ứng phó -Tiến hành thu gom nước thải tràn đổ
Bảo trì -Kiểm tra nguyên nhân và khắc phục
Trưởng ca Tái khởi động hệ thống khi đã kiểm tra và

Bảo trì khắc phục
SHE
Ngày hiệu lực:
Effective date:
KHẨN CẤP
Sewage pipe incident
Person detecting Inform to manager/emergency

problem respond team
Pipe broken
Evaluate incident level - Lock the sewage pipe valve
Emergency response
team, shift leader, SHE Assign tasks - Collect spilled wastewater -
Check the cause and fix the leak
Leakage
- Partitions affect and lock

Emergency the valve at both ends of
respond team the leak / leak Collect
Maintenance
spilled wastewater
Shift leader
Maintenance Reboot system after check & fix
SHE
Ngày hiệu lực:
Effective date:
KHẨN CẤP
Sự cố bể điều hòa nước thải
Đánh giá mức độ sự cố Khắc phục trong 2 ngày

Trưởng ca
Phân công nhiệm vụ cụ
Đội trưởng đội ứng phó
thể cho các thành viên
Khắc phục > 2 ngày
Thông báo sản xuất dừng xả nước thải vào

SHE
hệ thống xử lí
Thành viên đội ứng phó Gọi đơn vị nhà thầu có chức năng đến hỗ - Kiểm tra nguyên nhân và khắc phục
Bảo trì trợ và khắc phục -Tiến hành thu gom nước thải tràn đổ
Trưởng ca Tái khởi động hệ thống khi đã kiểm tra và

Bảo trì khắc phục
Ngày hiệu lực:
Effective date:
KHẨN CẤP
Incident of waste water air tank
Inform to manager/emergency team

Person detecting problem
Shift leader,
Evaluate incident Fix in 2 days
emergency response
level Assign tasks
team, SHE
Fix > 2 days
SHE Announce to stop discharging

wastewater into the treatment system
Call well qualified supplier to - Check the cause and fix

Emergency response
team, maintenance support & fix - Collect spilled wastewater
Shift leader
Maintenance Reboot system after check & fix
SHE
Ngày hiệu lực:
Effective date:
KHẨN CẤP
Sự cố bể sục khí nước thải
Đánh giá mức độ sự cố Khắc phục trong 4 ngày

Trưởng ca Phân công nhiệm vụ cụ
Đội trưởng đội ứng phó thể cho các thành viên
Khắc phục > 4 ngày
Thông báo sản xuất dừng xả nước thải vào

SHE
hệ thống xử lí
Gọi đơn vị nhà thầu có chức năng đến hỗ - Kiểm tra nguyên nhân và khắc phục
Thành viên đội ứng phó
trợ và khắc phục -Tiến hành thu gom nước thải tràn đổ
Bảo trì
Tái khởi động hệ thống khi đã kiểm tra và

Trưởng ca
khắc phục
Bảo trì
Ngày hiệu lực:
Effective date:
KHẨN CẤP
Incident of waste water aeration tank
Person detecting Inform to manager/emergency team

problem
Shift leader Fix in 4 days

Emergency response Evaluate incident level
Assign tasks
team, SHE
Fix > 4 days
SHE Announce to stop discharging

wastewater into the treatment system
Emergency response Call well qualified supplier to - Check the cause and fix
team, maintenance support and fix - Collect spilled wastewater
Shift leader,
maintenance, SHE Reboot system after check & fix
Ngày hiệu lực:
Effective date:
KHẨN CẤP
b. Sự cố về chất thải nguy hại/Incident of hazardous waste
*Khu vực sản xuất/Production area:

i. Chất thải nguy hại dạng rắn/Solid hazardous waste
Sử dụng đồ bảo hộ và thu gom chất thải rắn bị đổ bằng vá xúc, chổi, ky hoặc máy hút bụi chống
cháy nổ (đối với bụi bột) vào các thùng rác nguy hại tại khu vực sản xuất; sau đó chuyển về Nhà
rác chất thải nguy hại.
Collect solid waste by brush and vacuum cleaners (for powdery dust) into hazardous waste bins,
then move to hazardous waste storage.
ii. Chất thải nguy hại dạng lỏng/Liquid hazardous waste
Thực hiện theo quy trình Ngăn Ngừa và Xử Lý Tràn Đổi Hóa chất - QSHE-P-SHE-14
Implement follow procedure QSHE-P-SHE-14
*Khu vực nhà rác nguy hại/Hazardous waste storage
Khu vực nhà rác nguy hại được thiết kế và xây dựng theo quy định Pháp luật.
Hazardous waste storage is designed and built accordancing with the Law.
i. Chất thải nguy hại dạng rắn/ Solid hazardous waste
Sử dụng đồ bảo hộ và thu gom chất thải rắn bị đổ vào các thùng rác nguy hại tại khu vực nhà rác
Use protective gear and collect solid and put in hazardous waste area at storage.
ii. Chất thải nguy hại dạng lỏng/ Liquid hazardous waste
Khu vực nhà rác đã được xây dựng mương và hố thu gom theo quy định pháp luật. Khi xảy ra sự
cố tràn đổ sẽ thu gom tại mương theo quy trình Ngăn Ngừa và Xử Lý Tràn Đổi Hóa chất -
QSHE-P-SHE-14
Waste storage has been built with ditches and collection pits in accordance with the Law. Liquid
hazardous waste spill will be collected in ditches follow procedure- QSHE-P-SHE-14
c. Báo cáo với cơ quan chức năng/Report to government
Sau khi ứng phó với các sự cố môi trường tại nhà máy, trong vòng 30 ngày kể từ ngày xảy ra sự
cố, người phụ trách sự cố phải gửi báo cáo về Sở TN&MT thành phố Dĩ An về kết quả khắc
phục
After responding to environmental incidents, within 30 days from incident date, person in charge
must send a report to Di An Department of Natural Resources and Environment about remedial
results.
Ngày hiệu lực:
Effective date:
KHẨN CẤP
4. Cứu hộ trong không gian hạn chế
Người giám sát phát hiện có nhân viên bị nạn trong Khởi động hệ thống chuông báo động khẩn cấp.
KGK (ngất xỉu/chấn thương) yêu cầu người hỗ trợ
thông báo tình trạng khẩn cấp. sau đó tự tổ chức cứu Thông báo địa điểm, nội dung sự cố
hộ (nếu được)
Tất cả di tản ra khu vực tập trung khẩn cấp
Tất cả hân viên SCJ, nhà thầu, khách đang làm việc tại
công ty
Trưởng ca, Giám sát SX, Bảo vệ, đội phản ứng khẩn Tiến hành triển khai phương án cứu hộ, sơ cấp cứu
cấp, đội sơ cấp cứu
Đội trưởng đội phản ứng khẩn cấp đánh giá, xác định mức
Đội trưởng đội phản ứng khẩn cấp, đội sơ cấp cứu, độ tai nạn/sự cố và lên kế hoạch phân công nhiệm vụ cụ thể
trưởng ca, giám sát SX, Bảo vệ cho các thành viên trong nhóm nếu cảm thấy an toàn, mang
BHLĐ đầy đủ tiến hành phương án cứu hộ như sau.
 Thành viên đội phản ứng khẩn cấp tập trung tại
nơi xảy ra sự cố và nhanh chóng triển khai phương
án đưa nạn nhân ra ngoài, trong quá trình đưa
nạn nhân ra ngoài tuỳ thuộc vào tình trang thực tế
để có thể triển khai phương án cụ thể như sử
dụng dòng dọc, dùng tay kéo,… Cần lưu ý khi cứu
hộ tránh làm tổn thương thêm cho người bị nạn.
 Nhân viên đội sơ cấp cứu chuẩn bị sẵn túi cứu
thương để tiến hành sơ cứu người bị nạn. Khi sơ
cứu cần ưu tiên sơ cứu ngưng tim ngưng thở
trước, băng bó cố định vết thương sau. Chuyển
người bị nạn bằng cáng đến xe cứu thương
 Cử người gọi số 114 thông báo tình trạng nạn
nhân và yêu cầu trợ giúp của bệnh viện
Nhân viên bảo vệ Hỗ trợ hướng dẫn xe cấp cứu vào vị trí chuyển bệnh một
cách nhanh nhất.
Ngày hiệu lực:
Effective date:
KHẨN CẤP
4.Rescue in confined spaces

Detect fainting/trauma employee
Activate emergency alarm system
Report an emergency
Organize rescue (if possible)
Evacuate to gathering area

All SCJ employees, contractors, guests are working at
company
Shift Leader, production supervisor, security, Implement plan to rescue the victims and give first aid
emergency response team, first aid team
 Leader of the emergency response team assesses

Team leader of emergency response team, first aid and evaluate accident/incident level and plans to
team, shift leader, production supervisor, security assign tasks to team members if they feel safe,
wear PPE, conduct a rescue plan:
 Members of emergency response team gather at
incident area and implement the plan to take the
victim out depending on actual situation. Specific
projects such as using vertical lines, pulling by
hand, etc. Having to pay attention when rescuing
to avoid injury to the victim.
 Members of first aid team prepare first aid bag to
give first aid to the victim. When giving first aid,
priority should be given to cardiac arrest, apnea
first, and then to fix the wound. Transport injured
person on a stretcher to an ambulance.
 Assign someone to call 114 to report the victim's
condition and request hospital supporting.
Security member Guiding the ambulance to victim area

Ngày hiệu lực:
Effective date:
KHẨN CẤP
5. Ứng phó sự cố bị treo cao
Người giám sát Thông báo đến cấp trên hoặc đội ứng phó
Người phát hiện
Trưởng ca Đánh giá mức độ sự cố Nằm ngoài khả năng

Đội trưởng đội ứng phó Phân công nhiệm vụ cụ
SHE thể cho các thành viên
Ứng phó ngay được
Trưởng ca Sử dụng các thiết bị hiện có trong nhà máy

Thành viên đội ứng phó để đưa người bị nạn xuống
SHE
Gọi 114 đội công an PCCC & CNCH yêu

Trưởng ca Đưa nạn nhân đến bệnh viện gần nhất cầu trợ giúp dưới 15 phút
Thành viên đội ứng phó
SHE
Trưởng ca Bảo vệ hiện trường

Bảo vệ Điều tra tai nạn
SHE
Ngày hiệu lực:
Effective date:
KHẨN CẤP
5. High-hanging incident response
Supervisor
Person detecting Inform to manager/emergency team
problem
Shift leader Can’t afford to do

Emergency team Evaluate incident
leader level Assign tasks
SHE
Capable
Shift leader,
Use existing equipment to bring
emergency team
victim down
member, SHE
Shift leader, Call 114 request supporting within

Transfer victim to nearest hospital 15 minutes arriving
emergency team
member, SHE
Shift leader Protect accident area

Security, SHE Investigate accident
a. Đội ứng phó của nhà máy/ Emergency response team
- Theo phân công của đội trưởng nhanh chóng ứng phó đưa nạn nhân xuống bằng các thiết bị hỗ trợ:
Thang, giàn giáo, xe forklift,…
Ngày hiệu lực:
Effective date:
KHẨN CẤP
According to assignment of team leader, quickly respond to bring the victim down with supporting
equipment such as ladders, scaffolding, forklifts, etc.
- Khi nạn nhân được đưa xuống mặt đất hoặc sàn thao tác của các thiết bị hỗ trợ. KHÔNG ĐƯỢC để nạn
nhân nằm duỗi thẳng mà cần để nạn nhân ngồi tư thế bó gói đến khi xe cấp cứu tới nơi.
When the victim is brought to the ground or to the operating floor. DO NOT let the victim lie flat, but let
the victim sit in a wrapped position until the ambulance arrives.
- Đội bảo vệ thường trực hướng dẫn xe cấp cứu và y bác sĩ di chuyển nạn nhân đến bệnh viện. Bảo vệ
phân vùng hiện trường để phục công tác điều tra
Security team guides ambulances and doctors to move victim to the hospital. Protect accident area for
investigation.
b. Đội ứng phó cứu nạn bên ngoài/ External emergency response team
- Khi đánh giá sự cố nằm ngoài khả năng ứng cứu của đội ứng phó sự cố của nhà máy, đội trưởng đội ứng
cứu/ SHE/ Trưởng ca gọi ngay tới:
+ 114: Đường dây nóng đội công an PCCC & CNCH khu vực đến hỗ trợ ứng cứu nạn nhân bị treo cao.
+ 115: Đường dây nóng hỗ trợ y tế
When assessing that incident is out of ability of factory’s emergency response team; team leader / SHE /
shift leader immediately call:
+ 114: The hotline of fire & rescue police to support.
+ 115: Medical support hotline
- Đội bảo vệ thường trực hướng dẫn đội công an PCCC & CNCH và đội y bác sĩ cấp cứu tới vị trí nạn
nhân để được ứng cứu
Security team guides the fire police team and medical team to victim's location for rescue.
- Đội bảo vệ phân vùng hiện trường để phục công tác điều tra
Security team protect accident area for investigation.

Ngày hiệu lực:
Effective date:
KHẨN CẤP
6. Trường hợp cháy, nổ

Ngày hiệu lực:
Effective date:
KHẨN CẤP
6. Fire or explosion
Scream loudy “Fire fire fire” Fire
Press fire alarm Press emergency fire alarm
First aid follow procedure
Security check fire alarm panel to determine

Employee working near Shut down electric, use fire extinguisher to Security
fire area & inform to shift leader/emergency
fire area stop fire procedure
response team
All members include

Emergency team determine fire area and plan Shift leader, emergency
contractor, guest Escape to gathering area within 3 minutes
to stop fire if possible team, Security
except emergency
response team
Appoint 1 security member shut down

Operator/section’s PIC
Count escaping members electricity if not yet shut down
Security, SHE member
1 security member stand at fire pump area
1 security member call 114 & inform to board Shift leader, emergency
Determine quantity cannot escape, last time of manager team, Security
Operator/section’s
saw them Implement plan to stop fire
PIC Security, SHE
Guide police to fire direction
member
If gas leakage/serious chemical spill, have to
Build rescue team at least 3 members with full follow corresponding procedure
Shift leader, SHE, PPE (helmet, fireproof clothing, anti-smoke
operator mask, lifeline)
Appoint PIC protect scene, prohibit unrelated
Security
people entering
Shift leader, SHE
Come back to work if no risk
- Thực hiện theo phương án phòng cháy chữa cháy cơ sở đã được thẩm duyệt bởi công an PCCC &
CNCH của khu vực Sóng Thần 1
Follow fire prevention plan approved by police of Song Than 1 area.

Ngày hiệu lực:
Effective date:
KHẨN CẤP
7. Rò rỉ gas lớn
Người phát hiện rò rỉ gas Khởi động hệ thống chuông báo động
khẩn cấp
Tất cả hân viên SCJ, nhà thầu, khách Tất cả di tản ra khu vực tập trung khẩn cấp
đang làm việc tại công ty
Trưởng ca, Giám sát SX, Bảo vệ Tiến hành điểm danh nhân viên SCJ, nhà
thầu …
Đội trưởng đội phản ứng khẩn cấp, Đội trưởng đội phản ứng khẩn cấp đánh
trưởng ca, giám sát SX, Bảo vệ giá, xác định vị mức độ rò rỉ và lên kế
hoạch phân công nhiệm vụ cụ thể cho các
thành viên trong nhóm nếu cảm thấy an
toàn BHLĐ đầy đủ đến ngắt nguồn rò rỉ
gas
Nếu thấy không an toàn thì:
 Cử người gọi điện thoại số 114

yêu cầu trợ giúp của công an PCCC
 Cử người gọi điện thoại thông báo
cho công ty Hight landragon,
Scancom, Joon SaiGon đề nghị cho
nhân viên di tản các xa khu vực
bồn gas 100m
 Cử 3 người ra chặn không cho
người và phương tiên lưu thông
từ 2 phía đường số 6 và đường số
9 ngang qua khu vực bồn gas
 Hướng dẫn lực lượng chữa cháy
chuyên nghiệp tiếp cận khu vực rò
Nhân viên bảo vệ Cử người canh giữ hiện trường khu vực rò
rỉ để phục vụ điều tra.
Ngày hiệu lực:
Effective date:
KHẨN CẤP
7. Big gas leak
Person detecting gas leakage Start the emergency alarm system
All members (SCJ, contractor, guest) Evacuate to gathering area
Shift leader, production supervisor, Counting escaping members

security
Leader of emergency team, shift Leader of emergency team evaluate risk

leader, production supervisor, level, assign tasks if feal safe to stop
security source of gas leakage
If feel unsafe:
 Assign PIC to call 114

 Assign PIC call Hight landragon,
Scancom, Joon SaiGon request
evacuate away gas tank 100m
 Assign 3 member to block traffic
from both sides of 6th and 9th
streets across gas tank area.
 Guide police access leakeage area
Security Protect scene for investigation

Ngày hiệu lực:
Effective date:
KHẨN CẤP
8. Báo động rò rỉ gas tại chuyền Aerosol/ Gas leak alarm at Aerosol line
Thực hiện theo quy trình Di Tản Khẩn Cấp Khỏi Dây Chuyền Aerosol - QSHE-P-SHE-23
Follow Aerosol Line Emergency Evacuation - QSHE-P-SHE-23
9. Lũ lụt/Flood
Trưởng BP an toàn Theo dõi tình hình thực tế, báo cáo giám đốc nhà máy
trong trường hợp cần thực hiện ứng phó khẩn cấp
SHE department head Report to board of manager if have to implement
emergency plan
Giám đốc nhà máy Quyết định triển khai ứng phó tình trạng lũ lụt
General director Decide implement emergency plan
Trưởng ca, Giám sát SX, Bảo vệ Thông báo đến tất cả nhân viên tình hình
Shift leader, production supervisor, security Inform situation to all members
Tiến hành kê cao các loại hàng hóa, thiết bị và

Đội trưởng đội phản ứng khẩn cấp, trưởng máy móc, giảm thiểu thiệt hại tài sản.
ca, giám sát SX, Bảo vệ Lift up goods, equipment to heigh area to reduce damage
Đánh giá an toàn điện cho các công trình ngầm
Leader of emergency team, shift leader,
(hệ thống chiếu sáng xung quanh, dây tín hiệu)
production supervisor, security
Electrical safety assessment for underground
works (ambient lighting system, signal wires)
Nhân viên bảo vệ Theo dõi hiện trường và cập nhật tình hình
Security Follow scene and update statement
Ngày hiệu lực:
Effective date:
KHẨN CẤP
10. Bạo loạn
Người phát hiện tình trạng mất an Khởi động hệ thống chuông báo động
ninh nghiêm trọng khẩn cấp
Tất cả hân viên SCJ, nhà thầu, khách Tất cả di tản ra khu vực tập trung khẩn
đang làm việc tại công ty cấp
Trưởng ca, Giám sát SX, Bảo vệ Tiến hành điểm danh nhân viên SCJ, nhà
thầu …
Đội trưởng đội phản ứng khẩn cấp đánh

Đội trưởng đội phản ứng khẩn cấp, giá, xác định vị mức độ bạo loạn và lên kế
trưởng ca, giám sát SX, Bảo vệ hoạch phân công nhiệm vụ cụ thể cho
các thành viên trong nhóm để hỗ trợ giữ
an ninh nhà máy.
Nếu thấy không an toàn thì:
 Cử người gọi điện thoại số 113

yêu cầu trợ giúp của công an
 Gọi điện báo công an KCN và thị
xã Dĩ An
 Tiến hành cho nhân viên sơ tán
khỏi nhà máy để bảo đảm an
toàn cho nhân viên
Ngày hiệu lực:
Effective date:
KHẨN CẤP
10. Riot
Person detecting security problem Press emergency alarm system
All members (SCJ, contractor, guest) Evacuate to gather area
Shift leader, production supervisor, Counting escaping members

security
Leader of emergency team evaluate risk

Leader of emergency team, Shift leader, level, assign tasks
production supervisor, security
If fell unsafe:
 Assign PIC call 113

 Call Di An & industrial police
 Evacuate people away factory
Ngày hiệu lực:
Effective date:
KHẨN CẤP
11. Đe dọa đánh bom/Bomb threat

Người phát hiện Thông báo ngay cho bộ phận an toàn và
Person detecting problem giám đốc nhà máy
Inform to SHE, general director
Trưởng bộ phận an toàn Báo cáo cho SHE regional và Security

SHE department head regional
Report to SHE & security regional
Đánh giá tình hình thực tế cùng với các

Giám đốc nhà máy trưởng bộ phận để đưa ra cách giải quyết
General director cụ thể.
Evaluate situation with department head
& plan to solve problem
III- TÀI LIỆU LIÊN QUAN/ RELATED DOCUMENTS
 Luật An toàn Vệ sinh Lao động số 84/2015/QH13

Law on Occupational Safety and Health No. 84/2015/QH13
 Nghị định 113/2017/NĐ-CP hướng dẫn Luật hóa chất
Decree 113/2017/ND-CP guiding the Law on Chemicals
 Thông tư 19/2016/TT-BYT hướng dẫn quản lý vệ sinh lao động và sức khỏe người lao
động do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành
Circular 19/2016/TT-BYT guiding the management of occupational hygiene and health
of employees issued by the Minister of Health

QSHE-P-SHE-07 Emergency Response Plan - Ung Pho Su Co Khan Cap (Ver10) V-E

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

QSHE-P-SHE-07 Emergency Response Plan - Ung Pho Su Co Khan Cap (Ver10) V-E

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ngày hiệu lực:

THỦ TỤC/ PROCEDURE Lần ban hành: 10

TÌNH TRẠNG THAY ĐỔI CỦA TÀI LIỆU

Lần ban hành

Phần xem xét chung: (nếu có)

Họ & tên Đại diện phòng/ban Chữ ký

Soạn thảo/ Compose Xem xét/ Review Phê duyệt/ Approve

II – PHẠM VI ÁP DỤNG/SCOPE

III- NỘI DUNG/CONTENT

3. Ứng phó sự cố môi trường/ Environment incident response

Phân tích chỉ tiêu Đạt

Nhân viên vận hành Thông báo với bộ phận SHE

SHE đánh giá mức độ rủi ro, xem

Đơn vị nhà thầu

-Mở van xả nước thải đã xử lí ra hệ thống

Waste water factors are over standard

Operator Inform to SHE department

SHE SHE assesses risk level, consider

Notify production to stop

Open the valve to discharge the

Open valve & discharge waste water

Sự cố đường ống nước thải

Bể ống -Khóa van đường ống nước thải

- Phân vùng ảnh hưởng và khóa van 2 đầu

Trưởng ca Tái khởi động hệ thống khi đã kiểm tra và

Sewage pipe incident

Person detecting Inform to manager/emergency

- Partitions affect and lock

Sự cố bể điều hòa nước thải

Đánh giá mức độ sự cố Khắc phục trong 2 ngày

Khắc phục > 2 ngày

Thông báo sản xuất dừng xả nước thải vào

Trưởng ca Tái khởi động hệ thống khi đã kiểm tra và

Incident of waste water air tank

Inform to manager/emergency team

Fix > 2 days

SHE Announce to stop discharging

Call well qualified supplier to - Check the cause and fix

Sự cố bể sục khí nước thải

Đánh giá mức độ sự cố Khắc phục trong 4 ngày

Khắc phục > 4 ngày

Thông báo sản xuất dừng xả nước thải vào

Tái khởi động hệ thống khi đã kiểm tra và

Incident of waste water aeration tank

Person detecting Inform to manager/emergency team

Shift leader Fix in 4 days

Fix > 4 days

SHE Announce to stop discharging

b. Sự cố về chất thải nguy hại/Incident of hazardous waste

*Khu vực sản xuất/Production area:

4. Cứu hộ trong không gian hạn chế

4.Rescue in confined spaces

Evacuate to gathering area

 Leader of the emergency response team assesses

Security member Guiding the ambulance to victim area

5. Ứng phó sự cố bị treo cao

Trưởng ca Đánh giá mức độ sự cố Nằm ngoài khả năng

Ứng phó ngay được

Trưởng ca Sử dụng các thiết bị hiện có trong nhà máy

Gọi 114 đội công an PCCC & CNCH yêu

Trưởng ca Bảo vệ hiện trường

5. High-hanging incident response

Shift leader Can’t afford to do