‫المبحث األول‪ :‬التعريف بالكتاب‬

‫يعت بر كت اب األس رى األمريك ان في الجزائ ر من أهم المص ادر التاريخي ة للجزائ ر خالل الف ترة‬
‫العثمانية نظرا للقيمة البالغة األهمية التي يحتوي عليها هذا الكتاب‪ ،‬وما يقدمه لنا من معلومات التي‬
‫حص لت عليه ا من خالل كتب األس رى ال ذين أخ ذ عنهم من خالل كتبهم‪ .‬تل ك الف ترة الزمني ة من (‬
‫‪1785‬م‪1797-‬م)‪ ،‬فق د وص ف لن ا مدين ة الجزائ ر وق دم لن ا معلوم ات هام ة عن البعض من أهم الم دن‬
‫وأهم األودية والمناخ وكذلك يتحدث عن العهد الفينيقي وسقوط قرطاج والعالقات بين الدول األوروبية‬
‫والمغاربية‪ ...‬أواخر العهد العثماني من القرن (‪18‬م ‪19-‬م)‪.‬‬

‫فك ان م ا كتب ه ه ذا المؤل ف جيمس س تيفن ه و جم ل من بعض م ذكرات األس رى األمريك ان في‬
‫الجزائر ومعاناتهم في إفريقيا الشمالية‪ ،‬وبالتأكيد فإن هذه القصص األدبية فقد ظهرت فيها ما يزيد عن‬
‫‪1‬‬
‫‪ 100‬طبعة‪ ،‬وبلغات عدة ووجدت رواجا واسعا ووافيا من الجمهور األمريكي‪.‬‬

‫وقب ل التط رق إلى التعري ف بالكت اب أو اإلش ارة أن الك اتب جيمس ولس ن س تيف ك اتب مجه ول ولم‬
‫‪2‬‬
‫نستطع التوصل إلى أي معلومة عليه‪.‬‬

‫اخت ار علي ت ابليت ترجم ة ه ذا الكت اب من أهمي ة لت اريخ الجزائ ر خالل الف ترة الممت دة (‪-1785‬‬
‫‪1797‬م) فح رص جيمس ولس ن س تيف على جم ع األح داث وتق ديم م ا توص ل إلي ه جمي ع ش هادات‬
‫األسرى‪.‬‬

‫ومن خالل دراس تنا له ذا الكت اب فإن ه يتك ون من ‪ 331‬ص فحة‪ 3.‬وص درت الطبع ة األولى ع ام‬
‫‪1797‬م‪ ،‬أم ا الطبع ة الثاني ة ص درت في ع ام ‪1800‬م‪ ،‬وفص ل في وص ول النس خة إلى "علي ت ابليت"‬
‫تعود إلى الدكتور األمريكي "فوالرد مسالن" "‪."Gerald Maclean‬‬

‫جيمس ولسن ستيفن‪ :‬األس رى األمريك ان في الجزائ ر ‪1785‬م‪1797-‬م‪ ،‬ت ر علي ت ابليت‪ ،‬منش ورات ثال ة‪ ،‬الجزائ ر‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪ ،2007‬ص‪.4.‬‬
‫المرجع نفسه‪ ،‬ص‪.5.‬‬ ‫‪2‬‬

‫المرجع نفسه‪ ،‬ص‪.5.‬‬ ‫‪3‬‬

‫ويعتبر الكتاب هو إعداد من الكاتب إلى القنصل األمريكي "جويل بارلو" "‪ "Joel Barlou‬الذي كان‬
‫أول قنص ل أم ريكي في الجزائ ر من ‪ 4‬م ارس ‪ 1796‬إلى ‪ 17‬جويلي ة ‪ ،1797‬حيث ق ام بتحري ر‬
‫األسرى‬

‫‪1‬‬
‫األمريكيين حيث ترجمه علي تابليت ونشره في الجزائر عنده إرثالة األبيار سنة ‪.2007‬‬

‫وقد قمنا بدراسته على شكل كتاب ورقي حجمه كبير يحتوي على فصول‪.‬‬

‫أم ا على الوص ف الخ ارجي للكت اب يتمث ل في الواجه ة األمامي ة ب اللون الرم ادي واألحم ر‪ ،‬وفي‬
‫األسفل الصورة تمثل شخصان يقومان بتعذيب األسير‪ ،‬أما الواجهة الخلفية ملونة باألسود والبرتقالي‬
‫تتوسطها صورة لمعاهدة الجزائر‪ ،‬والواليات المتحدة األمريكية ويكتب عنوان المعاهد مع التاريخ في‬
‫أول الصفحة بخط صغير باللون األبيض‪.‬‬

‫ويحتوي الكتاب المدروس على خمسة فصول في التاريخ وسبعة في وصف مدينة الجزائر‪ ،‬وتبدأ‬
‫الخمس ة أوال بالت اريخ الفي نيقي وس قوط قرطاج ة والدول ة الزياني ة‪ ،‬خط ر اإلس بان ودع وة "اإلخ وة‬
‫بربروس" ف ترة حكم الباب ان وال ديان ومن ج اء بعدهم‪ ،‬هزيم ة اإلس بان وقتلهم وحمل ة ‪ ،1775‬القرص نة‬
‫الجزائرية على التجارة األمريكية وينتهي الفصل الخامس بمعاهدتي‪ .......‬ومعاهدة طرابلس ‪،1797‬‬
‫وعن وصف الجزائر يتحدث فيها في ‪ 7‬فصول مدن وأهم المحاصيل والثروة الحيوانية‪ ،‬أهم العادات‬
‫‪2‬‬
‫والتقاليد‪.‬‬

‫ويق دم مختص ر ت اريخي‪ ،‬عن أهم الم دن وخاص ة مدين ة الجزائ ر وأخ يرا وتفاص يل عن الجزائ ر‬
‫‪3‬‬
‫العاصمة أيام علي بتشلين ومغامرات إيمانويل دارند‪.‬‬

‫المبحث الثاني‪ :‬نقد الكتاب‬

‫جيمس ولسن ستيفن‪ ،‬المرجع السابق‪ ،‬ص‪.5.‬‬ ‫‪1‬‬

‫المرجع نفسه‪ ،‬ص‪.6.‬‬ ‫‪2‬‬

‫المرجع نفسه‪ ،‬ص‪.5.‬‬ ‫‪3‬‬

‫نظ ر الك اتب نظ رة س لبية للجزائ ر وحكامه ا ألنهم ك انوا في حال ة ح رب م ع الوالي ات المتح دة‬
‫األمريكية وكذلك يأسرون األسرى‪.‬‬

‫لم ي درج المص ادر والمراج ع ال تي عم ل عليه ا إلنج از ه ذا الكت اب ولم ينش ر أي وثيق ة رس مية‬
‫أمريكية في الكتاب‪ .‬كذلك وصف حالة األسرى األمريكان في الجزائر بالمزربة رغم أنه اعترف أحيانا‬
‫أن وضعهم كان أفضل بكثير من سجون بريطانيا أيام الثورة األمريكية‪.‬‬

‫المبحث الثالث‪ :‬مصادر ونماذج عن األسرى‬

‫تعتبر القرصنة إحدى محاور العالقات بين الجزائر ومختلف الدول األوروبية طيلة القرنين الس ادس‬
‫والسابع عشر الذي يعتبر القرن الذهبي للقرصنة الجزائرية‪ .‬فقد كانت القرصنة البحرية من مصادر‬
‫الدخل المالي إليالة الجزائر وكانت تساهم في فدية األسرى‪ .‬والذي بلغ عددهم حسب إحصائيات ناصر‬
‫الدين سعيدوني‪ ،‬خالل سنة ‪1785‬م (‪ )6000‬أسيرا‪ ،‬كانوا يوجدون في سجون علي بتشين (ق‪ ،16‬ق‬
‫‪ .)17‬دون تعداد األسرى اآلخرين وفي سنة ‪1788‬م قدرو بـ ـ ـ ‪ 2000‬أسيرا‪ .1‬إضافة إلى ه ذا فق د كتب‬
‫أس ير ال داي كاتك ارث في مذكرات ه قائم ة بأس ماء األمريك يين ال ذين أس رتهم الجزائ ر من ذ توقي ع إس بانيا‬
‫معاهدة السالم معها ‪1785‬م‪ .‬والذين كان عددهم ال يتزايد عن مجموع الواحد والعشرين أسير‪ ،‬أسرهم‬
‫بح ارة الجزائ ر س نة ‪1785‬م‪ .‬وق د م ات تس عة منهم‪ ،‬إتن ان من ط اقم الس فينة‪ ،‬أف رج عن ‪ 12‬أس ير في‬
‫أوقات مختلفة وعادوا إلى بلدهم‪ .2‬وتعطي معلومات أخرى حول عدد األسرى في الق رن ‪18‬م‪ ،‬حيث لم‬
‫تتجاوز الغنائم ‪ 2000‬أسير فهناك وثيقة يثبثها فونتيرد وبراديس‪ ،‬أقام في الجزائر بين سنتي (‪-1788‬‬
‫‪1790‬م) وال ذي ق در ع ددهم ب ـ ـ ‪ ،2000‬كم ا يق دم لن ا تقري ر رس مي أم ريكي في ‪ 09‬جويلي ة ‪1790‬م‬
‫‪3‬‬
‫معلومات عن وجود حوالي ‪ 300‬أسير بالجزائر‪.‬‬

‫ناصر الدين سعيدوني‪ ،‬ورقات جزائرية‪ ،‬دراسات وأبحاث في تاريخ الجزائر في العهد العثم اني‪ ،‬ط‪ ،2‬دار البص ائر‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫الجزائر‪ ،2008 ،‬ص‪.138‬‬

‫جايمس ليسر كاتك ارث‪ ،‬أس ير ال داي كاتك ارث قنص ل أمريك ا في المغ رب‪ ،‬ت ع وت ر‪ :‬إس ماعيل الع ربي‪ ،‬د‪.‬ط‪ ،‬دي وان‬ ‫‪2‬‬

‫المطبوعات الجامعية‪ ،‬الجزائر‪ ،1982 ،‬ص‪.272.‬‬

‫ش تيوي وس يلة‪ ،‬بن عم ارة العط رة‪ ،‬األس رى األوروب يين وت أثيرهم في العالق ات الجزائري ة األوروبي ة خالل العه د‬ ‫‪3‬‬

‫العثماني‪ ،‬مذكرة لنيل شهادة الماستر في تاريخ المغرب العربي الحديث والمعاصر‪ ،‬إشراف د‪ .‬رقب عثمان‪ ،‬كلية العلوم‬
‫االجتماعية واالنسانية‪ ،‬قسم العلوم اإلنسانية‪ ،‬جامعة الشهيد حمة لخضر‪-‬الوادي‪ ،2018-2017 ،‬ص‪.21‬‬
‫ولتقدير عدد األسرى وجب الوقوف إلى هذه المصادر والمراجع وذلك الختالف اإلحصاءات فيما بينهم‬
‫بحيث كان عدد هؤالء األسرى في بعض السنوات أكثر منه في سنوات أخرى وهذا ما سنوضحه في‬
‫الجدول التالي‪:‬‬

‫‪1‬‬
‫جدول رقم ‪ :01‬عدد األسرى حسب مصادر ومراجع مختلفة بالجزائر (‪1796-1785‬م)‬

‫المصدر‬ ‫عدد األسرى‬ ‫السنة‬

‫ناصر الدين سعيدوني‪138 ،‬‬ ‫‪6000‬‬ ‫‪1785‬‬
‫‪James Leander Cathcart, 272‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪1785‬‬
‫ناصر الدين سعيدوني‪138 ،‬‬ ‫‪2000‬‬ ‫‪1788‬‬
‫وليام سبنسر‪160 ،‬‬ ‫‪300‬‬ ‫‪1790‬‬
‫‪Jhon Fass, 125‬‬ ‫‪600-1200‬‬ ‫‪1793‬‬
‫‪Alasia in Cristi, 159‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪1796‬‬
‫جدول رقم ‪ : 02‬أسماء األسرى األمريكان الذين أسرتهم الجزائر منذ عودة "جوشباجي" "‬
‫‪2‬‬
‫‪ "Joshuague‬إلى أمريكا سنة ‪1687‬م‪.‬‬

‫سنة نشر مذكراتهم‬ ‫أسماء األسرى‬

‫كتب مذكرته في الجزائر قبل معاهدة الجزائر وأمريكا عام ‪.1795‬‬ ‫جون فوس ‪John Foss‬‬
‫أسير مشهور كتب ‪Shipwrech Narrative‬‬ ‫جامس ريلي ‪James Riley‬‬
‫أسيرة في الجزائر (‪ 6‬سنوات) نشرت طبعتها عام ‪.1807‬‬ ‫مارتن ماريا ‪Martin Maria‬‬

‫تم االعتماد على الجدول (‪ )01‬من مصادر مختلفة أهمها‪ :‬ناصر الدين سعيدوني‪ :‬ورق ات جزائري ة دراس ات وأبح اث‬ ‫‪1‬‬

‫في تاريخ الجزائر‪ ،‬وليام سبنسر‪ :‬الجزائر في عهد رياس البحر‪. .....‬‬
‫جيمس ولسن ستيفن‪ ،‬المرجع السابق‪ ،‬ص‪.3.‬‬ ‫‪2‬‬
 ‫أسيرة إيطالية نشرت قصتها عام ‪.1818‬‬ ‫ماري فولنت ‪Mary Velnet‬‬

‫ويبقى تس عة من ال ذين ترك وا م ذكراتهم ويمكن تقس يمهم إلى مراح ل تاريخي ة حس ب م ا ذك ره جيمس‬
‫ولسن ستيفن‪:‬‬

‫جدول رقم ‪ :03‬أسماء األسرى ما قبل الحرب األمريكية (‪ )1865-1861‬وحرب طرابلس (‬

‫‪1‬‬
‫‪ )1805-1801‬واألسرى األربعة في المغرب‪.‬‬

‫أسرى ما بعد الحرب‬ ‫أسرى الحرب‬ ‫أسرى ما قبل الحرب‬

‫‪-‬جامس ريلي ‪James Riley‬‬ ‫‪-‬وليام راي ‪William Ray‬‬ ‫‪-‬جون فوس ‪John Foss‬‬
‫‪-‬روبارت آدم ‪Robert Adams‬‬ ‫‪-‬جونثن قوادري ‪Jonathan‬‬ ‫‪-‬جايمس ليندر كاتكارث‬
‫‪-‬جودا بادوك ‪Judah Paddock‬‬ ‫‪Cowdery‬‬ ‫‪James Leander Cathcart‬‬

‫‪-‬أبشيبالد روبينز ‪Abchibald‬‬ ‫‪-‬إليجا شاو ‪Elijah Shaw‬‬

‫‪Robbins‬‬
‫جدول رقم ‪ : 04‬أسماء األمريكيين الذين أسرتهم الجزائر منذ توقيع إسبانيا معاهدة السالم معها في‬
‫‪2‬‬
‫‪ 30‬يونيو ‪.1785‬‬

‫بالفدية العامة ‪1796‬م‬ ‫إسحاق ستيفانز‬

‫إفتدى في سنة ‪1796‬م‬ ‫توماس بيلنج‬
‫غادر الجزائر حامال للمعاهدة والرسائل‬ ‫ريتشارد أوبراين‬
‫أسرت في ‪ 2‬أغسطس ‪1785‬م‬ ‫السفينة دوفين‬
‫مات في وباء الطاعون في ‪ 3‬جانفي ‪1787‬م‬ ‫بيتر سميث‬

‫ص‪.04.‬‬ ‫جيمس ولسن ستيفن‪ ،‬المرجع السابق‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫جايمس ليندر كاثكارث‪ ،‬المرجع السابق‪ ،‬ص‪.272.‬‬ ‫‪2‬‬