‫‪05/04/2020‬‬ ‫و ﮐﺎرﺑرد آن در زﺑﺎن ﻓراﻧﺳﮫ ‪ être‬ﻓرﻧﻠﯾش ‪ -‬ﻓﻌل‬

‫‪Frenlish‬‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ‬ ‫ورود‬

‫ﻓﻌﻞ ‪ être‬و ﮐﺎرﺑﺮد آن در زﺑﺎن ﻓﺮاﻧﺴﻪ‬

‫ﻓﻌﻞ ﺑﻮدن ﺑﻪ زﺑﺎن ﻓﺮاﻧﺴﻪ‬

‫‪ /‬ﺻﺮف ﻓﻌﻞ ‪ être‬و ﮐﺎرﺑﺮدﻫﺎی آن‬ ‫‪ /‬ﺟﻠﺴﻪ ی ﭼﻬﺎرم‬ ‫‪ /‬ﺳﻄﺢ ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﯽ‪ ،‬ﺗﺮم اول‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ی اﺻﻠﯽ ‪ /‬آﻣﻮزش زﺑﺎن ﻓﺮاﻧﺴﻮی‬

‫‪Le verbe être‬‬

‫در اﯾﻦ ﺑﺨﺶ از ﮔﺮاﻣﺮ ﺷﻤﺎ را ﺑﺎ ﯾﮑﯽ از ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ اﻓﻌﺎل زﺑﺎن ﻓﺮاﻧﺴﻪ آﺷﻨﺎ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﻢ‪ .‬ﻓﻌﻞ "‪ "être‬ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ "ﺑﻮدن" از‬
‫ﭘﺮﮐﺎرﺑﺮدﺗﺮﯾﻦ اﻓﻌﺎل در زﺑﺎن ﻓﺮاﻧﺴﻪ اﺳﺖ‪ .‬در اﯾﻦ ﻗﺴﻤﺖ ﺻﺮف اﯾﻦ ﻓﻌﻞ و ﺗﻌﺪادی از ﮐﺎرﺑﺮدﻫﺎی آن را ﺑﻪ ﺷﻤﺎ آﻣﻮزش‬
‫ﺧﻮاﻫﯿﻢ داد‪ .‬ﻓﻌﻞ "‪ "être‬ﯾﮏ ﻓﻌﻞ ﺑﯽ ﻗﺎﻋﺪه اﺳﺖ ﯾﻌﻨﯽ ﺻﺮف آن از ﻫﯿﭻ ﻗﺎﻋﺪه و ﻗﺎﻧﻮن ﺧﺎﺻﯽ ﭘﯿﺮوی ﻧﻤﯽ ﮐﻨﺪ و ﺷﻤﺎ‬
‫ّ‬
‫ﺑﺎﯾﺪ ﺻﺮف آن را ﺣﻔﻆ ﮐﻨﯿﺪ و ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺑﺴﭙﺎرﯾﺪ‪.‬‬

‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬

‫‪https://frenlish.com/la-conjuguaison-du-verbe-être-en-français‬‬ ‫‪1/5‬‬
‫‪05/04/2020‬‬ ‫و ﮐﺎرﺑرد آن در زﺑﺎن ﻓراﻧﺳﮫ ‪ être‬ﻓرﻧﻠﯾش ‪ -‬ﻓﻌل‬

‫‪Frenlish‬‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ‬ ‫ورود‬

‫‪Tu es‬‬ ‫‪Il est‬‬

‫ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫ﻣﻌﻨﯽ‬

‫ﺗﻮ ﻫﺴﺘﯽ‬ ‫او)ﭘﺴﺮ( ﻫﺴﺖ‬

‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻓﻌﻞ‬

‫‪Vous êtes‬‬ ‫‪Ils sont‬‬

‫ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫ﻣﻌﻨﯽ‬

‫ﺷﻤﺎ ﻫﺴﺘﯿﺪ‬ ‫آﻧﻬﺎ )ﭘﺴﺮﻫﺎ( ﻫﺴﺘﻨﺪ‬

‫ﻓﻌﻞ‬

‫‪Elle est‬‬

‫ﻣﻌﻨﯽ‬

‫او)دﺧﺘﺮ( ﻫﺴﺖ‬

‫ﻓﻌﻞ‬

‫‪Elles sont‬‬

‫ﻣﻌﻨﯽ‬

‫آﻧﻬﺎ )دﺧﺘﺮﻫﺎ( ﻫﺴﺘﻨﺪ‬

‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬

‫ﻧﮑﺘﻪ ی ﺗﻠﻔﻆ‪ s :‬ﺟﻤﻊ در اﻓﻌﺎل و در ﺿﻤﺎﯾﺮ ﻓﺎﻋﻠﯽ ﺟﻤﻊ )‪ (nous, vous, ils, elles‬ﺗﻠﻔﻆ ﻧﻤﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﻫﻢ ﭼﻨﯿﻦ ‪ t‬در اﻧﺘﻬﺎی‬
‫‪ sont‬ﺗﻠﻔﻆ ﻧﻤﯽ ﺷﻮد‪.‬‬

‫و اﻣﺎ ﮐﺎرﺑﺮدﻫﺎی ﻓﻌﻞ ‪: être‬‬

‫)ﻣﻌﺮﻓﯽ( ‪1. La présentation‬‬

‫ﺑﺮای ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﺮدن و ﮔﻔﺘﻦ ﻧﺎم و ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﯿﺪ از اﯾﻦ ﻓﻌﻞ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻣﺜﺎل زﯾﺮ دﻗﺖ ﮐﻨﯿﺪ‪:‬‬

‫‪Je suis Sarah.‬‬

‫ﻣﻦ ﺳﺎرا ﻫﺴﺘﻢ‪.‬‬

‫?‪tu es Rosa‬‬

‫ﺗﻮ ُرزا ﻫﺴﺘﯽ؟‬

‫‪https://frenlish.com/la-conjuguaison-du-verbe-être-en-français‬‬ ‫‪2/5‬‬
‫‪05/04/2020‬‬ ‫و ﮐﺎرﺑرد آن در زﺑﺎن ﻓراﻧﺳﮫ ‪ être‬ﻓرﻧﻠﯾش ‪ -‬ﻓﻌل‬

‫‪Ils sont Martin et Jacque.‬‬

‫‪Frenlish‬‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ‬ ‫ورود‬

‫آﻧﻬﺎ ﻣﺎرﺗﯿﻦ و ﺟﮏ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬

‫)ﻣﻠﯿﺖ( ́‪2. La nationalite‬‬

‫از ﻓﻌﻞ ‪ être‬ﺑﺮای ﮔﻔﺘﻦ ﻣﻠﯿﺖ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﺷﻮد‪ ) .‬ﺑﺮای ﻣﺸﺎﻫﺪه ی ﻣﻠﯿﺖ ﻫﺎ ﺑﻪ ﺟﻠﺴﻪ ی ﺷﺸﻢ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ(‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬
‫ﻣﺜﺎل‪:‬‬

‫‪Je suis iranien.‬‬

‫ﻣﻦ اﯾﺮاﻧﯽ ﻫﺴﺘﻢ‪.‬‬

‫‪Il est canadien.‬‬

‫او ﮐﺎﻧﺎداﯾﯽ اﺳﺖ‪.‬‬

‫?‪Vous êtes russe‬‬

‫ﺷﻤﺎ روﺳﯽ ﻫﺴﺘﯿﺪ؟‬

‫)ﺗﻮﺻﯿﻒ( ‪3. La description‬‬

‫ﺑﺮای ﺗﻮﺻﯿﻒ اﺷﺨﺎص ﻣﯽ ﺗﻮان از ﻓﻌﻞ ‪ être‬اﺳﺘﻔﺎده ﮐﺮد‪.‬‬

‫‪Elle est belle.‬‬

‫او زﯾﺒﺎ اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Tu es content.‬‬

‫ﺗﻮ ﺧﻮﺷﺤﺎل ﻫﺴﺘﯽ‪.‬‬

‫‪Elles sont grosses.‬‬

‫آﻧﻬﺎ )ﺧﺎﻧﻢ ﻫﺎ( ﭼﺎق ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫)ﺷﻐﻞ( ‪4. La profession‬‬

‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫اﮔﺮ ﺑﺨﻮاﻫﯿﺪ ﺷﻐﻞ ﺧﻮد ﯾﺎ ﻓﺮد دﯾﮕﺮی را ﺑﮕﻮ ﺪ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﯿﺪ از اﯾﻦ ﻓﻌﻞ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫‪Je suis pilote.‬‬

‫ﻣﻦ ﺧﻠﺒﺎن ﻫﺴﺘﻢ‪.‬‬

‫? ‪Vous êtes architecte‬‬

‫ﺷﻤﺎ ﻣﻌﻤﺎر ﻫﺴﺘﯿﺪ؟‬

‫‪Nous sommes ingénieurs.‬‬

‫ﻣﺎ ﻣﻬﻨﺪس ﻫﺴﺘﯿﻢ‪.‬‬

‫)وﺿﻌﯿﺖ ﺗﺎﻫﻞ( ‪5. La situation familiale‬‬

‫ﺑﺮای ﺑﯿﺎن وﺿﻌﯿﺖ ﺗﺎﻫﻞ ﺧﻮد ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﯿﺪ از اﯾﻦ ﻓﻌﻞ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻣﺜﺎل ﻫﺎی زﯾﺮ دﻗﺖ ﮐﻨﯿﺪ‪:‬‬

‫‪https://frenlish.com/la-conjuguaison-du-verbe-être-en-français‬‬ ‫‪3/5‬‬
05/04/2020 ‫ ﻓﻌل‬- ‫ ﻓرﻧﻠﯾش‬être ‫و ﮐﺎرﺑرد آن در زﺑﺎن ﻓراﻧﺳﮫ‬

Frenlish ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ‬ ‫ورود‬

Quelle est votre situation familiale ?

‫وﺿﻌﯿﺖ ﺗﺎﻫﻞ ﺷﻤﺎ ﭼﯿﺴﺖ؟‬

Je suis célibataire.

.‫ﻣﻦ ﻣﺠﺮد ﻫﺴﺘﻢ‬

Tu es marié.

.‫ﺗﻮ ﻣﺘﺎﻫﻞ ﻫﺴﺘﯽ‬

Il est engagé.

.‫او در راﺑﻄﻪ اﺳﺖ‬

Elle est divorcée.

.‫او ﻣﻄﻠﻘﻪ اﺳﺖ‬

undefined undefined

marié  engagé 

mariée  engagée 

undefined undefined

(‫ﻣﺘﺎﻫﻞ)ﻣﺬﮐﺮ‬ (‫در راﺑﻄﻪ)ﻣﺬﮐﺮ‬

(‫ﻣﺘﺎﻫﻞ)ﻣﻮﻧﺚ‬ (‫در راﺑﻄﻪ )ﻣﻮﻧﺚ‬

undefined

divorcé

divorcée




 undefined

‫)ﻣﻄﻠﻘﻪ)ﻣﺬﮐﺮ‬

‫)ﻣﻄﻠﻘﻪ)ﻣﻮﻧﺚ‬

https://frenlish.com/la-conjuguaison-du-verbe-être-en-français 4/5
‫‪05/04/2020‬‬ ‫و ﮐﺎرﺑرد آن در زﺑﺎن ﻓراﻧﺳﮫ ‪ être‬ﻓرﻧﻠﯾش ‪ -‬ﻓﻌل‬

‫آﻏﺎز دوره ﻫﺎی آﻧﻼﯾﻦ آﻣﻮزش زﺑﺎن ﺗﻮﺳﻂ اﺳﺘﺎد ﺧﺼﻮﺻﯽ‬

‫‪Frenlish‬‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ‬ ‫ورود‬
‫اﯾﻨﺠﺎ ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ‬

‫ﺑﺨﺶ ﻫﺎی ﻣﺮﺗﺒﻂ‬

‫‪‬‬ ‫ﺑﺨﺶ ﺑﻌﺪی‬ ‫ﺑﺨﺶ ﻗﺒﻠﯽ‬ ‫‪‬‬

‫اﻋﺪاد ‪ 1‬ﺗﺎ ‪60‬ﺑﻪ زﺑﺎن ﻓﺮاﻧﺴﻪ‬ ‫آﻣﻮزش زﺑﺎن ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﺳﻄﺢ ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﯽ‬

‫ﻧﻈﺮات ﮐﺎرﺑﺮان‬

‫اﯾﻤﯿﻞ‬ ‫ﻧﺎم‬

‫ﻧﻈﺮ ﺧﻮد را در اﯾﻦ ﻗﺴﻤﺖ ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ‬

‫ارﺳﺎل ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ ﻋﺒﺎرت ﭘﻨــﺞ ﺑﻌﻼوه ﺷـــﺶ‬

‫‪PARS HTML GROUP © 2020‬‬

‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬

‫‪https://frenlish.com/la-conjuguaison-du-verbe-être-en-français‬‬ ‫‪5/5‬‬