}.

9 (929), Rik XLIV 4 VERESNJ 2011

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

No. 9 (929), Vol. XLIV SEPTEMBER 4, 2011

VITA PATRIJRWE

Vid imenu Otciv Dywpasturiv, Parafijl=no[ Radu, Prucerkovnux Orhanizaci i Ystanov ta vsix parafijn i pruxo^an Sobory Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago vitamo Svjtiwoho Patrijrxa Svjtoslava
NA MNOHI{ I BLAHI{ LITA, SVJTIWU NAW PATRIJRWE!

CERKOVNU VISNUK 4 VERESNJ 2011

V E R E S E N +
YKRA{NS+KU KALENDAR

2 0 1 1
CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD
(USPS 901-960) is published monthly by Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church 2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209 Editor-in-Chief Very Rev. Oleh Kryvokulsky Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois
POSTMASTER: Send address changes to: CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD 2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612-1327 Typesetting and printing by aka S&C.

S E P T E M B E R

Prosumo korustatu iz parafijl=noho vebsaty:

w w w. s t s v o . o r g

CERKOVNU VISNUK 4 VERESNJ 2011

Y seredy 7 veresnj byde vidsly^ena panaxuda y nawomy Sobori o 6:30 ve]ora, v pam'jt= Patrijrxa osufa Slipoho. Y ce den= zhadymo 27 rokovunu vidxody y vi]nist= Patrijrxa osufa Slipoho. oho nakaz dlj ysix mabytnix pokolin=, qo Vsi mu mysumo vustyputu jk odun ykra[ns=ku narod v oboroni nawo[ Svjto[ Pomisno[ Cerkvu, der^avnostu i nawux prav", i byde dorohovkazom dlj nawoho Sobory sv. Volodumura i Ol=hu v }ikago.

MOLUTVA ZA PROSLAVY SLYHU BOOHO PATRIJRXA OSUFA ISPOVIDNUKA

Presvjta Troce, slava i xvala Tobi za lasku ydileni Pastur Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu, Slyzi Bo^omy osufy Slipomy, i za te, qo v n=omy Tu dala nam svitlu zrazok nepoxutnostu y viri heros=ko[ vutruvalostu oboroncj Tvo[ pereslidyvano[ Cerkvu i pravduvoho svidka rozp'jtoho Xrusta, vprodov^ 18 dovhux rokiv subirs=ko[ katorhu. }erez oho zaslyhu i poserednuctvo, da nam suly tu slidom za Xrustom xresno doroho i dopomo^u nam oder^atu lasky, jko[ dy^e potrebymo i pro jky s=ohodni proxamo (skazatu jky), qob cj vuprowena laska stala sponyko pidnesennj na Prestolu Tvoho dobroho, sul=noho, virnoho suna tvo[ Cerkvu. Bo Tobi nale^ut= ysjka slava, ]est= i poklonennj, Otc, i Suny, i Svjtomy Dyxovi, nuni i povsjk]as, i na viku vikiv. Amin=.

CERKOVNU VISNUK 4 VERESNJ 2011

vhen Ivankiv

ZA HARMONINE PODNANNJ NAWUX RELIHINO-NACIONAL+NUX IDEALIV Y RIDNI YKRA{NS+KI CERKVI

Kolu mu pruzadymamos= yva^niwe nad dy^e va^luvum putannjm nawoho ykra[ns=koho samozbere^ennj i samoytverd^ennj, jk pid ohljdom der^avnuc=ko-politu]num, tak i nacional=num i cerkovno-relihinum, jk v Ykra[ni, tak i v dijspori, todi prudemo napevno do dunoho pravul=noho vusnovky, qo duno nawo mohytn=o oboronno Tverdune pered politu]numu i relihinumu nastypamu voro^ux sul i d^erelo nawo[ vidpornostu ta ^uvy]ostu mo^e bytu til=ku ob'dnana i vidrod^ena ridna Ykra[ns=ka Cerkva. I same tomy nawa Ykra[ns=ka Cerkva (jk Hreko-Katoluc=ka, tak i Pravoslavna) dy^e zahro^ena zi storonu nawux imperijlistu]nux sysidiv i ]y^ux cerkovnux centriv, jki ba^at= zrobutu Ykra[ny svo[m misinum terenom, jku sly^uv bu te^ i ]y^um politu]num interesam. I same tomy nava^luviwum nawum zavdannjm normalizacij nawoho cerkovnoho ^uttj, tobto o]uqennj vid ysix anomali i stvorennj duno[ Ykra[ns=ko[ Cerkvu, jka b zymila harmonino podnatu osvj]yvannj i vi]ne spasinnj nawux bezsmertnux dyw iz do]asnumu idealamu ykra[ns=koho narody ^utu vil=num ^uttjm vil=nux Bo^ux Dite y vil=ni Ykra[ns=ki Der^avi, na vil=ni ykra[ns=ki zemli ta proslavljtu Vsevuwn=oho y svo[ ridni Cerkvi, zhidno z nawumu pradidnumu traducijmu. Ykra[ns=ka Cerkva ce nawa Ridna Matu, jka dba pro nawe vi]ne i do]asne ^uttj. Normalizacij nawoho cerkovnoho ^uttj ce perwu, nezvu]ano va^luvu krok, jku treba zrobutu, qob nawa Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka Cerkva pozbylas=, vrewti, vsix nakunenux [ antuykra[ns=kux, syperkatoluc=kux anomali, qob stala na svo[ vlasni nohu, vidnawla sebe i, zhidno z relihino-nacional=numu idealamu nawux Dyxovux Veletniv XX stolittj Mutropolutiv Andrej Weptuc=koho i Vasulj Lupkivs=koho i Patrijrxiv osufa i Mstuslava po]alu spil=no z pravoslavnumu ykra[ncjmu prjmyvatu do vidrod^ennj Ykra[ns=ko[ Pravoslavno-Vselens=ko[ Cerkvu Ku[vs=ko[ Rysu-Ykra[nu, Cerkvu Volodumura Velukoho i Jroslava Mydroho. Ale, v perwi miri, treba riwy]e rozpo]atu proces normalizaci[, bo anomali[ nawoho cerkovnoho ^uttj v Ykra[ni stat= y^e ma^e normal=numu jvuqamu i nixto v^e navit= ne zverta na ce yvahu. Xarakterustu]numu oznakamu nawo[ YHKC jkas= nevuzna]enist=, inertnist=, bezpruncupovist=, zatrata zdorovoho instunkty samozbere^ennj, vuslyhovyvannj ]y^um, zanedbyvannj vlasnux potreb. C Cerkvy nijk ne mo^emo nazvatu Pomisno. Vona til=ku pru]ipko do pol=s=ko[ Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu, stala bezdywnum predmetom ]y^ux cerkovno-politu]nux maxinaci. I xo] cj Cerkva rozvuvat=sj pid ohljdom orhanizacinum, vona ne ma vlasno[ cerkovno[ ideolohi[, vlasno[ cerkovno[ polituku, ne ma svo[x vlasnux vizi na mabytn, jki treba b y^e zdisnvatu. Ce Cerkva bez mabytn=oho. {[ mabytn zale^ut= vukl]no vid Vatukany, jkoho ostpolituka" vurazno antuykra[ns=ko. Bo Vatukan pidder^y povnist ekspansi pol=s=koho rumo-katolucuzmy v Ykra[ni i znaxodut= tako^ spil=ny movy z Moskvo za raxynok Ykra[nu. Tomy zahro^enumu tyt ne til=ku Ykra[ns=ka Cerkva, ale te^ nawa der^avnist= i nawa ykra[ns=ka nacij. Ale kyl=minacino to]ko vsix tux anomali treba vva^atu c jkys= arxuanomali" proces de-ykra[nizaci[ ci[ nawo[ slavno[ nacional=no[ Cerkvu o. Markijna Wawkevu]a, c=oho vuzna]noho Probydutelj Haluc=ko[ Ykra[nu i oho idenux poslidovnukiv, ]uslennux svjqenukiv patriotiv, Cerkvu Dyxovnux Veletniv Mutropoluta Andrej i Patrijrxa osufa, jki bahato pru]unulusj do nacional=noho vidrod^ennj ykra[ns=koho narody. I jkraz c Cerkvy po]alu teper deykra[nizyvatu. I ce stalosj ne pid ]y^umu voro^umu okypacijmu, ale y svo[ novovidrod^eni Ykra[ns=ki Der^avi. Ce spravdi qos= nemovirne, jkus= paradoks nad paradoksamu. Bo ^ cj Cerkva tak bahato mohla dopomohtu nam y vidrod^enni sprav^n=o[ ykra[ns=ko[ Ykra[nu. Ale c=oho jkraz dy^e bojlusj nawi imperijlistu]ni sysidu i ]y^i nepruxul=ni nam cerkovni centru. I po]avsj nastyp na nawy Ykra[ns=ky Hreko-Katoluc=ky Cerkvy, jku ne slabne, ale qoraz bil=we posult=sj, i v^e navit= pljnu vro]usto vidzna]utu, z y]ast papu, v nastypnomy roci 600-ri]]j Pol=s=koho L=vova",

CERKOVNU VISNUK 4 VERESNJ 2011

kolu to pereneseno rumo-katoluc=ky puskops=ky stoluc z Halu]a do L=vova. Naw cerkovnu provid qe ]omys= na ce nijk ne zareagyvav. Ale z cum deykra[nizacinum procesom nawo[ Cerkvu treba nam dokladniwe poznaomutusj, tomy po]unamo vid po]atky. Takum vuraznum aktom c=oho novoho deykra[nizacinoho kyrsy v nawi Cerkvi treba vva^atu podi[ na Sunodi YHKC, qo vidbyvsj y veresni 1999 roky. Same todi zaproponovano zminutu oficino nazvy nawo[ Cerkvu Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka Cerkva" na taky, jka b kraqe vidpovidala pervisni traduci[ ci[ ^ Cerkvu", zokrema na Ku[vs=ka Katoluc=ka Cerkva". Ce dy^e duvna propozucij, bo Ku[vs=ky Cerkvy Volodumura Velukoho nijk ne mo^na nazvatu Katoluc=ko" v sy]asnomy rozyminni c=oho slova, ce byla, radwe, Pravoslavna Cerkva Rysu-Ykra[nu v vxarustinomy sopru]asti z Konstantunopolem ta inwumu cerkovnumu centramu, ot^e tako^ iz Rumom. Kolu yva^no pruhljnemos= do ci[ novo[ zaproponovano[ nazvu Ku[vs=ka Katoluc=ka Cerkva", to vidrazy zavva^umo vidsytnist= dvox va^luvux elementiv, jki vuzna]yvalu b nacional=ny ykra[ns=ky i sxidn dyxovo-obrjdovy identu]nist= nawo[ Cerkvu. Na pidstavi podanux informaci vuhljdalo b, qo ce z Vatukany dyt= vsi ci dory]ennj i propozuci[ zminutu nazvy nawo[ Cerkvu i navit= z nawoho cerkovnoho leksukony vukreslutu taki slova jk Ykra[na" ta ykra[ns=ku", jk nezhidni z dyxom katoluc=koho blaho]estj". Vuhljda tako^, qo cj nazva Ykra[ns=ka Cerkva" dy^e nebezpe]no dlj Vatukany i oho pljniv v Ykra[ni. I xo] cj nova nazva Ku[vs=ka Katoluc=ka Cerkva" ne prunjlasj, bo ne byla popyljrno v narodi, to vona zaluwat=sj dali dy^e aktyal=no y Vatukani ne sxodut= ]omys= iz porjdky narad vatukans=kux brokrativ. I os= nedavno pojvuvsj v nawux cerkovnux kolax novu ekymeni]nu prokt stvorennj novo[ zbirno[ Cerkvu, do jko[ vxodulu b ]oturu Cerkvu Ku[vs=ko[ traduci[: Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka, Ykra[ns=ka Pravoslavna Ku[vs=koho Patrijrxaty, Ykra[ns=ka Avtokefal=na i t. zv. Ykra[ns=ka Pravoslavna" Moskovs=koho patrijrxaty. Nazva ci[ novo[ Cerkvu: Ku[vs=ka Pravoslavna Cerkva". Ce novu prokt vuklukav bahato entyzijzmy i zaxoplennj sered dejkux nawux lde. Ale kolu

pruhljnemos= yva^niwe do c=oho pljny, to poba]umo, qo ce staru pidstypnu antuykra[ns=ku trk v deqo novi formi. Poba]umo, qo v ci davniwi zaporonovani nazvi (jka ne prunjlasj) Ku[vs=ka Katoluc=ka Cerkva" zrobleno malen=ky zminy: slovo Katoluc=ka" zastypleno slovom Pravoslavna". Ale dlj tvorciv c=oho pljny ce ne ma velukoho zna]ennj. Dlj vatukans=kux brokrativ va^luvum te, qo ce v^e ne byde Ykra[ns=ka Cerkva". I spravdi, kolu pruzadymamos= hlubwe nad cum proktom, to poba]umo, qo vin vude na korust= ne nam, til=ku Moskvi, Vatukanovi i pol=s=kum rumokatolukam, jki pozbydyt=sj narewti svoho nabil=woho konkyrenta i sypernuka, tobto Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, bo vona stane todi integral=no ]astuno Ku[vs=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu". Znuknyt= todi tako^ ysi Ykra[ns=ki Cerkvu, jk hreko-katoluc=ki tak i pravoslavni po nawux mistax i selax, sered jkux dy^e zle po]yvalasj Pol=s=ka Rumo-Katoluc=ka Cerkva, v jki pany zahal=ne perekonannj, qo nawi ldu vva^at= [[ ]y^o, voro^o, antykra[ns=ko, jko[ holovnum zavdannjm latunqennj i pol=onizacij ykra[ns=koho narody. Pislj stvorennj ci[ novo[ zbirno[ Ku[vs=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu", jko[ ]lenamu bydyt= i pravoslavni i hreko-katoluc=ki ykra[nci, Pol=s=ka Rumo-Katoluc=ka Cerkva proholosut= sebe todi duno katoluc=ko zakonno Cerkvo Ykra[nu, vidkruto dlj vsix katolukiv riznux nacional=noste. Posulut= todi svo ekspansi pol=s=koho rumo-katolucuzmy v Ykra[ni i pracvatume te^ dlj ytverd^ennj pol=s=kux politu]nux interesiv. A xto byde holovo ci[ Ku[vs=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu"? Z pevnist mo^emo skazatu, qo moskovs=ku patrijrx nijk ne pohodut=sj pidljhatu Ykra[ns=komy Ku[vs=komy Patrijrxovi. I navit= jk ne stane vin holovo, to napevno matume dy^e veluki vpluvu v ci Cerkvi. Byde matu te^ veluki mo^luvosti rozbydovyvatu i powurvatu svi ryssku mur" na vsix terutorijx Ykra[nu. Vusnovok, ot^e, odun: Ku[vs=ka Pravoslavna Cerkva" ne dlj nas. Ykra[ni potribna sprav^nj Ykra[ns=ka Cerkva, Cerkva, jka zymila b podnatu nawi relihini i nacional=ni idealu v odny harmoniny cilist=. I jkraz tako[ sprav^n=o[ Ykra[ns=ko[ Cerkvu starat=sj pozbavutu nas ne luwe Moskva, ale i Vatukan. Na ^al=, i sered nas ldu,
(Zakin]ennj na stor. 19)

CERKOVNU VISNUK 4 VERESNJ 2011

Horem ope]alena Roduno, Pani Mari, Dorohi Ditu, pane Nestore z Dry^uno Ljruso i dit=mu Zen=om i Viro, pani Nad z my^em D^e i dit=mu Adrijno i Aleksom, Blu^]a i Dal=wa Roduno, alibna Hromado V seredy 27-ho lupnj 2011 r. y nawi hromadi prolynala symna vistka, qo vidiwov vid nas y vi]nist= naw dovholitni parafijnun, hlubokoviry]u xrustijnun, ykra[ns=ku patriot, prumirnu Bat=ko i Dido, bl. pam'jti mgr. vhen Ivankiv. Va^ko byde nam sprunjtu fakt, qo mgra. Ivankova ne byde mi^ namu, ne byde oho na nawux sv. Lityrhijx, ne byde oho pid cerkvo na kavi de vin ]asto byv i duskytyvav nawi cerkovni problemu jk tako^ nawi Parafijl=ni zavdannj. Mgr. Ivankiv byv spravdi znavcem nawux cerkovnux istoru]nux faktiv, Ykra[ns=ko[ HrekoKatoluc=ko[ Cerkovno[ ideolohi[, ^yruvsj i perenumavsj nawumu nedolikamu ]u nevda]amu, i zav^du byv na ostorozi akci nawux sysidiv ]u to zi sxody ]u zi zaxody. Mgr. Ivankiv dlj nawo[ Parafi[ byv dyxovnum storo^em zav^du pruhady]u nam, qo mu ne zvu]ano Parafi til=ku staro kalendarno a mu Parafi, jka zama stanovuqe v riznux putannjx i problemax nawo[ cerkovno[ disnostu. Vin pruhadyvav nam qo ideolohij nawo[ Parafi[ ce prodov^ennj ideolohi[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu slavno[ dobu Mutropoluta Andrej i Patrijrxa osufa. Pruncupu cux cerkovnux veletniv zav^du bylu za dnist= Cerkvu i Narody," de nawi parafijnu vuxovyt=sj y ykra[ns=komy relihino patriotu]nomy dysi. Tak viruv mgr. Ivankiv, tak vin ^uv i tak vin nam dorad^yvav i pruhadyvav. Mu vdj]ni omy bezme^no za oho statti do nawoho Visnuka", jkux mu mamo dy^e bahato, mu vdj]ni omy za oho zmistovni rezolci[, jki vin nam ]asto yformlvav i jki mu ri]no vusulalu do nawoho cerkovnoho provody, do nawux Patrijrxiv. Vid Otciv Dywpastriv i Parafijl=no[ Radu Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu mu vuslovlmo naquriwi i hluboki spiv]yttj pani Mari[, Nestorovi i Nadi z Vawumu sim'jmu z vidxodom y vi]nist= Vawoho Dorohoho My^a, Bat=ka i Didysj. Nawi Parafi[ byde dy^e brakyvatu mgra. vhena, oho mydrux porad i ]as vid ]asy telefoniv osobusto do mene kolu vin byv zatruvo^enu ]ums= qo dijlosj abo ne dijlosj y nawi Parafi[. Nexa sprujtluva Amerukans=ka zemlj byde omy lehko, a nawa pam'jt= pro n=oho byde vi]no. Oleh Karavan
Perwu Radnu

CERKOVNU VISNUK 4 VERESNJ 2011

Y PAM'JT+ MGRA. VHENA IVANKOVA

Proqal=ne slovo, jke vuholosuv y kapluci pislj Panaxudu holova Bratstva sv. Andrej Lyka Kosteluna Horem prubuta roduno! Doroha i wanovna pani Mari, dry^uno pokinoho! Dorohi ditu: Nestore z dry^uno Ljruso ta dit=mu Viro i Zen=om, ta Nadi z my^em D^e ta dito]kamu Adrijnko Olesem alibna hromado! Mu zibralusj s=ohodni tyt, qob poproqatusj z pokinum panom vhenom Ivankovum, jkoho v ni] z 27 na 28 lupnj poklukav do sebe z c=oho svity Hospod= y svi svit, y carstvo vi]nostu. Ti z nas, xto znalu pana Ivankova blu^]e, znalu oho jk dobroho dryha pani Mari[, z jko razom vuxovalu harnux dvox dite Nestora i Nadi, podbavwu pro te, qob vonu zdobylu vusoky osvity. Mu znalu oho jk dobroho didysj, jku tiwuvsj svo[mu onykamu i dbav pro te, qob zasvo[lu dobri lds=ki jkosti, tak jk zasvo[lu [x oho ditu Nestor i Nadij. Mu znalu pana vhena Ivankova jk harny lduny, spokiny, jka zav^du vid]yvala potreby bytu korusnum ]lenom nawo[ ykra[ns=ko[ spil=notu, dlj jkoho nacional=ni idealu, a, zokrema, tverdu relihinu grynt, stanovulu sens ^uttj. Pan Ivankiv vva^av, qo ^utu na ci zemli ozna]alo bytu aktuvno lduno, prac=ovuto, tyrbotluvo v qodennomy ^utti. Vin vva^av, qo lduna ma lbutu svi narod, svo cerkvy viddatu dlj nux svo[ sulu. Ce byla ^uttva filosofij pokinoho pana Ivankova. Mu v tomy perekonyvalusj bahato raziv, sposteriha]u za num pid ]as oho riznux vustypiv ta ]uta]u oho statti y riznux vudannjx, na]astiwe v Cerkovnomy Visnuky Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu. Pokinu pan Ivankiv byv disno vzircevo lduno, i tomy mu s=ohodni zibralusj tyt, qob popraqatusj z num, pru c=omy korotko perehljnytu oho ^uttvu wljx, jku zaluwut=sj y nawi pam'jti nazav^du. Naroduvsj pan Ivankiv 4 hrydnj 1921 roky v misti Stru, s=ohodni L=vivs=ka oblast=. Pislj zakin]ennj gimnazi[ rozpo]av bohoslovs=ki stydi[ y L=vovi, jki zakin]uv y Zal=cbyrzi, v Avstri[. V 1950 roci emihryvav do Ameruku i poseluvsj v misti Binghemton, qo v wtati N= ork.Tyt vin strinyv pani Mari, jka zhodom stala oho virno podryho v ^utti. Tyt v 1951 roci narodulas= [xnj perwa dutunka Nestor. Y 1954 roci roduna Ivankovux pere[xala do }ikago na postine poselennj. Y vitrjnomy misti narodulasj [xnj done]ka Nadika. Jk ko^nu z nas, vin mysiv pracvatu na pro^uttj, na ytrumannj rodunu, ne zav^du v lehkux ymovax. Zdebil=woho, pracvav byxhalterom v amerukans=kux firmax, a ostann=o oho prace byla pozucij v Kredutovi Spil=ci Samopomi]" y pozu]kovomy viddili. Y 1978 roci zdobyv stypin= magistra z bohoslov'j v Ykra[ns=komy Katoluc=komy Yniversuteti v Rumi, napusavwu prac pid nazvo Vi]nu Velukden= Xrustove Voskresinnj v literatyrnomy ^utti Ykra[ns=ko[ Cerkvu". Cj oho pracj drykyvalasj y ^yrnali Bohoslovij" ta byla vudana okremo knu^ko. Dlj nas byla veluka wana matu taky harny lduny mi^ namu. I xo] Hospod= nahoroduv oho ma^e 90-tu ri]num ^uttjm, mu zav^du bydemo wkodyvatu, qo vin nas pokunyv, bydemo ^alyvatu za oho vidxodom vid nas, ma]u na yvazi te, qo vin byv zrazkovo aktuvo lduno do ostannix dniv svoho ^uttj. uttj pana Ivankova bylo bahatohrannum. Boh nadiluv oho talantom korustyvatusj poetu]num slovom. Qe z molodux lit pusav virwi, a, pro^uva]u v }ikago, qe bil=we prusvjtuv sebe ci spravi. Mu lbulu ]utatu oho virwi. V nux dominyvalu patriotu]na ta relihina tematuka. oho virwi nas pidnosulu na dysi, a to poruvalu do praci. Bahato oho virwiv bylu prusvj]eni riznum vuzna]num datam ta postatjm, zokrema Bla^enniwomy Patrijrxovi osufovi, Mutropolutovi Weptuc=komy, vuzna]num der^avnuc=kum postattjm, riznum hero[]num podijm. Do dejkux oho virwiv byla napusana v Ykra[ni myzuka, i vonu stalu pisnjmu. }astuna oho poetu]noho dorobky vuwla drykom v zbirkax pid nazvo: Kriz= pruzmy vi]nostu", Misterij ^uttj" ta Na zystri] sonjwnum vikam". Poetu]na tvor]ist= pana Ivankova vuriznjlasj hlubokum relihinum zmistom ta

CERKOVNU VISNUK 4 VERESNJ 2011

vhen Ivankiv

}OHOS+ WYKA}U
Idy kydus=... ]ohos= wyka... }oho? Ne zna navit= sam; Ste^ok zahyblenoho ra? Veselku kol=orustux bram? }u kazku, qo cvila vesno? A v liti nosti vohniv? Ta osinn luwe spoko Pid ty^num letom ^yravliv. }ydes na zorjnomy nebi Y bili velu]i zumu... A potim znovy, na]e lebid=, V potoku popluvy vesnu. I tak xodutumy qodnunu, Bady^e, doq, ]u zametil=... Znady ^ kolus= oc duny uttj svoho mety i cil=.
Lupen= 1994

qurum ykra[ns=kum patriotuzmom. oho virwi zaklukalu nas lbutu svo ridny Bat=kivquny. Krim oruginal=nux poezi, vin zaluwuv perekladu z anhlis=ko[, nimec=ko[ ta pol=s=ko[ mov. Pokinu pan Ivankiv byv nadilenu qe odnum talantom. Vin ymiv sposterihatu podi[ i ba]utu [x krutu]num okom. Vin [x rozhljdav z to]ku zory nawoho relihinoho ta nacional=noho stany re]e. Vin radiv, kolu ba]uv, jk vidbyvat=sj harni prodymani zaxodu, i mav my^nist= vuslovutu svo pozuci i krutu]ny dymky, kolu spravu wlu ne tak, jk treba. oho tyrbyvalu re]i, jki zahro^yvalu, i jki s=ohodni zahro^yt=, nawi der^avnosti, nawi cerkvi, a zokrema, kolu nawa YHKC byla obminno moneto v polituci mi^ Vatukanom ta Moskvo. oho tyrbyvalo, jk dejka ]astuna nawoho dyxovenstva, zamist= toho, qob obstovatu ]ustoty nawux traduci, zvu]a[v ta opuratusj na nawe sxidne boho]estj, dozvoljla vidxulennj, qo vin nazuvav perexodom do yniversalizmy. oho dy^e nepoko[lo, qo zavmura naw murjns=ku ryx, ta

qo nawa irarxij perewla do pasuvnux zmahan= za patrijrwu ystri dlj nawo[ cerkvu. Pan Ivankiv byv viddanu nawi cerkvi, vin xotiv ba]utu [[ samobytn=o, a ne jkos= til=ku obrjdovo hilko ]ohos= inwoho. Navedy odun pruklad, jku xarakteruzy pozuci pana Ivankova. Qe tak nedavno vin hovorum zi mno po telefony i v ti rozmovi vkotre vuslovuv svo tyrboty z pruvody toho, qo v kolusci YHKC, y L=vovi, rumokatoluc=ka cerkva ma Mutropoli, a nawa cerkva stala nena]e dryhorjdno. I stavuv putannj: Qo dit=sj? Nev^e mu viddamo relihinu centr L=vova inwum?" Tomy v svo[x stattjx vin postino vustypav na zaxust prav nawo[ YHKC, negatuvno reagyvav na re]i, qo ponu^yvalu nawy YHKC, jk te^ i nawy Ykra[ns=ky Pravoslavny Cerkvy. Vin postino pusav statti na cerkovno-relihiny tematuky, v jkux porywyvav obrjdovi, bohoslovs=ki, cerkovni, a navit= politu]ni putannj. Svo[ statti drykyvav y riznux ykra[ns=kux hazetax, dovhi roku v Cerkovnomy Visnuky Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu. oho meto bylo zaxuqatu nawy YHKC vid [[ nelbiv ta ]y^ux vpluviv. Davniwi oho statti vuwlu okremo zbirko pid zaholovkom Ykra[ns=ku Xrustujns=ku svit" i bylu nadrykovani v Ykra[ni v 1992 roci. Vrewti treba pidkreslutu, qo pan Ivankiv z pani Mari tvorulu harny i prukladny xrustujns=ky roduny, jka ne til=ku pruxodula ko^no[ nedili do cerkvu, ale byla aktuvno y riznux parafijl=nux zaxodax ta distvax, rozymi]u, qo nale^atu do cerkvu ozna]a bytu povnocinnum parafijnunom, do obov'jzkiv jkoho vxodut= zaly]ennj do parafijl=no[ praci. Tomy pan Ivankiv zi vsi svo roduno zav^du pruxodulu na rizni parafijl=ni zaxodu praznuku, sxodunu, vsi ]lenu rodunu spivalu v cerkovnomy xori. Pan Ivankiv byv aktuvnum ]lenom Bratstva sv. Andrej, a dlj Zahal=nux Zboriv Parafi[ bahatorazovo ykladav i pusav rezolci[, v jkux vuslovlvalasj pozucij Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu. Mu bydemo zhadyvatu pokinoho pana Ivankova jk hluboko viry]oho xrustujnuna, relihioho dij]a, quroho patriota ykra[ns=koho narody i nawo[ Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Dlj mene veluka ]est= proqatusj z pokinnukom vid Bratstva Sv. Andrej Pervozvanoho pru Parafi[
(Zakin]ennj na stor. 23)

CERKOVNU VISNUK 4 VERESNJ 2011

CERKOVNU VISNUK 4 VERESNJ 2011

Taras Matvi[v

XRAMOVU PRAZNUK TA VIDNOVLENNJ XRESNUX OBITIV Y SOBORI SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU

cinnoste nawoho narody." Y nedil, 31 lupnj Parafij Svjtu Veluku Volodumure, Tomy i svjtkyvannj praznuka svjtux Volodumura i Ol=hu Tu obnovuv nas sulo viru, proxodut= zav^du v yro]usti, vidsvjtkyvala svi Xramovu pidneseni atmosferi, qob praznuk, jku zvu]ano prupaPoda nam sulu dnes= do obnovu, pruhadatu virnum c veluky da 28 lupnj v den= sv. rivnoNarod pruvestu znov do lbovu. misi i zavdannj, pokladeni na apostol=noho knjzj Volodu( iz cerkovno[ pisni) parafi i pozna]eni pe]att mura, odnak iz praktu]nux prudyxa velukoho svjtcj ta ]un, perenosut=sj na naispovidnuka viru Bla^enniwoho Patrijrxa osufa. blu^]y nedil. Z ci dato pov'jzane zasnyvannj V ce den= tako^ vsj Ykra[na na der^avnomy Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu, jke bylo rivni i vsi cerkvu, jki poxodjt= iz traduci[ svjtoproholowene Bla^enniwum Patrijrxom osufom volodumurovoho Xreqennj, na vsecerkvonomy Slipum pid ]as Arxures=ko[ Bo^estvenno[ rivni, yro]usto vidzna]at= svjto Xreqennj Lityrhi[ 28 lupnj, 1968 roky y Grent parky y Ku[vs=ko[ Rysu-Ykra[nu. I same tomy, qo nawa prusytnosti dvox mutropolutiv, p'jt=ox puskopiv parafij zberehla traducinu lijns=ku kaleni bahatotusj]no[ hromadu virnux. V ekonomi[ dar, mu mo^emo bytu dyxovno z'dnani v ce Bo^oho Provudinnj napevno bylu planu, qob cj veluku praznuk z cilum ykra[ns=kum narodom v parafij stala svitlom sered temrjvu nawoho Ykra[ni i na poselennjx. cerkovnoho i nacional=noho ^uttj. Y svo[x pruSvjtkyvannj praznuka rozpo]alusj qe v syboty, vitannjx z nahodu desjtulittj parafi[, Bla^en30 lupnj, Veluko Ve]irne z Luti, jka rozniwu Patrijrx osuf poba^av, qob parafij po]alas= o 5-i hoduni popolydni. V nedil, slystala odnum iz svitul=nukiv Pomisno[ Ykra[ns=ko[ ^ulus= til=ku dvi svjti Lityrhi[. Perwy sv. LityrKatoluc=ko[ Cerkvu, svoho obrjdy i velukux

10

CERKOVNU VISNUK 4 VERESNJ 2011

hi vidsly^uv parox Sobory, o. krulowanun Oleh Kruvokyl=s=ku. Dryhy vro]usty Bo^estvenny Lityrhi o]oluv o. arxumandrut Ivan Krotec=. omy spivsly^ulu o. Vasul= Salkovs=ku, }SVV, dekan }ikags=koho dekanaty i parox cerkvu Rizdva Presvjto[ Bohoroduci y Pelos Park, a tako^ o. krulowanun Oleh Kruvokyl=s=ku, o. Ihor Kowuk, o. Stepan Kostk ta o. dujkon Roman Artumovu]. Pizniwe do bohosly^en= prudnavsj o. Mukola Byrjdnuk, parox cerkvu sv. osufa Obry]nuka. Lityrhi syprovod^yvav mulozvy]nu spiv parafijl=noho xory Blahovist=" pid kerivnuctvom pani Olenu Novuk. Xram byv perepovnenu virnumu, osobluvo molodumu ld=mu. Otec=-parox Oleh Kruvokyl=s=ku vuholosuv propovid=, y jki pidkresluv zna]ennj Xreqennj Rysu-Ykra[nu svjtum rivnoapostol=num Volodumurom, a tako^ zna]ennj c=oho dary xreqennj v osobustomy, rodunnomy ta syspil=nomy ^utti. Otec= Oleh pidkresluv, qo svjtu knjz= Volodumur Veluku zapaluv sulo Svjtoho Dyxa svitlo y serci nawoho narody, jke horut= i do s=ohodniwn=oho ]asy. Pid ]as Syhybo[ kteni[, dujkon vuholosuv osobluvi prowennj za Ykra[ny, za [[ narod v Ykra[ni i v rozsijnni syqu, za tux, qo perebyvat= y bidax i skorbotax, za nawy Cerkvy i zmicnennj y viri. Pislj Bo^estvenno[ Lityrhi[, na zakluk Hlavu YHKC Bla^enniwoho Patrijrxa Svjtoslava, vidbyvsj ]un vidnovlennj xresnux obitiv, y jkomy vsi virni vidrikalusj satanu i

prusjhalu na virnist= Xrustovi, tum samum vidnovl]u obitnuci dani ]erez xresnux bat=kiv y svjti Tani Xreqennj. Cj traducij v^e stala praktuko nawo[ cerkvu po cilomy sviti y den= Xreqennj Rysu-Ykra[nu. Pered po]atkom c=oho obrjdy bylo za]utane Poslannj Hlavu YHKC Bla^enniwoho Patrijrxa Svjtoslava, v jkomy vin zazna]a, qo kolu mu zhadymo Xreqennj nawux predkiv y dniprovux vodax, na radist= yro]ustoste pada tin= vid ysvidomlennj ranu rozdilennj, qo zaluwat=sj vidkruto na cerkovnomy tili nawoho narody." Bla^enniwu Svjtoslav vuslovl veluku ^al=, qo kolus= duna Ku[vs=ka mutropolij, zarod^ena z d^erel svjtovolodumurovoho xreqennj, s=ohodni podilena, a [[ ditu, qo nale^at= do ]otur=ox traducinux ykra[ns=kux cerkov, ]asto nosjt= y svo[x sercjx hirku osad vid riznux bol]ux podi, qo trapulusj v istori[, vid zaznanux kruvd, ypered^en= ta nedoviru". Za slovamu Bla^enniwoho, cumu lityrhinumu aktamu, mu prahnemo peredysim podjkyvatu Hospody za veluku dar xreqennj," jkoho ydosto[lusj nawi predku ponad tusj]y rokiv tomy, a tako^ viddatu wany bahat=om pokolinnjm nawux spivvit]uznukiv, jki vprodov^ ysi[ xrustujns=ko[ istori[ nawoho narody zberehlu v svo[x sercjx svjty viry i peredalu [[ nam, svo[m naqadkam." Pislj zaverwennj }uny vidnovlennj xresnux obitiv, dyxovenstvo i virni vuwlu procesino na

11

CERKOVNU VISNUK 4 VERESNJ 2011

12

12

CERKOVNU VISNUK 4 VERESNJ 2011

ploqy pered Soborom dlj praznu]noho osvj]ennj vodu. Procesi o]olulu dyxovenstvo z ikono sv. Volodumura i svjtum vanhelim ta parafijl=ni orhanizaci[ zi svo[mu xoryhvamu. Pislj ]uny osvj]ennj otci-dywpasturi okropulu virnux svj]eno vodo, a virni zmohlu za]erpnytu svj]eno[ vodu, qob vzjtu dodomy. Vidrazy pislj zakin]ennj bohosly^en= vsi perewlu pid naw parafijl=nu Kyl=tyrnu Oseredok, de p. Mukola Fedys iz restorany Wokolad" ]astyvav vsix parafijn i hoste wawlukamu, a Kyl=tyrnu Oseredok pruhotovuv salatu, kavy i solodke. Mustec=ka ]astuna skladalasj iz myzu]no-rozva^al=no[ prohramu vid hyrty Mrij" y skladi p. Muxala Demberec=koho i oho suna p. Tarasa Demberec=koho. Slid vidzna]utu, qo ce hyrt v^e protjhom bahat=ox rokiv, bezplatno i bezkorusno, posvj]y sebe i svo[ talantu na riznux parafijl=nx imprezax i zabavax, jki proxodjt= y nawi parafi[i. Mustec=ky ]astuny dopovnuv spiv Tani Kylunu], molodo[ stydentku iz Ternopolj, jka aktuvno y provodi riznux molodi^nux xrustujns=kux orhanizaci Ternopil=s=ko[ eparxi[ i zaraz vidvidy svo[x bat=kiv y }ikago. Tanj ]ydovo vukonala dekil=ka dyxovnux ta estradnux pisen=. Ponad dvisti parafijn i hoste rozva^alusj ma^e do wosto[ hodunu popolydni, i z prekrasnum nastrom ta dyxovnum pidnesennjm vertalusj dodomy. Z ramena imprezovoho komitety, jk oho holova, xo]y podjkyvatu vsim, xto spru]unuvsj do orhanizaci[ parafijl=noho praznuka: vsim ]lenam komitety, hyrty Mrij", Bratstvy sv. Arxustratuha

Muxa[la, pany Mukoli Fedysy za bezkorusny prac nad wawlukamu pid spekotnum soncem, pracivnukam ta administraci[ Kyl=tyrnoho Oseredky, volonteram, pracivnukam parafijl=no[ kanceljri[ i vsim, xto v byd=-jku sposib spru]unuvsj do yspiwno[ orhanizaci[ svjta. Nexa Hospod= vunahorodut= vsix qedrumu laskamu. Na zaverwennj, xo]et=sj poba^atu, qob cj blahodat= Xreqennj svjtoho rivnoapostol=noho knjzj Volodumura, Xrestutelj i Prosvitutelj Rysu-Ykra[nu, zav^du provadula ko^ny ykra[ns=ky lduny, de b vona ne znaxodulas=, de b vona ne perebyvala, provadula nawy parafi, jka, zhidno zi zapovitamu svitlo[ pam'jti Patrijrxa osufa Ispovidnuka, ma poklukannj bytu odni z nakraqux odunuc=" na poselennjx poza ridno zamle, provadula nawy cerkvy do povno[ dnostu zi vsima hilkamu qe pokuqo roz'dnano[, ale odno[ Ku[vs=ko[ cerkvu, jka bere svi po]atok vid svjtovolodumurovoho Xreqennj, i jka v ce ]as byla duno i nepodil=no, a tako^, qobu cj sula zberihala naw narod, jku y munylomy pere^uv ytusku i pereslidyvannj, y ]ustoti viru i y ^uttdanomy svitli vanhelij Xrustovoho. >

13

CERKOVNU VISNUK 4 VERESNJ 2011

Viktor Votuxiv

HROMOVUCJ" ZAHRUMILA V YKRA[NI

Fotohrafij H. Sidel=nuk

24-ho lupnj zibralosj ]umalo bat=kiv ta prujteliv tancval=noho ansambl Hromovuci" na aeroporti Oher qob provestu [[ v dorohy v Ridny Ykra[ny. Cikavo zazna]utu, qo vidpovidno do nazvu ansambl, sul=ni hrozu rivno^ provad^alu nawux tancrustiv. I tak Hromovucj" vu[xala v daleky dorohy, ne zna]u, qo [x qe ]eka. Hromovucj" mala letitu do L=vova ]erez Varwavy, ale ]erez zmahannj Evro-2012, jki proxodutumyt= v Ykra[ni ta Pol=qi v 2012 roci Ykra[na rekonstry aeroport y L=vovi, i ne pruma velukux litakiv, tomy pruwlosj letitu z Varwavu do R^ewova, a dal=we avtobysom do L=vova. A tyt treba pere[xatu hranuc perwe mutnucj na Pol=s=ki storonu zna]ut= davate pasportu i sudit= ta ]ekate". Vsi paperu o]evudno bylu vporjdky zelene svitlo prowy [d=te". A [xatu daleko ne vdalosj, bo teper treba predstavutusj ykra[ns=kum mutnukam znovy pasportu i znovy sudit= i ]ekate". I tyt znovy nebesa vidkrulusj doq, hrim i bluskavku. Hromovucj" pru[xala v Ykra[ny!

Nezabarom, pasportu povernylu, vse dobre prowy [d=te!" A tyt, ysi dorohu perekruti ]erez rekonstrykci [demo obxidnumu wljxamu y syprovodi doqy. (Djkymo Bohy qo y pol=s=kux avtobysax pract= kondensatoru!). Doroha dovha, vsi zmy]eni, holodni, ale narewti ]arivnu L=viv. Avtobys zypunjt=sj pered hotel=om D^ord^ i po]unat=sj ryx skoren=ko, skoren=ko xlopci vuladyvalu ponad 80 tj^kux ]emodaniv, a div]atka rozdavalu [x po osobax. Pani Sjnj da rozporjd^ennj ysi slyxat=, rozxodjt=sj po svo[x kimnatax teper disno mo^na skazatu Hromovucj" pru[xala v Ykra[ny! Krasa Ni^nist= Sula Perwu vustyp Hromovuci" pruwlosj davatu v Nacional=nomy teatri im. M. Zan=kovec=ko[. Zalj harna, malen=ka, a scena, okrim toho, qo ne dy^e nadavalasj do koncerty tanciv, v^e davno ne vidremontovana. Nahlo treba natu pidlohy, qob pokrutu qilunu ta perekry]enni dowku. A y L=vovi tako[ pidlohu nema. Dzvinku skriz= i vsdu, a vsi nibu na zlo vu[xalu za kordon na vidpystky.

14

CERKOVNU VISNUK 4 VERESNJ 2011

15

15

Fotohrafi[ H. Sidel=nuk

CERKOVNU VISNUK 4 VERESNJ 2011

Narewti znawlu durektora Opernoho Teatry, jku pislj vidvidanu pohoduvsj pozu]utu pidlohy i bykval=no 3-4 hodunu pered koncertom [[ roztelmo. 28-ho lupnj, 7-ma hoduna ]as pruwov na perwu vustyp. Tancrustu nibu gladijtoru, jki hotyt=sj do bo. Vpevneni, spokini hotovi. Pered vidkruttjm, pani Sjnj skluka tancrustiv, a vonu kryhom ne[ jk malenki ditu kolo svo[ mamu. Vona lahidno [m powepotila i vsi razom pomolulusj, qob Boh opikyvavsj numu nastypnux tru hodunu. Zalj perepovnena, ne bylo ^odnoho vil=noho miscj na vyluci ldu prosjt= y kohos= mo^e luwni kvutok?" a takoho luwn=oho ne bylo. V^e ]as po]unatu zalj temna, na sceni sulet kozakiv zi spusamu. Zvyku hromy, myzuka, svitla na sceni koncert po]avsj. Y ko^noho tancrusta sl=ozu na o]ax, sercj podvino b't=sj, adrenalin bez mirno pluve. Ponad tru hodun Hromovucj" tiwula hljda]iv tancjmu iz ysix kytkiv Ykra[nu, a tako^ sy]asnumu tancjmu. Okrim traducinux ykra[ns=kux tanciv Hromovucj" vrazula hljda]iv cikavumu modernumu tancjmu na folkl=orni temu. Hljda]i svo[mu hy]numu opleskamu syprovod^yvalu ko^en tanec=. A specijl=nu hist= koncerty vsesvitno vidomu skrupal= virtoz Vasul= Popadk mi^ tancjmu vukonav klasu]ni ta narodni tvoru. Na zakin]ennj, Hromovucj" prohrumila na povny suly svoho slavnoho hopaka,

Fotohrafij H. Sidel=nuk

za qo dovho hljda]i svo[mu opleskamu ne pyskalu Hromovuc" zi scenu. I tak zakin]uvsj koncert y L=vovi, a qe treba vidtancvatu koncertu v IvanoFrankivs=ky, Rivnomy ta Kuvi. Tancrustu vprodov^ dvox tu^niv malu nahody poznaomutusj iz ykra[ns=kumu avtobysamu oxolod^ennj? Ha, Ha! Pislj paru dniv y L=vovi, znovy lady avtobysa i hotysj na dovhy dorohy do Ivano Frankivs=ka (i znovy doqi), bo pru[^d^amo pered obidom 1-ho serpnj ta v^e ve]erom znovy treba stavutu koncert. Z Kuva pruvezlu pidlohy! Vdalosj vzjtu pidlohy v orendy do kincj tyrne, ad^e bez nale^no[ pidlohu ne mo^luvo tancvatu. V ce den= v Ykra[ni Den= alobu" v pam'jt= waxturiv, jki zahunylu na dnjx v Lyhans=ky ta na Donbasi. }u byde, ]u ne byde koncerty? Radumosj iz miscevumu ldmu riwamo davatu koncert. A, ne znatu ]u pyblika prude, bo na zal ldu dzvonulu i putalu, ]u mo^na povernytu kvutku. Koncert po]avsj odnoxvulunno mov]anko, zalj ma^e povna. I znovy ponad tru hodunu hljda]i nasolod^yvalusj masternist nawux dite ta Vasulem Popadkom. Koncert znovy zakin]yt=sj byrxluvumu opleskamu ne pyskat= zi scenu vuhyku Molodci!" Peredalu mikrofon Adrijni Popovu], jka po]ala Ykra[ns=ku Himn. Scena zakruvat=sj i treba skoro ryxatusj vse pakyvatu, pidlohy zhortatu, stro[ skladatu i to

16

16

CERKOVNU VISNUK 4 VERESNJ 2011

17

17

Fotohrafi[ H. Sidel=nuk

CERKOVNU VISNUK 4 VERESNJ 2011

wvuden=ko, bo ve]erj ]eka, a v^e po 10-i hoduni. Na dryhu den= rano treba znovy ladyvatu avtobys i znovy y daleky dorohy (i znovy doq) do Karpat v naprjm do miste]ka Kosiv/Tatariv de surotunci z 5-tu oblastiv vidpo]uvat= na litnomy tabori EKO Veselka" pid provodom U-CARE/Prujteli Dite". Karpatu ce sprav^nj krasa. Meta po[zdku do Karpat ne til=ku datu tancrustam mo^luvist= vidpo]utu na svi^omy povitri, v nadzvu]ani prurodi a tako^, Hromovucj" domovulasj iz blahodino orhanizavi U-CARE" vidvidatu tabir dlj surit. Y syprovodi doqy iz hromom, avtobys pid'[^d^a do tabory ditu tabory neterpeluvo ]ekat= hoste iz Ameruku. Vudno po oblu]]jx nawux dite qo vonu xvulvalusj, bo neznat= qo [x ]eka. Hromovuc" vitat= xlibom i sill. Zibralosj kolo 60 dite vikom 10-18 rokiv. Vitalu Hromovuc" i zastypnuku ministriv raony, holova sil=radu i holova Sozy Ykra[nok. Ditu pruhotovulu Hromovuci" koroten=ky prohramy. Ditu dy^e staranno i tancvalu i spivalu. Hromovucj" provodula korotku kljs tancval=nux krokiv i zatancvalu modernu tanec=. Pislj c=oho Hromovucj" ywkvarula kolomuky bery]u do tanc dite tabory. Sportova zalj, v jki cj zystri] vidbyvalasj, prosto wymila! Ale ]as pruwov vid'[xatu. Hromovucj" podaryvala taborovi ta ko^ni dutuni fytbolky Hromovuci", a ditu podaryvalu ko^nomy z pru[zd^ux nutkovy brasletky ry]no zrobleny dit=mu tabory.

Znovy v avtobys i v dorohy do tyrbazu Koryna kolo miste]ka Tatariv. (I znovy syprovod^a Hromovuc" doq i hrim). }ydovi kravudu, zatuwok, svi^e povitr'j ]as pidkriputusj, vidpo]utu i pruhotovutusj na qe dva koncertu. V Koryni perespalu dvi no]u znovy lady avtobys i razom iz doqem [demo do Rivnoho. Ka^yt= dovho bydemo [xatu po ne dy^e hladkux dorohax. (Taki dorohu nixto z nas neba]uv navit= hovorutu tj^ko bylo bo kudalo avtobysom jk paperovo kyl=o]ko!) Ni]oho do[xalu, i navit= doq perestav. Pru[xalu do Rivnoho pid ve]ir misto dy^e cikave, dy^e ]uste. Ale i znovy ]emodanu vuladyvatu treba i skoro ve]erj. 4-ho serpnj, koncert y Rivnens=komy mis=kovomy palaci dite i molodi". Mer mista, Volodumur vhenovu] Xomko, opikyvavsj koncertom ta Hromovuce". Repetucij o hoduni 1-i po obidi, a koncert o hod 6-i. Zalj y dvi]i ]u tru]i perepovnena y bil=wostu molodd. Molod= i starwi hovorjt= mi^ sobo poykra[ns=komy putat= odun odnoho, a qo bydyt= hosti tancvatu? Koncert po]unat=sj vid mera mista krasuvu, velu]avu byket kvitiv. I znovy ponad tru hodunu nawi tancrustu pokazyvalu vse, qo vmilu, hljda]i viddj]yvalu bezperervnumu opleskamu ne robulo riznuci ]u narodnu tanec= ]u modernu byrxluvi oplesku. Zakin]ymo ykra[ns=kum himnom i scena zakruvat=sj. Mer mista zafyndyvav ve]er v restorani Xytir" de do pizna zabavljlusj. V^e znovy rano ladymo avtobys (v^e doqy nema!) [demo do stoluci Ykra[nu do Kuva. Ku[v veluku, troxu poxo^u do nawoho }ikago veluku ryx na dorohax, rekonstrykcij skriz=. Pru[^d^amo do centry Kuva i vsi zrazy zrozymilu ]omy nazuvat= Ku[v zolotoverxum! Tancrustu perespalu ni] i v^e v ranci hotyvalusj do koncerty do finaly. 6-ho serpnj koncert vidbyvsj v zali Ku[vs=ku Teatr noho Hljda]a na Lupkax" pid patronatom holovu mis=ko[ der^avno[ administraci[ Oleksandra Pavlovu]a Popova. Zalj ne dy^e veluka, ale povna. Vid meri[ hramotu ta vitannj, a Hromovucj" v^e zrozymila,
(Zakin]ennj na stor. 20)

18

Fotohrafij H. Sidel=nuk

CERKOVNU VISNUK 4 VERESNJ 2011

<PATRIJRX OSUF SLIPU >

(Zakin]ennj iz stor. 5)

jki pidder^yt= c antuykra[ns=ky akci v nawi Cerkvi. Os= y ]ikags=ki eparxijl=ni hazeti Nova Zorj" (serpen= 2010) pojvulasj stattj odnoho nawoho vladuku pid dy^e vumovnum zaholovkom: Slov'jns=ke xrustujnstvo nova identu]nist= YHKC". Ce vuraznu zakluk do deykra[nizaci[ i samozre]ennj nawo[ ridno[ Cerkvu. Jk mu mo^emo todi vumahatu, qob ]y^i nas wanyvalu, kolu mu sami ne wanymo sebe. Y ci deykra[nizacini akci[ v nawomy cerkovnomy ^utti det=sj ne til=ku pro zminy nazvu nawo[ Cerkvu, qob ysynytu slovo Ykra[ns=ka". O, ni! Idet=sj holovno pro te, qob y bahatohranni dijl=nosti ci[ Cerkvu ne bylo nijkux vujviv ykra[ns=ko[ dyxovostu, ykra[ns=koho patriotuzmy, qob cilkovuto vidokremutu i vid]y^utu c Cerkvy vid ykra[ns=koho hromads=konacional=noho ^uttj... c Cerkvy, jka byla kolus= centrom nawoho hromads=ko-nacional=noho, kyl=tyrnoho i navit= politu]noho ^uttj, jka zberihala nacional=ny svidomist= nawux ykra[ns=kux hromad y ]y^ux kra[nax nawoho poselennj. A teper zaboroneno vuholowyvatu patriotu]ni propovidi. Xo] jkraz teper taka aktuvna sprav^nj Ykra[ns=ka Cerkva tak dy^e potribno nawomy narodovi pislj dovholitn=oho ^orstokoho fizu]noho i dyxovnoho ponevolennj, kolu moskovs=ko-komynistu]ni katu staralusj vudertu z dyw nawoho narody ne luwe viry v Boha, ale i lbov do vs=oho, qo ridne, ykra[ns=ke. }u naholovniwum priorutetom nawo[ Cerkvu ne povunno jkraz teper bytu vulikyvannj poranenux dyw ykra[ns=koho narody i perevuxovannj c=oho ^ narody v ykra[ns=komy relihino-nacional=nomy dysi? Dexto ska^e, qo patriotuzm ce polituka, a polituky ne mo^na zmiwyvatu z relihi... Ny, a qo dit=sj y Vatukani? Hidny vidpovid= na ce dav nam Veluku Papa Pi XII, jku y ]asax velukoho dyxovoho i politu]noho xaosy skazav taki slova: Lbov Boha i bat=kivqunu ce dvi nabil=wi lbovu ko^no[ wljxetno[ ldunu". Podibny vidpovid= dav tako^ i papa Ivan-Pavlo II pid ]as odni[ iz svo[x podoro^iv do Pol=qi. Kolu zaputalu oho, jk vin pohod^y svo pol=s=kist= zi svo[m papstvom, papa vidpoviv: J perwe sunom pol=s=koho narody, a todi papo dlj vsix". Ce ne bylu pysti slova, v takomy dysi vin i dijv.

V takomy dysi povunni dijtu i mu, vkl]no z nawum cerkovnum provodom: sly^utu virno Bohovi i Ykra[ni. Z prumnist mo^emo stverdutu, qo v takomy dysi rozymi tako^ i sxval Bla^enniwu naw Patrijrx Svjtoslav c svoridny suntezy nawux relihinux i nacional=nux idealiv, tak dy^e potribny teper nawomy ykra[ns=komy narodovi. Tomy z velukum pruznannjm vuslovlt=sj pro nezvu]ano va^luvy rol Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, jka v 19-my stolitti vurjtyvala haluc=ky vitky ykra[ns=koho narody vid cilkovuto[ nacional=no[ zahubeli. A v^e z osobluvum pituzmom i odywevlenujm zhady svitly postat= velukoho suna ykra[ns=koho narody, hluboko viry]oho, viddanoho svjqenuka, dy^e prac=ovutoho hromads=ko-cerkovnoho dij]a, romantu]noho poeta ta ynikal=noho Probydutelj haluc=ko[ Ykra[nu o. Markijna Wawkevu]a z nahodu 200-ri]]j vid oho narod^ennj. Stavut= oho jk svitul=nuka sered dyxovo[ temrjvu, jk pruklad do naslidyvannj dlj nas ysix, a holovno putomciv nawux dyxovnux seminari. V takomy dysi treba nam bydyvatu naw novu ykra[ns=ku svit". Y perwi miri ce naw ykra[ns=ku narod, ponu^yvanu, ponevolvanu, zasyd^yvanu na smert=, ale neskorenu, nepobornu, vi]no ^uvu, virut= hluboko v Boha i svo[ sulu. uvo dywe nawoho ykra[ns=koho narody oho ridna Ykra[ns=ka Cerkva, jka sto[t= na storo^i nawux relihinux svjtoqiv i nacional=nux idealiv. Vona vuzvolj nas iz ]y^ux dyxovnux kadaniv. Vona zastypala nam nawy der^avy v ]asax bezder^avnostu. Zavdjku ridni ykra[ns=ki Cerkvi naw narod pere^uv ysi trahedi[ svo[ nezvu]ano va^ko[ istori[. Vkinci nawa ridna xata vil=na nezale^na Ykra[ns=ka Der^ava. Ce ne jkas= imperij, qo ponevol inwi narodu, ani ne jkas= internacional=na der^ava, jk Ameruka. Ni! Vona ne stvorena na jkis= ]y^i indijns=ki terutori[, ale na svo[ ridni ykra[ns=ki zemli. Ce sprav^nj Ykra[ns=ka Der^ava, jka wany prava nacional=nux menwun, l=ojl=nux do nawo[ der^avu. Vil=nu Ykra[ns=ku Narod, ridna Ykra[ns=ka Cerkva oho dywa i Ykra[ns=ka Samostina Der^ava, ridna nawa xata ce to novu naw, ykra[ns=ku svit, jku treba bydyvatu. >

19

CERKOVNU VISNUK 4 VERESNJ 2011

<HROMOVUCJ >
(Zakin]ennj iz stor. 18)

qo treba viddatu ostanni sulu, bo ce v^e final i znovy tancrustu pokazalu, qo vonu disno gladijtoru, bo vonu vpevneni, spokini hotovi. Koncert po]avsj i ponad tru hodunu Hromovucj" davala nezabytni koncert. I znovy bezperervni oplesku. Ykra[ns=ku himn zaspivalu, sceny zakrulu Hromovucj" byrxluvo vuhyknula Byd=mo" (ce standart pislj ko^noho vusypy) i razom pomolulusj iz podjko za Bo^i lasku nad numu. V^e perevtomleni, ale treba znovy pakyvatusj i vernytusj do hotel. Kyl=tyra, mustec=tvo, nawa spadquna Ykra[na Meta tako[ po[zdku ne til=ku pokazatu narodni ]u moderni tanci, abo qo molod= dijsporu ne zabyla pro svo spadquny. Tyt kerivnuctvo Hrmovuci" tako^ podbalo, qob tancrustu poduvulus=, po]ylu ta pokywtyvalu vse, qo dorohe dlj ko^noho ykra[ncj. Prohrama dlj tancrustiv byla nasi]ana tyramu po svjtunjx Sofij Ku[vs=ka, sv. ra, Zolotoverxu Muxalivs=ku Sobor, Ku[vs=ka Pe]ers=ka Lavra, Myze Holodomory, Kozac=ki mohulu v Bereste]ky, Wev]enkivs=ku Ha, Myze Purohovo, Jrmarok v Jrem]e, Andri[vs=ku Spysk, Karpatu, Vusoku Zamok, piwoxidni tyru L=vova i Kuva i bahato, bahato inwux re]e navit= tyra v nastarwi puvovarni v Ykra[ni. A tyrustu]na ahencij Barvu, jka opikyvalasj Hromovuce" podabalu ne til=ku pro nasma]niwi riznomanitni stravu dlj pro^uvannj, ale i za ]ydovi mustec=ki kolektuvu jki vustypalu pid ]as ve]er. Pislj tako[ dobre obdymano[ tyru, ditu na vse svo ^uttj ne til=ku zapam'jtat= svo[ vustypu, ale zapam'jtat= ty Bat=kivquny pro jky rozkazyvalu [xni bat=ku ta didu. Brugada Robitnukiv Hastroli takoho ansambl ne mo^yt= til=ku tak sami vidbydusj. Skil=ku bez ]usel=nux hodun robotu pidhotov]oho komitety Tyrne po Ykra[ni 2011", qedroho donora jk Kredutivka Samopomi]", repetuci[, drykovannj Darka Struka, dopomohu Martu Kolomuc=, Xrusti Kosa], pruhotovlennj zaliv i t.d. potribno qob tyrne yspiwno perewlo? J dyma qo ko^en tancrust serde]no podjky p'jt=om ^inkam-mamam a same, Lidi Vozni,

Marysi Votuxiv, Xrusti Struk, Vali Sidel=nuk ta Bohdanni Kocko. Ci ^inku hodunamu prasyvalu ta yporjdkovyvalu vsi stro[ na ko^nomy koncerti. Vonu navit= ne ba]ulu ni odnoho koncerty ale ko^na dutuna vustypula y svi^o-prasovany stro. Vid tancrustiv djkymo! Volodumurovi Popovu]y treba podjkyvatu za te, qo vin trumav taku porjdok za sceno, qo mo^na porivnjtu do to]nist= wvacars=koho hodunnuka. Qe treba sklastu podjky za tryd pid ]as cux hastroliv Haluni Baran, Andrivi Ly]ak Glybiwovi (fil=myvannj), Viktory Votuxovi, Romanovi Pulup]akovi (fil=myvannj), Hruc=kovi Sidel=nuky (fotohrafi[) ta Pulupovi Sorenson, Tyr Ahenci[ Barvu v Ykra[ni (Serhi, Vitali, Iruna, Olj), Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu za dyxovny, moral=ny i finansovy pidtrumky. Ale bil=wy podjky treba sklastu osobusto dvom osobam odna vidpovida za vs prohramy ce Roksoljna Duka Pulup]ak, a dryhu vidpovida za vse texni]ne Ivas= Pulup]ak. Bez [xn=o[ viddanostu ne bylo b i qo pokazatu. Vam nuz=ku poklin. Proqa, na korotku ]as, Ykra[no! 8-ho serpnj Hromovucj" vuletila z Ykra[nu do Prahu, }es=ko[ Respybliku. Litak til=ku siv, po]alu ladyvatu avtobys i znovy doq i hrim. Tak bylo a^ poku Hromovucj" vu[xala na tyr mista Prahu. Til=ku silu v avtobys, doq peresta, a na nebesax veselo ysmixat=sj podvina radyha.

Hromovucj Molodci!

Dlj yrjd^ennj vesil= ]u inwux prunjt= i hostun prosumo zamovljtu

P A RAF I J L + N U K YL + T Y R N U OSEREDOK
2247 West Chicago Ave. Tel: (773) 384-6400 email: uaculturalcenter@att.net

20

CERKOVNU VISNUK 4 VERESNJ 2011

POERTVU
Nedil=ni zbirku
19.VI.2011 $ 1,809.00 konvertamu $ 797.00 bez konvert $ 2,606.00 razom 26.VI.2011 $ 1,277.00 konvertamu $ 815.00 bez konvert $ 2,092.00 razom 3.VII.2011 $ 1,279.00 konvertamu $ 626.00 bez konvert $ 1,905.00 razom 10.VII.2011 $ 1,534.00 konvertamu $ 816.00 bez konvert $ 2,496.00 razom 17.VII.2011 $ 1,258.00 konvertamu $ 846.00 bez konvert $ 2,104.00 razom 24.VII.2011 $ 971.00 konvertamu $ 716.00 bez konvert $ 1,687.00 razom 31.VII.2011 $ 1,426.00 konvertamu $ 856.00 bez konvert $ 2,282.00 razom

10.00 Bedka LM, Bila , Bybniv O, Vunnu]enko M, Voro^but SM, Dan]uwun BM, Devan IZ, Dynas=ka O, Kluw M, Koval= NN, Kokorydza K, Kondruwun VM, Krav]yk VL, Kruvduk IM, Qerb'k-Krucyn IV, Kyz=menko M, Lavriv P, Lotoc=ku N, Ol=xovu MO, Proxna H, Skomorox M, Skryps=ku MH, Steliha VO, Teljtuns=ku AL, }yrma M, Jrumovu] AH; 5.00 Berezec=ka M, Berezk O, Bo^uk A, Boko PM, Bruk N, Voskresen=s=ku VO, Horodus=ku OD, Hyduma AO, Hycalk VN, yk MI, Zvaru] K, Karawevs=ka S, Kliw I, Kozak IO, Kostruba VM, Kyluk J, Lyqak JH, Martunk L, Muxalk RO, Oharenko IN, Sem'jniv L, Sendyn= AM, Sen=ko V, Setras I, Stadnuk IA, Txoruk Ol=ha, Fol=varko I, Xlopas= AN, }y]yk M, Wkibara RN; 17.00 menwumu po^ertvamu; 563.00 bez konvert.

Zbirka v cerkvi 31.VII.2011

Remont Ploqadu pered Soborom
150.00 Boz=o O; 100.00 Bodnar BL; 90.00 Hruhor]yk N; 60.00 Teljtuns=ku AL; 50.00 Il=]una M, Il=]una Ka]or O, Koverko OL, Kosteluna LM, Smuk RM, Fiqyk OL; 40.00 Berezk O; 35.00 Brodu] B, Dragan]yk I, Txoruk Olena; 30.00 Bila , Maxer MM; 25.00 Babi O, Bys=ko S, Hon]arov VM, Kosa] M, Kylukivs=ku HT, Savun O; 20.00 Berezec=ka M, Bilanu] S, Bornjk K, Hevalo M, Dzk O, Ivanys= I, Karavan OI, Kozak IO, Kolodze AS, Kolomuc= L, o. Kruvokyl=s=ku OL, Kykyryza VO, Lexnk JN, Lotoc=ku N, Pavel]ak L, Pavlk VI, Serafum VM, Skryps=ku MH, Tel=vak VO, Tom]yk M, Qerb'k VM; 15.00 Bybniv O, Qerb'k-Krucyn IV, Napirko B; 10.00 Boko PM, Vunnu]enko M, Havruljk VH, Hyduma AO, Hycalk VN, Zajc= R i D, Zajc= L, Kluw M, Ivanulo MM, Kondruwun MV, Krav]yk VL, Kypec= B, Matvi[v T, Muxalk RO, Ramsovu] M, Sadkova S, Skryps=ku MN, Tom]yk I, Fedunjk O, Xomun MX, Weremeta L, Wkibera RO, Jrmola HL; 9.00 Trojn A;

7
Zbirka v cerkvi 10.VII.2011
Remont Ploqadu pered Soborom
80.00 Brodu] B; 75.00 Kosa] M; 50.00 Kyzu] T, Ra]kevu] D; 30.00 Vasuluk TD, Karavan OI; 25.00 Bodnar BL, Bran I, Hon]arov VM, Dzvinuk JM, Kosteluna LM, Maksum]yk IP; 20.00 Vaqyr BM, Gevalo M, Daxnivs=ka R, Ivanys= I, Il=]una M, Il=]una Ka]or O, Kolomuc= L, Kylukivs=ku HT, Kyljs L, Serafum VM, Smuk RM, Sob]yk S, Tumyw JS, Txoruk Olena, Tyrwun I, Fedunjk O, Fiqyk OL; 15.00 }ornjk M;

5.00 Bo^uk A, Vusloc=ka M, Horodus=ku OD, Hyduma LS, Dyda S, Koval= NN, Kycunda T, Lexnjk AL, Martunk L, Setras I, Sobewkevu] RH, Sob]yk S, Stadnuk IA, Stebel=s=ku M, Fol=varko I, }aban MO, }y]yk M, Jckiv IA; 30.00 menwumu po^ertvamu; 608.00 bez konvert.

21

21

CERKOVNU VISNUK 4 VERESNJ 2011

Zbirka v cerkvi 14.VIII.2011

Remont Ploqadu pered Soborom
100.00 Lon]una VR; 80.00 Brodu] B;

Zibrano v kanceljri[ do 25.VIII.2011

Remont Ploqadu pered Soborom
1,000.00 Kasa Samopomi]", Sestructvo Pokrova Presvjto[ Bohoroduci, Fyndacij Spadquna"; 330.00 ast i Krovuc=ka H;

50.00 Zelenko E, Kyzu] T, Warwon= VD; 300.00 Bihyn Z; 30.00 Koverko OL; 253.00 Hrunevu] LM; 25.00 Bodnar BL, Hon]arov VM, Kosa] M; 150.00 Kral=ka L; 20.00 Tyrwun-Bodnar]yk AO, Daxnivs=ka R, Deren= PB. Ivanys= I, Il=]una Ka]or O, Kopulciv VY, Kylukivs=ku HT, Pod=o BI, Troqyk V, }yrma M; 10.00 Berezec=ka M, Byha IO, Vunnu]enko M, Hli]ev AL, Dan]uwun BM, Kluw M, Kokorydza K, Kondruwun MV, Krav]yk VL, Qerb'k-Krucyn IV, Kyz=menko M, Kyxar IN, Kyxaruwun M, Lavriv P, Ol=xovu MO, Savka , Soxan= BN, Teljtuns=ku AL, Tom]yk I, Tom]yk M, Fiqyk OL, Jrowevu] MD; 5.00 Atamank SM, Bo^uk A, Boko PM, Bruk N, Vlasenko PD, Hontar BA, Horodus=ku OD, Hycalk VN, Dankevu] IZ, Dzirun OL, Doman]yk PL, Kliw I, Koval= NN, Kozak IO, Kyluk J, Maxer MM, Martunk L, Sem'jniv L, Sendyn= AM, Sen=ko V, Setras I, Skomorox PM, Skryps=ku MH, Skryps=ku MN, Skryps=ku PL, Sobewkevu] RH, Stadnuk IA, Stebel=s=ku M, Trojn A, Xyduk IL, }ornjk M, }y]yk M, Wenk PN, Wepta JZ, Wkibera RN, Wyrhot ML; 43.00 menwumu po^ertvamu. 100.00 Bratstvo sv. Arxustratuha Muxa[la, Bygrak E, Lehku VR; 50.00 Hrucak M, Farion J, Fiqyk OL; 45.00 Sadkova S; 40.00 Zaparank PN; 25.00 Basarab O, Ystijnu] RO.

Patrijrwu Sobor v Kuvi

50.00 Perehinec= H.

Seminarinu Fond
25.00 M'jkyw II; 20.00 Baljs , Zaparank PN, Kral=ka L.

Dopomoha Ykra[ni
50.00 Baljs ; 20.00 Klumkiv VO.

Ykra[ns=ku Katoluc=ku Yniversutet

20.00 Zaparank PN.

Surotu v Ykra[ni

Z nahodu ...
Remont Ploqadu pered Soborom
100.00 Xyduk IL z nahodu xreqennj don=ku Mari[.

30.00 Ivankiv M; 25.00 Doman]yk M.

KALENDAR

PARAFI{

o
V pam'jt= ...
Remont Ploqadu pered Soborom
200.00 Fedorovu] S v pam. mamu Ivannu. 30.00 Kywnir N v pam. suna Oresta.

10-11 veresnj Parafijl=nu Festun 11 veresnj Ysiknovennj }esno[ Holovu }esnoho Slavnoho Proroka, Predte]i Xrestutelj Ivana 21 veresnj Rizdvo Presv. Bohoroduci 24-25 veresnj 50-littj Eparxi[

Surotu v Ykra[ni

Svjtoho Otcj Mukolaj ta vizut

50.00 Kylukivs=ku HT v pam. Aleksandra Annu Minkovu]iv. 25.00 Harasovs=ka I v pam. vhena Ivankova.

Patrijrxa Svjtoslava 27 veresnj Vozdvu^ennj }esnoho i

Kvitu

uvotvorjqoho Xresta
25.00 Rod Sahagijn i Jvna S v pam. mamu i babu Annu Jvno[.

14 ^ovtnj Pokrova Presv. Bohoroduci

Syspil=na Opika
100.00 Sakevu]-Kodel=s=ka M v pam. bat=ka Viktora Sakevu]a.

16 ^ovtnj Svjto-Pokrovs=ku Praznuk

22

CERKOVNU VISNUK 4 VERESNJ 2011

<SVJTI LITYRHI{>
(Zakin]ennj iz stor. 24)
P'jtnucj, 16 veresnj Z Bihyn za bl. pam. Romana (5 ri]n), Bohdana-Zenovij, Hruhorij, Oksany i Romana ( ) Rod Kluw i Finjk za bl. pam. Volodumura Kluwa ( ) T Bilocerkovu] i M Fiwer za zdorov'j Yljnu z roduno Sybota, 17 veresnj 8 rano O Jkybjk za bl. pam. osufa ( ) 9 rano O Basarab za bl. pam. Dmutra (13 ri]n), Dari, Volodumura Andrij ( ) M Fiwer i T Bilocerkovu] za bl. pam. Ksen Krasko ( ) FY Perri za bl. pam. Natal Hyminjk ( ) Rod Lutvunuwun za bl. pam. Zenovi i Tatijny ( ) A Nahornjk za bl. pam. Mukoly Nahornjk, Anny Drozd i Pavla Bybneva ( ) Rod Bodnaryk za bl. pam. Mari, Rostuslava, Oleny, Muxala, Ivana i Leonti ( ) IP Maksum]yk za bl. pam. Anny Abramk ( )
Na tu^den= vid 19 do 24 veresnj

Vivtorok, 27 veresnj VOZDVUENNJ }ESNOHO XRESTA 10 rano L Ky]ma-Babi za bl. pam. Zenona (40 den=) IM Finjk za bl. pam. Zofi Popil= Savka za bl. pam. Romana (6 ri]n) 6:30 ve]. VR Lon]una za bl. pam. Bohdana Lon]uny O Txoruk z rod za bl. pam. Bohdana-Petra Sereda, 28 veresnj M Slobodjn za bl. pam. Nadi Slobodjn (7 ri]n) ( ) AI Sybota v podjky Hospodevi za otrmanni lasku }etver, 29 veresnj Rod za bl. pam. Stanislava Skyl=s=koho (40 den=) ( ) Rod Abramk za bl. pam. James Stavropoulos ( ) Rod Vereqak i M'jkyw v namirenni Larusu Danula P'jtnucj, 30 veresnj T Kyzu] za bl. pam. Zofi Popil= ( ) R Daxnivs=ka za bl. pam. Jroslavy, Ivana, Andrij Murona ( ) X Kosa] v namirenni Sofi[ Sybota, 1 ^ovtnj 8 rano Rod Cjpalo Savun za bl. pam. Petra ( ) 9 rano S }y]yk za bl. pam. Volodumura Kinalj ( ) M Py]karova za bl. pam. Varvary, Mukoly i pro]ux ( ) M Kluw za bl. pam. Volodumura, Ivana, Anny, Muxala, Ivana, Anny, Ivana i Kateruny ( )

Ponedilok, 19 veresnj M }ornjk za bl. pam. Petra, Kateruny, Muxala, Anheluny, Stefana, Andrij, Petra, Mari, Andrij, osufa i Mari D^onson ( ) Vivtorok, 20 veresnj S Sendyn= za bl. pam. Zofi Popil= ( ) N Asevedo za bl. pam. Mari Stask ( ) 6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti Sereda, 21 veresnj RIDZVO PRESVJTO{ BOHORODUCI 8 rano M Hruniv za zdorov'j Mari[, Muxala, Bohdana i Bohdannu 10 rano X Ryquc=ka za bl. pam. Oresta 6:30 ve]. PL Nadzikevu] za bl. pam. Nestora Trojna }etver, 22 veresnj O Ostap]yk za bl. pam. Stefani (1 ri]n), Mari, Lil Ivana ( ) P'jtnucj, 23 veresnj Rod Abramk za bl. pam. Volodumura Matkovs=koho ( ) VM Kondruwun za bl. pam. Ivana Kondruwuna ( ) T Kyzu] za bl. pam. Anastazi Hrybu ( ) Sybota, 24 veresnj 8 rano D Duka za bl. pam. Jroslava ( ) M Kluw za zdorov'j Ivana, Mari[, Muxala, Lesi, Aleksandra, Adrijna, Andrij Danula 9 rano Rod za bl. pam. Oleksandra Fariona (21 ri]n) ( ) Savka za bl. pam. Romana, Mari, Muxala, osufa, Tatijny, Jny, Kateruny Antona ( ) S }y]yk za bl. pam. Stefana, Mari i Stefana ( ) JM Vasuluwun za bl. pam. Dmutra Sendynj ( ) O Fedak za bl. pam. Anny Drozd ( ) Na tu^den= vid 26 veresnj do 1 ^ovtnj Ponedilok, 26 veresnj M Leqyk za bl. pam. Konstjntuna Xomy (40 den=) ( ) M Horodus=ka za bl. pam. Ol=hy (17 ri]n) i lijna (24 ri]n) Semonuku ( ) MN Skryps=ku za bl. pam. li, Muxala, Ol=hy, Dari, Mari, Anny, Muxala vhena ( ) 6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti

<Y PAM'JT+ >

(Zakin]ennj iz stor. 8)

sv. Volodumura i Ol=hu ta vid ykra[ns=ko[ hromadu, sered jko[ pan Ivankiv mav povahy. Brate vhene, y Bratstvi sv. Andrej Pervozvanoho tu nale^av do elitu starwux Brat]ukiv. To^ proqa Tebe vid c=oho bratstva z tvo[m vidxodom y zasvitu, a kolu zystrinewsj z Hospodom Bohom, prosu v N=oho lasku dlj nawo[ Bat=kivqunu RysiYkra[nu i dlj nawo[ Cerkvu, bo vonu bylu dlj tebe na ci zemli nena]e bat=kom i matir'. >

Slyxate radiopereda]y
Parafi[ Sv. Volodumura i Ol=hu

ko^noho vivtirka o hod. 8:00 ve]. iz radiostanci[ WSBC 1240 AM (na pivno]i) WCFJ 1470 AM (na pivdni)

23

CERKOVNU VISNUK 4 VERESNJ 2011

YKRA{NS+KU KATOLUC+KU SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V }IKAGO DYWPASTURI o. krulowanun Oleh Kruvokyl=s=ku
Very Rev. Oleh Kryvokulsky Pastor 2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805 email: romava@comcast.net romava2011@gmail.com

SVJTI LITYRHI{ (ko^noho ranky o hoduni 8:00)

Na tu^den= vid 6 do 11 veresnj Ponedilok, 5 veresnj DEN+ PRACI 10 rano Parafij za proslavy slyha Bo^oho Patrijrxa osufa Slipoho M Ivankiv z rod za bl. pam. vhena Ivankova (40 den=) ( ) BL Bodnar za bl. pam. Bohdanny (1 ri]n) ( ) B Brodu] za zdorov'j Matej Vivtorok, 6 veresnj Rod Dydu] za bl. pam. Zofi Popil= ( ) Rod Zajc= za bl. pam. Haluny ( ) S Jrmola za zdorov'j Mari[ Kondruwun Sereda, 7 veresnj Rod za bl. pam. Borusa Savuna (11 ri]n) ( ) L Koltyn za bl. pam. Stefana, Antoniny, Omeljna, rij, Muxala, Anny, Sofi, Anny, stuna Teodozi ( ) }etver, 8 veresnj N Kywnir za bl. pam. Vasulj, Oresta, Tekl, Volodumura, vhena Jroslava ( ) R i B Hruca z rod za bl. pam. Petra i Zen Hruca ( ) P'jtnucj, 9 veresnj M Horodus=ka za bl. pam. li Kostk (32 ri]n), Anny, Lyky, Kateruny, Mari, Dmutra i Stefana ( ) M }u^uk za bl. pam. Ihora ( ) P Weleme za bl. pam. Melani, Hruhorij, Paraskevi Iruny ( ) Sybota, 10 veresnj 8 rano K Kokorydza z rod za bl. pam. Volodumura (10 ri]n) ( ) O Xi] z rod za bl. pam. Ksen Xi] (20 ri]n) ( ) M Kolodi i Dydu] z rod za bl. pam. Zaxarij Kolodij (23 ri]n) ( ) OO Myzuka za zdorov'j Martu i Bohdana 9 rano Ridna Wkola" po]atok wkil=noho roky O Kardoso za bl. pam. Mari Kosak (13 ri]n) ( ) PL Gek za bl. pam. Anny Drozd ( ) FY Perri za bl. pam. Dmutra Sendynj ( ) L Weremeta za bl. pam. Oresta, Prokopa, Stefani i Markijna ( ) V Fedirko za bl. pam. Anny ( ) RI Pan]uwun za zdorov'j Sofi[, Illi, li[, Katerunu, Irunu, Romana, Annu, Volodumura, Aleksandru, Halunu, rij, Danula Oleha Na tu^den= vid 12 do 17 veresnj Ponedilok, 12 veresnj M Horodus=ka za zdorov'j osufa, Iruny i Romana Basarabiv z roduno Vivtorok, 13 veresnj O Dzk za bl. pam. Zofi Popil= ( ) T Kyzu] za bl. pam. Stefani Kral=ky ( ) M Kondruwun za bl. pam. Stefana i Muroslava Kondruwuniv ( ) M Kodnruwun v podjky Hopsodevi za otrmanni lasku Sereda, 14 veresnj PA Slobodjn za bl. pam. Ivana, Mari, Kateruny, Muxala, Andrij, Anny, Mukoly Jroslava ( ) M }ornjk za bl. pam. Vasulj }ornjka i Stefana Verbovoho ( ) }etver, 15 veresnj IS Mukutk za bl. pam. Borusa i Bohdana Mukutkiv ta Murona Bo]yka ( )

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=

Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec Pastor Emeritus 2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178 email: ikrotec@sbcglobal.net

o. Ihor Kowuk
Rev. Ihor Koshyk 2328 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 276-1493 email: koshykihor@yahoo.com

o. Stepan Kostk
Rev. Stepan Kostiuk 2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (708) 583-9875 email: s.kostiuk@reshealthcare.org

o. dujkon Roman Artumovu]

Deacon Roman Artymovych 740 N. Oakley Blvd. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 634-0604 email: artymovych@yahoo.com

PARAFIJL+NU YRJD
Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church 2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209 Fax: (312) 829-4113 email: stsvo@sbcglobal.net Parafijl=nu vid ponedilka do p'jtnuci v syboty vid hod. v nedil vid hod. Yrjd vidkrutu vid hod. 9 ranky do 5 po pol. 9 ranky do 12 v pol. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravu restraci[, vplatu na rizni potrebu in.

SVJTI LITYRHI{
v nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora v ponedilok p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci Ve]irni v syboty o 5:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU

739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612 Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NU OSEREDOK
2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400 email: uaculturalcenter@att.net

YKRA{NS+KU KATOLUC+KU MISJ}NUK <CERKOVNU VISNUK>

Vuda parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago Sklad i dryk aka S&C PO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052 (708) 867-7817 email: semkiw@aol.com

(Zakin]ennj na stor. 23)

24