PAGGAMIT SA

PANGUNGUSAP NG
MGA SALITANG HIRAM
Isa sa katangian ng wika ay pagiging
buhay nito. Nababago ang mga
salita, maaaring may madagdag at
maaaring magkaroon ng ibang anyo.
Tulad ng alpabetong Filipino na
tumatanggap ng bagong titik na c, f,
j, n, q, v, x, at z, may mga salitang
banyaga na itinuring na ring wikang
Filipino.
 Itinuring na Filipinong salita ang mga
ito dahil sa sumusunod na
kadahilanan;
1. Walang katumbas na salita sa
Tagalog at sa iba pang wikang
katutubo;
2. Mga terminong medikal;
3. Mga terminong teknikal;
4. Mga terminong kultural
 Itinuring na Filipinong salita ang mga
ito dahil sa sumusunod na
kadahilanan;
1. Walang katumbas na salita sa
Tagalog at sa iba pang wikang
katutubo;
2. Mga terminong medikal;
3. Mga terminong teknikal;
 May iba’t ibang paraan ng
panghihiram. Ilan sa mga ito ang
sumusunod
1. Ihanap ng katumbas ang salita sa
Tagalog;
halimbawa: water =tubig (kahit may
salin ang water sa Ilokano na danum
at agua sa Kastila)
 2. Kung wala sa Tagalog, sa iba pang
wikang katutubo;
halimbawa: husband =bana
(Cebuano)
3. Kung wala sa iba pang wikang
katutubo, sa Kastila ngunit nasa
baybay-Pilipino;
halimbawa:onion = cebullas (Kastila)
= sibuyas (baybay-Pilipino)
 4. Kung wala sa Kastila, sa Ingles
ngunit susundin ang tuntuning
kung ano ang bigkas, siyang
baybay;
Halimbawa: computer=
kompyuter
 5. Kung inkonsistent ang bigkas sa
baybay, mananatili ang orihinal na
ispelling nito
Halimbawa: pizza at spaghetti