Professional Documents
Culture Documents
Pagsasaling-Wika
Mga
Depinisyon at
Kahulugan
Pagsasaling-wika- - paglilipat ng isang
teksto sa pinakamalapit na diwa mula sa
panimulaang wika papunta sa tunguhang
wika
-Itoang paglipat sa
pinagsasalinang wika ng
pinakamalapit na katumbas
na diwa at estilong nasa
wikang Isinasalin
(Santiago).
INGLES ------------------------FILIPINO
( Wikang Isinasalin ) ( Wikang Pinagsasalinan)
Salin:
Lumabas siya ng kwarto.
Salin:
Salin:
Gawaing Pang-upuan:
Bumuo ng limang pangungusap na
Ingles pagtapos ay isalin ito sa Filipino.
PAALALA
MGA DAPAT
TANDAAN
SA
PAGSASALIN
1. Suriin kung ang pangungusap ito ay Malaya o
pormula.
Pormula – hindi nagbabago ang anyo
Halimbawa: How do you do?
Salin: Kumusta Ka?
• Malaya – paiba-iba ng anyo
Halimbawa: Rizal started writing poems at an
early age.
Salin:
1.1. Bata pa lamang ay nagsimula na si Rizal sa
pagsusulat ng mga tula.
1.2 Si Rizal ay bata pa nang simulan ang
pasusulat ng mga tula.
1.3 Sinimulan ni Rizal ang pagsusulat ng mga
tula nang siya’y bata pa.
35
2. Huwag ipagwalang-bahala ang maraming
kahulugan ng salita, mag-ingay kung may
madadagdag na salita o parirala dahil
maaaring makapekto sa kahulugan ng salita.
Halimbawa:
He is learned.
learned – marunong, natuto
** Siya ay marunong.
** Siya ay natuto.
37
Run across – nakasalubong
Run after – habulin, tugisin
Run short – kapusin, kulangin
Run over – sagasaan
1. Sa pagpapalaganap ng kaalaman o
kaisipang nakapaloob sa akda
Bienvenido Lumbera
2. pagbibigay-liwanag sa kasaysayan at
kultura ng ibang bansa o panahon