Professional Documents
Culture Documents
RICARDO C. ABEL
Pagsasaling-Wika
• Ang pagsasalingwika ay
muling paglalahad sa
pinagsasalinang wika ng
pinakamalapit na natural na
katumbas ng orihinal – ang
mensaheng isinasaad ng wika,
una’y batay sa kahulugan, at
ikalawa’y batay sa istilo
(Eugene Nida at Charles
Taber:1969)
Ang pagsasalin ay isang gawaing binubuo ng
pagtatangkangpalitan ang isang nakasulat na mensahe sa
isang wika ng gayon ding mensahe sa ibang wika. (Peter
Newmark, 1988)
“ Humahangin”
•Bumuo ng limang
pangungusap na
Ingles pagtapos ay
isalin ito sa Filipino.
PAALALA
• Nananatili sa Filipino ang mga sagisag
internasyonal sa larangan ng agham at teknolohiya
katulad ng: • Sicon loxide(SiO)-buhangin;
• Iron(Fe)-bakal; • Nickel(Ni)-nikel;
• Water(H2O)-tubig; • Copper(Cu)-tanso;
• Salt(NaCl)-asin; • Tin(Sn)-lata;
• Calcium(Ca)- kalsiyum; • Iodine(I)-yodo;
• Muriatic acid(MCl)-asido muryatiko; • Phosphorous(P)-posporo;
• Ammonia(NH)- amonya; • Arsenic(As)-arseniko)
• Calcium carbide(CaC)-kalburo;
• Lime(CaO)-apog;
•Kasaysayan ng
Pagsasalin
St.Jerome