Ang proseso ng

pagsasalin:
Ang aktwal na
pagsasalin

PAGBASA AT PAGSURI

Gabrielle Andrei Gutierrez

Ang proseso ng pagsasalin:
ang aktwal na pagsasalin
Bukod sa mga hakbang na dapat sundin sa paghahanda sa
pagsasalin, marami pang kahingian na dapat taglayin ang
taga salin bago sumabak sa propesyonal na gawiing ito.
Nariyan ang pagtataglay ng kaalam sa paksang isasalin,
kaalaman sa estraktura ng dalawang wika sangkot sa
pagsasalin, kaalam sa kultura ng dalawang wikang sangkot
sa pagsasalin, at ang kaalaman sa mga teknolohiya at
sangguniang magagamit sa pagsasalin.
Ang sumusunod ay ilan sa mga
metodong maaaring gamitin sa
gawaing aktwal na pagsalin:
Salita sa salita -ito ang metodong
iminumungkahing gamitin ng mga nagsisimulang
tagasalin. Dito, binibigyan ng isa-sa-isang
tumbasan ang bawat salita sa simulang
lengguwahe (SL). Kapag nakumpleto na ang
tumbasan, saka ito isinaayos upang mabuo ang
tekstong isinasalin sa anyong lohikal.
HALIMBAWA:

ORIHINAL BE THE CHANGE YOU

SALIN MAGING ANG PAGBABAGO IKAW

ORIHINAL WANT TO SEE IN THE WORLD

SALIN NAIS NA MAKITA SA ANG MUNDO

Ang sumusunod ay ilan sa mga
metodong maaaring gamitin sa
gawaing aktwal na pagsalin:
Literal -ito ay pagsasaling nakabatay sa primary sense o
unang ibig sabihin sa diksyonaryo ng isang salita. May
posibilidad ang ganitong pagsasalin na magkaroon ng
mababaw na kahulugan.
HALIMBAWA:

ORIHINAL THE HEAD OF STATE LED THE OPENING PARLIAMENT.

SALIN ANG ULO NG ESTADO ANG NAMUNO SA PAGNUNUKAS NG

PARLIYAMENTO.
Ang sumusunod ay ilan sa mga
metodong maaaring gamitin sa
gawaing aktwal na pagsalin:
 Matapat -ito ang salin na mahigpit na sumusunod sa mga sangkap
na orihinal. Malinaw rito na ang taga salin ay taga pahayag lamang
ng may totoong may akda ; hindi siya na maituturing na may akda
upang gumawa ng bagong nilalaman.
HALIMBAWA:
ORIHINAL
ABOUT THE THREE THINGS I WAS
ABSOLUTELY POSITIVE.
FIRST, EDWARD WAS A VAMPIRE.
SECOND, THERE WAS A PART OF HIM AND I
DIDN’T KNOW HOW DOMINANT THAT PART
MIGHT BE THAT THIRSTED FOR MY BLOOD
And Third, I was unconditionally and
irrevocably in love with him.
SALIN
Tatlong bagay ang siguradong –sigurado ako
sa totoo
UNA SI EDWARD AY ISANG BAMPIRA.
PANGALAWA, MAY ISANG BAHAGI NIYA AT
HINDI KO ALAM KUNG GAANO
MAKAPANANAIG ANG BAHAGING IYON NA
NANANABIK SA AKING DUGO
AT PANGATLO, UMIIBIG AKO SA KANIYA NA
WALANG PASUBLI AT KAILANMAN AY HINDI
MAGBABAGO.
Ang sumusunod ay ilan sa mga
metodong maaaring gamitin sa
gawaing aktwal na pagsalin:
 Malaya - ito ang metodo sa pagsasalin na bukas sa mga pagbabago
sa sasalin. Priyoridad nito ang pagpapanatili ng kahulugan ng
orihinal ngunit maaari itong maging bukas sa pag babago sa
esktraktura.
HALIMBAWA:

ORIHINAL No approved therapeutic claims.

SALIN Ito ay hindi gamut at hindi maaring ipaggamot sa anumang uri ng sakit
Ang sumusunod ay ilan sa mga
metodong maaaring gamitin sa
gawaing aktwal na pagsalin:
 Adapsiyon - ito ang pinakamalayang anyo ng salin na sa kaibahan
sa orihinal ay masasabing tila hindi nasalin. Ito ang pagsasalin
ginagawa kapag inilalapag ang isang teksto sa naiibang konteksto o
inililipat ng isang panitikan sa ibang genre.
HALIMBAWA:
ORIHINAL
When the sun shines, we shine together
Told you I’ll be here forever
Said I’ll always be your friend
Took an oath that I’m a stick it out till the
end
Now that it’s raining more than ever
Know that we still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella, ella, ella,
eh, eh, eh
Mula sa “Umbrella” ni Rihanna
SALIN
Kahit umulan man o umaraw
Payong ko’y iyong maaasahan
Di ka na mababasa ng ulan
Di ka na mababasa ng ulan
Kahit ang bagyo ay kakayanin huwag kang
lalayo sa akin
Di ka na mababasa ng ulan
Di ka na mababasa ng ulan
Di na, di na, hinde, hinde, hinde
Mula sa “Payong” ni Miss Ganda
Ang sumusunod ay ilan sa mga
metodong maaaring gamitin sa
gawaing aktwal na pagsalin:
Idyomatiko - ito ang pagsasalin na tinutumbasan hindi
lang makahulugan ng orihinal kundi maging ang masining
o matayutay na paraan ng pagkakabuo nito. May tatlong
paraan ng idyomatikong pagsasalin.
HALIMBAWA:

 MGA IDYOMATIKONG PAHAYAG SA INGLES NA KATULAD

ANG BERSIYON SA FILIPINO AT NANANATILI PA RIN ANG
KAHULUGAN

ORIHINAL SALIN KAHULUGAN

IRON FIST KAMAY NA BAKAL MAHIGPIT NA PAMUMUNO

O PAMAMALAKAD
HALIMBAWA:

 MGA IDYOMATIKONG PAHAYAG SA INGLES NA IBA ANG

BERSIYON SA FILIPINO NGUNIT NANANATILI PA RIN ANG
KAHULUGAN

ORIHINAL SALIN KAHULUGAN

BEATING AROUND THE BUSH MARAMING PASAKALYE MABAGAL KUMILOS

HALIMBAWA:

 MGA IDYOMATIKONG PAHAYAG NA WALANG KATUMBAS

SA FILIPINO KAYA IBINIGAY NA LAMANG ANG
KAHULUGAN

ORIHINAL KAHULUGAN

TROJAN HORSE ISANG PATIBONG SA MGA

KALABAN