MGA TANYAG NA

MANUNULAT
SA REHIYON II
REYNALDO DUQUE
 Isinilang sa Candon, Ilocos
Sur.
 Isang manunulat
ng maikling
kuwento, tula, nobela
sanaysay, iskrip
sa radyo, telebisyon, peliku
la at komiks.
 Ang Gamugamo sa
Lampara ni Julio
Madarang ay mula sa
kanyang panulat.
MARCELINO FORONDA JR.
 Isang kilalang
historyador, manunulat
at propesor.
 Manunulat sa wikang
Ilokano.
 Ilan sa mga katha niya
ay : America is in the
Heart: Ilokano
Immigration to the
United States, 1906-
1930, Manila, 1976;
Kutibeng: Philippine
Poetry in Iloko, Manila
FLORENTINO HORNEDO
 Isinilang sa Savidug,
Sabtang, Batanes
noong Oktubre 16,
1938
 Si Dr. Hornedo ay
manunulat ng aklat
sa Pilosopiya,
Edukasyon, Kultura
at Kasaysayan.
FERNANDO MARAMAG
 Siya ay ipinanganak noong Enero 21, 1893 sa
Ilagan, Isabela.
 Makata at manunulat ng sanaysay.

 Isinalin niya ang mga katutubong awiting

Ibanag sa Ingles tulad ng Cagayanon Labor
Song, A Translation of an Orphan’s Song at
Cagayano Peasant Song.
PANITIKAN NG
REHIYON II
• AWITING BAYAN
ANG MGA AWIT AY MGA KANTA PARA SA
PAG-IBIG AT MADALAS ANG MENSAHENG
DALA NITO AY PANGAKO, PAGTATAPAT,
PANINIGURADO, MGA PAGTUTURO AT PAG-
AALAY NA MAIBIBIGAY.
 AWITING BAYAN
Manang Biday
Manang Biday, ilukatmo man
'Ta bintana ikalumbabam
Ta kitaem 'toy kinayawan
Ay, matayakon no dinak kaasian
No nababa, dimo gaw-aten
No nangato, dika sukdalen
No naregreg, dika piduten
Ngem labaslabasamto met
laeng

Siasinnoka nga aglabaslabas Daytoy paniok no maregregko

Ditoy hardinko pagay-ayamak Ti makapidut isublinanto
Ammom ngarud a balasangak Ta nagmarka iti naganko
Sabong ni lirio, di pay nagukrad Nabordaan pay ti sinanpuso
Denggem, ading, ta bilinenka Alaem dayta kutsilio
Ta inkanto 'diay sadi daya Ta abriem 'toy barukongko
Agalakanto't bunga't mangga Tapno maipapasmo ti guram
Ken lansones pay, adu a kita Kaniak ken sentimiento
 Awit ng Pag-ibig
(Gaddang)
Abumbu-ca Appatanca O Futug
Abumbuca appatanca o futug
Que annihabiduhat nu sito
nonotcu
Que annihabiduhat nu sito
angira-quirac
Mittarifuen na lasi no matayac
Ay scuam a macalaca-lacad
Busang in a la ammec a
natanam
Se naccuacla si lohownanacam.
Salin:
You are too much of my
heart,
You have tortured my brain,
You have tortured my
thought,
A thousand times I prefer to
die-
For you I dare to test my fate;
I almost got buried
In pain and grief.
 Anggam a Melamang
Arigcu si gaccurucuringque
No anggamu gampamade appe
Nelolot cung que a nefiya sicuam
Yo angat contodo caruluac.
Cungcu quepay a mimammat
Pinagguannu cacapal-lat
Nangangacacua ca inque si datturattu
Contra ammin sicuac yo accuannu
So ino liuat naggabuat sicuam
E siloya malamanucta
Si tacquilalana accatway ta.
Salin
(Forgotten Love)
I thought it to be true-
Your love-but now what?
I have entrusted to you
My life and my soul.
I now see you in your action
You’ve turned against me
Because the fault is yours
And now let’s shake hands
To mark our parting.
 Salomon- Ito ay isang epikong inaawit kasabay
ng “cinco-cinco” o instrumentong may limang
kwerdas tuwing pasko sa harap ng altar.
Anni I ibini wagi ?
(What are you sowing brother?)
Said the farmer: Batu I paddag gunak ku ibini.
(I am sowing pebbles)
Said Mary: Batu nga imulam, batu nga emmu
gataban
(Pebbles that you sow, pebbles that you
reap.)
 Verzo- Ang verzo ay katumbas ng coplas ng
mga Espanyol. Ito ay isang awit na may apat
na linya at tugma. Karaniwang ginagawa ng
versista ang verzo sa mismong araw ng
okasyon tulad ng kasal at binyag.

Arri ka mavurung ta
Kabad di ku lalung kuak
Ku mamayappak, kannak
Ku utun gu kak.
(Worry not being a small cock,
For when I fly to attack)
 Cinco-cinco
(five-stringed guitar)
 https://www.slideshare.net/cherryosteria/panitika
n-at-rehiyon
 https://prezi.com/nrcs4swyczd7/panitikan-sa-
rehiyon-ii/