METODO SA PAGSASALIN

SIMULAANG LENGGWAHE TUNGUHANG LENGGWAHE

Salita-sa-salita Adaptasyon

Literal Malaya

Matapat Idyomatiko

Semantiko Komunikatibo
Salita-sa-salita
(word for word Translation)
INGLES:

John gave me an apple.

FILIPINO:

Juan nagbigay akin isa mansanas.

GLOSS:

Si Juan ay nagbigay sa akin ng isang mansanas.

 There is deep brooding in Arkansas.
 May isa malalim pagmumuni-muni
matindi kalungkutan
taos depresyon
taimtim pagninilay-nilay
Literal
Ingles
“My father was a fox farmer. That is,
he raised silver foxes, in pens; and in
the fall and early winter, when their
fur was prime, he killed them and
skinned them…”
(Mula sa maikling kwentong “Boys and
Girls” ni Alice Munro)
Filipino
“Ang tatay ko ay isang magsasaka
ng lobo. Iyon, siya ay nagpapalaki
ng mga lobong pilak; at sa taglagas
at maagang taglamig, kung ang
kanilang balahibo ay pinakamataas,
siya ay pinapatay sila at binabalatan
sila …
 Ang aking ama ay nag-aalaga ng silver fox o lobo. Ibig sabihin,
nagpapalahi siya ng mga lobong kulay pilak sa mga kulungan; at kapag
taglagas at simula ng taglamig, kapag makapal at maganda ang
kanilang balahibo, kinakatay niya ang mga ito at binabalatan.
Adaptasyon

 Itinuturing na pinakamalayang anyo ng salin

 Awit
 Tula
 dula
Adaptasyon

Ingles Filipino

Que sera sera! Ay sirang-sira!

Whatever will be will be Ano ang mangyayari
The future’s not ours to see Di makikita ang bukas
Que sera sera! Ay sirang-sira!
Malaya

 Malaya at walang kontrol

 Parang hindi salin
Malaya

Ingles Filipino
“For the last twenty years since he Mayroon nang dalawampung taon
burrowed into this one-room siyang tumira sa isang apartment na
apartment near Baclaran Church, malapit sa simbahan ng Baclaran. Si
Francisco Buda often strolled to the Francisco Buda ay mahilig
seawall and down the stone maglibang sa breakwater na
breakwater which stretched from a mabuhangin at malangis
sandy bar into the murky and oil-
tinted bay.”
(Wilfreda Jorge-Legaspi, mula sa kanyang
(Mula sa “The Drowning” ni F. Sionil Jose) masteral tesis, PNU, 1990)
Matapat
Ingles
 When Miss Emily Grierson died, our
whole town went to her funeral: the
men through a sort of respectful
affection for a fallen monument, the
women mostly out of curiosity to see
the inside of her house, which no
one save an old manservant – a
combined gardener and cook –
had seen in at least ten years.
Filipino
 Nang mamatay si Bb. Grierson, ang
buong bayan ay pumunta sa
kanyang libing: ang mga
kalalakihan, upang magpakita ng
isang uri ng magalang na
pagmamahal sa isang nabuwal na
monumento, ang kababaihan,
dahil sa pag-uusyoso upang makita
ang loob ng kanyang bahay, na
walang ibang nakakita kundi isang
matandang utusang lalaki-na
hardinero-kusinero – sa nakalipas na
di kukulangin sa sampung taon.
Idyomatiko

Ingles Filipino
 The boy had running nose.  Tumutulo ang ilong ng bata.

 You’re a cradele snatcher; your  Mananagit ka ng kuna; ang

girlfriend is still wet behind the nobya mo’y may gatas pa sa
ears. mga labi.

 The man carried the basket on his  Pinasan ng lalaki ang basket.
shoulders.
 Semantiko at Komunikatibong Salin
Semantikong Salin
1. Tuon sa awtor
2. Hinuhuli ang nasa isip ng awtor.
3. May tungkulin sa awtor bilang
indibidwal.
4. Tuon sa semantika at sintaktika
5. Matapat, mas literal
6. Nagbibigay-kaalaman
7. mas asiwa, mas detalyado, mas
komplikado pero maikli
8. personal
9. May pagkiling sa SL
Komunikatibong Salin
Tuon sa mambabasa
Hinuhuli ang intensyon ng awtor
May pag-aangkop upang madaling
maunawaan ng mambabasa ang
kaisipan at pangkulturang nilalaman
ng orihinal
Tuon sa bisa. Hindi sinusunod ang SL
Matapat, mas malaya
Mabisa
Magaang basahin, natural, madulas,
simple,maliwanag, direkta,
kumbensyonal, umaayon sa register
ng wika pero mas mahaba
panlipunan
May pagkiling sa TL
 Semantiko at Komunikatibong Salin
Semantikong Salin
10. Over translated: mas konsentrado
at tiyak kaysa orihinal
11. Mas mapuwersa
12. Mas mababang uri kaysa orihinal
13. Labas sa panahon at lokal na
lugar
14. Malawak at unibersal
15. Laging mali ang pagiging di wasto Pinapayagan ang palabok etc.
16. Walang karapatan ang tagasalin
sa pagwawasto at
pagpapaganda
17. kahulugan
Komunikatibong Salin
Under-translated:
Salitang panlahatan
Di gaanong mapuwersa
Mas mahusay kaysa sa orihinal
Bawi sa linaw at nauunawaang
pahayag
Panandalian at nakaugat sa
konteksto
Nilikha para sa isang kategorya ng
mambabasa
May karapatan ang tagasalin na
magwasto at pagandahin ang estilo
ng orihinal
mensahe