ANG METODO NG PAGSASALIN
Ano ang nangyayari
Ang "metodo" ay maaaring tumukoy sa isang partikular
na paraan o pamamaraan ng paggawa ng isang bagay.
Ito ay isang sistematiko at organisadong paraan ng
pagtupad o paglapit sa isang layunin o gawain.
1. Salita sa salita - (Word for word translation)
Ito ang paraang ginamit ng mga lingguwista para ipakita
ang kahulugan ng mga salita at estruktrura ng wikang
tinatalakay
Ginagamit din itong gloss
Maaring gamitin lalo na ng isang baguhang tagasalin sa
unang burador upang makita ang posibleng panumbas.
Halimbawa:
John gave me an apple
Juan bigay akin isa mansanas
Si Juan ay nagbigay sa akin ng isang mansanas.
Halimbawa:
There is a deep brooding
May isa malalim pagmumuni-muni
Matindi Kalungkutan
Taos depresyon
Taimtim pagninilay -nilay
2. Literal - Sa metodong ito, ang pangunahing katuturan
ng salita ang ibinibigay na panumbas, hindi ang salitang
may pinaka malapit na kahulugan
Halimbawa:
My father was a fox farmer,That is he raised silver
foxes,in pens and in the fall and early winter ,when their
fur was prime,he killed them and skinned them.
Ang tatay ko ay isang magsasaka ng lobo siya ay
nagpapalaki ng mga lobong pilak at sa tag
lagas at maagang taglamig kung ang kanilang balahibo
ay pinakamataas siya ay pinapatay at
binabalatan.
Farmer - magsasaka
That is - iyon
Prime - pinaka mataas ( primera klase siya ay pinapatay
sila at binabalatan sila.
Mas pinapabuti pag ganito.
Ang aking ama ay isang tagapag alaga ng lobo( o ang
aking ama ay nag aalaga ng silverfox/lobo)
Ibig sabihin nagpapalahi siya ng mga lobong kulay pilak
sa mga kulungan at kapag tag lagas at
simula ng taglamig,kapag makapal at maganda ang
kanilang balahibo
( O primera klase ang kanilang balahibo)kinakatay niya
ang mga ito at binabalatan.
3. Adaptasyon - Ito ang pinakamalayang anyo ng salin
dahil may pagkakataon na malayo ito sa orihinal.
Kadalasang ginagamit ito sa salin ng awit, tula at dula.
Halimbawa:
Que sera sera!
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que sera sera! (Mula sa kanyang "Que Sera Sera!
Adaptasyon: Pagsalin
Halimbawa:
Ay sirang-sira!
Di makikita ang bukas
Ay sirang-sira!
4. Malaya - Ayon kila Almario et.al., ito ay malaya at
walang kontrol at parang hindi na isang salin.
Halimbawa:
For the last twenty years since he borrowed into this
one-room apartment near Bulacan
church, Francisco Buda often strolled to the seawall and
down the stone breakwater which
stretched from a sandy bar into the murky and oil-tinted
bay. (Mula sa "The Drowning" ni F. Sionil Jose)
Salin:
Mayroon nang dalawampung taon siyang tumira sa
Isang apartment na malapit sa simbahan
Ng Baclaran. Si Francisco Buda ay mahilig maglibang
sa breakwater na mabungahin at
malangis.
(Wilfredo Jorge-Legaspi, Mula sa kanyang masteral
tesis, PNU, 1990).
5.Matapat - Tinawag itong matapat dahil sinikap ibigay
ang eksaktong kahulugan ng orihinal habang
sinusundan naman ang estrukturang gramatikal ng
Simulaang Lengguwahe
Halimbawa:
When Miss Emily Grierson died, our whole town went to
her funeral: the men through a sort of
respectful affection for a fallen monument, the women
mostly out of curiosity to see the inside of
her house, which no one save an old manservant - a
combined gardener and cook - had seen in
at least ten years. ( Mula sa maikling kuwentong "A
Rose for Emily" ni William Faulkner)
Salin:
Nang mamatay si Bb. Grierson, Ang buong bayan ay
pumunta sa kanyang libing: Ang mga
kalalakihan, upang nagpakita ng isang uri Ng magalang
na pagmamahal sa Isang nabuwal na
Monumento, ang kababaihan, dahil sa pag-uusyoso
upang makita Ang loob Ng kanyang Bahay,
na walang ibang nakakita kundi isang matandang
utusang lalaki - na hardinero - kusinero - sa
nakalipas na di kukulangin sa sampung taon.
6.Idyomatiko - Idyomatiko ang salin kung ang mensahe
ng orihinal ay isinalin sa paraang madulas at natural
ang daloy ng Tunguhang Lengguwahe. Ipinapahayag
ang mensahe sa kawili-wiling basahin.
Halimbawa:
Orihinal: The boy had running nose.
Salin: Tumutulo ang ilong ng bata. (hindi tumatakbo)
Orihinal: You're a cradle-snatcher; your girlfriend is still
wet behind the ears.
Salin: Mananagit ka ng kuna; ang nobya mo'y may gatas
pa sa mga labi. (hindi basa ang likod
ng tenga)
Orihinal: The man carried the basket on his shoulders.
Salin: Pinasan ng lalaki ang basket. (Hindi dinala sa
balikat)