SALITANG SYOKOY

Ang bokabularyong siyokoy. Mas malapit sa ating wika ang bigkas

sa mga salitang Espanyol. Sa gayon, malimit na isa-Espanyol ng
mga akademista ang mga hiram nila sa Ingles. Ngunit dito mas
lumilitaw ang kanilang kabobuhan. Dahil hindi bihasa sa Espanyol,
nakalilikha sila ng mga salitang siyokoy – hindi Ingles, hindi
Espanyol (gaya ng “aspeto”… na hindi aspect ng Ingles at hindi rin
aspecto ng Espanyol).

Vigilio S. Almario, Diyaryo Filipino, 1992

mula sa Filipino ng mga Filipino, 1993 p.30
 Syokoy Espanyol Ingles Filipino

adbenturero aventurero adventurer abenturéro; taong

mapagsápalarán

aspeto aspecto aspect aspekto; 1. mukhâ o

panig ng isáng
bagay 2. tanáw 3.
lagáy
bentahe ventaja advantage bentaha; lamáng

boksingero boxeador boxer baksér, boksér

dayagramo diagrama diagram dayagram; krokis

(Espanyol), bangháy
 Syokoy Espanyol Ingles Filipino

dayalektika dialectica dialectics diyalektika

dayalekto dialecto dialect diyalekto; wikaín,

wikà, salitâ

dayalogo dialogo dialogue diyalogo; sálitaan,

úsapan, pag-uusap

detalya detalle detail detalye

eksperyensado experimentado experienced may káranasán,

subók na
 Syokoy Espanyol Ingles Filipino

endorso endosar endorse 1. magtagubilin 2.

lumagdâ 3. maglipat

groserya Abaceria, tienda grocery tindahan

(tienda+han)

gulpo golfo gulf 1. malakíng loók 2.

agwát

intrigero intrigante intriguer intrigante

kabisado memorizado memorized 1. isinaulo. 2. sanáy,

hiratì
 Syokoy Espanyol Ingles Filipino

komprehensibo comprensivo comprehensive masaklaw

konsernado Preocupado, concerned nababahalà,

inquieto nababalisà (kung
konsernido ang ibig
sabihin, ito ay "may
kinalamán")
kontemporaryo contemporaneo contemporary 1. kapanahón 2.
panahóng itó

kritisismo critica criticism kritika; pamumuná,

panunur

misyonaryo misionero missionary misyonero

 Syokoy Espanyol Ingles Filipino

musikero musico-a musician músiko, -a,

mánunugtóg

obhektibo objetivo objective obhetibo

panatisismo fanatismo fanaticism panatismo

parliyamento parlamento parliament parlamento,

párliyamént (Ang
bigkas sa Ingles ay
karaniwang
"parlament");
bátasan
pesante paisano peasant magsasaká,
magbubukíd
 Syokoy Espanyol Ingles Filipino

prayoridad prioridad priority priyoridad, prayority;

pagkauna,
karapatáng máuná

prisonero prisionero prisoner bilanggô, bihag

responsibilidad responsabilidad responsibility 1. ságutin,

pananagutan 2.
tungkulin,
katungkulan

seryoso serio serious 1. malubhâ 2. hindî

nagbíbirô, tapát. 3.
nag-iisip nang
malalim
4. mahalagá
 Syokoy Espanyol Ingles Filipino

sirkumstansya circunstancia circumstance 1.pangyayari

2.kalagayan,
katayuan
3.pagkakátaón
4.halimbawà

subhektibo subjectivo subjective subhetibo

subheto sujeto subject suheto

 Salitang Syokoy Pinanggalingan Tamang Salita

administrador administrator tagapamahala

anunsyo announcement pahayag

depamasyon defamation Paninirang-puri

detalye detail bagay na ukol

 Salitang Syokoy Pinanggalingan Tamang Salita

diksyunaryo dictionary talahuluganan

distribusyon distribution pamamahagi

eksplika explain ipaliwanag

eksplosibo Explosive/ Pampasabog/

forceful malakas ang
dating
 Salitang Syokoy Pinanggalingan Tamang Salita

ekspiryensya experience karanasan

emosyonal emotional maramdamin

intensyon intention layon/layunin

istasyon station himpilan

 Salitang Syokoy Pinanggalingan Tamang Salita

komite committee lupon

konstruksyon construction Pagpapatayo/

pagpapagawa
merito merit Timbang/halaga

notisa notice abiso

 Salitang Syokoy Pinanggalingan Tamang Salita

sinsero sincere Taos-puso

sumite submit paghain

karatula sign pananda/babala/

paunawa