Selamat datang

ke kelas Cikgu
Janet!
 Pada hari ini, kita akan
belajar salah satu jenis
peribahasa iaitu simpulan
bahasa.
Apakah maksud
peribahasa?
 Peribahasa ialah
susunan perkataan yang
mempunyai maksud
tersirat ( 具有含义的
词 ).
Kata-kata hikmat ( 名人名 Simpulan bahasa ( 成
言) 语)

Peribahasa
Pepatah ( 格言 ) Perumpamaan ( 比喻 )

Bidalan ( 谚
语)
 Simpulan bahasa （成语）

● Simpulan bahasa adalah dua perkataan yang

digabungkan untuk membentuk satu makna baru. 成
语是两个词组合起来 , 形成新的意思。
 Makan angin
Maksud: pergi bersiar-siar atau melancong ( 出外散心
或旅行 )
Ayat: Pada hujung minggu lepas kami sekeluarga
makan angin ke Kota Bharu.
 Ulat buku
Maksud: Orang yang rajin membaca. ( 书虫，热爱阅读的
人)
Ayat: Haikal dikenali sebagai ulat buku kerana rajin
membaca.
 Mandi kerbau
Maksud: Mandi ala kadar. ( 随便洗澡 )
Ayat: Badan Nagulan berbau busuk kerana dia sering
mandi kerbau.
 Anak emas
Maksud: Anak atau orang yang sangat disayangi. ( 掌
上明珠，被人宠爱 )
Ayat: Encik Karupan menjadi anak emas syarikat itu
kerana kejujuran dan kerajinannya.
 Kaki ayam
Maksud: Tidak memakai kasut. ( 赤脚，没有穿鞋 )
Ayat: Hafeezhat terpaksa berkaki ayam ketika
pulang dari masjid kerana kasutnya telah hilang.
 Gulung tikar
Maksud: Mengalami kerugian dan terpaksa menutup
perniagaan atau bankrap. ( 倒闭，破产 )
Ayat: Ramai peniaga gulung tikar ketika kemelesetan
ekonomi.
 Murah hati
Maksud: Suka memberi, tidak kedekut. ( 慷慨、大方 )
Ayat: Puan Zainab seorang yang murah hati kerana
selalu memberi derma.
 Puteri lilin
Maksud: Orang yang tidak tahan kena panas. ( 怕热的
人)
Ayat: Jia Wei seperti puteri lilin. Dia selalu merungut
setiap kali turun ke padang.
 Berat tulang
Maksud: Orang yang malas. ( 好吃懒的人 )
Ayat: Sikap berat tulang Zafrul menyebabkan dia
selalu dimarahi oleh ibu bapanya.
 Cepat tangan
Maksud: Orang yang suka mencuri. ( 喜欢偷窃的人 )
Ayat: Akibat perangainya yang cepat tangan, dia
ditangkap polis.
 Batu api
Maksud: Orang yang suka menghasut. ( 挑拨离间 )
Ayat: Ramesh menjadi batu api antara Saleh dan Zaif
sehingga hubungan persahabatan mereka renggang.
 Cakap besar
Maksud: Meninggi diri. ( 自大高傲 )
Ayat: Uyub suka bercakap besar tentang kekayaannya.
 Durian runtuh
Maksud: Mendapat keuntungan yang tidak disangka. ( 意
外的收获 )
Ayat: Ali mendapat durian runtuh setelah menerima
harta pusaka datuknya.
 Harga pokok
Maksud: Harga asal sesuatu barang. ( 原价 )
Ayat: Harga barang-barang di pasar semuanya harga
pokok.
 Naik darah
Maksud: Terlalu marah. ( 怒气冲天 )
Ayat: Ibu naik darah apabila Kasim tidak mendengar
nasihatnya.
 Berat mata
Maksud: Mengantuk. ( 昏昏欲睡 )
Ayat: Ruminoh berasa berat mata kerana tidak cukup
tidur.
 Buta huruf
Maksud: Tidak tahu membaca dan menulis. ( 文盲 )
Ayat: Pak Hasan tidak dapat membaca surat itu kerana
dia buta huruf.
 Cakar ayam
Maksud: Tulisan yang tidak kemas. ( 字体潦草 )
Ayat: Tulisan Zhi Yang cakar ayam hingga sukar dibaca
oleh guru.
 Hati tikus
Maksud: Penakut. ( 胆小 )
Ayat: Adik tidak akan tidur di dalam bilik seorang diri
kerana dia hati tikus.
 Kepala batu
Maksud: Tidak mendengar nasihat,degil. ( 不听劝告 , 固
执)
Ayat: Sikap kepala batu Kinah menjadikan dia tidak
disenangi oleh kawan-kawannya.
 Latihan
https://wordwall.net/play/
18694/565/336