Kanino mo maihahalintulad ang

karakter ni Liongo sa mga

karakter sa nabasa mong anyo
ng panitikan? Magbigay ng mga
dahilan.
 Ano ang mga
patunay na ang
akdang Liongo ay
isang mito?
 Pamumuhay
Ilarawan ang
kanilang kultura Pamilya
at tradisyon ayon
sa sumusunod: Lipunan
Paano nagkakatulad ang
Pilipinas sa mga bansang
gaya ng Kenya o iba
pang bansa sa Africa
 Child
Isalin sa Box
Filipino ang Ball
mga
sumusunod: Chair
Pencil
 Comfort room
Blue
Isalin sa
Filipino ang Blackboard
mga Chalk
sumusunod:
Department
 Isalin sa It’s raining cats and dogs
Filipino ang I’m all ears
mga
sumusunod: break a leg
 Sex
Isalin sa
Filipino ang Sperm
mga Penis
sumusunod:
Vagina
 Broken Arrow
Isalin sa
Filipino ang Face Off
mga Speed
sumusunod:
The Exorcist
 Ginataang halo-halo
Isalin sa Ingles Bibingkang kanin
ang mga
sumusunod: Burong isda
 Ginataang halo-halo
Isalin sa Ingles Bibingkang kanin
ang mga
sumusunod: Burong isda
Isalin sa Ingles Balang araw, makakaganti
ang mga
sumusunod: ako sayo.
Isalin sa Ingles Kung ano ang puno, siya
ang mga
sumusunod: ring bunga.
 Mga Bawat wika ay nakaugat sa
simulain kultura ng mga taong likas
sa na gumagamit nito
pagsasalin
 Mga Bawat wika ay may
simulain kanya-kanyang
sa natatanging
pagsasalin kakanyahan.
 Sa Ingles, ang simuno ng
Mga pangungusap ay laging
simulain nauuna sa panaguri. Sa
sa Filipino ay karaniwang-
pagsasalin karaniwan ang dalawang
ayos ng pangungusap.
 Mga Hindi kailangang ilipat
simulain sa pinagsalinang wika
sa and kakayahan ng
pagsasalin wikang isinasalin.
 Ang isang salin upang
Mga maituring na mabuting salin
simulain ay kailangang tanggapin ng
sa pinag- uukulang pangkat na
pagsasalin gagamit nito.
  Bigyan ng pagpapahalaga
ang uri ng Filipino na
Mga angkop na gamitin sa
simulain pagsasalin. Maynila
sa Filipino? UP Filipino?
pagsasalin NSBD Filipino? Bulacan
Filipino? Ilocano o Bisaya
Filipino?
  Ang mga daglat, akronim, formula na
masasabing establisado o universal na
Mga ang gamit ay hindi na
simulain isinasalin.Halimbawa:DepEd (sa halip na
KagEd mula sa Kagawaran ng
sa Edukasyon)cm (sa halip na sm mula sa
pagsasalin sentimetro)H2O (sa halip na Tu mula sa
Tubig)
 Mga Laging isaisip ang
simulain
sa pagtitipid ng mga
pagsasalin salita
 Nagkakaroon lamang ng
Mga tiyak na kahulugan ang
simulain isang salita kapag ito’y
sa nagiging bahagi ng pararila
pagsasalin o pangungusap
  Isaalang-alang ang
Mga kaisahan ng mga
simulain magkakaugnay na
sa
pagsasalin salitang hiram sa
Ingles.
 Mahalaga ang
Mga diksyunaryo sa
simulain pagsasaling-wika
sa
pagsasalin ngunit huwag paaalipin
dito.
Tandaan!
Wag
magtiwala sa
GOOGLE
TRANSLATE
PAGSASANAY
What kind of sorcery is this, that scarce taxpayer
money was spent on a P56-million cauldron-type
structure at the New Clark City that would be lit
only once during the upcoming 30th Southeast
Asian (SEA) Games?
“This is one expensive cauldron,”  said an aghast
Senate Minority Leader Franklin Drilon. The
amount, he  pointed out, was already equivalent to
50 badly needed public school classrooms.
Anong klaseng mahika ito, ginastos ang hindi
sapat na pera ng mga nagbabayad ng buwis sa
mala-kalderong istrukturang itinayo sa New Clark
City na nagkakahalaga ng 56 milyong para sa
darating na ika-30 Southeast Asian (SEA) Games
na isang beses lang naming sisindihan?
“Napakamahal naming kaldero yan” sabi ng di-
makapaniwalang si Senate Minority Leader,
Franklin Drilon. Binigyang-diin niya na ang
ganoong halaga ay maaari ng makabuo ng 50 silid
sa pampublikong paaralan.