BBM422 1

PRINSIP-PRINSIP PENTERJEMAHAN

KULIAH 1
PENGENALAN

1
 BAHASA DUNIA 2

Di mana Bahasa Melayu?

Ethnologue: Languages of the World.2020. Twenty-third edition. Dallas, Texas: SIL International

Sepanyol 04
Bahasa Inggeris 01 Perancis 05
Arab 06 Mandarin 02
Hindi 03 Bahasa Melayu
• 30 juta penutur
• 0.4% daripada penduduk
dunia

B. Inggeris 01 B. Mandarin 02 B. Hindi 03

• 1.3 bilion penutur • 1.1 bilion penutur • 637 juta penutur
• 16.7% daripada penduduk dunia • 14.1% daripada penduduk dunia • 8.7% daripada penduduk dunia

B. Sepanyol 04 B. Perancis 05 B. Arab 06

• 538 juta penutur • 277 juta penutur • 274 juta penutur
• 6.9% daripada penduduk dunia • 3.6% daripada penduduk dunia • 3.5% daripada penduduk dunia
 Apa itu Terjemahan? 3

Bahasa Eropah
‘TERJEMAH’ berasal daripada perkataan Arab Bahasa Asia
“TARJAMAH” yang bermaksud mentafsirkan Bahasa Amerika Utara
perkataan dengan menggunakan perkataan dalam
bahasa lain.

“… pindahan (karangan, dll.) daripada satu bahasa ke Bahasa Afrika

suatu bahasa lain, alihan bahasa…” Bahasa Amerika Selatan
(Kamus Dewan, 2007) Bahasa Oceania

Newmark (1981) – penterjemahan merupakan satu

kesenian yang mengandungi usaha untuk
menggantikan mesej dan/atau pernyataan bertulis
dalam sesuatu bahasa dengan mesej dan
pernyataan yang sama dalam bahasa lain.

Catford (1965) – penggantian bahasa teks dalam

sesuatu bahasa (bahasa sumber) dengan bahan
yang sepadan dalam bahasa lain (bahasa sasaran).

Nida dan Taber (1974) – menghasilkan semula

dalam bahasa sasaran, padanan paling hampir dan
sesuai dengan bahasa sumber, pertama sekali dari
segi maknanya, dan keduanya dari segi gaya
penulisan.
 TERJEMAHAN 4

01

BAHASA SUMBER BAHASA SASARAN

Bahasa teks asal Bahasa teks sasaran

Penterjemahan merupakan kegiatan memindahkan 02 Tujuan penterjemahan adalah untuk menyampaikan

maklumat daripada satu bahasa ke bahasa lain fikiran atau pendapat penulis (karya asal) melalui
(terjemahan interlingual) penulisan kepada penerima (pembaca).
 APAKAH INI TERJEMAHAN? 5

Mu wat ggapo ter? Kamu sedang buat apa?

Tandas

Awas Jalan Licin

SUMBER SASARAN

Selamat pagi สวัสดีตอนเชา้

I like that small room Saya suka bilik kecil itu

 JENIS TERJEMAHAN 6

Jakobson, 1959

01 02 03

INTRALINGUAL INTERLINGUAL INTERSEMIOTIK

Penterjemahan Penterjemahan Penterjemahan
melibatkan variasi dalam melibatkan dua bahasa melibatkan teks verbal
bahasa yang sama dan nonverbal ke dalam
bentuk simbol
 TERJEMAHAN 7

MEMBACA TEKS

1 Untuk memahami idea, konsep dan gagasan, penterjemah

perlu membaca teks.

MESEJ BAHASA SUMBER

2 Apa kandungan yang ingin disampaikan

MESEJ BAHASA SASARAN

3 Kandungan yang sama disampaikan

MENULIS SEMULA

4 Kandungan perlu ditulis semula dan disampaikan dengan gaya

yang mudah difahami
PERSEDIAAN PENTERJEMAH 8

PENGUASAAN BAHASA SUMBER

Penterjemah perlu menguasai bahasa sumber dengan baik dan mendalam agar
mesej dapat difahami dengan tepat

PENGUASAAN BAHASA SASARAN

Penguasaan bahasa sasaran dapat membantu penterjemah menterjemah sesuatu
bahan dengan lebih tepat tanpa menyimpang daripada mesej asalnya

PENGUASAAN BIDANG TEKS TERJEMAHAN

Penterjemah perlu menguasai bidang yang hendak diterjemahkan sekurang-
kurangnya pada peringkat asas dengan mengambil kira pengetahuan laras bahasa

PENGETAHUAN MENGENAI PROSES, TEORI DAN KAEDAH TERJEMAHAN

Usaha memindahkan idea, maklumat, semangat dan kesan gaya teks yang
diterjemahkan menjadi lebih mudah dengan adanya pengetahuan ini

PENGETAHUAN BUDAYA
Nilai atau norma budaya setiap bahasa berbeza-beza. Pengetahuan budaya
bahasa yang digunakan mampu memberi mesej yang jelas kepada pembaca
sasaran
 KRITERIA LAIN 9

DEMOGRAFI
01 Peterjemah perlu menimbangkan beberapa aspek misalnya umur pembaca, tahap
pendidikan pembaca, antina lelaki atau perempuan dan lain-lain lagi

KEPELBAGAIAN TEKS
02 Penterjemahan juga perlu melihat aspek teks yang diterjemahkan sama ada bersifat akademik atau
bukan akademik, teks sastera, agama atau politik, emosi teks seperti marah, simpati berani atau
suka, fungsi teks seperti laporan, iklan, ugutan atau hiburan; prosa atau puisi

PENGGUNAAN TEKS
03 Di mana teks digunakan; sama ada penggunaannya di mahkamah oleh seorang peguam yang
menggunakan laras bahasa yang berbeza dalam urusan rasmi atau seorang doktor yang
merawat pesakit
 SIKAP PENTERJEMAH 10

Prasangka, nilai, cita rasa dan tanggapan

1
kepada penulis asal akan membelenggu
terjemahan
2 Penterjemah yang terlalu arif
dalam bidang akan menyebabkan
terjemahannya berstatus tinggi
PENGARUH sehingga tidak dapat difahami
PERIBADI pembaca

KEARIFAN BIDANG

Sikap kurang keyakinan terhadap 4

bahasa sendiri menjurus kepada 3 Penerimaan hasil terjemahan tanpa soal
penterjemahan formal dengan
banyak meminjam teks bahasa jawab akan menyebabkan pembaca
sumber menganggap itulah bentuk bahasa yang
boleh digunakan sedangkan ada
KURANG YAKIN penggunaan yang lebih asli dalam
KETERBUKAAN
bahasa sasaran
ALAT BANTU TERJEMAHAN 11

KAMUS, TESAURUS
Kamus dan tesaurus bercetak

KAMUS ATAS TALIAN

Kamus yang boleh dirujuk di internet, sama ada dimuat turun
atau digunakan terus melalui laman sesawang

KAMUS DIGITAL
Kamus dalam bentuk gadget yang boleh dibawa ke mana-
mana

PERISIAN eKAMUS
Perisian tambahan yang boleh dipasang dalam perisian
dokumentasi sedia ada
TERJEMAHKAN 12

Excellent communications
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________

Excellent communicators
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________

Where money lives

_______________________________________________________________
_______________________________________________________________

Open feedback
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
TERJEMAHKAN 13

Excellent communications
Komunikasi cemerlang

Excellent communicators
Penyampai komunikasi cemerlang

Where money lives

Wang anda cergas sentiasa

Open feedback
Maklum balas terbuka
 LATIHAN 14

SOALAN 1
Huraikan definisi terjemahan

SOALAN 2
Bincangkan dua (2) kepentingan aktiviti terjemahan

SOALAN 3
Huraikan tiga (3) persediaan menjadi penterjemah yang
baik