Tema 5.

Les noves unitats

terminològiques

Terminologia
Grau de Traducció i Interpretació
2020-2021
Resultat de la cerca documental

• Si trobem una proposta adequada: problema solucionat!

• Si trobem diverses propostes: hem de valorar-les:

 Una és adequada: problema solucionat!

 Tenim diverses opcions adequades: tenim un problema lèxic que cal valorar.
 Cap és satisfactòria: tenim un problema lèxic que cal abordar.

• Si no trobem cap proposta: tenim un problema lèxic que cal abordar

El buit terminològic o denominatiu

• El traductor ha hagut de buscar una solució lèxica adequada i precisa, equivalent

semànticament i pragmàticament al terme usat en la llengua de partida; solució,
que en moltes ocasions, ha originat una proposta neològica.

• La cerca d’un neologisme ha estat, és i serà un dels reptes del mediador lingüístic.
Què és un
neologisme?
Què és un neologisme?

Una unitat lèxica (paraula) nova, que pot haver estat creada a partir dels recursos
d’una llengua o bé que pot haver estat manllevada a una altra llengua.

• La neologia especialitzada també es denomina:

 neonímia (Rondeau, 1981)

 neologia terminològica (Rondeau, 1981, Cabré, 1992, Humbley, 2006).
Què és un neologisme?

Atenció! No confondre...

• Neologia amb manlleu o préstec

 Els manlleus només són UN tipus de neologia

 Els manlleus són els neologismes més visibles
 El manlleu és un recurs natural, habitual en totes les llengües del món i en totes les èpoques
 Cal cercar l’equilibri
La neologia: contra alguns prejudicis

La llei del canvi és vàlida per a totes les llengües.

L’entrada de neologismes en les llengües vives és un fet natural.

Tota llengua activa actualitza permanentment el lèxic.

Quant més consolidada sociopolíticament està una llengua, més agilitat tenen els seus parlants per
formar paraules noves.

Totes les llengües són aptes per expressar-ho tot. La capacitat creativa de les llengües és una
condició dels seu sistema gramatical; el seus desenvolupament, però depèn de les condicions socials,
econòmiques i polítiques dels pobles que les parlen.
Què és un neologisme?
Què és un neologisme?

La neologia permet fer una radiografia de la societat en un moment determinat:

• aerofòbia, aliment modificat genèticament, auditoria de seguretat, devedeteca,

ciberdelinquent, cibercriminal, ciberterrorista, ciberagent, e-learning, família acollidora, grip A,
jurat popular, bullying, smart border, spam, videolector, violència domèstica, webcam, wiki
• cuc, núvol, piratejar, aranya, galeta, virus (informàtica)
Què és un neologisme?

Sorgeixen constel·lacions de termes nous:

• smart border, comissaria virtual, seguretat informàtica

• ciberagent, ciberdelinqüència, cibercrim, ciberseguretat, ciberabús, ciberbulling, ciberdelicte,
ciberterrorisme, ciberterrorista, cibercriminal, cibervigilància, etc.
• assetjament escolar, assetjament laboral, assetjament sexual
• sexting, sextortion, pharming, flaming, phishing, etc.
El neologisme: en el context de la traducció o
mediació

a) Sorgeix sempre en intercanvis comunicatius en què es creuen dos sistemes

lingüístics.
b) Està induït i influenciat pel neologisme d’origen: calcs i manlleus.
c) Sorgeix acompanyat de variants
d) Pot existir la realitat o també ser nova. Si no existeix, tenim neologismes culturals
(lehendekari, ikastola, etc.)
e) Sol ser dinàmic.
f) Pot ser planificat (organismes).
g) El que el proposa té preparació lingüística.
El neologisme: en el context de la
interpretació

Diferències

a) Sorgeix sempre en intercanvis comunicatius orals en els quals es creuen dos

sistemes lingüístics.
b) Sorgeix acompanyat de variants discursives (paràfrasis).
c) Pot ser molt efímer.
Recursos

Neologia amb mecanismes propis de la llengua

Morfosintàctics (formals o de forma)

• Derivats (prefixació i sufixació)
• Compostos (composició patrimonial, composició culta i composició híbrida)
• Sintàctics
• Sintagmàtics
• Truncació (siglació, abreviació i acronímia)

Semàntics (o de sentit)

Neologia amb mecanismes aliens a la llengua

Manlleus (o préstecs)
Exemples

• Prefixació: anticrisi, anticancerigen, sobrecost

• Sufixació: yihadisme, googlejar, cronicitat, esmoltificació, bloguer
• Composició:
 Composició patrimonial: tallaous, salvapantalla
 Composició culte: megapolis, cardiograma, ceratosi
 Composició híbrida: agroturisme, biopirateria, bioxip
• Sintàctic (canvi de règim preposicional, canvi de categoria gramatical): terminal
• Sintagmació: etapa reina, energies renovables, forquilla salarial, mosquit tigre, violència de
gènere, bioxip de DNA, criança positiva, criança compartida, dispersió de raigs X en angles
petits (física), guerra de pintura
Exemples

• Siglació: BTT, ABA (autobraç articulat), SAS (small-angle scattering), R+D, TIC
• Abreviació: nacional (policía nacional), municipals (eleccions municipals), correu-e
• Acronímia: malware, burkini, infopista
• Resemantizació: tauleta, cuc, navegar, imputació (matemàtiques), resumir (matemàtiques)

Altres
• Noms propis: barani (Alfonso Barani), cody (Dale Cody), rudy (Dave Rudolpf), Trapezi
Wasgington, sortida Comaneci, alfabet Braille
• Híbrids: n-tupla, n-pla
Exemples

• Manlleu:
 Manlleu (adoptat): blog, pin, phishing
 Manlleu adaptat: bloc, krigatge, cokkrigatge, fanzín (fan + magazine), esmolt,
Exemples

Importància de la neologia semàntica:

• múscul, menisc, cuca de llum
 
Cada varietat lingüística és més propensa a un tipus de neologia
• fiambreria, gomeria, vidrieria, marmoleria, tintoreria, bicicletaria, floreria, regaleria,
mandonguilleria
• ‘para donde ir’ (índex) ‘lugar donde hay libros’ (biblioteca), ‘porción, parte’ (paràgraf),
‘asuntos antiguos’ (història), ‘instrumento para preguntar’ (enquesta) (mapudungún/mapuche)
Neologia i àrea temàtica

Cada àrea de coneixement té una tradició a l’hora de crear paraules

• Neologia de sentit: dret o les ciències humanes i socials en general

• Composició culta: medicina (colectomia, cardiopatia, iridocapsulitis, oftàlmia, ortopèdia,
meroedre, esferoide), biologia (carnívor, herbívor, micologia, fotosíntesi, betafites,
dicotiledònies, espermafita, clorofil·la, rizoma, quiròpter, protozous)
• Sintagmació: economia (acció acumulativa, aliança d’empreses, auditoria de gestió,
consorci assegurador, finançament net, fons general de participants), enginyeria
(amplificador complementari, amplificador de classes, amplificador d’instrumentació, filtre
interdigital, filtre de pla E)
• Manlleus: informàtica (bit, mòdem, software, píxel, xip, web)
Criteris per proposar una nova unitat

Estructura
Delimitació del Recursos lèxics Recomanacions Criteris i normes
general de la
problema de la llengua oficials internacionals
llengua

Grau de Grau de
Tendències i Empaties amb Pertinència de
viabilitat acceptabilitat
criteris de l’àrea altres llengües la proposta
lingüística grupal
Alguns recursos

• Què cal saber?: http://blogs.iec.cat/scb/publicacions/que-cal-saber/

• VALITER: http://valiter.es/Portada
• OBNEO: http://www.iula.upf.edu/obneo/obpreses.htm / http://obneo.iula.upf.edu/bobneo/index.php
• Discapacitat: INADI:
http://inadi.gob.ar/promocion-y-desarrollo/publicaciones/documentos-tematicos/discapacidad/recomend
aciones-en-el-uso-de-la-terminologia/

• Sida/UNESCO: http://www.acnur.org/biblioteca/pdf/7544.pdf?view=1
• Associacions internacionals que recomanen:
http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n25_entremeses-fuentesarderiu.pdf
• Recomanacions de la RANM:
http://www.ranm.es/terminolog%C3%ADa-m%C3%A9dica/recomendaciones-de-la-ranm.html
• Telecomunicacions: http://www.itu.int/es/ITU-T/Pages/default.aspx
• TERMCAT: http://www.termcat.cat/docs/docs/FormacioElementsCultes.pdf /
http://www.termcat.cat/docs/docs/ManlleusCalcs.pdf
• règim dels verbs en textos jurídics:
http://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000125%5C00000032.pdf
Per saber-ne més

Estopà, R. (2010) “La neologia especialitzada, repte

constant per al mediador lingüístic”. A: Eusebi
COROMINA i Josep M. MESTRES (cur.) Aspectes de
terminologia, neologia i traducció. Barcelona: Institut
d’Estudis Catalans, 2010, p. 15-3
http://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000168%5C00
000005.pdf