‫ܩܽܘ ܳܪܒܳܐ ܐܰܠܳܗܳ ܝܳܐ‬

‫قو ُربو آلُـهويو‬

‫القداس اإللهي‬
 ‫ܙܡܺ ܝܪܬܳܐ‬ ‫زميرتو دشورُيو‬ ‫ترتيلة البدء‬
‫ܕܫܽܘ ܳܪܝܳܐ‬

‫ܒܢܽܘܗܪ ܳܳܟ‬ ‫خ‬ ‫ُ‬ ‫بنوهر‬ ‫بنور َك‬

‫ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬
‫حو ِزنَـن نوهرو‪ ،‬ܚـܙܝܢܢ ܢܘܗܪܐ‪،‬‬ ‫نعاين النور‪،‬‬
‫ܝܶܫܽܘܥ‬ ‫ِيشوع‬ ‫يا يسوع‬
‫ملِه نوهرو‪ .‬ܡܠܶܐ ܢܽܘܗܪܳܐ‪.‬‬ ‫المملوء نوراً‪.‬‬
 ‫ܕ ܰܐܢܬ ܗܽܘ‬
‫ܢܽܘܗܪܳܐ‬
‫ܫܰ ܪܺ ܝܪܳܐ‪,‬‬ ‫َدتو نوهرو‬ ‫ألنك النور‬
‫َ‬
‫ܡܢܗܰ ܪ‬ ‫ܕ ܰ‬ ‫شَـريرو‪،‬‬ ‫الحقيقي‪،‬‬
‫ܠܟ ܽܠ ܒܶܪܝܳܢ‪.‬‬ ‫دمنهَـر لخول‬‫َ‬ ‫الذي ينير‬
‫بِريُـن‪.‬‬ ‫الكائنات بأسرها‪.‬‬
‫ܐܰܢܗܰ ܪ ܠܰܢ‬ ‫أنهَـر َلن‬ ‫فأنِرنا‬
‫ܒܢܽܘܗܪܳܟ‬ ‫بنوهرخ كايو‪،‬‬
‫ُ‬ ‫بنورك البهي‪،‬‬
‫ܓ ܰܐܝܳܐ‪،‬‬ ‫صم ِحه‬ ‫ِ‬ ‫يا ضياء‬
‫ܨܶܡܚܶܗ‬ ‫دابو شمَـيونو‪.‬‬ ‫اآلب السماوي‪ .‬‬
 ‫♱ ܚܰܣܝܳܐ‬
‫ܘܩܰܕ ܺܝܫܳܐ‬
‫ܕܥܳܡܰ ܳܪܒܡܶܕܝܰܳܪܝ‬
‫ܢܘܗܪܐ‪ ،‬ܟ‍ܠܺܝ‬ ‫ܽ‬ ‫♱ حَـسيو وقاديشو‬ ‫♱ أيها البار‬
‫ܡܢܰܢ‬‫ܶ‬ ‫دعومر ب ِمديورَي‬
‫َ‬ ‫والقدوس الساكن‬
‫ܒܝܫܶܐ‬ ‫ܚܰܫܶܐ ܺ‬ ‫نوهرو‪ ،‬كلي ِمنان‬ ‫في منازل النور‪،‬‬
‫ܫܒܶܐ‬‫ܘܚܽܘ ܳ‬ ‫بيشه‬
‫حاشه ِ‬‫ِ‬ ‫امنع عنا األهواء‬
‫ܢܝܳܐ‪,‬‬
‫ܣ ܰ‬ ‫وحوشُـبِه سنايو‪،‬‬ ‫الفاسدة واألفكار‬
‫ܘܗܰ ܒܠܰܢ‬ ‫بدخيوث‬‫وهبالن َد َ‬
‫َ‬ ‫القبيحة‪ ،‬وأعطنا‬
‫♱ ܬܰܘ ܚܰܛܳܝܶܐ‬
‫ܐܶܬܟ ܰܫܰ ܦܘ‬
‫ܘܰܒܥ ܰܘ‬
‫ܫܽܘܒܩܳܢܳܐ‬ ‫ه‬‫طوي‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫َـ‬ ‫ت‬ ‫♱‬ ‫ا‬‫ه‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫هلموا‬ ‫♱‬
‫ܕ ܰܦܬܺܝܚ ܗܘ‬ ‫و‬ ‫َـ‬ ‫بع‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ف‬ ‫َـ‬ ‫ش‬ ‫َ‬ ‫إثك‬ ‫ضرعوا‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫‪،‬‬ ‫خطاة‬ ‫ال‬
‫ܬܰܪܥ ܶܗ‬ ‫فتيحو‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫نو‪،‬‬ ‫ُـ‬ ‫شوبق‬ ‫غفران‪،‬‬ ‫ال‬ ‫وا‬ ‫التمس‬ ‫و‬
‫ܕܡܳܪܝܳܐ‬ ‫دموريو‬ ‫ه‬ ‫ع‬‫ِ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫الرب‬ ‫أبواب‬ ‫ف‬
‫ܰ‬
‫ِ ܠܐܝܢܳܐ ܕܢܳܩܶܫ‬ ‫ه‪,‬‬ ‫ب‬ ‫ش‬ ‫ِ‬ ‫ق‬ ‫دنو‬ ‫ينو‬ ‫َـ‬
‫ل‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ل‬ ‫ة‬ ‫شرع‬ ‫م‬
‫ܶ‬
‫ܒܗ‪،‬‬ ‫ل‬ ‫دشوي‬
‫ِ‬ ‫أينو‬ ‫وخول‬ ‫ل‬‫ائ‬ ‫س‬ ‫فال‬ ‫يقرعها‬
‫ܗܐ ܕܩܰܒܶܠ‬ ‫♱ ܐ ܰ ܳܠ ܳ‬
‫ܒܝܠ‬ ‫ܐ ܶܡܪܶܗ ܕܗܳ ܶ‬
‫ܳ‬
‫ܬܡܝܡܐ‪،‬‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬
‫اب ل‬‫♱ آلوهو دق ـِ‬ ‫♱ أيها الرب الذي‬
‫ܘܩܽܘܪܒܳܢܶܗ‬ ‫إم ِره دهوبِل‬ ‫تقبَّـل َح َمل هابيل‬
‫ܕܢܽܘܚ ܙܰܕ ܺܝܩܳܐ‪,‬‬ ‫تَـميمو وقوربُـنِه‬ ‫الوديع‪ ،‬وقربان‬
‫ܘܕ ܶܒܚܶܗ‬ ‫دنوح زَديقو‪،‬‬ ‫نوح الص ِّديق‪،‬‬
‫ܕܐܰܒܪܳܗܳ ܡ‪،‬‬ ‫برهوم‬ ‫بحه دَ ُ‬
‫و ِد ِ‬ ‫وذبيحة إبراهيم‪،‬‬
‫ܡܢ‬‫ܩܰܒܶܠ ܦܺܝܪ ܰ‬ ‫قابِل فيرمَـن‬ ‫ـل بخورنا‬‫تقبّ ْ‬
‫ܘܰܨܠܽܘܬܰܢ‬ ‫صلوثن وفانو‬ ‫َ‬ ‫َو‬ ‫وصالتنا واستجبْ‬
 ‫ܥܒܶܕܡܳܪܝ‬
‫ܛ ܳ‬
‫ܒܐ‬ ‫ܕܘܟܪܳܢܳܐ ܳ‬
‫ܠܥܰܢܺܝܕܶܐ‬
‫ܶ‬
‫ܡܗܝܡܢܐ‪،‬‬ ‫ܰ‬ ‫دوخرنو‬
‫ُ‬ ‫عبِد مور‬ ‫اجعل يا رب ذكراً‬
‫طوبو لعاني ِذه ܕ ܶܐܟ ܰܠܘ ܦܰܓܪܳܟ‬ ‫صالحا ً للموتى‬
‫ܩܰܕ ܺܝܫܳܐ‪,‬‬ ‫مهيمنِه‪ِ ،‬دخَـل‬ ‫َ‬ ‫المؤمنين‪ ,‬الذين‬
‫ܘܶܐܫܬܺܝܘ‬ ‫‪،‬‬ ‫ديشو‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫خ‬ ‫ُ‬ ‫غر‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫تناولوا جسدك‬
‫ܚܝܳܐ‪,‬‬ ‫ܕܡܳܟ ܰ‬ ‫حايو‪،‬‬ ‫خ‬ ‫ُ‬ ‫دم‬ ‫شتيو‬ ‫و‬
‫ِ‬ ‫المقدس وشربوا‬
‫َونقومون ِمن‬ ‫دمك الحي‪ ،‬ليقفوا‬
‫ܘܰܢܩܽܘܡܽܘܢ‬ ‫بيومو‬ ‫يامينُـخ َ‬ ‫عن يمينك يوم‬
 ‫ܟܪܽܘܟܝܳܐ‬
‫ܡܳܐܳܐ‬ ‫ܘܣܳ‬‫ܘܒ ܽ‬ ‫ـمو‬ ‫س‬
‫ُ‬ ‫وبو‬ ‫كروخيو‬ ‫والتبخير‬ ‫الدورة‬
‫ܡܥܢܺܝܬ‬ ‫ܰ‬
‫ܕܡܳܪܝ‬
‫‪.‬ܣܶ ܘܶܝܪܝܽܘܣ‬
‫‪:‬ܟ ܳܗܢܳܐ‬ ‫دمور‬ ‫عنيثو‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫مار‬ ‫دعاء‬
‫ܡܪܝܰܡ‬ ‫ܰ‬ ‫ريوس‪.‬‬ ‫و‬
‫ِ‬ ‫س‬
‫ِ‬ ‫ويريوس‪.‬‬ ‫س‬‫ِ‬
‫ܕܝܠܶܕܬܳܟ‬ ‫‪:‬‬‫كوهنو‬ ‫‪:‬‬ ‫الكاهن‬
‫َمريَم ديلدثُـخ‬ ‫والدتك‬ ‫مريم‬
‫ܚܢܳܢ‬ ‫ܘܝܽܘ ܰ‬ ‫ويوحنا معـ ّمدك ويوحانُـن َدعمدُخ‬
 ‫ܐܶܬܪܰ ܚܰܡ‬
‫ܥܠܰܝܢ‬
‫ܒܰܨܠܽܘܬ ܐܶܡܳܐ‬ ‫علين‬‫إثرحام َ‬ ‫َ‬ ‫وارحمنا‪.‬‬
‫بَصلوث إمو ديلِدثُخ ܕ ܺܝܠܶܕܬܳܟ‬ ‫بصالة األم التي‬
‫ܘܰܕܟܽ‍ܠܗܽܘܢ‬ ‫وَدخولهون‬ ‫ولدت َك وجميع‬
‫ܩܰܕ ܺܝܫܰ ܝܟ‬ ‫ديشيك إَرمرمُخ‬ ‫قا َ‬ ‫قديسيك أعظّمك‬
‫ܐܶܪܰ ܡܪܡܳܟ‬ ‫عامو مور مَلكو‬ ‫الشعب يا سيدي‬
‫ܥܰܡܰܐ ܡܳܪܝ‬ ‫إيحيذيو برو‪،‬‬
‫ُ‬ ‫الملك االبن‬
‫ܡܰܠܟ ܳܐ‬ ‫ِملثِه دابو‬ ‫الوحيد‪ ،‬وكلمة‬
‫ܗܰ ܘ ܕ ܺܐܝܬܰܘܗܝ‬
‫ܒܟܝܳܢܶܗ ܠܳܐ‬ ‫ܰ‬
‫ܩܒܶܠ‬‫ܡܝܽܘܬܳܐ‪ ,‬ܘ ܰ‬ ‫المن ّزه بطبيعته هَـو ديثَـو بَخيونِه ܳ‬
‫ܘܶܐܬܳܐ‬ ‫لو ُمـيوثو‪ ,‬وقابِل‬ ‫عن الموت‪،‬‬
‫ܒܛ ܰܝܒܽܘܬ ܶܗ‬ ‫ِوثـو بطَيبوثِه‬ ‫يا َمن ارتضى‬
‫ܚܝܶܐ‬‫ܚܠܳܦ ܰ‬ ‫حلُـف حايه‬ ‫بنعمته أن يتنازل‬
‫ܩܢܳܐ‬
‫ܘܦ ܽܘܪ ܳ‬ ‫ِمن أجل حياة وفورقُـنو د ِغنسو‬
‫ܕܓܶܢܣܳ ܐ‬ ‫شو‪،‬‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ـ‬‫ي‬ ‫بن‬
‫َ‬ ‫د‬ ‫َ‬ ‫جنس‬ ‫ال‬ ‫وخالص‬
‫ܢܫܳܐ‪,‬‬ ‫ܕ ܰܒܢܰܝ ܳ‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ش‬ ‫ـ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ث‬‫و‬‫ِ‬ ‫د‬ ‫س‬
‫ّ‬ ‫تج‬ ‫ف‬ ‫‪,‬‬ ‫ي‬ ‫البشر‬
 ‫ܒܬܽܘܠܬܳܐ‬
‫ܕܟܝܬܐ‪،‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܗܐ‬ ‫ܝܳܠܕܰܬ ܐ ܰ ܳܠ ܳ‬ ‫بثولتو دخيثو‪،‬‬ ‫المجيدة العذراء‬
‫ܡܰ ܪܝܰܡ ܕܠ ܳܐ‬ ‫ريم‬‫يولدث آلوهو َم َ‬‫َ‬ ‫الطاهرة والدة‬
‫ܽܘܚܠܦܳܐ ܗܘܳܐ‬ ‫ܫ ܳ‬ ‫دلو شوحلُـفو ه ُو‬ ‫اإلله مريم‪،‬‬
‫ܳ‬
‫ܒܪܢܫܐ‪،‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫وصار إنسانا ً من‬
‫َبرنُـشو‪ِ ،‬وصطلِب‬ ‫دون تغيير‪،‬‬
‫ܛܠܒ‬‫ܘܶܐ ܨ ܶ‬ ‫حلُـَفين‪ ،‬مشيحو‬
‫ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܚܠܦܝܢ‪ ،‬ܡܫܝܚܐ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫صلب عنا‬ ‫و ُ‬
‫آلوهو ديـَلن‪،‬‬ ‫المسيح إلهنا‪،‬‬
‫ܐܰܠܳܗܳ ܐ ܕ ܺܝܠܳܢ‪،‬‬ ‫َوبمَوتِه لمَوتَـن‬ ‫وبموته داس‬
‫ܘܺܐܝܬܰܘܗܝ ܚܰܕ‬
‫ܡܶܢ‬
‫ܬܠܺܝܬܳܝܽܘܬܳܐ‬ ‫ويثَـو حَد ِمن‬ ‫وهو أحد أقانيم‬
‫ܩܰܕ ܺܝܫܬܳܐ‬ ‫تليثُـيوثو‬ ‫الثالوث األقدس‪.‬‬
‫ܘܫܰ ܘܝܳܐܺܝܬ‬ ‫قاديشتو‪.‬‬ ‫وبالمساواة‬
‫ܡܶܣܬܓܶܕ‬ ‫وشويوئيث‬ ‫َ‬ ‫مجد‬
‫يُسجد له ويُ ّ‬
‫ܒܚ‬ ‫ِمست ِغـد و ِمشتَـَبح ܘܡܶܫ ܰ‬
‫ܬ ܰ‬ ‫مع أبيه وروحه‬
‫ܽ‬ ‫ܰ‬
‫ܥ ܰܡ ܐܒܘܗܝ‬ ‫ه‬ ‫ح‬
‫ِ‬ ‫ورو‬ ‫آبوي‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫القدوس‪،‬‬
‫ܘܪܽܘܚܶܗ‬ ‫قاديشو‪.‬‬ ‫فتعطف علينا‬
 ‫ܩܽܘܕܳܫܶܐ‬
‫ܬܳܐܳܐ‬‫ܬܠ ܳ‬ ‫تلوثو‬ ‫ه‬ ‫ش‬
‫ِ‬ ‫د‬
‫ُ‬ ‫قو‬ ‫التقديسات الثالثة‬
‫ܟ ܳܗܢ‬
‫ܩܰܕ ܺܝܫܰ ܬ‬
‫ܐܰܠܳܗܳ ܐ‪.‬‬
‫ܥܰܡܳܐ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܩܰܕ ܺܝܫܰ ܬ‬ ‫‪.‬‬‫آلوهو‬ ‫قاديشات‬ ‫قدوس أنت يا هللا‪.‬‬
‫ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ‬ ‫عامو‬ ‫أنت‬
‫الشعب قدوس َ‬
‫نو‬ ‫و‬‫لث‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫َـ‬ ‫ح‬ ‫قاديشات‬ ‫أيها القوي‪ ،‬قدوس‬
‫قاديشات لو ميوثو ܩܰܕ ܺܝܫܰ ܬ ܠܳܐ‬ ‫أنت غير المائت‪،‬‬
‫َ‬
‫ُ‬
‫ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳ ܘ‬
‫قوريليسون (‪)3‬‬ ‫َ‬ ‫يا رب ارحم (‪)3‬‬
‫ܢ (‪)3‬‬
‫ܩܶܪܝܳܢܶܐ‬ ‫قاديشه‬ ‫القراءات المقدسة قِريونِه‬
‫ܩܰܕ ܺܝܫܶܐ‬ ‫ِ‬
‫ܥܰܡܳܐ‬
‫ܫܠܺܝܚܶܐ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ܓܒܰܝܳـܐ‬ ‫شليحه غبايو‬
‫ِ‬ ‫إن الرسل‬
‫ܬܕ ܰܪܘ‬ ‫ܕ ܶܐܫ ܰ‬ ‫ِدشتَـَدر‬ ‫المختارون‬
‫ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳ ܐ‬ ‫ِمن آلوهو‬ ‫الذين أرسلهم هللا‬
 ‫ܘܰܢܦܰܩܘ‬
‫ܐܰܟܪܶܙܘ‬
‫َنفق آخرز ܣܒܰܪܬ ܶܗ ܕ ܰܒܪܳܐ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫أذاعوا‬ ‫و‬ ‫خرجوا‬ ‫ف‬
‫ܒܶܝܬ ܥ ܰܡܡܶܐ‬ ‫ِ‬
‫سبرثِه دَبرو‬ ‫َ‬ ‫بُشرى ابن هللا بين‬
‫ܘܥ ܶܒܪܶܝܗ‬ ‫بِث عا ِمه‬ ‫األمم وآفاق‬
‫ܕ ܰܐܪܥ ܳܐ‪,‬‬ ‫و ِعب ِره دَرعو‪،‬‬ ‫الدنيا‪،‬‬
‫ܣܒܰܪܘ ܗܘܰܘ‬ ‫ܰ‬ ‫روو‬ ‫وسَـبَ َ‬ ‫بشّروا‬
‫ܡܰ ܠܟ ܽܘܬܳܐ‬ ‫بملكوت السموات َملكوثو دَشمايو‬
‫ܕ ܰܫܡܰ ܝܳܐ ܟ ܰܕ‬ ‫‪:‬‬‫مرين‬ ‫ُأ‬ ‫َكد‬ ‫قائلين‪:‬‬
‫ܫܢܳܐ‬‫ܡܫܰ ܡ ܳ‬
‫ܩܶܪܝܳܢܶܐ ܡܶܢ‬
‫ܟܣܝܣ‬ ‫ܦܪܰ ܺ‬
‫ܕ ܰܫܠܺܝـܚܶܐ‬ ‫شنو قِريونو‬
‫شم ُ‬
‫الشماس قراءة م َ‬
‫ܐܰܒܳܗܳ ܬܰܢ‪.‬‬ ‫ِمن فرَكسيس‬ ‫من سفر أعمال‬
‫ܥܰܡܳܐ‬ ‫شليحه آبوهوَثن‪.‬‬
‫ِ‬ ‫َد‬ ‫آبائنا الرسل‪.‬‬
‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ܫܽܘܒܚܳܐ‬ ‫شوبحو لمورهون‬ ‫المجد لرب‬
‫ܠܡܳܪܗܽܘܢ‬ ‫الرسل‪ ،‬صالتهم َدشليحه صلوثهون‬
‫ܕ ܰܫܠܺܝܚܶܐ‬
 ‫ܐܰܘ ܩܶܪܝܳܢܶܐ‬
‫ܡܶܢ ܐܶܓ ܰܪܬܳܐ‬ ‫أو قِريونو‬ ‫أو قراءة من‬
‫ِمن إ َكرثو د‪ ...‬ܕ‪ ...‬ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ‪.‬‬ ‫رسالة القديس‪...‬‬
‫ܥܰܡܳܐ‬ ‫با ِرخمور‪. ‬‬ ‫بارك يا سيد‪.‬‬
‫ܡܪܳܐ‬‫ܫܽܘܒܚܳܐ ܠ ܳ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ܕ ܰܫܠܺܝܚܳܐ‬ ‫شوبحو لمورو‬ ‫المجد لرب‬
‫ܡܢ‬‫صلوثه ܨܠܽܘܬ ܶܗ ܥ ܰ ܰ‬
‫ِ‬ ‫َدشليحو‬ ‫الرسول‪ ،‬صالته‬
‫ܐܰܡܺ ܝܢ‪.‬‬ ‫عمان آمين‪.‬‬ ‫َ‬ ‫معنا آمين‪.‬‬
‫ܫܢܳܐ‬ ‫ܡܫܰ ܡ ܳ‬ ‫‪.‬‬‫‪.‬‬ ‫حابيباي‬ ‫نو‬ ‫ش‬
‫ُ‬ ‫م‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫أحبائي‪..‬‬ ‫الشماس‬
 ‫ܦܰܘܠܘܣ‬‫ܳ‬ ‫ܺܥܰܡܳܐ‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܫܠܝـܚܐ ܛܘܒܢܐ‬‫ܽ‬ ‫ܳ‬
‫س‬ ‫عامو فَولُ‬ ‫سمعت‬
‫ُ‬ ‫الشعب قد‬
‫ܫܶܡܥ ܶܬ ܕ ܳܐܡܰܪ‪:‬‬
‫شليحو طوبُـنو‬ ‫بولس الرسول‬
‫”ܕ ܶܐܢ ܐܢܳܫ‬ ‫شم ِعث دُمار‪:‬‬ ‫المغبوط يقول‪:‬‬
‫ِ‬
‫ܢܺܐܬ ܶܐ‬ ‫” ِدن نوش نيثِه‬ ‫”إذا جاء من‬
‫نسَـَبرخون لبَر من ܢܣܰ ܒܰܪܟ ܽܘܢ‬ ‫يبشركم بخالف‬
‫ِ‬
‫مو دسَـَبرنوخون ܠܒܰܪ ܡܶܢ ܡܳܐ‬ ‫شرناكم به‪،‬‬
‫ما ب ّ‬
‫ܕܣܒܰܪܢܳܟ ܽܘܢ‬ ‫ܰ‬ ‫ِون مَلاخَـو‬ ‫حتى لو كان مالكا ً‬
‫ܘܶܐܢ ܡܰ ܠܐܟ ܰܐ‬
 ‫ܡܚܪܰ ܡ‬ ‫ܢܶܗܘܶܐ ܰ‬
‫ܡܶܢ ܥ ܺܕܬܳܐ“‪.‬‬ ‫فليَ ُكنْ محروما ً نِه ِوه َمحرام‬
‫ܕܗܳ ܐ ܢܳܒܥ ܺܝܢ‬ ‫ِمن عيتو“‪.‬‬ ‫من البيعة“‪.‬‬
‫دهو نوبعين َلم ܠܰܡ ܝܽܘܠܦܳܢܶܐ‬ ‫وها إن تعاليم‬
‫مشحلفِه ܡܫܰ ܚܠܦ ܶܐ ܡܶܢ‬ ‫مختلفة تظهر يولفُـنِه َ‬
‫ܒܝܢ‪,‬‬ ‫ܟ ܽܠ ܓ ܰ ܺ‬ ‫من سائر الجهات ِمن كول كابين‪،‬‬
‫ܛ ܽܘܒ ܠܰܐܝܢܳܐ‬ ‫طوب لَـينو‬ ‫فطوبى لمَن‬
‫بدأ وانتهى بتعليم َدبيولفُـنِه دَلوهو ܕ ܰܒܝܽܘܠܦܳܢܶܗ‬
‫ܕ ܰܐܠܳܗܳ ܐ ܫܰ ܪܺ ܝ‬ ‫شاري وشَـلِم‪.‬‬ ‫هللا‪.‬‬
 ‫ܫܢܳܐ‬‫ܡܫܰ ܡ ܳ‬
‫ܩܶܪܝܳܢܶܐ ܡܶܢ‬
‫ܐܶܓ ܰܪܬܳܐ‬
‫ܕܦܰܘܠܳܘܣ‬ ‫شنو‬‫شم ُ‬ ‫م َ‬ ‫الشماس قراءة‬
‫ܫܠܺܝܚܳܐ‬ ‫قِريونو ِمن إ َكرثو‬ ‫من رسالة القديس‬
‫ܕ ܰܠܘܳܬ‪...‬‬ ‫دفَولُس شليحو‬ ‫بولس الرسول‬
‫ܒܪܶܟܡܪܝ‬ ‫ܰ‬ ‫خمور‪ ‬‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫با‬ ‫‪..‬‬‫ث‬‫لو‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫إلى‪ ..‬بارك يا سيد‬
‫ܥܰܡܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ‬ ‫شوبحو‬ ‫عامو‬ ‫الشعب المجد لرب‬
‫لموره دَشليحو‪,‬‬ ‫الرسول‪ ،‬صالته‬
 ‫ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܗܘܠܠـܐ‬ ‫ܽ‬ ‫هولُـلو‬ ‫الهاّل ل‬
‫ܥܰܡܳܐ‬
‫ܗܰ ܠܶܠܽܘܝܰܗ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ܗܰ ܠܶܠܽܘܝܰܗ‬ ‫هالِلويا‬ ‫هللويا‬
‫ܗܰ ܠܶܠܽܘܝܰܗ‬ ‫هالِلويا هالِلويا‪.‬‬ ‫هللويا هللويا‪.‬‬

‫ܕܰܒܰܚܘ ܠܶܗ‬ ‫دابح لِه‬

‫َ‬ ‫اذبحوا له‬
‫ܕ ܶܒܚܶܐ‬ ‫بحه دشوبحو‪.‬‬ ‫ِد ِ‬ ‫ذبائح الحمد‪.‬‬
 ‫ܒܢܶܐ‬‫ܫܩܽܘܠܘ ܩܽܘܪ ܳ‬
‫ܳ‬
‫ܕܟܝܐ‪،‬‬ ‫ܰ‬ ‫شقول قوربُـنِه‬ ‫احملوا قرابين‬
‫ܘܥܽܘܠܘ ܠܕ ܰܳܪܘܗܝ‬ ‫دخَـيو‪,‬‬ ‫طاهرة‪،‬‬
‫ܳ‬
‫ܕܡܪܝܐ‪،‬‬ ‫ܳ‬ ‫وعول لدورَو‬ ‫وادخلوا ديار‬
‫ܣܓܽܘܕܘ ܩܕ ܳܡ‬ ‫دموريو‪،‬‬ ‫الرب‪،‬‬
‫ܡܰܕܒܚܳܐ‬ ‫قذم‬
‫سغود ُ‬ ‫واسجدوا أمام‬
‫ܕܩܽܘܕܫܶܗ‪.‬‬ ‫دقودشه‪.‬‬
‫ِ‬ ‫مَذبحو‬ ‫مذبح قدسه‪.‬‬
‫ܗܰ ܠܶܠܽܘܝܰܗ‪.‬‬ ‫هالِلويا‪.‬‬ ‫هللويا‪.‬‬
 ‫ܫܢܳܐ‬ ‫ܡܫܰ ܡ ܳ‬
‫ܒܪܶܟܡܪܝ‪.‬‬ ‫ܰ‬
‫ܳ‬
‫ܥܡ ܫܠـܝܐ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬
‫شنو‬ ‫شم ُ‬ ‫م َ‬ ‫الشماس‬
‫ܘܕ ܶܚܠܬܳܐ‬ ‫بارخمور‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫بارك يا سيد‪.‬‬
‫ܘܢܰܟܦ ܽܘܬܳܐ‬ ‫شليو‬ ‫عم ِ‬ ‫َ‬ ‫صغ بسكوت‬‫لن ِ‬‫ُ‬
‫ܢܨܽܘܬ‬ ‫ونخفوثو‬ ‫ُورع وعفة‪ ،‬و ِدحلثو َ‬
‫ܘܢܶܫܡܰ ܥ‬ ‫ونسمع بُشرى نصوث ونِش مـ َع‬
‫ܠܣܒܪܬܳܐ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫د‬ ‫رثو‬ ‫سب‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫كالم هللا الحي‬
‫ܚܝܳܬܳܐ‬ ‫ܕܡܶܠܐ ܰ‬‫ܶ‬ ‫لوهو‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫يوثو‬ ‫َـ‬
‫ح‬ ‫اإلنجيل‬ ‫في‬
‫ܕܡܳܪܰ ܢ ܝܶܫܽܘܥ‬
‫ܡܫܺ ܝܚܳܐ‬ ‫لربنا يسوع‬
‫ܕܡܶܬܩܪܶܐ‬ ‫دمورن يِشوع‬ ‫َ‬
‫مشيحو د ِمثق ِره‬ ‫المسيح الذي‬
‫ܥܠܰܝܢ‪.‬‬ ‫علين‪.‬‬
‫َ‬ ‫يُتلى علينا‪.‬‬
‫ܥܰܡܳܐ‪ :‬ܐܰܫܘܳܐ‬ ‫عامو‪َ :‬أش ُو لَـن‬ ‫الشعب‪ :‬ليؤ ّهـلنا‬
‫ܠܰܢ‬ ‫موريو آلوهو‪.‬‬ ‫الرب اإلله‪.‬‬
‫ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳ ܐ‪.‬‬
‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
 ‫ܥܰܡܳܐ‬
‫ܘܥ ܰܡ ܪܽܘܚܳܐ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ܕ ܺܝܠܳܟ‪.‬‬ ‫ديلخ‪.‬‬
‫وعم روحو ُ‬
‫َ‬ ‫ومع روحك‪.‬‬

‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬

‫إونكِليون قاديشو ܐܶܘܰܢܓܶܠـܝܽܘܢ‬
‫َ‬ ‫إنجيل ربنا‬
‫ܩܰܕ ܺܝܫܳܐ ܕܡܳܪܰ ܢ‬ ‫دمو َرن‬ ‫يسوع المسيح‬
‫ܝܶܫܽܘܥ‬ ‫مشيحو‪،‬‬ ‫شوع‬ ‫ي‬
‫ِ‬ ‫المقدس‪،‬‬
‫ܡܫܺ ܝܚܳܐ‪،‬‬
 ‫ܟܳܪܽܘܙܽܘܬܳܐ‬
‫ܶ‬
‫ܡܚܝܢܝܬܐ ܡـــܢ‬‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ُكروزوثو‬ ‫الكرازة المحيية‬
‫(ܡܰ ܬܰܝ‬ ‫مَحيونيثو‬
‫ܐܰܘ ܝܽܘܚܰܢܳܢ)‬ ‫مِـــن (متى‬
‫ِمــن ( َمتاي‬ ‫أو يوحنا)‬
‫ܫܠܺܝܚܳܐ‬ ‫أو يوحانُـن)‬ ‫الرسول الكارز‬
‫ܡܟܪܙܳܢܳܐ‬ ‫ܰ‬ ‫خرزنو‬
‫شليحو مَ ُ‬ ‫الذي يكرز العالم‬
‫ܚܝܶܐ‬ ‫ܕܡܰ ܟܪܶܙ ܰ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ي‬‫حا‬ ‫ز‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫خ‬ ‫َ‬ ‫دم‬ ‫بالحياة والخالص‪.‬‬
‫ܩܢܳܐ‬ ‫ܘܦ ܽܘܪ ܳ‬ ‫‪.‬‬ ‫لعولمو‬ ‫نو‬ ‫ُـ‬
‫وفورق‬
 ‫أو‬
‫ܣܒܰܪܬܳܐ‬
‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬
‫سبرثو َمحيونيثو ܡܚܝܢܝܬܐ ܡــܢ‬ ‫َ‬ ‫البشارة المحيية‬
‫(ܡܰ ܪܩܳܣ‬ ‫ِمــن ( َمرقوس‬ ‫ِمــن (مرقس‬
‫ܐܰܘ ܠܽܘܩܳܐ)‬ ‫أو لوقو)‬ ‫أو لوقا)‬
‫ܡܣܒ ܳܪܢܳܐ‬‫ܰ‬ ‫سـبَر‬
‫البشير الذي يبشر مسَبرونو َدم َ‬
‫ܚܝܶܐ‬ ‫ܰܡܣܒܰܪ ܰ‬‫حايِه وفورقُـنو ܕ ܰ‬ ‫العالم بالحياة‬
‫ܘܦ ܽܘܪܩܳܢܳܐ‬ ‫لعولمو‪.‬‬ ‫والخالص‪.‬‬
‫ܠܥ ܳܠܡܳܐ‪.‬‬
 ‫ܥܰܡܳܐ‬
‫ܒܪܺ ܝܟ ܕ ܶܐܬܳܐ‬
‫ܘܰܥܬܺܝܕ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ܕܢܺܐܬ ܶܐ‪,‬‬ ‫بريخ ِدثو‬ ‫مبارك‬
‫ܬ ܶܫܒܚܳܢ‬ ‫َوعتيد دنيثِه‪،‬‬ ‫الذي أتى‬
‫ܠܫܳܠܽܘܚܶܗ‬ ‫لوحه‬
‫ِتشبحون لشُـ ِ‬ ‫والعتيد أن يأتي‪,‬‬
‫دشَـل ِحه لفورقُـنَـن‬ ‫التسابيح للذي‬
‫ܕܫܰ ܠܚܶܗ‬ ‫وعل كولَـن‬
‫َ‬ ‫أرسله لفدائنا‪,‬‬
‫ܠܦ ܽܘܪܩܳܢܰܢ‪،‬‬ ‫َرحماو‬ ‫ولتشملنا رحمته‬
‫ܘܥ ܰܠ ܟܽܠܰܢ‬ ‫لعولمين‪.‬‬ ‫إلى األبد‪.‬‬
 ‫ܟ ܳܗܢܳܐ ܒܙܰܒܢܳܐ‬
‫ܗܳ ܟܺܝܠ‬ ‫بزبنو‬
‫كوهنو َ‬ ‫الكاهن في زمن‬
‫ܕ ܰܰܡܕܰܒܪܳܢܽܘܬܶܗ‬ ‫برنوثِه‬‫هُـخيل َدمدَ ُ‬ ‫تدبير سيدنا‬
‫ܰ‬
‫ܕܡܪܢ ܘܐܠܗܢ‪،‬‬‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬
‫لوهن‪،‬‬
‫دمو َرن وَ َ‬ ‫وإلهنا ومخلصنا‬
‫ܘܦܳܪܽܘܩܳܐ ܕ ܺܝܠܰܢ‬ ‫وفُـروقو ديلَن‬ ‫يسوع المسيح‪،‬‬
‫ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺ ܝܚܳܐ‬ ‫يشوع مشيحو‬ ‫الكلمة اإلله‬
‫ܚܝܶܐ‬ ‫ܡܶܠܬܳܐ ܕ ܰ‬ ‫ِملثو دحايِه آلوهو‬ ‫الحي‪ ،‬الذي‬
‫ܐܰܠܳܗܳ ܐ‬ ‫سر ِمن بثولتو‬ ‫ثب َ‬
‫ِد َ‬ ‫سد من البتول‬
‫ܣܪ ܡܶܢ‬ ‫ܕ ܶܐܬܒܰ ܰ‬ ‫تج ّ‬
‫قاديشتو َمريَم‪,‬‬ ‫القديسة مريم‪،‬‬
‫ܒܬ ܽܘܠܬܳܐ‬
 ‫ܗܳ ܠܶܝܢ ܕ ܶܝܢ‬
‫ܗܳ ܟܰܢܳܐ ܗܘܰܝ‪:‬‬ ‫ن‬‫د‬‫ِ‬ ‫ن‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫هو‬ ‫األمور‬ ‫هذه‬ ‫ت‬ ‫َّ‬ ‫تم‬
‫هوي‪:‬‬
‫هوخَـنو َ‬ ‫كما يلي‪:‬‬
‫ܥܰܡܳܐ‬ ‫مهيمنينان‬‫عامو َ‬ ‫الشعب نؤمن‬
‫ܡܗܰ ܝܡܢܺܝܢܰܢ‬ ‫ومَو ِدنان‪.‬‬ ‫ونعترف‪.‬‬
‫ܡܘܕ ܶܝܢܰܢ‪.‬‬ ‫ܘ ܰ‬
‫يتلو الكاهن اإلنجيل المقدس ويختم بـِ ‪:‬‬
‫شينو َوشلومو ܫܰ ܝܢܳܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ‬ ‫َ‬ ‫األمن والسالم‬
‫ܠܟ ܽܠܟ ܽܘܢ‪.‬‬ ‫لخولخون‪.‬‬ ‫لجميعكم‪.‬‬
‫ܟܳܪܽܘܙ ܽܘܬܳܐ‬

‫ُكـ ُرزوثو‬

‫العـظة‬
‫ترتيلة بعد اإلنجيل‬
 ‫ܨܠܽܘܬܳܐ‬
‫ܕ ܰ‬
‫ܡܥ ܰܠܬܳܐ‬ ‫صلوثو دمَـعَـلثو‬ ‫صالة المدخل‬
‫ܘܰܣܝܳܡ ܒܶܣܡܶܐ‬ ‫َوسيوم بِسمِه‬ ‫والتبخير‬

‫ܫܢܳܐ‬‫ܡܫܰ ܡ ܳ‬
‫ܣܛ ܰܘܡܶܢ‬ ‫‍‬ ‫شنو‬
‫شم ُ‬‫م َ‬ ‫الشماس‬
‫ܩܰܐܠܳܘܣ‬ ‫قالس‬
‫سطو ِمن ُ‬‫َ‬ ‫لنقف حسنا ً‬
‫ܥܰܡܳܐ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫قوريِـَليسون‪ .‬ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳ ܘܢ‬ ‫يا رب ارحم‪.‬‬
 ‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܢܨܰܠܶܐ ܟ‍ ܽܠܰܢ‬
‫ܘܪܰ ܚܡܶܐ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܢܢܳܐ‬ ‫ܘܰܚ ܳ‬ ‫ن‬ ‫كول‬
‫َ‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫نصا‬ ‫كلنا‬ ‫ل‬
‫ِّ‬ ‫لنص‬
‫ܡܶܢ ܡܳܪܝܳܐ‬ ‫حنونو‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫حمه‬ ‫َ‬ ‫ور‬ ‫الرب‬ ‫من‬ ‫ونطلب‬
‫ܢܶܒܥ ܶܐ‪.‬‬ ‫ه‪.‬‬‫ع‬‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫موريو‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫‪.‬‬‫والحنان‬ ‫الرحمة‬
‫ܥܰܡܳܐ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ܡܳܪܝܳܐ‬ ‫حمونو‬ ‫مر‬
‫َ‬ ‫موريو‬ ‫الرب‬ ‫أيها‬ ‫فيا‬
‫ܡܢܳܐ‬ ‫ܡܪܰ ܚ ܳ‬ ‫ين‬ ‫عل‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫راح‬
‫ِ‬ ‫ارحمنا‬ ‫الرحيم‬
‫وعَذاَرين‪.‬‬ ‫وأعنّا‪.‬‬
 ‫ܬ ܶܫܒܽܘܚܬܳܐ‬
‫ܘܬܰܘܕ ܺܝܬܳܐ‬
‫ܘܗܶܕܪܳܐ‬ ‫تِشبوحتو وتَوديثو‬ ‫أن‬ ‫نسأله‬ ‫و‬
‫ܘܩܽܘܠܳܣܳ ܐ‬ ‫يؤهلنا لنرفع و ِهدرو وقولُـسو‬
‫ܘܪܽܘܡ ܳܪܡܳܐ‬ ‫ورومرمو طوبو‬‫ُ‬ ‫إليه دائما ً‬
‫ܛܳܒܳܐ‬ ‫بوطل‬
‫دلو ِ‬ ‫سبحا ً وشكراً‬
‫ܕܠܳܐ ܒܳܛ ܶܠ‬ ‫آمينوئيث‬ ‫ومديحا ً وتبجيالً‬
‫ܐܰܡܺ ܝܢܳܐܝܺܬ ‍‬
‫ܒܟ ܽ‬ ‫بخولزبَـن‬ ‫ينقطع‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ً‬ ‫ا‬ ‫وتعظيم‬
‫ܰܒܟ ܽ‬
‫ܒܢ ܘ ‍‬ ‫ܠܙ ܰ‬ ‫ـذن‪،‬‬‫َوبخول ِع ُ‬
‫في كل وقت‬
‫يصلي الكاهن صالة الفروميون (االفتتاح) وهي متغيرة‪.‬‬

‫ܫܢܳܐ‬‫ܡܫܰ ܡ ܳ‬
‫ܩܕ ܳܡ ܡܳܪܝܳܐ‬ ‫شنو‬‫شم ُ‬‫م َ‬ ‫الشماس‬
‫قذم موريو‬ ‫ُ‬ ‫أمام الرب‬
‫ܡܢܳܐ‪,‬‬‫ܡܪܰ ܚ ܳ‬ ‫مرحمونو‪,‬‬ ‫َ‬ ‫الرحيم‪,‬‬
‫ܘܰܩܕ ܳܡ‬ ‫ذبحه‬
‫قذم مَ ِ‬‫َو ُ‬ ‫وأمام مذبحه‬
‫ܡܕܒܚܶܗ‬ ‫ܰ‬ ‫محَسيُـنو‪،‬‬ ‫الغافر‪،‬‬
‫ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ‪،‬‬
 ‫ܘܰܩܕܳܡ ܐ ܳܪܙܶܐ‬
‫ܗܳ ܶܠܝܢܩܰܕܺܝܫܶܐ‬
‫ܶ‬
‫ܘܐܠܗܝܐ‪،‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ل‬‫هو‬ ‫ه‬ ‫ز‬
‫ِ‬ ‫رو‬ ‫م‬ ‫قذ‬
‫ُ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫هذه‬ ‫وأمام‬
‫ܒܶܣܡܶܐ‬ ‫ه‪،‬‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫لوه‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ه‬ ‫قاديش‬
‫ِ‬ ‫المقدسة‬ ‫األسرار‬
‫ܶܬܬܣܝܡܺ ܝܢ‬ ‫ܺ‬ ‫ܡ‬ ‫ه‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ِس‬ ‫ب‬ ‫واإللهية‬
‫ܡܶܢ ܐܺܝܕ ܰܝ‬ ‫ثسيمين‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫البخور‬ ‫ُوضع‬ ‫ي‬
‫(ܟ ܳܗܢܳܐ‬ ‫يذاي‬ ‫ِإ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫بـيد‬
‫ܡܝܰܩܪܳܐ‬ ‫قرو‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫كوهنو‬ ‫(‬ ‫الموقر‬ ‫الكاهن‬ ‫(‬
‫ܐܰܘ ܐܰܒܽܘܢ‬ ‫ليو‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫آبون‬ ‫أو‬ ‫المطران‬ ‫أبينا‬ ‫أو‬
 ‫ܢܨܰܠܶܐ ܟܽܠܰܢ‬
‫ܘܪܰ ܚܡܶܐ‬ ‫نصاله كولَـن‬
‫ِ‬ ‫فلنُص ِّل جميعا ً‬
‫ورحمه َوحنونو ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܡܶܢ‬ ‫َ‬ ‫طالبين من الرب‬
‫ِمن موريو نِبعه‪ .‬ܡܳܪܝܳܐ ܢܶܒܥ ܶܐ‪.‬‬ ‫رحمة وحنانا ً‪.‬‬

‫ܥܰܡܳܐ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬

‫ܡܳܪܝܳܐ‬ ‫موريو مرَحمونو‬ ‫يا أيها الرب‬
‫ܡܪܰ ܚ ܳ‬
‫ܡܢܳܐ‬ ‫علين‬
‫راحم َ‬ ‫ِ‬ ‫ترحم علينا‬
‫الرحيم ّ‬
‫ܪܰ ܚܶܡ ܥܠܰܝܢ‬ ‫و َعذاَرين‪.‬‬ ‫وأعّنا‪.‬‬
‫ܘܥܰܕ ܰܪܰ ܝܢ‪.‬‬
 ‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܥ ܰܠ ܥ ܶܛܪܳܐ‬
‫ܕܒܶܣܡܶܐ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ‬ ‫عل ِعطرو دبِس ِمه‬ ‫امنحنا الله َّم بعطر َ‬
‫ܗܳ ܟ ܺܝܠ‬ ‫محسيونو‪،‬‬ ‫َ‬ ‫البخور هذا‬
‫ܘܰܡܕ ܰܟܝܳܢܳܐ‬ ‫عفواً وغفرانا ً هُـخيل َومدَكيونو‬
‫ܫܒܽܘܩܳܐ‬ ‫ܘ ܳ‬ ‫وشبوقو وعُطويو‬ ‫ُ‬ ‫وتطهيراً‬
‫ܘܥ ܳܛ ܽܘܝܳܐ‬ ‫ولحويو‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫صافحا ً عنّا‪،‬‬
‫ܳ‬ ‫ولو ِمثَهدونو‬ ‫و ُمتغاضيا ً‬
 ‫ܠܚܺܝ ܐܰܢܬ‬
‫ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳ ܐ‬
‫ܡܢܽܘܬ ܶܗ‬ ‫ܒܰܡܪܰ ܚ ܳ‬ ‫لحي آت موريو‬ ‫واغفر لي‬
‫ܕܚܽܘܒܳܟ‬ ‫يا رب خطاياي آلوهو بَمرَح ُمنوثِه‬
‫ܠܰܚܛ ܳܗܰ ܝ ܡܳܪܝ‬ ‫دحوبخ لَحطوهَي‬ ‫ُ‬ ‫الكثيرة‬
‫ܣܓܺܝܶܐܐ‬‫ܰ‬ ‫مور ساكيِّـه‬ ‫والعظيمة التي‬
‫ܘܪܰ ܘܪܒܶܐ ܘܰܕܠܳܐ‬ ‫وروربِه َودلو‬‫َ‬ ‫ال تُحصى‪،‬‬
‫ܡܶܬܡܢܶܝܢ‪,‬‬ ‫ِمثمنِن‪ ،‬ولَحطوهَو‬ ‫متجاوزاً‬
‫ܰ‬ ‫عن ذنوب دخولِه عامو ُ‬
‫ديلخ‬
‫ܐܳܘ ܡܳܪܝܳܐ ܚܽܘܣ‬
‫ܛܳܒܳܐ ܘܶܐܬܪܰ ܚܰܡ‬
‫ُأو موريو حوس‬ ‫وارأف أيها‬
‫ܥܠܰܝܢ‪،‬‬ ‫طوبو ِوثرَحام‬ ‫الج ّوَاد وارحمنا‬
‫ܥ ܶܗܰ ܕ ܰܝܢ ܡܳܪܝܳܐ‬ ‫علين‪ ،‬إ َه َدين‬
‫َ‬ ‫تذكرنا الله َّم‪،‬‬
‫ܐܰܠܳܗܳ ܐ‪ ,‬ܘܥ ܶܗܰ ܕ‬ ‫موريو آلوهو‪ ،‬وِإ َهد‬ ‫ذاكراً نفوسنا‪،‬‬
‫ܫܬܳܐ‬‫ܠܢܰܦ ܳ‬
‫بوهين‬
‫لنفشوثو دَ َ‬ ‫َ‬ ‫وأنفس آبائنا‪،‬‬
‫ܕ ܰܐܒܳܗܰ ܝܢ‬
‫حين َودرابونَين‬ ‫ود َ‬
‫َ‬ ‫وإخوتنا‬
‫ܚـܝܢ‬ ‫ܘܕ ܰܐ ܰ‬ ‫لفونين‬
‫َودمَ َ‬ ‫ورؤسائنا‬
‫ܘܰܕܪܰ ܒܳܢܰܝܢ‬
 ‫ودخولهون عاني ِذه ܘܰܕܟܽ‍ܠܗܽܘܢ‬ ‫وأنفس الموتى‬
‫ܥܰܢܺܝܕ ܶܐ‬ ‫مهيمنِه‪ ،‬يَـل ِده‬
‫َ‬ ‫المؤمنين أبناء‬
‫ܡܗܰ ܝܡܢܶܐ‪,‬‬ ‫د ِعيـُتخ قاديشتو‬ ‫البيعة المقدسة‬
‫ܝܰܠـܕ ܶܝܗ‬ ‫حتو‪.‬‬ ‫مشاب‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫المجيدة‪.‬‬
‫ܕܥ ܺܕܬܳܐ‬ ‫آنيح موريو آلوهو‬ ‫أ ِرح يا رب‬
‫ܩܕ ܺܝܫܬܳܐ‬ ‫ܰ‬ ‫َنفشُـثهون‬ ‫أنفسهم وأرواحهم‬
‫ܒܚܬܳܐ‪.‬‬ ‫ܘܰܡܫܰ ܰ‬ ‫وروحُـثهون‪،‬‬ ‫راضياً‪،‬‬
‫ܐܰܢܺܝܚ ܡܳܪܝܳܐ‬
 ‫ܘܪܘܣ ܰܛـܐܳܠ‬‫ܽ‬
‫ܕܪܚܡܶܐ ܘܕܰܚܢܳܢܳܐ‬ ‫ܰ‬
‫ܽ‬
‫ܥܠ ܓܪܡܝܗܘܢ‪،‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ه‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫در‬ ‫لو‬ ‫َـ‬
‫ط‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫ور‬ ‫ضح‬‫وان َ‬
‫ܘܚܽܘܣܳ ܝܳܐ‬ ‫ل‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫حنونو‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫عظامهم بندى‬
‫يو‬ ‫ُ‬ ‫وحوس‬ ‫يهون‬ ‫َ‬ ‫رم‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫وحنانك‬
‫َ‬ ‫رحمت َك‬
‫ܘܰܡܚܰܣܝܳܢܳܐ‬
‫ܗܘܺܝ ܠܢܰ‬ ‫نو‬ ‫و‬ ‫سي‬ ‫َ‬ ‫مح‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫و ُكنْ غافراً‬
‫ܘܰܠܗܽܘܢ‪,‬‬ ‫لهون‪،‬‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫ْو‬ ‫ه‬ ‫لنا ولهم‪،‬‬
‫ܡܫܺ ܝܚܳܐ ܡܰܠܟ ܰܢ‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫ل‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫مشيحو‬ ‫أيها المسيح‬
‫ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰ ܢ‪،‬‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫مو‬ ‫موريو‬ ‫إلهنا وملكنا رب‬
 ‫ܺܝܠܢܡܳܪܝܬܳܐ‬ ‫ܥܢ ܰ‬
‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܺܠ‬
‫ܝܠܢ‪ ،‬ܬܐ‬
‫ܠܥ ܽܘܕ ܳܪܢܰܢ ܬܳܐ‬ ‫عني لَـن مور‬ ‫استجبنا أيها‬
‫ܒܛ ܶܠ‬ ‫ܦܪܽܘܩ ܘ ܰ‬ ‫تو ليولَـن‬ ‫الرب ربنا‪،‬‬
‫ذرنَـن تو‬ ‫تو لعو ُ‬ ‫و ُكن لنا معينا ً‬
‫ܡܢܰܢ ܠܟܽ‍ܠܗܶܝܢ‬ ‫ܶ‬
‫ܘܬܳܐ‬ ‫ܡܪܕ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ـطل ِمنَـن‬‫فروق وبَ ِ‬ ‫وخلصنا‪ ،‬وتقبّل‬
‫ܩܰܫܝܳܬܳܐ‪,‬‬ ‫لخول ِهـن َمرد ُوثو‬ ‫دعواتنا وابتهالنا‬
‫بطه‬ ‫قَشيوثو و َ‬
‫لش ِ‬ ‫كرما ً‪ ،‬وأب ِعد عنا‬
‫ܘܰܠܫܰ ܒܛ ܶܐ‬ ‫مشيمُـنِه دروغزو‬
‫ܡܢܶܐ‬ ‫ܡܫܺ ܝ ܳ‬ ‫برحمتك وحلمك‬
‫حمنوثِه‬
‫بَمرَ ُ‬
‫ܕܚܽܘܒܳܟ ܟ‍ܠܺܝ‬
‫ܒܪ‪،‬‬ ‫ܘܰܐܥ ܰ‬
‫دحوبخ كلي‬‫ُ‬ ‫الشديدة والضربات‬
‫ܘܰܠܚܰܪܬܳܐ‬ ‫َوعبَـر‪َ ،‬ولحَرثو‬ ‫المؤذية‪ُ ،‬وفقنا‬
‫طبثو هُـي دَمليخو ܛ ܳܒܬܳܐ ܗܳ ܝ‬ ‫ُ‬ ‫يا رب األمن‬
‫ܕ ܰܡܠܺܝܟ ܳܐ‬
‫ل َغب ِره َدشلومو‬ ‫والسالم جميعا ً إلى‬
‫ܠܓ ܰܒܪܶܐ‬ ‫ينو‬ ‫دش‬
‫َ‬ ‫مورو‬ ‫اآلخرة الصالحة‬
‫ܡܪܳܐ‬‫ܕ ܰܫܠܳܡܳܐ ܳ‬
‫و َدشلومو أش ُو‬ ‫التامة المحفوظة‬
‫ܕܫܰ ܝܢܳܐ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬‫لخول‬
‫َ‬ ‫لآل السالم‪،‬‬
‫ܘܕ ܰܫܠܳܡܳܐ‬
‫ܚܝܳܐ ܗܰ ܘ‬ ‫ܡܫܺ ܝ ܳ‬
‫ܫܦܰܪ‬ ‫ܕ ܰܦܐܶܐ ܘ ܳ‬
‫ܠܺܐܝܩܽܪ‬ ‫مشيحـيو هَـو َدفئي‬ ‫مسيحية تحبها‬
‫ُ‬
‫ܪܰ ܒܘܬܳܟ ܡܰ ܢܰܥ‬ ‫وشوفَـر ليقور‬ ‫وترضاها وتليق‬
‫ܠܰܢ‪،‬‬ ‫رابوثُـخ َمنَع َلن‪،‬‬ ‫بجاللك اإللهي‪،‬‬
‫ܘܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ‬ ‫ولُـخ شوبحو‬ ‫وإياك نحمد‬
‫ܘܬܰܘܕ ܺܝܬܳܐ‬ ‫وتَوديثو َمسقينَـن‪,‬‬ ‫مسبحين اآلن‬
‫ܡܰ ܣܩܺܝܢܰܢ‪،‬‬ ‫هوشو َوبخولزبَـن‬ ‫وكل أوان وإلى‬
‫ܰܒܟ ܽ‬
‫ܗܳ ܫܳܐ ܘ ‍‬ ‫لعولمين‪.‬‬ ‫أبد اآلبدين‪.‬‬
‫يصلي الكاهن صالة السدر (الموضوع) وهي متغيرة‪.‬‬

‫ܥܰܡܳܐ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬

‫ܐܰܡܺ ܝܢ‪.‬‬ ‫آمين‪.‬‬ ‫آمين‪.‬‬
‫ܡܳܪܝܳܐ ܢܩܰܒܶܠ‬ ‫موريو نقابِل‬ ‫تقبّـل الرب‬
‫ܚܽܘܣܳ ܝܳܟ‪،‬‬ ‫حوسُـُيخ‪،‬‬ ‫استغفارك‪،‬‬
‫ܘܠܰܢ ܢܥܰܕ ܰܪ‬ ‫ولن نعا َذر‬
‫َ‬ ‫وأعاننا‬
‫ܘܬܳܟ‪.‬‬ ‫ܒܨܠ ܰ ܳ‬
‫ܰ‬ ‫بَصالوُُثخ‪.‬‬ ‫بدعواتك‪.‬‬
 ‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳ ܐ‬
‫ܢܩܰܒܶܠ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܚܽܘܣܳ ܝܳܐ‬ ‫ِمن آلوهو‬ ‫فلنحظَ من الرب‬
‫ܕܚܰܘܒܶܐ‬ ‫نقَـبِل حوسُـيو‬ ‫بغفران الذنوب‬
‫ܩܢܳܐ‬‫ܘܫܽܘܒ ܳ‬ ‫دحوبِه وشوبقُـنو‬‫َ‬ ‫والصفح عن‬
‫ܕ ܰܚܛܳܗܶܐ‪,‬‬ ‫َدحطو ِه‪،‬‬ ‫الخطايا‪،‬‬
‫ܒܬܪܰ ܝܗܽܘܢ‬ ‫ܰ‬ ‫بَثرَيهون عول ِمه‬ ‫في العالَمين‬
‫ܥ ܳܠܡܶܐ‬ ‫وإلى أبد اآلبدين‪َ .‬ولعولَم عولمين‪.‬‬
 ‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܶ‬
‫ܐܢܳܐ ܕ ܶܝܢ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ِإنو ِدن عَبدو ܥ ܰܒܕ ܳܐ ܡܚܺܝܠܐܳ‬ ‫أنا العبد‬
‫ܘܚܰܛܳܝܳܐ‬ ‫يو‬‫و‬ ‫ط‬ ‫ا‬ ‫وح‬ ‫محيلو‬ ‫الخاطئ‬ ‫الضعيف‬
‫ܠܰܐܠܳܗܳ ܐ ܐܶܥܢܶܐ‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫إ‬
‫ِ‬ ‫وهو‬ ‫َـل‬
‫ل‬ ‫هلل‬ ‫أهتف‬
‫ويمار‪:‬‬ ‫قائل ا ً‪:‬‬
‫ܘܺܐܡܰ ܪ‪:‬‬ ‫قاديش‬ ‫قدوس هو‬
‫ܩܰܕ ܺܝܫ‬ ‫آبو قاديشو‪.‬‬ ‫اآلب القدوس‪.‬‬
‫ܩܕ ܺܝܫܳܐ‪.‬‬‫ܐܰܒܳܐ ܰ‬ ‫عامو آمين‪.‬‬ ‫الشعب آمين‪.‬‬
‫ܥܰܡܳܐ ܐܰܡܺ ܝܢ‪.‬‬
 ‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܩܕ ܺܝܫ‬‫ܰ‬ ‫قاديش‬ ‫قدوس هو‬
‫ܒܪܳܐ ܩܰܕ ܺܝܫܳܐ‪.‬‬ ‫برو قاديشو‪.‬‬ ‫االبن القدوس‪.‬‬
‫ܥܰܡܳܐ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ܐܰܡܺ ܝܢ‪.‬‬ ‫آمين‪.‬‬ ‫آمين‪.‬‬
‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܩܰܕ ܺܝܫ‬ ‫قاديش‬ ‫قدوس هو‬
‫ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕ ܺܝܫܳܐ‪.‬‬ ‫روحو قاديشو‪.‬‬ ‫الروح القدس‪.‬‬
 ‫ܕ ܰܡܩܰܕ ܶܫ‬
‫ܠܦܺܝܪܡܶܗ‬
‫ܕܚܰܛܳܝܳܐ‬
‫َدمقَـ ِدش لفيرمو‬ ‫الذي يبارك‬
‫ܥ ܰܒܕ ܶܗ‪ ,‬ܟ ܰܕ‬ ‫دحاطويو عَـب ِده‪,‬‬ ‫بخور عبده‬
‫ܚܳܐܶܣ‬ ‫َكد حويس‬ ‫الخاطئ‪,‬‬
‫ܘܡܶܬܪܰ ܚܰܡ‬ ‫و ِمثرَحام‬ ‫راحما ً أنفسنا‪،‬‬
‫ܫܬܰܢ‪،‬‬ ‫عَل َنفشوثَـن‪ ،‬ܥ ܰܠ ܢܰܦ ܳ‬ ‫وأنفس آبائنا‬
‫ܫܬܳܐ‬ ‫ܘܢܰܦ ܳ‬ ‫بوهين‬
‫ونفشوثو دَ َ‬ ‫َ‬ ‫وإخوتنا‬
‫ܳ‬
‫ܕ ܰܐܒܗܰ ܝܢ‬ ‫ين‬ ‫بون‬
‫َ‬ ‫در‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ين‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫ود‬ ‫وعظمائنا‬
‫ܘܰܕܥܰܢܺܝܕܰܝܢܘܰܕ‍ ܽ‬
‫ܟ‬
‫ܠܗܽܘܢ ܥܰܢܺܝܕܶܐ‬ ‫ين‬ ‫َ‬ ‫ذ‬ ‫ـ‬‫ني‬ ‫َـ‬
‫دع‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫وموتانا‬
‫ܶ‬ ‫ܰ‬
‫وجميع الموتى َودخولهون عَـني ِذه ܡܗܝܡܢܐ‪،‬‬
‫ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܝܠـܕܝܗ ܕܥܕܬܐ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬
‫مهيمنِه‪،‬‬ ‫َ‬ ‫المؤمنين‪،‬‬
‫ܩܕ ܺܝܫܬܳܐ‬ ‫ܰ‬ ‫يَـل ِده دعيتو‬ ‫أبناء الكنيسة‬
‫ܘܡܫܰ ܒܰܚܬܳܐ‪،‬‬ ‫قاديشتو‬ ‫المقدسة‬
‫ܒܬܪܰ ܝܗܽܘܢ‬ ‫ܰ‬ ‫َومشََبحتو‪,‬‬ ‫والممجدة‪,‬‬
‫ܥ ܳܠܡܶܐ‬ ‫بَـثرَيهون عول ِمه‬ ‫في العالَمين‬
‫ܠܥܳܠܰܡ‬ ‫لعولم عولمين‪.‬‬ ‫َ‬ ‫وإلى أبد اآلبدين‪.‬‬
 ‫ܩܢܽܘܢܳܐ‬
‫ܳ‬ ‫ُ‬
‫ܡܢܽܘܬܳܐ‬‫ܕܗܰ ܝ ܳ‬ ‫ـنوثو‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ي‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫د‬ ‫ـنونو‬ ‫ق‬ ‫قانون اإليمان‬

‫ܫܢܳܐ‬‫ܡܫܰ ܡ ܳ‬
‫ܣܽ ܘ ܺ‬ ‫نو‬ ‫ش‬
‫ُ‬ ‫م‬ ‫ش‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫الشماس‬
‫ܦܝܰܐܬ ܶܐ‬ ‫ه‬ ‫ث‬ ‫سوفيا‬ ‫صغ‬ ‫ــ‬‫ُ‬ ‫ن‬‫ل‬
‫ܘܳܦܪܽܘܣܟ ܳܘ ܶ‬
‫ܡ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َوفروسكو ِمن‬ ‫بحكمة هللا‬
‫ܢ‬ ‫ن‬‫كول‬
‫َ‬ ‫فير‬ ‫َـ‬
‫ش‬ ‫نقوم‬ ‫ونقف حسنا ً‬
‫ܢܩܽܘܡ ܫܰ ܦܺܝܪ‬ ‫صلوث‬ ‫ب‬ ‫ونهتف بدعاء‬
‫ܟ‍ ܽܠܰܢ ܒܰܨܠܽܘܬ‬ ‫َ‬
 ‫(ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܡܝܰܩܪܳܐ‬
‫ܐܰܘ ܐܰܒܽܘܢ‬ ‫(الكاهن الموقر ( كوهنو ميَقرو‬
‫أو أبينا المطران أو آبون م َعليو ܡܥ ܰܠܝܳܐ ܐܰܘ‬
‫أو الحبر األعظم) أو كومرو رابو) ܟ ܽܘܡܪܳܐ ܪܰ ܒܳܐ)‬
‫ܢܶܥܢܶܐ‬ ‫نِعنِه ونيمار‪:‬‬ ‫قائلين‪:‬‬
‫ܘܢܺܐܡܰܪ‪:‬‬
‫نينن‬
‫مهيمـ َ‬
‫الكاهن نؤمن كوهنو َ‬
‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬ ‫بحاد آلوهو‪.‬‬ ‫بإل ٍه واح ٍد‪.‬‬
 ‫ܥܰܡܳܐ‬
‫ܒܐ ܐ ܰܚܺܝܕ‬ ‫ܐ ܰܳ‬
‫ܳ‬
‫ܟܠ‪ ،‬ܥܒܘܕܐ‬ ‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬
‫ܕܰܫܡܰܝܳܐ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ܳ‬
‫ܘܕܐܪܥܐ‪،‬‬ ‫ܰ‬ ‫كول‪،‬‬ ‫آحيذ‬ ‫آبو‬ ‫الضابط‬ ‫اآلب‬
‫عُـبوذو َدشمايو ܘܰܕܟ ܽܠܗܶܝܢ‬ ‫خالق‬
‫ِ‬ ‫الك ِّل‪،‬‬
‫ܐܝܠܝܢ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ن‬‫ه‬‫ِ‬ ‫دخول‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫رعو‬ ‫ود‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬‫ض‬‫ِ‬ ‫واألر‬ ‫ء‬
‫ِ‬ ‫ما‬ ‫س‬
‫ّ‬ ‫ال‬
‫ܕܡܶܬܚܰܙܝܳܢ‬ ‫أيلِن د ِمثحَزيون‬ ‫وك ِّل ما يُرى‬
‫ܘܰܕܠܐܳ‬ ‫َودلو ِمثحَزيون‪،‬‬ ‫وما ال يُرى‪،‬‬
‫َوبحاد موريو‬ ‫برب واح ٍد‬
‫َو ٍّ‬
 ‫ܝܚܽܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܐ‬
‫ܕ ܰܐܠܳܗܳ ܐ‪،‬‬
‫برو‬ ‫يو‬ ‫ُ‬
‫ذ‬ ‫إيحي‬ ‫ِ‬ ‫هللا‬ ‫ابن‬
‫ِ‬
‫ܗܰ ܘ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ‬
‫هو‪،‬‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫الوحي‬
‫ܐܶܬܝܠܶܕ ܩܕ ܳܡ‬ ‫المولو ِد‬
‫هَـو د ِمن آبو‬
‫ܟ ܽܠܗܽܘܢ‬ ‫قذم‬
‫إثيلِد ُ‬ ‫ب‬
‫من اآل ِ‬ ‫َ‬
‫ܥ ܳܠܡܶܐ‪,‬‬ ‫قب َل ك ِّل الدهور‪ .‬كولهون عول ِمه‪,‬‬
‫نو ٍر من نو ٍر‪ ،‬نوهرو د ِمن نوهرو ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܡܶܢ‬
‫شريرو د ِمن ܢܽܘܗܪܳܐ‪ ،‬ܐܠܳܗܳ ܐ‬ ‫آلوهو َ‬ ‫ق‬ ‫إل ٍه ح ٍّ‬
‫ܫܰ ܪܺ ܝܪܳܐ‬ ‫آلوهو شَريرو‪،‬‬
 ‫ܝܠܺܝܕ ܳܐ‬
‫ܳ‬
‫ܘ ܥܒܝܕܐ‪،‬‬ ‫ܺ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫إيليذو‬ ‫مولو ٍد غي ِر‬
‫ܘܰܫܘܶܐ‬ ‫ولو عـبيذو‪,‬‬ ‫مخلوق‪ ،‬مسا ٍو‬‫ٍ‬
‫ܒܐ ܘܣܝܰܐ‬ ‫ܽ‬ ‫َوش ِوه بوسيَّا‬ ‫لآلب في الجوهر‬
‫ܒܘܗܝ‪،‬‬ ‫ܽ‬ ‫ܐܰܠ‬ ‫البوي‪,‬‬ ‫الذي به صار‬
‫ܒܐܝܕ ܶܗ ܗܘܳܐ‬ ‫دبي ِذه ه ُو كول‪ ،‬ܕ ܺ‬ ‫ك ُّل شيء‪،‬‬
‫ܟ ܽܠ‬ ‫هَـو د ِمطولُـثَـن‬ ‫الذي من أجلنا‬
‫بنيـنوشو و ِمطول ܗܰ ܘܕܡܶ ܛ ܳܽܠܬܰܢ‬ ‫نحن البشر ومن َ‬
‫ܒܢܰܝܢܳܫܳܐ ܘܡܶ ܛܽܠ‬ ‫فورقُـنَن‪،‬‬ ‫خالصنا‪،‬‬
‫ِ‬ ‫أجل‬
‫ِ‬
‫ܰ‬
‫ܦܘܪܩܢܢ‪،‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬
 ‫ܢܚܶܬ ܡܶܢ‬
‫ܫܡܰ ܝܳܐ‪,‬‬ ‫نحث ِمن شمايو‪،‬‬ ‫نز َل من السما ِء‪ِ ،‬‬
‫ܘܶܐܬܓ ܰܫܰ ܡ ܡܶܢ‬ ‫شم ِمن روحو‬ ‫ِوث َك َ‬ ‫من‬
‫س َد َ‬ ‫وتج َّ‬
‫ܩܕ ܺܝܫܳܐ‪،‬‬‫ܪܽܘܚܳܐ ܰ‬ ‫قاديشو‪,‬‬ ‫س‪،‬‬ ‫الروح القد ِ‬ ‫ِ‬
‫ܡܪܝܰܡ‬ ‫ܘܡܶܢ ܰ‬ ‫ريم‬
‫و ِمن َم َ‬ ‫ومن مري َم‬
‫ܒܬ ܽܘܠܬܳܐ‬ ‫بثولتو‬ ‫العذرا ِء‬
‫ܝܳܠܕ ܰܬ ܐܠܳܗܳ ܐ‪،‬‬ ‫يولدث آلوهو‪،‬‬ ‫َ‬ ‫والد ِة اإلله‪،‬‬
‫ܢܫܳܐ‬‫ܘܰܗܘܳܐ ܒܰܪ ܳ‬ ‫َوه ُو بَرنُـشو‬ ‫َوصا َر إنسانا ً‬
‫ܘܶܐܨܛܠܶܒ‬ ‫ب عوضا ً عنّا ِوصطلِب حلُـَفين‪،‬‬ ‫صلِ َ‬
‫و ُ‬
 ‫ܒܝܰܘܡܰܝ‬
‫ܦ ܶܢܛܺܝܳܘܣ‬
‫ܦܺܝܠܰܛܘܣ ܚܰܫ‬ ‫ومي فِنط ُيّوس‬
‫بي َ‬
‫َ‬ ‫بيالطس‬
‫َ‬ ‫في عه ِد‬
‫ܘܡܺ ܝܬ ܘܶܐ ܬܩ ܰ‬
‫ܒܪ‬ ‫فيالطوس حاش‬ ‫ومات‬
‫َ‬ ‫البُنطي تأل َم‬
‫ܬܠܬܳܐ‬‫ܘܩܳܡ ܰܠ ܳ‬ ‫وميث ِوثقبار‬ ‫فن وقا َم‬ ‫و ُد َ‬
‫ܝܰܘܡܺ ܝܢܐ ܰ ܶܟ‬ ‫وقوم لَتلوثو‬ ‫ث‪،‬‬ ‫في اليوم الثال ِ‬
‫ܰ‬
‫ܕܨܒܐ‪ ،‬ܘܣܠܩ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫َيومين آخ دَصبو‪،‬‬ ‫كما شاء‪،‬‬
‫ܡܝܳܐ‬ ‫ܠܰܫ ܰ‬ ‫َوسلِق لَشمايو‪،‬‬ ‫وصع َد إلى‬
‫ܘܳܝܬ ܶܒ ܡܶܢ‬ ‫ويثِب ِمن يامينو‬ ‫وجلس‬
‫َ‬ ‫السما ِء‬
‫ܝܰܡܺ ܝܢܳܐ‬ ‫َدبوي‪،‬‬ ‫ب‪،‬‬ ‫يمين اآل ِ‬‫ِ‬ ‫َعن‬
 ‫ܘܬܽܘܒ ܐ ܳܬܶܐ‬
‫ܒܐ‬‫ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܰܪ ܳ‬
‫ܰܠܡܕܳܢ ܠܚܰܝܶܐ‬ ‫وتوب أوثِه‬ ‫وأيضا ً سيأتي‬
‫ܶ‬ ‫ܺ‬
‫مذن ܘܠܡܝܬܐ‪،‬‬ ‫ܰ‬ ‫بشوبحو رَبو لَ ُ‬ ‫يم‬
‫عظ ٍ‬‫بمج ٍد ِ‬
‫ܗܰ ܘ‬ ‫ليدين األحيا َء لحايه َول ِميثِه هَـو‬‫َ‬
‫َدلمَلكوثِه شولُـمو ܕ ܰܠܡܰ ܠܟ ܽܘܬ ܶܗ‬ ‫واألموات ذل َك‬
‫ܫܘܠܳܡܳܐ ܠܳܐ‬ ‫لو إيث‪.‬‬ ‫الذي ليس لمل ِكه‬
‫ܐܺܝܬ‪.‬‬ ‫َوبحاد روحو‬ ‫انقضاء‪.‬‬
‫ܘܰܒܚܰܕ ܪܽܘܚܳܐ‬ ‫قاديشو ديـَثو‬ ‫بالروح‬
‫ِ‬ ‫ونؤمن‬
‫ُ‬
‫ܩܕ ܺܝܫܳܐ‬ ‫ܰ‬ ‫موريو‪،‬‬ ‫القدس الربِّ‪،‬‬
‫ܡܚܝܳܢܳܐ ܕܟ ܽܠ‪.‬‬ ‫ܰ‬
‫َمحيونو دخول‪ .‬ܗܰ ܘ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ‬ ‫ال ُمحيِي الك ِّل‪.‬‬
‫ܢܦ ܶܩ‪.‬‬
‫ܳ‬ ‫هَـو د ِمن آبو‬ ‫ق‬
‫ال ُمنبثــ ِ‬
‫ܘܥ ܰܡ ܐܰܒܳܐ‬ ‫نوفِق‪.‬‬ ‫ب‪.‬‬
‫من اآل ِ‬ ‫َ‬
‫ܘܥ ܰܡ ܒܪܳܐ‬ ‫وعم‬
‫وعم آبو َ‬ ‫َ‬ ‫واالبن‬
‫ِ‬ ‫ب‬
‫ومع اآل ِ‬
‫ܡܶܣܬܓܶܕ‬ ‫برو ِمست ِغـد‬ ‫سج ُد له‬ ‫يُ َ‬
‫ܬܒܚ‪،‬‬‫ܰ‬ ‫ܘܡܶܫ ܰ‬ ‫ح‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫َـ‬
‫شت‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫د‪،‬‬ ‫ج‬
‫َّ‬ ‫ـ‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫و‬
‫ܗܰ ܘ ܕܡܰܠܶܠ‬ ‫ه‬‫ِّـ‬
‫نبي‬ ‫ـ‬‫َ‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ـ‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫دم‬ ‫و‬ ‫َـ‬ ‫ه‬ ‫ء‬
‫ِ‬ ‫األنبيا‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫الناطق‬
‫ܒܰܢ ܺ‬ ‫ه‪.‬‬ ‫شليح‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ب‬‫و‬ ‫والرسل‪.‬‬
‫ܒܝܶܐ‬
 ‫ܘܒܚܕܳܐ ܥܺܕܬܳܐ‬ ‫ܰ‬
‫ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܩܰܬ ܺ‬
‫ܽܘܠܝܩܺܝ‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ ܺ‬ ‫وبَحذو عيتو‬ ‫وبكنيس ٍة واحد ٍة‬
‫ܘܫܠܝܚܝܬܐ‪،‬‬
‫ܡܘܕ ܶܝܢܰܢ‬ ‫ܘ ܰ‬ ‫قاديشتو قاثوليقي‬ ‫جامع ٍة مقدس ٍة‬
‫ܕ ܰܚܕ ܳܐܗܝ‬ ‫َوشليحُـيتو‪،‬‬ ‫رسوليةٍ‪،‬‬
‫ܡܥܡܽܘܕ ܺܝܬܳܐ‬ ‫ܰ‬ ‫و َمو ِدنَـن َدحذُي‬ ‫ونعترف‬
‫ُ‬
‫ܩܢܳܐ‬ ‫ܠܫܽܘܒ ܳ‬ ‫مَعموديثو‬ ‫بمعمودي ٍة‬
‫ܕ ܰܚܛܳܗܶܐ‪,‬‬ ‫لشوبقُـنو دَحطو ِه‪،‬‬ ‫واحد ٍة لمغفر ِة‬
‫َومسا ِكنَن لَقيومتو‬ ‫ونترجى‬ ‫َّ‬ ‫الخطايا‪،‬‬
‫ܰܡܣܟܶܢܰܢ‬
‫ܘ ܰ‬ ‫دميثِه‪،‬‬ ‫قيامةَ الموتى‪،‬‬
‫ܚܝܶܐ ܚܰܕܬ ܶܐ‬ ‫ܘܰܠ ܰ‬
‫ܕ ܰܒܥ ܳܠܡܳܐ‬
‫ܕ ܰܥܬ ܶܺܝܕ‪.‬‬ ‫َولحايه حاثِه‬ ‫والحياةَ الجديدةَ‬
‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬
‫َدبعولمو دَعتيد‪ .‬ܐܡܝܢ‪ ،‬ܒܪܟܡܪܝ‪.‬‬ ‫العالم اآلتي‪.‬‬
‫ِ‬ ‫في‬
‫آمين‪ ،‬با ِرخمور‪.‬‬ ‫آمين بارك يا سيد‪.‬‬
‫ܫܢܳܐ‬‫ܡܫܰ ܡ ܳ‬
‫ܣـܛ ܰܘܡܶܢ‬ ‫نو‬ ‫ش‬
‫ُ‬ ‫م‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫الشماس‬
‫س‬ ‫ُ‬ ‫ل‬‫قا‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫سط‬ ‫لنقف حسنا ً‬
‫ܩܰܐܠܽܘܣ‬ ‫الشعب‬
‫عامو‬
‫ܥܰܡܳܐ‬ ‫قوريليسون‪.‬‬ ‫َ‬ ‫يا رب ارحم‪.‬‬
‫ܐܰܢܢܰܦ ܽܘܪܰ ܐ ܕܡܳܪܝ ܦ ܶܛܪܽܘܣ ܪܺ ܝܫܳܐ‬
‫ܕ ܰܫܠܺܝܚܶܐ‬

‫شليحه‬
‫ِ‬ ‫أنافورا دمور فِطروس ريشو َد‬

‫أنافورا (طقس) مار بطرس هامة الرسل‬

 ‫ܨܠܘܽܬܳܐ‬ ‫صلوثو َدشلومو‬ ‫صالة السالم‬
‫ܕ ܰܫܠܳܡܳܐ‬
‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ربنا يا إله السالم آلوهو َدشلومو ܐܰܠܳܗܳ ܐ ܕ ܰܫܠܳܡܳܐ‬
‫ܡܪܳܐ ܕܫܰ ܝܢܳܐ‬‫شينو ܘ ܳ‬
‫ومورو د َ‬ ‫وسيد األمن‪،‬‬
‫ܠܟ ܽ‬
‫ܡܳܪܝܳܐ ܗܰ ܒ ‍‬ ‫موريو َهـب‬ ‫امنحنا جميعا ً‬
‫لخولَن َوش ُولَن ܠܰܢ ܘܰܐܫܘܳܐ ܠܰܢ‬ ‫وأهلنا لنعانق‬
‫ܒܢܫܰ ܡܬܳܐ‪,‬‬ ‫ܕ ܰ‬ ‫شمثو‪،‬‬ ‫دبَـنـ َ‬ ‫بعضنا بعضا ً‪،‬‬
 ‫ܦܣܝܩܳܐ‬ ‫ܕܠܳܐ ܺ‬
‫ܡܶܢ ܪܶܚܡܬܳܟ‪,‬‬ ‫دلو فسيقو‬ ‫بقبلة‬
‫مِن ِرحمـُثخ‪ ،‬ܢܥܰܦ ܶܩ ܠܰܚܕ ܳܕ ܶܐ‬ ‫ال رياء فيها‬
‫ܒܢܽܘܫܰ ܩܬܳܐ‬ ‫حذ ِذه‬‫نعافِق لَ ُ‬ ‫ونحن بمواصلة‬
‫ܕܠܳܐ ܢܶܟܠܳܐ‪،‬‬ ‫شقتو‬ ‫بنو َ‬ ‫محبت َك‪.‬‬
‫ܕܢܰܣܶ ܩ ܠܳܟ‬ ‫دلو نِخلو‪،‬‬ ‫إليك‬
‫ونرفع َ‬
‫ܫܽܘܒܚܳܐ‬ ‫خ‬ ‫ُ‬ ‫دناسق ل‬ ‫ِ‬ ‫تسبيحا ً وشكراً‬
‫ܘܬܰܘܕ ܺܝܬܳܐ‬ ‫وديثو‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫شوبحو‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫بن‬ ‫ا‬ ‫وإلى‬
‫ܺ‬ ‫خ‪،‬‬ ‫ر‬‫ُ‬ ‫ب‬ ‫يو‬ ‫ُ‬
‫وليحيذ‬
‫ܘܠܝܚܺܝܕܳܝܳܐ‬ ‫الوحيد‪،‬‬
 ‫ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ‬
‫ܕ ܺܝܠܳܟ‬
‫ܩܰܕ ܺܝܫܳܐ‪,‬‬ ‫َولروحو ديلوخ‬ ‫وروحك القدوس‬
‫َ‬
‫ܰܒܟ ܽ‬
‫ܗܳ ܫܳܐ ܘ ‍‬ ‫قاديشو‪،‬‬ ‫اآلن وكل آوان‬
‫ܠܙ ܰ‬ ‫بخولزبن‬
‫َ‬ ‫هوشو وَ‬ ‫وإلى أبد‬
‫ܒܢ‬ ‫لعوَلم عولمين‪.‬‬ ‫اآلبدين‪.‬‬
‫ܘܰܠܥܳܠܰܡ‬
‫ܥ ܳܠܡܺ ܝܢ‪.‬‬
 ‫ܥܰܡܳܐ‬
‫ܐܰܡܺ ܝܢ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ‪.‬‬ ‫آمين‬ ‫آمين‬
‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬ ‫بارخمور‪.‬‬
‫ِ‬ ‫بارك يا سيد‪.‬‬
‫ܫܠܳܡܳܐ ‍‬
‫ܠܟ ܽ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܠܟ ܽܘܢ‪.‬‬ ‫السالم لجميعكم شلومو لخولخون‪.‬‬
‫ܥܰܡܳܐ‬ ‫عامو‬ ‫عب‬ ‫الش‬
‫ܘܥ ܰܡ ܪܽܘܚܳܐ‬ ‫‪.‬‬ ‫خ‬‫يل‬
‫ُ‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫روحو‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫وع‬ ‫‪.‬‬ ‫روحك‬ ‫ومع‬
‫ܳ‬
 ‫ܡܫܰ ܡ ܳ‬
‫ܫܢܳܐ‬
‫ܢܬ ܶܠ ܫܠܳܡܳܐ‬ ‫ܶ‬
‫ܠܰܚܕ ܳܕ ܶܐ ܟ ܽܠ‬ ‫شنو نتِـل‬ ‫مشم ُ‬ ‫الشماس فلنُ ِ‬
‫عط‬
‫ܐܢܳܫ ܠܩܰܪܺ ܝܒܶܗ‬ ‫حذِذه‬
‫شلومو َل ُ‬ ‫السالم بعضنا‬
‫ܒܢܽܘܫܰ ܩܬܳܐ‬ ‫كول نُـش لقاريبِه‬ ‫لبعض كل واحد‬
‫ܩܰܕ ܺܝܫܬܳܐ‬ ‫بنوشقثو قاديشتو‬ ‫َ‬ ‫لقريبه بقبلة‬
‫ܘܰܐܠܳܗܳ ܝܬܳܐ‪,‬‬ ‫والُـهويتو بحوبِه‬ ‫مقدسة وإلهية‪،‬‬
‫ܒܚܽܘܒܶܗ ܕܡܳܪܰ ܢ‬ ‫دمورن والوهَـن‪.‬‬‫َ‬ ‫بمحبة ربنا وإلهنا‬
‫ܳ‬ ‫عامو‪ :‬أش ُو لَن‬ ‫الشعب‪ :‬ليؤهـلنا‬
 ‫ܫܢܳܐ‬ ‫ܡܫܰ ܡ ܳ‬
‫ܡܶܢ ܒܳܬܰܪ‬
‫ܫܠܳܡܳܐ ܗܳ ܢܳܐ‬ ‫شنو ِمن بوثَـر‬ ‫مشم ُ‬ ‫الشماس‬
‫ܩܕ ܺܝܫܳܐ‬‫ܰ‬ ‫شلومو هُـنو‬ ‫وبعد إعطاء هذا‬
‫ܘܰܐܠܳܗܳ ܝܳܐ‬ ‫قاديشو والُـهويو‬ ‫السالم اإللهي‬
‫ِدثي ِهب‪ ،‬توب قـُذم‬ ‫حن‬ ‫ُ‬
‫المقدس فلن ِ‬
‫ܕ ܶܐܬܝܗܶܒ ܬ ܽܘܒ‬
‫ܩܕ ܳܡ ܡܳܪܝܳܐ‬ ‫موريو مرَحمونو‬ ‫رؤوسنا أمام‬
‫ܡܢܳܐ‬‫ܡܪܰ ܚ ܳ‬ ‫ريشين َنر ِكن‬
‫َ‬ ‫الرب الرحيم‬
‫قذ َميك مو َرن‬‫عامو ُ‬ ‫الشعب أمامك‬
‫ܪܺ ܝܫܰ ܝܢ ܢܰܪܟ ܶܢ‬
‫ܥܰܡܳܐ ܩܕ ܳܡܰ ܝܟ‬ ‫والو َهن‪.‬‬ ‫ربنا وإلهنا‪.‬‬
 ‫ܨܠܘܽܬܳܐ‬ ‫صلوثو‬ ‫صالة‬
‫ܕ ܰܣܝܳܡ ܐܺܝܕ ܳܐ‬ ‫َدسيوم إيذو‬ ‫وضع اليد‬
‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܠܳܟ ܘܰܩܕܳܡܰܝܟ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳ ܐ‬ ‫لوخ َو ُ‬
‫قذ َميك‬ ‫ربـنا‬
‫ܡܪܟܢܺܝܢܰܢ‬ ‫ܰ‬ ‫موريو آلوهو‬ ‫وإلهنا‪،‬‬
‫ܨܰܘܪܶܐ‬ ‫َمركينَن َ‬
‫صو ِره‬ ‫إننا نُحني‬
‫ܫܬܳܐ‬ ‫ܕܢܰܦ ܳ‬ ‫دنَفشوثَن‬ ‫أمام َك أعناقنا‬
‫ودفَغره ديلَن‪،‬‬ ‫نفسا وجسما ً‪،‬‬
‫ً‬
 ‫ܐܰܝܟܰܢܳܐ‬
‫ܡܢܳܟ‬ ‫ܩܒܶܠ ܶ‬ ‫أيكانو َدنقابِل ܕ ܰܢ ܰ‬ ‫لنقتبل منك‬
‫ܒܽܘܪܟ‍ ܳܬܳܐ‬ ‫ِمنوخ بور ُكـثو‬ ‫البركات‬
‫ܘܣܽ ܘܝܳܥ ܳܐ‬ ‫وسويُـعو‬ ‫والعون‬
‫ܠܰܡܚܺܝܠܽܘܬܰܢ‪,‬‬ ‫لَمحيلوثَن‪،‬‬ ‫لضعفنا‪،‬‬
‫ܡܶܛ ܽܠ‬ ‫ِمطول د ُعـدورو‬ ‫ألنك‬
‫ܕܥ ܳܕ ܽܘܪܳܐ‬ ‫وبِث َكوسو‬ ‫معين العالم‬
‫ܘܒܶܝܬ ܓ ܰܘܣܳ ܐ‬ ‫ـيك‪،‬‬ ‫َ‬ ‫دخول إيث‬ ‫وملجؤه‪.‬‬
‫ܕܟ ܽܠ ܐܺܝܬܰܝܟ‪،‬‬
 ‫ܘܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ‬
‫ܘܬܰܘܕ ܺܝܬܳܐ‬
‫ܡܣܩܺܝܢ ܳܰܢ‬ ‫ܺ ܰ‬ ‫شوبحو‬ ‫خ‬ ‫ُ‬ ‫ل‬‫و‬ ‫نسبح‬ ‫إياك‬ ‫و‬
‫ܘܠܝܚܝܕܝܐ ܒܪܟ‪،‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫سقي‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫وديثو‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ونشكرك‪،‬‬
‫يحيذيو ب ُرخ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܟܳ‬ ‫ول ُ‬ ‫وابنك الوحيد‬
‫ܳ‬
‫ܩܕܝܫܐ‪،‬‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫خ‬ ‫ديل‬
‫ُ‬ ‫روحو‬ ‫ل‬‫و‬‫َ‬ ‫وروحك‬
‫ܰܒܟ ܽ‬
‫ܗܳ ܫܳܐ ܘ ‍‬ ‫‪،‬‬ ‫قاديشو‬ ‫‪،‬‬ ‫القدوس‬
‫ܒܢ‬ ‫ܠܙ ܰ‬ ‫ن‬ ‫بخولزب‬
‫َ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫هوشو‬ ‫آوان‬ ‫وكل‬ ‫اآلن‬
‫ܰ‬
‫ܘܰܠܥܳܠܡ‬ ‫‪.‬‬ ‫عولمين‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫لع‬ ‫‪.‬‬‫اآلبدين‬ ‫أبد‬ ‫وإلى‬
‫عامو آمين‪.‬‬ ‫الشعب آمين‪.‬‬
 ‫ܨܠܘܽܬܳܐ‬
‫ܕ ܰܦܪܳܣܳ ܐ‬ ‫صلوثو َدفروسو‬ ‫صالة الحجاب‬

‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܐܰܢܬ ܐܳܦ ܗܳ ܫܳܐ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܢܗܰ ܪ‬ ‫آت ُأف هوشو‬ ‫فأضئ اآلن‬‫ِ‬
‫ܦܰܪܨܽܘܦܳܟ‬ ‫موريو أن َهر‬ ‫يا رب‬
‫فَرصوفُخ علَين‪،‬‬ ‫وجه َك علينا‪،‬‬
‫ܥܠܰܝܢ‪,‬‬
 ‫ܘܰܦܪܽܘܩ ܠܰܢ‬
‫ܡܶܢ ܟܽ‍ܠܗܽܘܢ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫فروق‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫وخلِّصنا‬
‫َ‬
‫ܒܥ ܶܠܕܒܳܒܐܶ‬ ‫ِمن كولهون‬ ‫ِمن جميع‬
‫ܕܣ ܶܢܝܢ ܰܠܢ‪ܰ ،‬ܘܠܚܝܺ‬
‫ܳ‬ ‫بعلدبوبِه‬ ‫ِ‬ ‫األعداء الذين‬
‫ܟܽ‬ ‫ܽ‬
‫ܘܰܫܒܘܩ ‍‬ ‫ن‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ـن‬ ‫ِ‬ ‫ن‬‫دسو‬ ‫يبغضوننا‪،‬‬
‫ܠܗܶܝܢ ܠܐܳ‬ ‫شبوق‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫لحي‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫وامح‬
‫ُ‬
‫كول ِهن لو‬ ‫غافراً سائر‬
‫ܘܬܳܐ‬ ‫ܢܡܽܘܣܳ ܝ ܳ‬ ‫سـي ُوثو ديلَن‪ܳ ،‬‬ ‫نُمو ُ‬ ‫معاصينا‪،‬‬
‫ܕ ܺܝܠܰܢ‪،‬‬
 ‫ܕܢ ܶܰܣܩ ܳܠܟ‬
‫ܫܽܘܒܚܳܐ‬ ‫دناسق ُلخ‬
‫ِ‬ ‫لنشكرك‬
‫ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ‬ ‫شوبحو وتَوديثو‬ ‫ونحمدك‬
‫ܘܠܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܟ‬‫ܺ‬ ‫وليحيذيو برُخ‬
‫ُ‬ ‫وابنك الوحيد‬
‫ديلخ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝ ܳܠܟ‬
‫ُ‬ ‫لروحو‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫وروحك‬
‫ܳ‬
‫ܩܕܝܫܐ‪،‬‬‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫قاديشو‪،‬‬ ‫القدوس‪،‬‬
‫بخولزبن ܗܳ ܫܳܐ ܘܰܒܟܽ‍ܠ‬
‫َ‬ ‫اآلن وكل آوان هوشو َو‬
‫ܙܒܰܢ‬ ‫لعولمين‪.‬‬ ‫وإلى أبد اآلبدين‪.‬‬
‫ܠܥ ܳܠܡܺ ܝܢ‪.‬‬
 ‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܫܘܶܐ‬‫ܫܰ ܪܺ ܪܳܐܺܝܬ ܳ‬
‫ܘܙ ܳܕ ܶܩ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܕ ܰܢܫܰ ܒܰܚ‬ ‫ش ِوه‬
‫شاريروئيث ُ‬ ‫حـقا ً يجب‬
‫شباح‬ ‫ويليق أن نسبّح وزو ِدق َدن َ‬
‫ܘܢܰܘܕ ܶܐ‬ ‫ونشكر اآلب ونَو ِده البو ولَبرو‬
‫ܠܰܐܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ‬ ‫واالبن والروح َولروحو قاديشو‪،‬‬
‫ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ‬ ‫حاد آلوهو‬ ‫القدس اإلله‬
‫ܩܕ ܺܝܫܳܐ‪،‬‬ ‫ܰ‬ ‫شاريرو‪.‬‬ ‫الواحد‪.‬‬
‫ܚܰܕ ܐܰܠܳܗܳ ܐ‬
 ‫ܫܢܳܐ‬ ‫ܡܫܰ ܡ ܳ‬
‫ܺ‬
‫ܢܩܘܡ ܫܦܝܪ‪،‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܽ‬
‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܽ‬ ‫شنو‬
‫ُ‬ ‫مشم‬ ‫الشماس‬
‫ܢܩܘܡ ܒܕܚܠܬܐ‪،‬‬ ‫نقوم شافير‪،‬‬ ‫لنقف حسناً‪،‬‬
‫ܢܩܽܘܡ‬ ‫نقوم ب ِدحلثو‪،‬‬ ‫لنقـف بورع‪،‬‬
‫ܒܢܟܦܘܬܐ‪،‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬
‫بنخفوثو‪،‬‬ ‫نقوم َ‬ ‫لنقف بعفة‪،‬‬
‫ܢܩܽܘܡ‬ ‫بزهيوثو‪،‬‬‫نقوم َ‬ ‫لنقف بطهر‪،‬‬
‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬
‫لنقف بقداسة‪ ،‬نقوم بقاديشوثو‪ ،‬ܒܙܗܝܘܬܐ‪،‬‬
‫ܢܩܽܘܡ‬ ‫كولن‬
‫نقوم ِدن َ‬ ‫لنقف جميعا ً‬
‫ܒܩܕܝܫܘܬܐ‪،‬‬‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬
‫بحوبو‪،‬‬ ‫آحاي‬ ‫بمحبة‪،‬‬ ‫إخوتي‬ ‫يا‬
‫ܢܩܽܘܡ ܕܶܝܢ ܟ ܰܽܠܢ‬
‫ܡܢܽܘܬܳܐ‬ ‫ܘܰܒܗܰ ܝ ܳ‬
‫ܕ ܰܫ ܳܪܪܳܐ‬
‫بهيمُـنوثو ܡܶܬܝܰܕܥܳܢܳܐܺܝܬ‬ ‫َو َ‬ ‫ويقين صادق‪،‬‬
‫ܕ ܶܝܢ ܒܕ ܶܚܠܰܬ‬ ‫َدشرورو‬ ‫بمعرفة‪،‬‬
‫ܐܰܠܳܗܳ ܐ‪,‬‬ ‫ِمثيَدعُـنوئيث ِدن‬ ‫وبمخافة هللا‪،‬‬
‫ܒܐܢܢܰܦ ܽܘܪܰ ܐ‬ ‫ܰ‬ ‫حلث آلوهو‪،‬‬ ‫ب ِد َ‬ ‫ولنحدق بهذه‬
‫ܗܳ ܕ ܶܐ‬ ‫ِه‬ ‫ذ‬‫هو‬ ‫فورا‬ ‫ا‬‫َّ‬ ‫ن‬‫ب‬‫َ‬ ‫الرهيبة‬ ‫التقدمة‬
‫ܕܚܺܝܠܬܳܐ‬ ‫وقاديشتو‬ ‫دحيلثو‬ ‫والمقدسة‬
‫َدقذومَين سيمو‬ ‫الموضوعة‬
 ‫(ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܡܝܰܩܪܳܐ‬
‫ܐܰܘ ܐܰܒܽܘܢ‬
‫ܡܥ ܰܠܝܳܐ‬ ‫( كوهنو ميَقرو‬ ‫(الكاهن الموقر‬
‫ܐܘ ܟ ܽܘܡܪܳܐ‬ ‫ܰ‬ ‫ليو‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫آبون‬ ‫أو‬ ‫أو أبينا المطران‬
‫ܪܰ ܒܳܐ)‬ ‫)‬‫رابو‬ ‫كومرو‬ ‫أو‬ ‫أو الحبر األعظم)‬
‫َدبشَينو وبَشلومو‬ ‫الذي يرفع عنا‬
‫ܕ ܰܒܫܰ ܝܢܳܐ‬ ‫ِدبحثو حَيثو‬ ‫جميعا ً هذه‬
‫ܘܒܰܫܠܳܡܳܐ‬ ‫اللوهو آبو‬ ‫الذبيحة الحية هلل‬
‫ܕ ܶܒܚܬܳܐ ܚܰܝܬܳܐ‬
 ‫ܥܳܡܳܐ‬
‫ܪܰ ܚܡܶܐ‬
‫ܘܰܫܠܳܡܳܐ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ܘܕ ܶܒܚܬܳܐ‬ ‫الرحمة والسالم َرح ِمه َوشلومو‬
‫وذبيحة الشكران‪ .‬و ِدبحثو دتَوديثو‪ .‬ܕܬܰܘܕ ܺܝܬܳܐ‪.‬‬
‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܚܽܘܒܳܐ‬ ‫حوبو‬ ‫محبة هللا‬
‫ܕ ܰܐܠܳܗܳ ܐ ܐܰܒܳܐ‪,‬‬ ‫دالوهو آبو‪,‬‬ ‫اآلب الفريد‪،‬‬
‫ܘܛ ܰܝܒܽܘܬ ܶܗ‬ ‫وطيـبوثو ِدن‬
‫َ‬ ‫ونعمة االبن‬
‫ܘܫܰ ܘܬܳܦ ܽܘܬܳܐ‬
‫ܢܢܽܘܬܳܐ‬ ‫ܡܓ ܳ‬ ‫ܘ ܰ‬
‫ܕܪܽܘܚܳܐ‬ ‫وتفوثو‬
‫وش ُ‬‫َ‬ ‫وشركة وحلول‬
‫ܩܕ ܺܝܫܳܐ‪.‬‬‫ܰ‬ ‫ومَغنُـنوثو‬ ‫الروح القدس‬
‫ܥ ܰܡ ܟܽ‍ܠܟ ܽܘܢ‬ ‫‪.‬‬‫قاديشو‬ ‫دروحو‬ ‫)‬‫المعزي‬ ‫(‬ ‫الفارقليط‬
‫كولخون‬ ‫م‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫جميعكم‬ ‫مع‬ ‫فلتكن‬
‫ܐܰܚܰـܝ‬ ‫إخوتي إلى األبد‪ .‬آحاي لعولمين‪.‬‬
‫ܠܥ ܳܠܡܺ ܝܢ‪.‬‬
‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ܥܰܡܳܐ‬ ‫ديلخ‪.‬‬
‫وعم روحو ُ‬ ‫َ‬ ‫روحك‪.‬‬
‫َ‬ ‫ومع‬
 ‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܠܥܶܠ ܐ ܰܝܟܳܐ‬
‫ܰܡܫܝܚܳܐ ܳܝܬܶܒ‬ ‫ܕ ܺ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܡܶܢܝܰܡܺ ܝܢܳܐ‬ ‫ِلعل أيكو َدمشيحو‬ ‫لتكن عقولنا‬
‫ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܕܐܠܗܐ ܐܒـܐ‪,‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫يوثِب ِمن يامينو‬ ‫وأفكارنا وقلوبنا‬
‫ܢܶܗܘܽܘܢ‬ ‫دالوهو آبو‪،‬‬ ‫في هذه الساعة‬
‫ونين‬
‫هون هَ َ‬
‫نِ ُ‬ ‫فوق حيث المسيح‬
‫ܗܰ ܘܢܰܝܢ‬ ‫باوثَـن‬
‫عين ولِ ُ‬‫ومَد َ‬ ‫جالس عن يمين‬
‫ܘܡܰܕܥ ܰܝܢ‬ ‫بشوعثو هوِذه‪.‬‬ ‫هللا اآلب‪.‬‬
‫ܘܬܰܢ‬ ‫ܘܠܶܒܰ ܳ‬
 ‫ܥܰܡܳܐ‬
‫ܐܺܝܬܰܝܗܽܘܢ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ܠܘܳܬ ܡܳܪܝܳܐ‬ ‫الرب إيثَيهون لوُث‬ ‫هي عند‬
‫ܐܰܠܳܗܳ ܐ‪.‬‬ ‫موريو آلوهو‪.‬‬ ‫اإلله‪.‬‬
‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܢܰܘܕ ܶܐ ܠܡܳܪܝܳܐ‬ ‫َنو ِده لموريو‬ ‫لنمجد الرب‬
‫ܒܕ ܶܚܠܬܳܐ‪.‬‬ ‫ب ِدحلثو‪.‬‬ ‫بمخافة‪.‬‬
‫ܥܰܡܳܐ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ܫـܘܶܐ ܘܙ ܳܕ ܶܩ‪.‬‬ ‫ܳ‬ ‫ش ِوه وزو ِدق‪.‬‬‫ُ‬ ‫إنه لواجب ولائق‪.‬‬
 ‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܫܘܶܐ‬‫ܫܰ ܪܺ ܪܳܐܺܝܬ ܳ‬
‫ܘܙ ܳܕ ܶܩ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܕ ܰܢܫܰ ܒܰܚ‬ ‫ش ِوه‬
‫شاري ُرئيث ُ‬ ‫حـقا ً يجب‬
‫شبَح‬ ‫ويليق أن نسبح وزو ِدق َدن َ‬
‫ܘܢܰܘܕ ܶܐ‬ ‫ونشكر اآلب ونَو ِده البو ولَبرو‬
‫ܠܰܐܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ‬ ‫واالبن والروح َولروحو قاديشو‪،‬‬
‫ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ‬ ‫حاد آلوهو‬ ‫القدس اإلله‬
‫ܩܕ ܺܝܫܳܐ‪،‬‬ ‫ܰ‬ ‫شاريرو‪.‬‬ ‫الواحد‪.‬‬
‫ܚܰܕ ܐܰܠܳܗܳ ܐ‬
 ‫ܨܠܘܽܬܳܐ‬ ‫صلوثو‬ ‫صالة‬
‫ܕܩܽܘܕܳܫܶܐ‬ ‫الخه‬
‫ܡܠܐܟ ܶܐ‬‫ܕ ܰ‬ ‫شه د َم ِ‬
‫تقاديس المالئكة دقو ُد ِ‬

‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܡܫܰ ܒܚܺܝܢܰܢ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܠܳܟ ܡܳܪܝܳܐ‬ ‫شبحينَن لُخ‬
‫م َ‬ ‫إننا نمجدك‬
‫ܥ ܰܡܗܽܘܢ‬ ‫موريو َعمهون‬ ‫يا رب مع‬
‫ܡܠܰܐܟ ܶܐ‬‫ܕ ܰ‬ ‫الخه ولِغيونِه‬
‫المالئكة وطغمات د َم ِ‬
‫ܘܠܶܓܝܽܘܢܶܐ‬ ‫الخه‪،‬‬
‫درباي َم ِ‬‫َ‬ ‫رؤساء المالئكة‪،‬‬
 ‫ܟ ܰܕ ܒܰܒܢܳܬ‬
‫ܩܳܠܶܐ‬
‫ܕܬ ܶܫܒܽܘܚܬܳܐ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫قو‬ ‫ث‬ ‫ُ‬ ‫ن‬‫ي‬‫َ‬ ‫ب‬‫ب‬ ‫د‬‫ك‬‫َ‬ ‫هاتفين بألفاظ‬
‫ܡܰ ܙܥܩܺܝܢܰܢ‬ ‫شبوحتو‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫د‬ ‫التسبيح وقائلين‪:‬‬
‫َمزعقينَن ُومرينَن‪:‬‬
‫ܘܳܐܡܪܺ ܝܢܰܢ‪:‬‬
‫قاديش‬ ‫قدوس‬
‫ܩܕ ܺܝܫ‬‫ܰ‬
‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ܥܰܡܳܐ‬
‫قاديش‪ ،‬قاديش‪،‬‬ ‫قدوس‪ ،‬قدوس‪،‬‬
‫ܩܕ ܺܝܫ‪،‬‬‫ܩܰܕ ܺܝܫ‪ܰ ،‬‬
‫قاديش‪،‬‬ ‫قدوس‪ ،‬الرب‬
‫ܩܰܕ ܺܝܫ‪،‬‬
 ‫ܗܰ ܘ ܕ ܰܡܠܶܝܢ‬
‫ܫܡܰ ܝܳܐ ܘܰܐܪܥ ܳܐ‬
‫ܡܶܢ ܫܽܘܒܚܶܗ‬ ‫هاو َدملِن شمايو‬ ‫الممتلئة السموات‬
‫ܐܽܘܫܰ ܥܢܳܐ‬ ‫شوبحه‬
‫ِ‬ ‫َورعو ِمن‬ ‫واألرض من مجده‬
‫ܰ‬ ‫شعنو بَم َرو ِمه‪.‬‬
‫أو َ‬ ‫شعنا في األعالي‬
‫أو َ‬
‫ܒܡܪܰ ܘܡܶܐ‪.‬‬ ‫بريخ ِدثو ُوثِه‬ ‫(خلص يا رب)‪.‬‬
‫ܒܪܺ ܝܟ ܕ ܶܐܬܳܐ‬ ‫بَش ِمه دموريو‬ ‫مبارك الذي أتى‬
‫ܘܳܐܬ ܶܐ ܒܰܫܡܶܗ‬ ‫َحيلثونو‪.‬‬ ‫وسيأتي باسم‬
‫ܕܡܳܪܝܳܐ‬ ‫تِشبوحتو‬ ‫الرب القوي‪.‬‬
 ‫ܡܶܠܶܐ‬ ‫ثو‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ُـ‬‫أوسي‬ ‫له‬ ‫م‬ ‫الجوهرية‬ ‫الكلمات‬
‫ܘܣܳܗܝܢܳܝܳܐܬܳܐ‬ ‫ܐܽ‬ ‫ِ‬
‫ܟ‬
‫ܘܟܰܕܨ ܒܐܳ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܕܢܶܛܥܰܡ ܠܡܰ ܘܬܳܐ‬ ‫م‬‫ع‬‫َ‬ ‫ط‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫صبو‬ ‫د‬ ‫َ‬ ‫ك‬ ‫يذوق‬ ‫أن‬ ‫أراد‬ ‫ولما‬
‫ܳ‬
‫ܕܰܚܠܦܰܝܢ‬ ‫ين‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫حلو‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫وتو‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ل‬ ‫الموت ألجلنا‪،‬‬
‫ܶ‬
‫ܘܰܠܦܶܨ ܚܳܐ ܕܒܝܬ‬ ‫ث‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫د‬ ‫صحو‬ ‫ِ‬ ‫ف‬‫ل‬‫و‬ ‫ويتمم الفصح عند َ‬
‫ܰ ܐܶܠ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫‪،‬‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫ِه‬
‫مش‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ܪܡܫܐ ܢܫܡ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫خبز‬ ‫أخذ‬ ‫المساء‪،‬‬
‫لَحمو نسَب‬ ‫على يديه‪،‬‬
‫ܠܰܚܡܳܐ ܢܣܰ ܒ‬ ‫إيذو‪،‬‬ ‫عل َ‬ ‫َ‬
‫ܥ ܰܠ ܐܺܝܕ ܰܘܗܝ‪،‬‬
 ‫ܒܰܪܶܟ ܘܩܰܕ ܶܫ‬
‫ܘܰܩܨܳܐ‬
‫ܰܗܒ ܠ ܶܣܕܪܳܐ‬ ‫ܘܝ‬ ‫ش‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫وقا‬ ‫خ‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫با‬ ‫بارك وقدس‬
‫ܶ‬ ‫̈‬ ‫ܰ ܺ‬ ‫و‬ ‫در‬ ‫لس‬
‫ِ‬ ‫ب‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫قصو‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫وكسر وأعطى‬
‫ܕܫܠܝـܚܐ‬
‫ܘܶܐܡܰܪ‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫مار‬ ‫و‬
‫ِ‬ ‫ه‬ ‫شليح‬
‫ِ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫زمرة الرسل‬
‫ܰܣܒܘ ܐ ܟܽܘܠܘ‬‫ܰ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫آخول‬ ‫ب‬ ‫َ‬ ‫س‬ ‫وقال‪:‬‬
‫ܡܶܢܶܗ ܠܫܽܘܒܩܳܢܳܐ‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫حطو‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫نو‬ ‫ُـ‬ ‫لشوبق‬ ‫خذوا كلوا منه‬
‫ܕܚܛـܗܐ‬ ‫ܶ‬ ‫̈‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫م‬ ‫لعول‬
‫َ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ه‬ ‫لحاي‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫لمغفرة الخطايا‬
‫ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܘܠܚـܝܐ ܕܠܥܠܡ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫̈‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫عولمين‪.‬‬ ‫والحياة األبدية‪.‬‬
‫عامو آمين‬ ‫الشعب آمين‬
 ‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܗܳ ܟܘܳܬ ܘܟ ܳܳܣܐ ܟܰܕ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܶ‬
‫ܡـܙܓ ܡܢ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫خوث وكوسو‬ ‫ُهـ ُ‬ ‫وهكذا أخذ الكأس‬
‫َكد َم ِزغ ِمن َحمرو ܚܰܡܪܳܐ ܘܡܶܢ‬ ‫ومزج خمراً‬
‫ܰ‬
‫ܡܝܳܐ‪،‬‬ ‫و ِمن مايو‪،‬‬ ‫وماء‪،‬‬
‫ܒܪܶܟ ܘܩܰܕ ܶܫ‬ ‫ܰ‬
‫با ِرخ وقا ِدش‬ ‫وبارك وق ّدس‬
‫ܘܝܰܗܒ‬ ‫ويَب لَشليحَو‬ ‫وأعطى رسله‬
‫قاديشه ِومار‪ :‬ܠܰܫܠܺܝܚܰܘܗܝ‬ ‫ِ‬ ‫القديسين وقال‪:‬‬
‫ܩܰܕ ܺܝܫܶܐ ܘܶܐܡܰ ܪ‪:‬‬
 ‫ܰܣܒܘ ܐ ܶܫܬܰܘ‬
‫ܽ‬
‫ܡܢܗ ܟ‍ܠܟܘܢ‪،‬‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫إشت‬
‫َ‬ ‫ب‬ ‫َ‬ ‫س‬
‫‪،‬‬ ‫كولخون‬ ‫منه‬ ‫اشربوا‬ ‫خذوا‬
‫ܽܘܣܝܳܐ‬ ‫ܠܚ ܳ‬ ‫لمغفرة‬ ‫‪،‬‬ ‫كم‬ ‫ـ‬‫كل‬
‫ܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܕܚـܘܒܐ ܘܠܚܝܐ‬‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫دح‬
‫َ‬ ‫يو‬ ‫ُـ‬
‫لحوس‬
‫م‬ ‫لعول‬
‫َ‬ ‫د‬ ‫ه‬‫لحاي‬ ‫و‬ ‫لحياة‬ ‫ل‬‫و‬ ‫الخطايا‬
‫ܰ‬
‫ܕ ܰܠܥܳܠܡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫األبدية‪.‬‬
‫عولمين‪.‬‬
‫ܥ ܳܠܡܺ ܝܢ‪.‬‬
‫الشعب آمين‪.‬‬
‫عامو آمين‪.‬‬
‫ܥܰܡܳܐ ܐܰܡܺ ܝܢ‪.‬‬
‫فوقُـدو دموريو ܦ ܽܘܩܳܕ ܳܐ ܕܡܳܪܝܳܐ‬ ‫وصية الرب‬

‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬

‫ܗܳ ܕ ܶܐ‬ ‫هو ِذه‬ ‫بهذا أوصى‬
‫ܦܩܶܕ ܘܙܰܗܰ ܪ‬ ‫ܰ‬ ‫فقَـد و َز َهـر‬ ‫يسوع تالميذه‬
‫ܐܶܢܽܘܢ‪:‬‬ ‫إنون‪:‬‬ ‫منبها ً وقائالً‪:‬‬
 ‫ܕܟ ܽܠ ܐܶܡܰ ܬܝ‬
‫ܕܐ ܳܪܙ ܶܐ ܗܳ ܠܶܝܢ‬
‫ܡܫܰ ܡܠܺܝܢ‬ ‫دخول إ َمث‬ ‫كــلما‬
‫ܐܰܢܬ ܽܘܢ‬ ‫درو ِزه هولِن‬ ‫خدمتم‬
‫ܠܡܰ ܘܬܳܐ‬ ‫شملين تون‬ ‫م َ‬ ‫هذه األسرار‬
‫ܘܰܩܝܳܡܬܳܐ‬ ‫ل َموتو وقيومتو‬ ‫اذكروا‬
‫ܕ ܺܝܠܝ‬ ‫ديل َمهديتون‬ ‫موتي وقيامتي‬
‫ܡܥܗܕ ܺܝܬ ܽܘܢ‬ ‫ܰ‬ ‫ع َذمو دوثِـنو‪.‬‬ ‫حتى مجيئي‪.‬‬
‫ܥܕܰܡܳܐ ܕ ܳܐܬ ܶܐ‬
 ‫ܥܰܡܳܐ ܡܰܘܬܳܟ‬
‫ܡܳܪܰ ܢ‬
‫عامو مَوتُـخ ܡܶܬܥ ܰܗܕ ܺܝܢܰܢ‪,‬‬ ‫الشعب‬
‫ܘܒܩܝܳܡܬܳܟ‬ ‫ܰ‬ ‫ن‪،‬‬‫ين‬
‫َ‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ثاه‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫مو‬ ‫رب‬ ‫يا‬ ‫موتك‬
‫ܡܘܕ ܶܝܢܰܢ‪،‬‬ ‫ܰ‬ ‫خ‬ ‫ت‬
‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫م‬‫و‬ ‫قي‬ ‫َ‬ ‫وب‬ ‫ذاكرون‪،‬‬ ‫نحن‬
‫َمو ِد َنن‪،‬‬ ‫وبقيامتك معترفون‬
‫ولمثيـُثخ هُـي ܘܰܠܡܶܐܬܺܝܬܳܟ‬ ‫ولمجيئك الثاني‬
‫َ ِ‬
‫دترتِن مسا ِكـَنن‪ ،‬ܗܳ ܝ ܕܬܰܪܬ ܶܝܢ‬ ‫َ‬ ‫نحن منتظرون‪،‬‬
‫ܰ‬
‫ܡܣܟ ܶܝܢܰܢ‪،‬‬ ‫هون‬‫َرحمَـيك نِ ُ‬ ‫فلتكن مراحمك‬
‫ܪܰ ܚܡܰ ܝܟ‬ ‫كولن‪.‬‬‫عل َ‬ ‫َ‬ ‫علينا أجمعين‪.‬‬
 ‫ܥ ܽܘܗܕ ܳܢ‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫أوه‬ ‫تذكار‬
‫ُ‬
‫التدابير اإللهية مدبرنوثو آلوهويتو ܡܕ ܰܒ ܳܪܢܽܘܬܳܐ‬
‫ܐܰܠܳܗܳ ܬܳܐ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬

‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܟ ܰܕ ܠܡܶܐܬܺܝܬܳܐ‬
‫ܕ ܺܝܠܳܟ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫كَد لميثيثو ديلُخ‬ ‫حينــما‬
‫ܦܳܪܽܘܩܳܝܬܳܐ‬ ‫فوروقُـيتو َول ُهـي‬ ‫نتذكر مجيئك‬
‫ܘܰܠܗܳ ܝ‬ ‫ترايُـنيـثو َمهديـنَن‬ ‫الخالصي‬
‫ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܥܰܡ‬
‫ܬܰܚܢܰܢܬܳܐ‬ ‫تِشبوحتو َعم‬ ‫نرفع إلى‬
‫ܠܡܳܪܽܘܬܳܟ‬ ‫تَحنَنتو لموروثُخ‬ ‫جاللتك تسبحة‬
‫ܰ‬
‫ܡܩܪܒܝܢܢ‪،‬‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫مقَربيـنَن‪،‬‬ ‫متوسلين إليك‪،‬‬
‫ܐ ܰܝܟܰܢܳܐ ܕܰܒܗܰ ܘ‬ ‫أيكانو َدب َهو يَومو‬ ‫لكي في يوم‬
‫ܝܰܘܡܳܐ ܕܚܺܝܠ ܳܐ‬ ‫دحيلو وعازيزو‬ ‫الدينونة الرهيب‬
‫ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܘܥܙܝܙܐ ܕܕܝܢܐ‪،‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ددينو دبِه بوح ُرنو‬ ‫الذي فيه تفحص‬
‫ܒܘܚܪܳܢܳܐ‬ ‫ܒܗ ܽ‬ ‫ܕܶ‬ ‫دزاديقِه َودحاطويِه‬ ‫أعمال األبرار‬
‫ܕܙܰܕܺܝܩܶܐ ܘܰܕܚܰܛܳܝܶܐ‬ ‫عوبِدات‪،‬‬ ‫واألشرار‪،‬‬
‫ܥܒܕ ܐܢܬ‪،‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬
 ‫ܠܳܐ ܠܦ ܽܘܬ‬
‫ܚܛ ܳܗܰ ܝܢ‬ ‫لو لفوث حطو ِهين‬ ‫ال تسلِّمنا نظراً‬
‫ܬܰܫܠܶܡ ܠܰܢ‬ ‫تَشلِم لَن لنورو‬ ‫إلى خطايانا للنار‬
‫ܠܢܽܘܪܳܐ‬ ‫َول َغو َزلتو دبِخيو‬ ‫واللهيب‪ ،‬حيث‬
‫ܘܰܠܓܘܙ ܰܠܬܳܐ‬ ‫ِوليو ولو نِتـطَ َرف‬ ‫البكاء والنحيب ال‬
‫ܒܟܝܳܐ ܘܶܐ‍ܠܝܳܐ‬ ‫ܕܶ‬
‫ܘܠ ܳܐܢܶܬܛ ܰܰܪܦ‬ ‫ونِشتَـنَق‬ ‫نتعذب متحسرين‬
‫ܘܢܶܫܬܰܢܰܩ ܡܶ ܛܽܠ‬ ‫ِمطول بيشوثو‬ ‫بسبب آثامنا‬
‫ܝܫܬܳܐ ܰ‬
‫ܘܣ ‍ܟ‬ ‫ܺܒ ܳ‬ ‫سخل ُوثو ديلَن‪،‬‬ ‫و َ‬ ‫وشرورنا‪ ،‬لكن‬
‫ܰ‬ ‫ܺ‬
‫ܠܘܬܐ ܕܝܠܢ‪،‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫حوس موريو‬ ‫أشفق يا رب علينا‬
 ‫ܘܪܰ ܚܶܡܥܠܰܝܢ‬
‫ܘܰܐܗܦ ܶܟ ܐܰܦܰܝܟ‬
‫ܡܶܢܚܛܳܗܰ ܝܢܘ ܰ‬
‫ܥܕܰܪ‬ ‫وراحم علَين‬
‫ِ‬ ‫وارحمنا‬
‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬
‫ܠܢ‪ ،‬ܘܡܛܠܗܕܐ‪،‬‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫َوهفِخ آفَـيك ِمن‬ ‫واصرف نظرك‬
‫ܥ ܺܕܬܳܟ‬ ‫حطو َهين و َعذار‬ ‫عن خطايانا وأعنا‪،‬‬
‫ܡܪܥ ܺܝܬܳܟ‬ ‫ܘ ܰ‬ ‫لَن و ِمطول هو ِذه‬ ‫ولهذا تتضرع إليك‬
‫ܡܶܬܟ ܰܫܦܳܐ ܠܳܟ‬ ‫عيتُخ و َمرعيثُخ‬ ‫كنيستك ورعيتك‬
‫ܒܐܝܕ ܰܝܟ‬ ‫ܘ ܺ‬ ‫ِمث َكشفو لُخ‬ ‫وبواسطتك ومعك‬
‫ܘܥܰܡܳܟ‬ ‫وبي َذيك وعا ُمخ‬ ‫ألبيك قائلة‪:‬‬
‫ܠܰܐܒܽܘܟ ܟ ܰܕ‬ ‫البُخ َكد ُأمرو‪:‬‬
 ‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܪܰ ܚܶܡ ܥܠܰܝܢ‬
‫علين‬
‫راحم َ‬
‫ِ‬ ‫ارحمنا‬
‫ܥܰܡܳܐ‬
‫ܪܰ ܚܶܡ ܥܠܰܝܢ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ܐܰܠܳܗܳ ܐ‪،‬‬ ‫راحم علَين‬
‫ِ‬ ‫ارحمنا‬
‫ܐܰܒܳܐ ܐܰܚܺܝܕ‬ ‫آلوهو‪،‬‬ ‫أيها اإلله‪،‬‬
‫ܟ ܽܠ‪ ،‬ܐܶܬܪܰ ܚܰܡ‬ ‫اآلب الضابط الكل‪ ،‬آبو آحيذ كول‪،‬‬
‫ܥܠܰܝܢ‪.‬‬ ‫علين‪.‬‬
‫إثرحام َ‬
‫َ‬ ‫ارحمنا‪.‬‬
‫ܟ ܳܗܢܳܐ ܐܳܦ ܚܢܰܢ‬
‫ܡܳܪܝ ܡܚܺܝܠܶܐ‬ ‫الكاهن ونحن كوهنو ُأف حنَـن‬
‫ܘܚܰܛܳܝܶܐ‬ ‫مور محيـلِه‬ ‫أيضا ً عبيدك‬
‫ܥ ܰܒܕ ܰܝܟ ܟ ܰܕ‬ ‫الخطاة والضعفاء وحاطويه َعب َديك‬
‫ܡܩܰܒܠܺܝܢܰܢ‬
‫ܛ ܰܝܒܽܘܬܳܟ‬ ‫َكد مقَبـليـنَن‬ ‫إذ نقبل نعمتك‬
‫ܡܰ ܘܕ ܶܝܢܰܢ‬ ‫نشكر إحسانك‪ ،‬طَيبوثُـخ َمو ِدنَن‬
‫ܣܝܡܽܘܬܳܟ‬ ‫ܠ ܰ‬
‫ܒ ܺ‬ ‫لباسيموثُخ َعل‬ ‫على كل شيء‬
‫ܥ ܰܠ ܐܰܦܰܝ ‍‬
‫ܟܽ‬ ‫آفاي كول ِهن‬ ‫ومن أجل كل‬
‫ܠܗܶܝܢ ܘܡܶܛ ܽܠ‬ ‫و ِمطول هولِن‪.‬‬ ‫شيء‪.‬‬
 ‫ܥܰܡܳܐ‬
‫ܰ‬ ‫ܺ‬
‫ܠܟ ܡܫܒܚܝܢܢ‪،‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‪:‬‬
‫ܰ‬ ‫ܺ‬
‫ܠܟ ܡܒܪܟܝܢܢ‪،‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬
‫ܳ‬ ‫لُـخ مشَبحينَـن‪،‬‬ ‫إياك نسبح‪،‬‬
‫ܰ‬
‫ܠܟ ܣܓܕܝܢܢ‪،‬‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬
‫مبرخينَـن‪،‬‬‫لُـخ َ‬ ‫إياك نبارك‪،‬‬
‫ܘܒܳܥ ܶܝܢܰܢ‬ ‫لُـخ سوغدينَـن‪،‬‬ ‫لك نسجد‪،‬‬
‫ܡܢܳܟ ܡܳܪܝܳܐ‬ ‫ܶ‬ ‫وبو ِعنَـن ِمنُـخ‬ ‫ونطلب منك‬
‫ܐܰܠܳܗܳ ܐ‪:‬‬ ‫موريو آلوهو‪:‬‬ ‫أيها الرب إلهنا‪:‬‬
‫ܚܽܘܣ‬ ‫حوس‬ ‫تعـطَّـف‬
‫ܘܶܐܬܪܰ ܚܰܡ‬ ‫علين‪.‬‬‫ِوثرَحام َ‬ ‫وارحمنا‪.‬‬
 ‫ܩܪܺ ܝܬܳܐ‬
‫ܕܪܽܘܚܳܐ‬ ‫قريتو دروحو‬ ‫استدعاء الروح‬
‫ܩܰܕ ܺܝܫܳܐ‬ ‫القدس واالستحالة قاديشو وشوحلُـفو‬
‫ܘܫܽܘܚܠܳܦܳܐ‬ ‫أوسيويو‪.‬‬ ‫الجوهرية‪.‬‬
‫ܳܐ‪.‬‬ ‫ܝ‬‫ܳ‬ ‫ܝ‬‫ܘܣ‬
‫ܡܫܰ ܡܫܢܳܐ‪:‬‬ ‫ܽ‬ ‫ܐ‬
‫ܡܳܐ ܕܚܺܝـܠܳܐ‬ ‫شنو‪:‬‬‫مشم ُ‬ ‫الشماس‪:‬‬
‫ܗܝ ܫܳܥܬܳܐ‬ ‫مو دحيلوي‬ ‫ما أخوف‬
‫ܗܳ ܕ ܶܐ‪،‬‬ ‫شُـعثو هو ِذه‪،‬‬ ‫هذه الساعة‪،‬‬
‫وما أرهب هذا َوكمو رهيب ِعدونو ܘܰܟܡܳܐ ܪܗܺ ܝܒ‬
‫ܕܒܶܗ ܪܽܘܚܳܐ‬
‫ܩܕ ܺܝܫܳܐ ܡܶܢ‬ ‫ܰ‬
‫ܡܪܰ ܘܡܶܐ‬ ‫دبِه روحو قاديشو‬ ‫الذي فيه ينحدر‬
‫ܥ ܶܠܳܝܶܐ‬ ‫ِمن مرَو ِمه ِعلويِه‬ ‫الروح القدس‬
‫ܕ ܰܫܡܰ ܝܳܐ ܙ ܳܐܰܚ‬ ‫َدشمايو زوَيح‬ ‫نازالً من أعالي‬
‫ܘܢܳܚܶܬ‬ ‫ونوحث َومرا ِحف‬ ‫ِ‬ ‫السماوات العالية‬
‫ܘܰܡܪܰ ܚܶܦ‬ ‫عل‬‫وشو ِره َ‬ ‫ويرف ويح ُّل على‬
‫ܫܪܶܐ ܥ ܰܠ‬ ‫ܘ ܳ‬ ‫أوخارسـت َيّا هو ِذه‬ ‫هذه التقدمة‬
‫ܐܘܟ ܰܪܺ ܣܬܝܰܐ‬ ‫دسيمو‬ ‫الموضوعة‬
 ‫ܒܫܶܠܝܶܐ‬
‫ܘܰܒܕ ܶܚܠܬܳܐ‬
‫ܗܘܰܝܬ ܽܘܢ‬ ‫بشليو َوب ِدحلثو‬
‫ِ‬ ‫فقفوا‬
‫ܟ ܰܕ ܩܳܝܡܺ ܝܢ‬ ‫هويتون‬‫َ‬ ‫وصلوا‬
‫ܘܰܡܨܰܠܶܝܢ‬ ‫كَد قويمين‬ ‫بورع‬
‫ܨܰܠܰܘ‪.‬‬ ‫َومصالِن صَلاو‪.‬‬ ‫وسكون‪.‬‬
‫ܥܰܡܳܐ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ܡܢ‬‫ܫܠܳܡܳܐ ܥ ܰ ܰ‬ ‫عمان‬‫وليكن السالم معنا شلومو َ‬
 ‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܥܢܺܝܢܝ ܡܳܪܝܳܐ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫( ‪)3‬‬ ‫عنين موريو‬ ‫استجبني يا رب‬
‫ܚܽܘܣ ܛܳܒܳܐ‬ ‫(‪)3‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫ܘܶܐܬܪܰ ܚܰܡ‬ ‫حوس طوبو‬ ‫أشفق أيها‬
‫ܥܠܰܝܢ‪.‬‬ ‫علين‪.‬‬
‫ثرحام َ‬
‫ِو َ‬ ‫الصالح وارحمنا‪.‬‬

‫ܥܰܡܳܐ‬ ‫مو‬‫عا‬ ‫الشعب‬

‫ܰ‬
‫ܩܽܘܪܝܶܐܠܝܣܳ ܘ‬ ‫)‬‫‪3‬‬ ‫(‬ ‫يسون‬ ‫قوريل‬
‫َ‬ ‫يا رب ارحم (‪)3‬‬
 ‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܟ ܰܕ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ن‬ ‫ك‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫َ‬
‫خ‬ ‫د‬ ‫أيكانو‬ ‫بحلوله‬ ‫لكي‬
‫ܡܰܓܶܢ ܢܶܥܒܶܕ‬ ‫َ‬
‫ܠܰܚܡܳܐ ܗܳ ܢܳܐ‬ ‫ܠ‬ ‫هونو‬ ‫حمو‬ ‫ل‬‫ل‬ ‫د‬‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ع‬‫ِ‬ ‫ن‬ ‫الخبز‬ ‫هذا‬ ‫يجعل‬
‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫مشيحو‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫غرو‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫المسيح‬ ‫جسد‬
‫ܦܓܪܐ ܕܡܫܝـܚܐ‬
‫ܐܰܠܳܗܳ ܐ ܕ ܺܝܠܰܢ‪.‬‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ديل‬
‫َ‬ ‫آلوهو‬ ‫إلهنا‪.‬‬

‫عامو آمين‪.‬‬ ‫الشعب آمين‪.‬‬

‫ܥܰܡܳܐ ܐܰܡܺ ܝܢ‪.‬‬
 ‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫َولخوسو هونو ܘܰܠܟ ܳܣܳ ܐ ܗܳ ܢܳܐ‬ ‫ويكمِّل هذه‬
‫ܢܫܰ ܡܠܶܐ‬ ‫شملِه‬
‫ن َ‬ ‫الكأس‬
‫دمو َدمشيحو ܕܡܳܐ ܕ ܰܡܫܺ ܝܚܳܐ‬ ‫دم المسيح‬
‫ديلن‪ .‬ܐܰܠܳܗܳ ܐ ܕ ܺܝܠܰܢ‪.‬‬
‫آلوهو َ‬ ‫إلهنا‪.‬‬
‫ܰ‬
‫ܥܰܡܳܐ ܐܡܺ ܝܢ‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫آمين‬ ‫عامو‬ ‫الشعب آمين‪.‬‬
 ‫ܟ ܳܗܢܳܐ ܐܰܝܟܰܢܳܐ‬
‫ܕܢܶܗܘܽܘܢ‬
‫ܠܗܳ ܠܶܝܢ ܕ ܰܒܗܽܘܢ‬
‫ܡܶܫܬܰܘܬܦܺܝܢ‬ ‫كوهنو أيكانو‬ ‫الكاهن لكي ينال‬
‫ܡܕ ܰܟܝܳܢܶܐ‬ ‫دنِه ُون لهولِن‬ ‫جميع الذين‬
‫ܫܬܳܐ‬ ‫ܕܢܰܦ ܳ‬ ‫َدبهون ِمشتَوتفين‬ ‫يشتركون بهذه‬
‫ܘܰܕܦܰܓܪܶܐ ܡܶܢ‬ ‫م َدكيُـنِه دنَفشوثو‬ ‫األسرار تطهيراً‬
‫ܟ ܽܠܗܝܶܢ‬ ‫َودفَغ ِره ِمن كول ِهن‬ ‫من سائر األدناس‬
‫ܡܬܳܐ‬ ‫ܟ ܽܘܬ ܳ‬ ‫كوت ُمثو َولشوبقُـنو‬ ‫نفسا ً وجسما ً‬
 ‫ܕܢܰܣܶ ܩ ܠܳܟ‬
‫ܫܽܘܒܚܳܐ‬ ‫دناسق لُخ‬
‫ِ‬ ‫فنقدم لك‬
‫ܳ‬
‫ܘܬܘܕܝܬܐ‪،‬‬‫ܺ‬ ‫ܰ‬
‫تسبيحا ً وشكراً شوبحو وتَوديثو‪،‬‬
‫ܺ‬
‫ܘܠܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܽ ܒܪܳܐ‬ ‫ُ‬
‫وليحيذيو برو‬ ‫ولابنك الوحيد‬
‫ܳ‬
‫ܕܝܠܟ‪ ،‬ܘܠܪܘܚܐ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ولروحك القدوس‪ ،‬ديلُخ‪َ ،‬ولروحو‬
‫ܕ ܺܝܠܳܟ ܩܰܕ ܺܝܫܳܐ‪.‬‬ ‫اآلن وكل آوان ديلُخ قاديشو‪،‬‬
‫ܰܒܟ ܽ‬
‫ܗܳ ܫܳܐ ܘ ‍‬ ‫هوشو َوبخول‬ ‫وإلى‬
‫ܠܙܒܰܢ‬ ‫زبَن لعولمين‪.‬‬ ‫أبد اآلبدين‪.‬‬
‫ܠܥ ܳܠܡܺ ܝܢ‪.‬‬ ‫عامو آمين‪.‬‬ ‫الشعب آمين‪.‬‬
 ‫ܩܳܢܘܢܳܐ‬ ‫قُـنونو‬ ‫تذكار‬
‫َدبُـهوثو حايه ܕ ܰܐܒܳܗܳ ܬܳܐ ܰ‬
‫ܚܝܶܐ‬ ‫اآلباء األحياء‬
‫ܫܢܳܐ‬ ‫ܡܫܰ ܡ ܳ‬
‫ܢܨܰܠܶܐ‬
‫ܘܢܶܬܟ ܰܫܰ ܦ‬ ‫شنو‬‫مشم ُ‬ ‫الشماس‬
‫ܠܡܳܪܰ ܢ‬ ‫شف‬ ‫لِنُص ِّل ونتضرع نصالِه ونِثكَـ َ‬
‫ܘܰܐܠܳܗܰ ܢ‬ ‫إلى ربنا وإلهنا في لمو َرن والو َهن‬
‫هذا الوقت العظيم ب ِعدونو هونو رابو ܒܥ ܶܕܳܢܳܐ ܗܳ ܢܳܐ‬
‫الرهيب والمقدس َودحيلو وقاديشو‪ ,‬ܪܰ ܒܳܐ ܘܰܕܚܺܝܠܳܐ‬
 ‫ܐܰܒܳܗܳ ܬܳܐ‬
‫ܘܰܡܕ ܰܒ ܳܪܢܶܐ‬
‫ܕ ܺܝܠܰܢ‪ ،‬ܗܳ ܢܽܘܢ‬
‫آبائنا و ُمدبرينا‪ ،‬آبُـهوثو َومدَبرونِه ܕܩܳܝܡܺ ܝܢ‬
‫ܒܪܺ ܝܫܰ ܝܢ‬ ‫ديلن‪ ،‬هُـنون‬
‫َ‬ ‫الذين يرأسونَنا‬
‫ܡܢܳܐ‬ ‫ܝܰܘ ܳ‬ ‫اليوم في الحياة دقويمين بريشَين‬
‫ܚܝܶܐ‬‫ܘܰܒ ܰ‬ ‫الحاضرة ويرعون َيومُـنو َوبحايه‬
‫ܕ ܰܬܢܳܢ‬ ‫َدثنون لعيدوثو‬ ‫ويدبرون كنائس‬
‫قاديشوثو دالوهو‬ ‫هللا المقدسة‬
 ‫ܩܰܕܺܝܫܶܐ ܡܝܰܩܪܶܐ‬ ‫وهم القديسون‬
‫ܘܛܽܘܒܬܳܢܶܐ‬ ‫ميقرِه‬‫قا ِديشِه َ‬ ‫األجالء‬
‫ܦܰܛܪܝܰܪܟܳܐ ܕܝ ܰܠܢ‬ ‫وطوبثونِه‬ ‫ون‬ ‫المغبوط‬
‫ܡܳܪܢ ܡܳܪܝ‬ ‫ܰ‬ ‫ديلن‬
‫طريرخو َ‬ ‫َف َ‬ ‫سيدنا‬ ‫بطريركنا‬
‫ܐ ܺܝܓ ܢܰܐ ܛܺܝܽܘܣ‬ ‫مو َرن مور‬ ‫إغناطيوس‬ ‫مار‬
‫ܕܗܽܘܐ ܰܦܪܶܝܡ‬ ‫ܰ‬ ‫دهو‬ ‫وس‬ ‫إغناطي‬
‫ُّ‬ ‫أفرام الثاني‪،‬‬
‫ܳ‬
‫ܬܪܝܢܐ‪،‬‬‫ܳ‬ ‫تراينو‪،‬‬‫أفريم ُ‬ ‫مار‬ ‫وأبونا‬
‫ܘܐܰܒܽܘܢ ܡܳܪܝ‬ ‫وآبون مور‬ ‫تواضروس الثاني‪،‬‬
‫تراينو ܬ ܶܐܘܕ ܽܘܪܳܘܣ‬‫ثِيودورُس ُ‬
‫ܬܪܰ ܝܳܢܳܐ‬
 ‫ܘܚܰܣܝܳܐ ܕܝܠܰܢ‬ ‫ܰ‬
‫ܐܰܒܽܘܢ ܡܳܪܝ‬
‫(‪)...‬‬ ‫ن‬ ‫ديل‬
‫َ‬ ‫سيو‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ومطراننا‬
‫ܕܢܶܬܩܰܝܡܽܘܢ‬ ‫(‪)...‬‬ ‫مور‬ ‫آبون‬ ‫أبونا مار (‪)...‬‬
‫بالوهو‬ ‫يمون‬ ‫ثق‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫ليثبتوا‬
‫ܒܰܐܠܳܗܳ ܐ ܥ ܰܡ‬ ‫عم شَركو‬‫َ‬ ‫باهلل‬
‫ܫܰ ܪܟ ܳܐ‬ ‫دخولهون‬ ‫م َع سائر‬
‫ܕܟ ܽܠܗܽܘܢ‬ ‫إفسقوفِه‬ ‫األساقفة‬
‫ܐܶܦܣܩܽܘܦ ܶܐ‬ ‫أورثُـذوكسو‪،‬‬ ‫األرثوذكسيِّين‪،‬‬
‫ܐܽܘܪܬܳܕ ܽܘܟܣܽ ܘ‪،‬‬
 ‫ܨܠܽܘܬܗܽܘܢ‬
‫ܫܽܘܪܳܐ‬
‫ܬ ܶܗܘܶܐ ܠܢ‪.‬‬ ‫شورو‬ ‫صلوثهون‬ ‫صالتهم‬ ‫فلتكن‬
‫‪.‬‬ ‫الن‬ ‫ه‬‫هو‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫‪.‬‬‫لنا‬ ‫سوراً‬
‫ܠܡܳܪܝܳܐ‬
‫شف‬‫لنتضرع إلى الرب لموريو نِثكَـ َ‬
‫ܢܶܬܟ ܰܫܰ ܦ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ܥܰܡܳܐ‬ ‫قوريلَيسون‪.‬‬ ‫يا رب ارحم‪.‬‬
‫ܩܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳ ܘܢ‬
‫‪.‬‬
 ‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܩܳܝܽܘܡܶܐ‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܚـܝܠܬܢܐ ܡܪܝܐ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܽ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܣܝܡ ܐܢܘܢ‪،‬‬ ‫ܶ‬ ‫ܺ‬
‫قُـيو ِمه َحيلثونِه‬ ‫اجعلهم يا رب‬
‫ܘܰܒܫܰ ܝܢܳܐ‬ ‫موريو سيم إنون‬ ‫وكالء قديرين‬
‫ܘܥ ܽܘܕ ܳܪܢܳܐ‬ ‫شينو وعوذ ُرنو‬ ‫َوب َ‬ ‫وزينهم بأمن‬
‫ܡܢܳܟ ܨܰܒܶܬ‬ ‫ܕ ܶ‬ ‫صبِث إنون‪،‬‬ ‫د ِمنُخ َ‬ ‫منك وعون‪،‬‬
‫ܐܶܢܽܘܢ‪ ،‬ܐܰܝܟܰܢܳܐ‬ ‫أيكانو دبَعويه‬ ‫ليتضرعوا‬
‫ܕܒܰܥܳܝܶܐ‬ ‫َومفيسونِه‬ ‫مبتهلين إليك‬
 ‫ܕܢܰܣܶ ܩ ܠܳܟ‬
‫ܫܽܘܒܚܳܐ‬ ‫دناسق لُخ‬
‫ِ‬ ‫فنقدم لك‬
‫ܳ‬
‫ܘܬܘܕܝܬܐ‪،‬‬‫ܺ‬ ‫ܰ‬
‫تسبيحا ً وشكراً شوبحو وتَوديثو‪،‬‬
‫ܺ‬
‫ܘܠܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܽ ܒܪܳܐ‬ ‫ُ‬
‫وليحيذيو برو‬ ‫ولابنك الوحيد‬
‫ܳ‬
‫ܕܝܠܟ‪ ،‬ܘܠܪܘܚܐ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ولروحك القدوس‪ ،‬ديلُخ‪َ ،‬ولروحو‬
‫ܕ ܺܝܠܳܟ ܩܰܕ ܺܝܫܳܐ‪.‬‬ ‫اآلن وكل آوان ديلُخ قاديشو‪،‬‬
‫ܰܒܟ ܽ‬
‫ܗܳ ܫܳܐ ܘ ‍‬ ‫هوشو َوبخول‬ ‫وإلى‬
‫ܠܙܒܰܢ‬ ‫زبَن لعولمين‪.‬‬ ‫أبد اآلبدين‪.‬‬
‫ܠܥ ܳܠܡܺ ܝܢ‪.‬‬ ‫عامو آمين‪.‬‬ ‫الشعب آمين‪.‬‬
 ‫ܩܳܢܽܘܢܳܐ‬ ‫قُ‬
‫ܕ ܰܐܚܶܐ‬ ‫ـنونو‬ ‫تذكار‬
‫ܡܗܰ ܝܡܢܶܐ‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫يم‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ح‬
‫ِ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫‪.‬‬ ‫المؤمنين‬ ‫اإلخوة‬
‫ܫܢܳܐ‬‫ܡܫܰ ܡ ܳ‬
‫ܬ ܽܘܒ ܕ ܶܝܢ‬ ‫شنو‬ ‫شم ُ‬ ‫م َ‬ ‫الشماس‬
‫ܡܬܰܥܗܕ ܺܝܢܰܢ‬ ‫ولنذ ُكر أيضا ً توب ِدن ِم َثه ِد َ‬
‫ينن ܶ‬
‫ܠܟ ܽܠܗܽܘܢ‬ ‫آحين‬ ‫لخولهون َ‬ ‫جميع إخوتنا‬
‫ܐܰܚܝܰܢ‬ ‫مهَـيمنِه‬ ‫المؤمنين‬
‫ܡܗܰ ܝܡܢܶܐ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ُـ‬
‫يسطي‬ ‫ر‬‫ِ‬ ‫خ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫والمسيحيين‬
‫يره‪،‬‬‫شَر ِ‬ ‫الحقيقيّين‪،‬‬
‫ܐ ܰܝ ܶܠܝܢܕܩܰܕܳܡܘ‬ ‫أيلِن دقَ‬
‫ܦܰܩܶܕܘܘܚܰܦܶܛܘ‬ ‫م‬ ‫ذ‬‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫الذين سبقوا‬
‫ܰܠܒܨ ܺܝܪܽܘܬܳܐ‬ ‫ط‬ ‫ِ‬ ‫ف‬ ‫ـ‬ ‫وح‬
‫َ‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫ق‬ ‫ـ‬ ‫فَ‬ ‫فأوصونا وح ُّثونا‬
‫ܘܠܡܚ ܽ‬ ‫ܰ‬ ‫بصيروثو‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫نحن القاصرين‬
‫ܺܝܠܘܬܳܐ‬ ‫ولَمحيلوثو ديلَ‬
‫ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܕܝܠܢ‪ ،‬ܘܢܬܥܗܕ‬‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ن‪،‬‬ ‫الضعفاء‬
‫إنون‬ ‫د‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫ـ‬ ‫َ‬ ‫ث‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫على أن نذكرهم‬
‫ܐ ܶܢܽܘܢ ܒܫܳܥܬܳܐ‬
‫ܗܳ ܕܶܐ ܘܰܒ ܶ‬
‫ܥܕܳܢܳܐ‬ ‫ه‬ ‫د‬‫ِ‬ ‫هو‬ ‫ـعثو‬ ‫ش‬ ‫ُ‬ ‫ب‬ ‫في هذه الساعة‬
‫ܗܢܐ‪،‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫هونو‪،‬‬ ‫نو‬ ‫د‬
‫ُ‬ ‫بع‬ ‫ِ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫وفي هذا الوقت‪،‬‬
 ‫ܘܰܚܠܳܦ‬ ‫َوحلُـف كولهون‬ ‫ومن أجل‬
‫ܟ ܽܠܗܽܘܢ‬ ‫بخول‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫ل‬‫أي‬ ‫الذين‬ ‫جميع‬
‫زنين ونسيونه ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ ܰܒܟ ܽܠ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أحاطت بهم‬
‫ܙܢܺܝܢܘܢܶܣܝܽܘܢܶܐ‬ ‫َعسقِه ر ِمن‪،‬‬ ‫صنوف المحن‬
‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬
‫وبموريو آلوهو ܥܣܩܐ ܪܡܝܢ‪،‬‬
‫َ‬ ‫الشديدة‪،‬‬
‫ܘܰܒܡܳܪܝܳܐ‬ ‫يلثونو‬ ‫ح‬ ‫الرب‬ ‫إلى‬ ‫فلجؤوا‬
‫ܗܐ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ‬ ‫ܐ ܰ ܳܠ ܳ‬ ‫َ‬
‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ِمث َكوسين‪،‬‬ ‫اإلله القدير‪،‬‬
‫ܡܬܓܘܣܝܢܘ‪،‬‬
 ‫ܘܰܚܠܳܦ‬
‫ܦ ܽܘܪܩܳܢܗܽܘܢ‬ ‫ـف‬ ‫ُ‬ ‫َوحل‬ ‫ليخلصهم‪،‬‬
‫ܘܡܶܣܬܰܥܪܳܢܽܘܬܗܽ‬ ‫ـنهون‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ق‬ ‫فور‬ ‫ويتفقدهم عاجالً‪،‬‬
‫و ِمستَع ُرنوثهون ܘܢ ܕܡܶܢܶܗ ܗܝ‬ ‫ومن أجل‬
‫ܒܥܓܠ‪،‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫د ِمنِـي بَع َغـل‪،‬‬ ‫هذه البيعة‬
‫َوحلُـف عيتو ܘܰܚܠܳܦ ܥ ܺܕܬܳܐ‬ ‫(أو الدير)‬
‫(أو َديرو) هو ِده (ܐ ܰܘ ܕܰܝܪܳܐ )‬ ‫المحروسة‬
‫نطي َرث بالوهو‪ ،‬ܗܳ ܕܶܐ ܢܛ ܰܺܝܪܬ‬ ‫من هللا‪،‬‬
‫ܒܐܠܗܐ‪،‬‬‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬
 ‫ܐܰܘܝܽܘܬܳܐ‬
‫ܘܫܽܘܘܫܳܛ ܳܐ‬
‫ܠܟ ܽܠܗܽܘܢ‬ ‫شطو‬ ‫ووفاق أهلها َأويوثو وشو ُ‬
‫ܥܳܡܽܘܪܶܝܗ‬ ‫لخولهون ُعـمو ِره‬ ‫المؤمنين‬
‫ܡܗܰ ܝܡܢܶܐ‬ ‫م َهيمنِه‬ ‫ونجاحهم‪،‬‬
‫ܘܒܰܡܝܰܬܪܽܘܬܳܐ‬ ‫وبَميَـتروثو‬ ‫ليحوزوا السيرة‬
‫ܢܶܗܘܽܘܢ‪.‬‬ ‫نِه ُون‪.‬‬ ‫الفاضلة‪.‬‬
‫ܠܡܳܪܝܳܐ‬ ‫شف‬ ‫لنتبتهل إلى الرب لموريو نِث َكـ َ‬
‫ܢܶܬܟ ܰܫܰ ܦ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
 ‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܐ ܬܕܰܟܪܡܳܪܝܳܐ‬ ‫ܶ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܗܢܽܘܢ‬ ‫ܘܰܠ ܳ‬ ‫موريو‬ ‫ر‬ ‫َ‬
‫خ‬ ‫د‬
‫َّ‬ ‫إ‬ ‫رب‬ ‫يا‬ ‫واذكر‬
‫ܰܡܥܰܕܪܝܢܠܥܺܕܬܳܐ‬‫ܕ ܺ‬ ‫ذرين‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫لهونون‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫يسعفون‬ ‫الذين‬
‫ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܕܝܠܟ ܩܕܝܫܬܐ‪،‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫خ‬ ‫ُ‬ ‫ل‬ ‫دي‬ ‫لعـيتو‬ ‫بيعــتك‬
‫ܗܘܺܝ ܠܗܽܘܢ‬ ‫قاديشتو‪،‬‬ ‫المقدسة‪،‬‬
‫هوي لهون‬ ‫و ُكن لهم‬
‫ستورو وبث َكوسو‪ ،‬ܣܶ ܬܳܪܳܐ ܘܒܶܝܬ‬ ‫ِ‬ ‫ستراً ومالذاً‪.‬‬
‫ِ‬
‫ܓ ܰܘܣܳ ܐ‪,‬‬
 ‫ܦܨܶܐ‬ ‫ܟ ܰܕ ܡ ܰ‬
‫ܐܰܢܬ ܠܗܽܘܢ‬
‫ܡܶܢ ܟܽ‍ܠܳܗ‬ ‫مفاصات لهون‬ ‫ِ‬ ‫َكد‬
‫ܡܐܟܝܳܢܽܘܬܳܐ‬ ‫ܰ‬ ‫ِمن كولُه ماكيُـنوثو‬ ‫هم‬ ‫ونج‬
‫ِّ‬
‫ܕܫܺ ܐܕ ܶܐ‬ ‫دشي ِده و َدبنَيـنوشو‬ ‫مضار‬ ‫من‬
‫ܘܕܰܒܢܰܝܢܳܫܳܐ‬ ‫بيشه‪،‬‬ ‫األبالسة‬
‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ِ‬ ‫األردياء‪،‬‬ ‫والناس‬
‫ܒܝܫܐ‪،‬‬ ‫ِمطول دفُـروقو‬
‫ܡܶܛ ܽܠ‬ ‫دخول إيثَيك‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫الكل‬ ‫مخلص‬ ‫ألنك‬
‫ܕܦܳܪܽܘܩܳܐ ܕܟ ܽܠ‬
‫ܘܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ‬
‫ܘܬܰܘܕ ܺܝܬܳܐ‬ ‫وُلخ شوبحو‬ ‫وإليك نرفع‬
‫ܡܣܩܺܝܢܰܢ‬ ‫ܰ‬ ‫حمداً وشكراً وتَوديثو َمسقينَن‬
‫ܘܠܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܟ‬ ‫ܺ‬ ‫برخ‬‫وليحيذيو ُ‬
‫ُ‬ ‫ولابنك الوحيد‬
‫ديلخ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝ ܳܠܟ‬ ‫ُ‬ ‫لروحو‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫القدوس‬ ‫وروحك‬
‫ܳ‬
‫ܩܕܝܫܐ‪،‬‬‫ܺ‬ ‫ܰ‬
‫قاديشو‪،‬‬ ‫اآلن وكل آوان‬
‫هوشو وبخول ܗܳ ܫܳܐ ܘܰܒܟܽ‍ܠ‬ ‫أبد‬ ‫وإلى‬
‫ܙܒܰܢ‬ ‫َ‬
‫زبَن لعولمين‪.‬‬ ‫اآلبدين‪.‬‬
‫ܠܥ ܳܠܡܺ ܝܢ‪.‬‬ ‫عامو آمين‪.‬‬ ‫الشعب آمين‪.‬‬
 ‫ܩܳܢܽܘܢܳܐ‬ ‫قُ‬
‫ܕܡܰ ܠܟ ܶܐ‬ ‫ـنونو‬ ‫تذكار‬
‫ܡܗܰ ܝܡܢܶܐ‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫ن‬ ‫يم‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫لكه‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫د‬ ‫‪.‬‬ ‫المؤمنين‬ ‫الملوك‬
‫ܫܢܳܐ‬ ‫ܡܫܰ ܡ ܳ‬
‫ܬ ܽܘܒ ܕ ܶܝܢ‬ ‫شنو‬ ‫شم ُ‬‫م َ‬ ‫الشماس‬
‫ܡܬܰܥܗܕ ܺܝܢܰܢ‬ ‫ولنذكر أيضا ً توب ِدن ِمثَـه ِد َ‬
‫ينن ܶ‬
‫ܠܟ ܽܠܗܽܘܢ‬ ‫لخولهون َمل ِكه‬ ‫جميع الملوك‬
‫ܡܰܠܟ ܶܐ‬ ‫مهَـيمنِه‬ ‫المؤمنين‬
‫ܡܗܰ ܝܡܢܶܐ‬ ‫َوخ ِريسطـيُـنِه‬ ‫والمسيحيين‬
‫يره‪،‬‬‫شار ِ‬ ‫الحقيقيّين‪،‬‬
 ‫ܐܰܝܠܶܝܢ‬
‫ܕ ܰܠܥ ܺܕܳܬܳܐ‬
‫ܘܰܠܕ ܰܝ ܳܪܬܳܐ‬
‫ܕ ܰܐܰܠܳܗܳ ܐ‬ ‫أيلِن َدلعيدُثو‬ ‫الذين أ َيّدوا‬
‫َول َديرُثو دالوهو ܕܒܰܐܪܒܰܥܦ ܶܢܝܳ‬ ‫َوثبَّـتوا بيَع هللا‬
‫ܢ‪.‬‬ ‫قايم‬
‫ربع فِنيون ِ‬ ‫وأدياره في جهات دبَ َ‬
‫ܩܝܶܡܘ‬ ‫ܰ‬ ‫وشرَر ب َهي ُمـنوثو‬
‫َ‬ ‫العالم األربع‬
‫ܘܫܰ ܪܰ ܪܘ‬ ‫شررو‬ ‫َد ُ‬ ‫باإليمان القويم‪،‬‬
‫ܡܢܽܘܬܳܐ‬ ‫ܒܗܰ ܝ ܳ‬ ‫كوله‬
‫َوحلُـف ُ‬ ‫ولنبتهل إلى الرب‬
 ‫ܘܰܩܠܺܝܪܳܘܣ‬
‫ܘܥܰܡܳܐ‬
‫ܡܗܰ ܝܡܢܳܐ‬ ‫َوقليروس‬ ‫وإكليروسه‬
‫مهيمنو ܕܒܰܡܝܰܬܪܽܘܬܳܐ‬ ‫والمؤمنين فيه‪ ،‬وعامو َ‬
‫ܢܶܗܘܽܘܢ‪.‬‬ ‫تروثو‬ ‫ـ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ب‬‫د‬ ‫سيرة‬ ‫ليسيروا‬
‫هون‪.‬‬‫نِ ُ‬ ‫فاضلة‪.‬‬
‫ܠܡܳܪܝܳܐ‬ ‫شف‬‫لنتضرع إلى الرب لموريو نِثكَـ َ‬
‫ܢܶܬܟ ܰܫܰ ܦ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ܥܰܡܳܐ‬ ‫قوريليسون‪.‬‬‫َ‬ ‫يا رب ارحم‪.‬‬
 ‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܘܫܰ ܝܶܢ ܡܳܪܝܳܐ‬ ‫شـيِن موريو‬ ‫و‬ ‫أصلح الله َّم‬
‫ܠܬܰܪܥܝܳܬܳܐ‬ ‫َ‬
‫ܕܰܐ ܝ ܶܠܝܢܕܨ ܳ ܶ‬ ‫رعيوثو‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫الذين‬ ‫أفكار‬
‫ܒܝܢ‬ ‫صـبِن‬ ‫َديـلِن د‬ ‫يرغبون في‬
‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ُ‬
‫التسلط علينا‪ ،‬دمملخين علَين‪ ،‬ܕܡܡܠܟܝܢ ܥܠܝܢ‪،‬‬
‫ܺ‬
‫ومن إيذو دحسومه ܘܡܶܢ ܐܝܕ ܳܐ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫وخلصنا‬
‫ܕܚܰܣܳ ܡܶܐ‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫لدبو‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫الحساد‬ ‫أيدي‬ ‫من‬
‫ܘܰܒܥ ܶܠܕܒܳܒܶܐ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫‪.‬‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ز‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫واألعداء‪.‬‬
‫ܫܰ ܘܙ ܶܒ ܠܰܢ‪.‬‬
‫ܐ ܰܝܟܰܢܳܐ ܕܢ ܶܰܣܩ‬
‫ܳܠܟ ܫܽܘܒܚܳܐ‬ ‫سق ُلخ‬ ‫دن ِ‬‫أيكانو َ‬ ‫لنمجدك‬
‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬
‫شوبحو وتَوديثو‪ ،‬ܘܬܘܕܝܬܐ‪،‬‬ ‫ونحمدك‪،‬‬
‫ܘܠܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܟ‬ ‫ܺ‬ ‫برخ‬‫وليحيذيو ُ‬‫ُ‬ ‫وابنك الوحيد‬
‫ديلخ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝ ܳܠܟ‬ ‫ُ‬ ‫لروحو‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫القدوس‬ ‫وروحك‬
‫ܳ‬
‫ܩܕܝܫܐ‪،‬‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬
‫قاديشو‪،‬‬ ‫اآلن وكل آوان‬
‫هوشو وبخول ܗܳ ܫܳܐ ܘܰܒܟܽ‍ܠ‬ ‫أبد‬ ‫وإلى‬
‫ܙܒܰܢ‬ ‫َ‬
‫زبَن لعولمين‪.‬‬ ‫اآلبدين‪.‬‬
‫ܠܥ ܳܠܡܺ ܝܢ‪.‬‬ ‫عامو آمين‪.‬‬ ‫الشعب آمين‪.‬‬
 ‫ܩܳܢܘܢܳܐ‬ ‫تذكار والدة اإلله قُ‬
‫ܕܝܳܠܕ ܰܬ ܐܰܠܳܗܳ ܐ‬ ‫ث‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ديول‬ ‫ـنونو‬
‫ܘܰܕܩܰܕ ܺܝܫܶܐ‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫دقاديشه‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫آلوهو‬ ‫والقديسين‪.‬‬

‫ܫܢܳܐ‬‫ܡܫܰ ܡ ܳ‬
‫ܬ ܽܘܒ ܕ ܶܝܢ‬ ‫شنو‬
‫مشم ُ‬ ‫الشماس‬
‫ܡܶܬܥ ܰܗܕ ܺܝܢܰܢ‬ ‫توب ِدن‬ ‫ولنذكر أيضا ً‬
‫ܠܗܳ ܝ ܫܰ ܘܝܰܬ‬ ‫هدينن لهُي‬
‫ِم َث َ‬ ‫تلك المستحقة‬
‫شويَـث لطوبِه‪،‬‬ ‫َ‬ ‫التطويب‪،‬‬
‫ܠܛ ܽܘܒܶܐ‪،‬‬
 ‫ܒܝܚܰܬ‬ ‫ܘܰܫ ܺ‬
‫ܡܶܢ ܟ ܽܠܗܶܝܢ‬ ‫َوشبيحاث ِمن‬ ‫شأنها‬ ‫م‬‫ُ‬ ‫ِّ‬
‫ظ‬ ‫ع‬‫ُ‬ ‫ت‬ ‫التي‬
‫ܫܰ ܪܒܳܬܳܐ‬ ‫قبائل األرض كول ِهن شَربوثو‬
‫ܕ ܰܐܪܥ ܳܐ‪:‬‬ ‫َدرعو‪ :‬قاديشتو‪،‬‬ ‫بأسرها‪:‬‬
‫ܩܰܕ ܺܝܫܬܳܐ‬ ‫َومشاَبحتو‪،‬‬ ‫القديسة والمجيدة‬
‫ܒܚܬܳܐ‬ ‫ܘܰܡܫܰ ܰ‬ ‫مبارختو‪،‬‬ ‫َو َ‬ ‫والمباركة‪،‬‬
‫ܰ‬
‫ܘܰܡܒܪܰ ܟܬܳܐ‪،‬‬ ‫يتو‪،‬‬ ‫معال‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫والسامية‪،‬‬
‫ܰ‬
‫ܘܰܡܥܰܠܝܬܳܐ‪،‬‬ ‫ث‬ ‫ا‬‫بثول‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫والدائمة‬
‫‪،‬‬ ‫ن‬‫بخولزب‬
‫َ‬
‫ܘܰܒܬ ܽܘܠܰܬ‬ ‫بتوليتها‪،‬‬
 ‫ܛ ܽܘܒܳܢܺܝܬܳܐ‬
‫طوبُـنيـثو يولدَث ܝܳܠܕ ܰܬ ܐܰܠܳܗܳ ܐ‬ ‫الطوباوية والدة‬
‫ܡܪܝܰܡ‪ .‬ܥܰܡܳܗ‬ ‫ܰ‬ ‫ريم‪.‬‬ ‫آلوهو َم َ‬ ‫اإلله مريم‪.‬‬
‫عامه ِدن نِثَـَهد ܕ ܶܝܢ ܢܶܬܥܗܰ ܕ‬ ‫ُ‬ ‫ولنذكر معها أيضا ً‬
‫ܠܰܢܒܝܶܐ‬ ‫شليحه‪،‬‬
‫ِ‬ ‫لَنبيِّه ولَ‬ ‫األنبياء والرسل‪،‬‬
‫ܘܠܰܫܠܝܚܶܐ‪،‬‬ ‫َولخُرو ِزه‬ ‫والمبشرين‬
‫ܘܰܠܟܳܪܽܘܙ ܶܐ‬ ‫ليسطه‬
‫ِ‬ ‫ولِ َون ِك‬ ‫واإلنجيليين‬
‫ܘܠܶܐܘܰܢܓܠܶܝܣ‬ ‫َولسوه ِده‬ ‫والشهداء‬
‫ܛ ܶܐ ܘܰܠܣܳ ܗܕ ܶܐ‬ ‫َولمَوديونِه‪.‬‬ ‫والمعترفين‪.‬‬
 ‫ܘܰܠܛ ܽܘܒܳܢܳܐ‬
‫ܚܢܳܢ‬‫ܡܳܪܝ ܝܽܘ ܰ‬
‫ܐܺܝܙܓ ܰܕ ܳܐ‬
‫ܘܡܰ ܥܡܕܳܢܳܐ‬ ‫َولطوبُـنو مور‬ ‫والطوباوي مار‬
‫ܘܪܰ ܗܳ ܛ ܳܐ‬ ‫يوحانن إيز َكدو‬
‫ُ‬ ‫يوحنا المعمدان‬
‫ܡܝܳܐ‬ ‫ܩܰܕ ܳ‬ ‫عمذنو وراهُـطو‬‫الساعي الذي ومَ ُ‬
‫ܡܪܶܗ‪.‬‬ ‫ܕ ܳ‬ ‫قَذمويو دمو ِره‪.‬‬ ‫تق ّدم ربه‪.‬‬
‫ܩܕ ܺܝܫܳܐ‬ ‫والقديس الجليل َولقاديشو مشَبحو ܘܰܠ ܰ‬
‫سطفانوس‪ ،‬ܡܫܰ ܒܚܳܐ ܡܳܪܝ‬ ‫مار اسطيفانوس مور اِ ِ‬
‫ܝܫܠܝܚܶܐ‬‫ܘܰܠܪܝ ܰܫ ܺ‬ ‫ܺ‬
‫ܡܥܠܝܐ‪،‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬
‫شليحه ܡܳܪܝ ܦ ܶܛܪܽܘܣ‬ ‫ِ‬ ‫ورئيسي الرسل َولريشَي‬
‫ܘܡܳܪܝ‬ ‫معَـلَـيو‪،‬‬ ‫الساميين‬
‫ܦܰܘܠܘܣ‪.‬‬‫ܽ‬ ‫طروس‬ ‫ِ‬ ‫ف‬ ‫مور‬ ‫بطرس‬ ‫مار‬
‫‪.‬‬ ‫س‬ ‫ومور فَولُ‬ ‫‪.‬‬ ‫بولس‬ ‫ومار‬
‫ܢܶܬܕܟ ܰܪ ܕ ܶܝܢ‬ ‫ولنذكر أيضا ً‬
‫أخحدو‬ ‫ن‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ر‬ ‫َـ‬ ‫دخ‬‫ِ‬ ‫ن‬
‫ܐܰܟܚܕ ܳܐ‬ ‫قاديشه‬ ‫جميع القديسين لخولهون‬
‫ِ‬
‫ܠܟ ܽܠܗܽܘܢ‬ ‫وقاديشوثو‪.‬‬ ‫والقديسات‪.‬‬
‫ܩܕ ܺܝܫܶܐ‬ ‫ܰ‬
 ‫ܨܠܽܘܬܗܽܘܢ‬
‫ܫܽܘܪܳܐ ܬ ܶܗܘܶܐ‬
‫ܠܢ‪.‬‬‫ܰ‬ ‫شورو‬ ‫صلوثهون‬ ‫صالتهم‬ ‫لتكن‬
‫ن‪.‬‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ه‬ ‫و‬
‫ِ‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫ت‬ ‫‪.‬‬‫لنا‬ ‫سوراً‬
‫ܠܡܳܪܝܳܐ‬
‫شف‪:‬‬‫ثك َ‬
‫لنتضرع إلى الرب‪ :‬لموريو نِ َ‬
‫ܢܶܬܟ ܰܫܰ ܦ‪:‬‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ܥܰܡܳܐ‬ ‫قوريليسون‪.‬‬
‫َ‬ ‫يا رب ارحم‪.‬‬
‫ܩܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳ ܘ‬
‫ܢ‪.‬‬
 ‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܘܬܳܐ‬ ‫ܒܰܨܠ ܰ ܳ‬
‫ܘܬܰܟܫܦܳܬܳܐ‬
‫ܕܩܰܕ ܺܝܫܰ ܝܟ‬ ‫كوهنو بَصال ُوثو‬ ‫الكاهن‬
‫ܥܰܕ ܰܪ ܠܰܢ‬ ‫وتَخشفوثو‬ ‫وساعدنا‬
‫شيك َعذارلَن‬ ‫دقادي َ‬ ‫بأدعيتهم‬
‫ܡܳܪܝܳܐ‪،‬‬ ‫موريو‪ ،‬ولَمنوثو‬ ‫وتضرعاتهم‪،‬‬
‫ܘܠܰܡܢܳܬܳܐ‬ ‫وفِسو ديلهون‬ ‫وأ ّهلنا لحظهم‬
‫ܘܦ ܶܣܳ ܐ‬ ‫أش ُو لَن‪،‬‬ ‫ونصيبهم‪،‬‬
‫ܕ ܺܝܠܗܽܘܢ‬
 ‫ܕܢܰܣܶ ܩ ܠܳܟ‬
‫ܫܽܘܒܚܳܐ‬ ‫ُ‬
‫دناسق لخ‬
‫ِ‬ ‫نشكرك‬
‫ܳ‬
‫ܘܬܘܕܝܬܐ‪،‬‬‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ونحمدك‪،‬‬
‫شوبحو وتَوديثو‪،‬‬
‫ܺ‬
‫ܘܠܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܽ ܒܪܳܐ‬ ‫ُ‬
‫وليحيذيو برو‬ ‫وابنك الوحيد‬
‫ܳ‬
‫ܕܝܠܟ‪ ،‬ܘܠܪܘܚܐ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬
‫وروحك القدوس ديلُخ‪َ ،‬ولروحو‬
‫ܕ ܺܝܠܳܟ ܩܰܕ ܺܝܫܳܐ‪.‬‬ ‫المجيد‪ ،‬اآلن وكل ديلُخ قاديشو‪،‬‬
‫ܰܒܟ ܽ‬
‫ܗܳ ܫܳܐ ܘ ‍‬ ‫هوشو َوبخول‬ ‫آوان وإلى‬
‫ܠܙܒܰܢ‬ ‫زبَن لعولمين‪.‬‬ ‫أبد اآلبدين‪.‬‬
‫ܠܥ ܳܠܡܺ ܝܢ‪.‬‬ ‫عامو آمين‪.‬‬ ‫الشعب آمين‪.‬‬
 ‫ܩܳܢܽܘܢܳܐ‬
‫ܕ ܰܐܒܳܗܳ ܬܳܐ‬ ‫قُـنونو َدبُـهوثو‬ ‫تذكار اآلباء‬
‫ܘܝܶܐ‬ ‫ܥ ܳܢ ܳ‬ ‫النساك والمعلمين‪ .‬عُـنـ ُويِه ومَلفونِه‪.‬‬
‫ܡܦܳ ܳ‬
‫ܫܢܢܶܐ‪ܳ.‬ܐ‬ ‫ܡܫܰ‬
‫ܘܡܰܠ‬
‫ܬܽܘܒ ܕܶܝܢ‬ ‫شنو‬ ‫شم ُ‬
‫م َ‬ ‫الشماس‬
‫ܡܶܬܥܰܗܕܺܝܢܰܢ‬ ‫هدينن‬
‫توب ِدن ِمثَـ َ‬ ‫لنذكر أيضا ً‬
‫ܗܢܽܘܢ‬ ‫ܠܳ‬ ‫ل ُهنون دبِث‬ ‫الذين تق ّدموا‬
‫ܒܬܩܰܕܺܝܫܶܐ‬ ‫ܕܶ‬ ‫قاديشه‬
‫ِ‬ ‫فرقدوا وتن َيّحوا‬
‫ܕܩܰܕܺܝܫܳܐ ܺܝܬ ܩܰܕܶܡܘ‬ ‫دقاديشُـئيث قَـ ِذم‬ ‫بقداسة بين‬
‫ܫܟܶܒܘ‬ ‫شخب ِوثنيح‪,‬‬ ‫ِ‬ ‫القديسين‪،‬‬
 ‫ܘܰܚܕܳܐ‬
‫ܗܰ ܝܡܳܢܽܘܬܳܐ‬
‫ܫܠܝܚܳܝܬܳܐ ܘܰܕ ܳ‬
‫ܠ‬ ‫ܺ‬ ‫وحذو َهيمنوثو‬ ‫وحفظوا وسلموا‬
‫ܰ‬
‫ܰܪܘܘܠܢ‬ ‫ܛ‬ ‫ܢ‬ ‫ܡܽܘܡ‬ ‫شليحُـيتو َودلو موم‬ ‫إلينا عقيدة‬
‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܝܗܒܘ ܘܐܫܠܡܘ‪،‬‬ ‫طر ولَن يَب َوشلِم‬ ‫َن َ‬ ‫واحدة رسولية‬
‫ܠܗܳ ܢܽܘܢ ܰ‬
‫ܡܢ‬ ‫لهُـنون َمن َدتلوث‬ ‫ال شائبة فيها‪،‬‬
‫ܕ ܰܬܠܳܬ‬ ‫سونُـدو َحسيوثو‬ ‫أعني بهم آباء‬
‫ܣܽ ܘܢܢܳܕ ܽܘ‬ ‫وقاديشُـثو‬ ‫المجامع الثالثة‬
‫ܚܰܣܝܳܬܳܐ‬ ‫وتِـبِـلُـيوثو‬ ‫الطاهرة المقدسة‬
‫ܫܬܳܐ‬ ‫ܘܩܰܕ ܺܝ ܳ‬ ‫مخرزينن‪،‬‬
‫َ‬ ‫المسكونية‪،‬‬
 ‫ܗܳ ܝ ܟ ܺܝܬ‬
‫ܩܝܰܐ‪،‬‬‫ܕ ܰܒܢܺܝ ܺ‬
‫ܘܗܳ ܝ‬ ‫هُـي كيث‬ ‫والتي ُعـقدت‬
‫َدبنيقـَيّا‪ ،‬و ُهـي ܕ ܰܒܩܽܘܣܛ ܰܢܛ ܺܝ‬ ‫في مدن‬
‫ܢܽܘ ܦܳܘܠܺܝܣ‬ ‫َدبقوسطَنطينو‬ ‫نيقية‪،‬‬
‫ܘܗܳ ܝ‬ ‫فوليس‪،‬‬ ‫والقسطنطينية‪،‬‬
‫وهُـي دبِفِسوس‪ ،‬ܕܒܶܐܦ ܶܣܳ ܘܣ‪،‬‬ ‫وأفسس‪،‬‬
‫ܘܠܡܫܰ ܒܚܶܐ‬ ‫ܰ‬ ‫شب ِحه‬
‫ول َم َ‬ ‫األجالء‬ ‫وآباءنا‬
‫ܒܝܫܰ ܝ‬ ‫ܘܰܠ ܺ‬ ‫ولبيشي اللوهو‬
‫َ‬ ‫المتوشحين‬
 ‫ܰ‬
‫ܚܣܝܳܐ‬
‫ܘܡܰܠܦܳܢܶܐ‬
‫ܕ ܰܒܗܶܝܢ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫لفو‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫حسايو‬ ‫‪:‬‬ ‫والمالفنة‬ ‫األبرار‬
‫ܡܢ‬ ‫ܝܰܥܩܽܘܒ ܰ‬ ‫ن‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫ب‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫رئيس‬ ‫يعقوب‬
‫يعقوب َمن َهو‬ ‫األساقفة‬
‫ܗܰ ܘ ܪܺ ܝܫܳܐ‬ ‫والمطران األول ريشو ِدفسقوفِه‬
‫ܕ ܶܐܦܣܩܽܘܦ ܶܐ‬ ‫َحسيو قَذمُـيو‬ ‫ألورشليم‪،‬‬
‫ܡܝܳܐ‬‫دو ِرشلِم َوشليحو ܚܰܣܝܳܐ ܩܰܕ ܳ‬ ‫والرسول‬
‫ܕ ܽܐܘܪܶܫܠܶܡ‬ ‫وسهدو‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫والشهيد‪.‬‬
 ‫ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ‪،‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬
‫ܺ‬ ‫ܺ‬
‫ܩܠܝܡܝܣ‪،‬‬ ‫إغناطيوس‪،‬‬ ‫ُّ‬ ‫إغناطيوس‪،‬‬
‫ܳܣܝܳܘܣ‬ ‫ܕܺܝܳܘܢܢ ܺ‬ ‫قليميس‪،‬‬ ‫قليميس‪،‬‬
‫‪،‬‬ ‫ديونوسيوس‪،‬‬
‫ُّ‬ ‫ديونوسيوس‪،‬‬
‫ܬܢܰܣܝܳܘܣ‪،‬‬ ‫ܐܰ ܰ‬ ‫أثناس ُيّوس‪،‬‬ ‫أثناسيوس‪،‬‬
‫ܝܽܘܠܝܽܘܣ‪،‬‬ ‫يوليوس‪،‬‬ ‫يوليوس‪،‬‬
‫ܺ‬
‫ܒܣܶ ܝܠܝܘܣ‪،‬‬ ‫ܰ‬ ‫وس‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ي‬
‫ُ‬ ‫ل‬ ‫باس‬
‫ِ‬ ‫باسليوس‪،‬‬
‫ܓܪܺ ܝܓܳܪܝܳܘܣ‪،‬‬ ‫وس‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ي‬
‫ُ‬ ‫غريغور‬ ‫غريغوريوس‪،‬‬
 ‫ܳ ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܕܝܘܣܩܘܪܘܣ‪،‬‬ ‫ديوسقوروس‪،‬‬ ‫ديوسقوروس‪،‬‬
‫ܳ‬
‫ܛܡܬܐܘܣ‪،‬‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ِطماثِيوس‪،‬‬ ‫تيموثاوس‪،‬‬
‫ܦܝܠܘܟܣܝܢܘܣ‪،‬‬ ‫ܺ‬ ‫فيلوكسينوس‪،‬‬ ‫فيلوكسينوس‪،‬‬
‫ܐܢܬܝܡܘܣ‪،‬‬‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫أنتيموس‪،‬‬ ‫أنتيموس‬
‫ܐܺܝܰܘܰܢܢܺܝܣ‪,‬‬ ‫إيا َو ِنّيس‪،‬‬ ‫إيا َونيس‪،‬‬
 ‫ܡܫܰ ܡܗܳ ܐܺܝܬ‬
‫ܕ ܶܢ ܠܡܳܪܝ‬
‫ܩܽܘܪܺ ܝܠܳܘܣ‬
‫شمهوئيث ِدن ܗܰ ܘ ܡܰܓܕܠܳܐ‬ ‫م َ‬ ‫وال سيما مار‬
‫ܳܪܡܳܐ ܘܫܰ ܪܺ ܝܪܳܐ‬ ‫لمور قوري ُلّوس‬ ‫كيرلس العظيم‬
‫ܕ ܰܠܡܶܬܒܰܪ‬ ‫هَـو َمغدلو رومو‬ ‫البرج المكين‬
‫ܫܢܽܘܬ ܶܗ‬ ‫ܢ ܳ‬
‫ܳ‬ ‫وشاريرو‪،‬‬ ‫الذي‬ ‫العالي‪،‬‬
‫ܕܡܶܠܬܳܐ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ث‬ ‫نو‬ ‫ُـ‬
‫ش‬ ‫ُـ‬
‫رن‬‫َ‬ ‫ب‬ ‫ـ‬‫ث‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫دل‬ ‫تأنس‬ ‫على‬ ‫برهن‬
‫ن‬‫مور‬
‫َ‬ ‫آلوهو‬ ‫لثو‬ ‫ِ‬ ‫دم‬ ‫ربنا‬ ‫هللا‬ ‫كلمة‬
‫ܐܰܠܳܗܳ ܐ ܡܳܪܰ ܢ‬ ‫ِيشوع مشيحو‬ ‫يسوع المسيح‬
 ‫ܬ ܽܘܒ ܕ ܶܝܢ‬
‫ܘܰܠܦܰܛܪܝܰܪܟ ܳܐ‬
‫ܕ ܺܝܠܰܢ ܡܳܪܰ ܢ ܡܳܪܝ‬ ‫ونذكر أيضا ً توب ِدن َولفَطريَرخو‬
‫ܣܶ ܘܶܝܪܝܳܘܣ‬ ‫ديلن مورَن مور‬ ‫َ‬ ‫بطريركنا‬
‫ܬܳܓܳܐ ܕܣܽ ܘܪܝܳܝܶܐ‪,‬‬ ‫س ِويريوس‬‫ِ‬ ‫مار سويريوس‬
‫ܗܰ ܘ ܦ ܽܘܡܳܐ‬ ‫تاج السريان‪ ،‬توغو دسوريُـيه‪،‬‬
‫ܡܠܺܝܠܳܐ‬ ‫واللسان الفصيح َهو فومو مليلو‬
‫ܘܥܰܡܽܘܕ ܳܐ‬ ‫وعمودو و َملفونو‬ ‫َ‬ ‫وعمود بيعة هللا‬
‫ܘܡܰ ܠܦܳܢܳܐ ܕܟ ܽܠܳܗ‬ ‫دخوله عيتو‬
‫ُ‬ ‫المقدسة‬
 ‫ܘܠܰܐܒܽܘܢ‬
‫ܩܕ ܺܝܫܳܐ‬‫ܚܰܣܝܳܐ ܰ‬
‫ܡܳܪܝ ܝܰܥܩܽܘܒ‬ ‫البون َحسيو‬ ‫وأبانا المطران‬
‫قاديشو مور يَعقوب ܒܽܘܪܕܥܳܢܳܐ‬ ‫القديس مار‬
‫ܡܢܳܐ‬‫ܡܩܰܝ ܳ‬ ‫بوردعُـنو مقَيمُـنو‬ ‫يعقوب البرادعي‬
‫ܡܢܽܘܬܳܐ‬ ‫ܕܗܰ ܝ ܳ‬ ‫د َهيمُـنوثو‬ ‫مثبِّت المعتقد‬
‫ܬܪܺ ܝܨܰܬ‬ ‫تريصث شوبحو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫القويم الرأي‪.‬‬
‫ومور أفريم‪ ،‬ܫܽܘܒܚܳܐ‪ .‬ܘܡܳܪܝ‬ ‫ومار أفرام‪،‬‬
‫ܐܰܦܪܶܝܡ‪,‬‬ ‫ومور يَعقوب‪،‬‬ ‫ومار يعقوب‪،‬‬
‫ܘܡܳܪܝ ܒܰܠܰܝ‪,‬‬
‫ܘܡܳܪܰ ܢ ܡܳܪܝ‬ ‫ومور باالي‪،‬‬ ‫ومار باالي‪،‬‬
‫ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ‬ ‫ومورن مور‬‫َ‬ ‫وسيدنا مار‬
‫ܪܺ ܝܫܳܐ‬ ‫صومو‬ ‫بَر َ‬ ‫برصوم‬
‫ܒܝܠܶܐ‪,‬‬ ‫ܕ ܰܐ ܺ‬ ‫ريشو دابيلِه‪،‬‬ ‫رئيس النساك‪،‬‬
‫شمعون ܘܡܳܪܝܫܶܡܥܽܘܢ‬ ‫ِ‬ ‫ومور‬ ‫سمعان‬ ‫ومار‬
‫ܶ‬
‫ܕܐܣܛـܘܢܗ‪،‬‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬
‫ِدسطونه‪،‬‬ ‫العامودي‪،‬‬
‫والصفي مار وكَبيو مور أبحاي ܘܓ ܰܒܝܳܐ ܡܳܪܝ‬
‫ܐܰܒܚܰܝ‪،‬‬ ‫أبحاي ومار متى‪ .‬ومور مَتاي‪.‬‬
 ‫ܘܰܠܗܳ ܢܽܘܢ‬
‫ܡܝܗܽܘܢ‬ ‫ܕ ܰܩܕ ܳ ܰ‬
‫ܘܥ ܰܡܗܽܘܢ‬ ‫َولهُـنون‬ ‫وجميع الذين‬
‫ܘܒܳܬܰܪܗܽܘܢ‪,‬‬ ‫َدقذُ َميهون‬ ‫قبلهم ومعهم‬
‫ܕܠܰܚܕ ܳܐ‬ ‫و َعمهون‬ ‫وبعدهم‪،‬‬
‫وبوثَرهون‪،‬‬ ‫حافظوا على‬
‫ܡܢܽܘܬܳܐ‬ ‫ܗܰ ܝ ܳ‬ ‫دلحذو هَيمُـنوثو‬ ‫معتقد واحد‬
‫ܬܪܺ ܝܨܬܳܐ ܘܠ ܳ‬ ‫مستقيم ال شائبة تريصتو ولو‬
‫ܙܺܐܦܳܢܺܝܬܳܐ‬ ‫فيه وسلموه إلينا زيفُـنيـثو نطَر‬
‫ܢܛ ܰܪܘ ܘܠܰܢ‬ ‫وشلم‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ولن َيب‬‫َ‬ ‫سليما ً سالما ً‪.‬‬
 ‫ܨܠܽܘܬܗܽܘܢ‬
‫ܫܽܘܪܳܐ ܬ ܶܗܘܶܐ‬
‫ܠܢ‪.‬‬‫ܰ‬ ‫شورو‬ ‫صلوثهون‬ ‫صالتهم‬ ‫فلتكن‬
‫ن‪.‬‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫تهو‬ ‫‪.‬‬ ‫لنا‬ ‫سوراً‬
‫ܠܡܳܪܝܳܐ‬
‫شف‬‫لنتضرع إلى الرب لموريو نِثكَـ َ‬
‫ܢܶܬܟ ܰܫܰ ܦ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ܥܰܡܳܐ‬ ‫قوريليسون‪.‬‬
‫َ‬ ‫يا رب ارحم‪.‬‬
‫ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳ ܘ‬
 ‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܗܢܽܘܢ‬ ‫ܘܰܠ ܳ‬
‫ܕܰܙܗܺ ܝܪܳܐ ܝܺܬ‬
‫ܛܥܶܢܘ‬ ‫كوهنو َول ُهـنون‬ ‫الكاهن‬
‫ܒܪܬܳܟ ܒ ‍ ܽ‬
‫ܟ‬ ‫َدزهيروئيث ط ِعن ܰܠܣ ܰ‬ ‫اعضدنا ربنا‬
‫ܳܠܗ‬ ‫لَسبَرثُخ بخولُه‬ ‫بطلبات الذين‬
‫ܡܶܬܥܰܡܪܳܢܺܝܬܳܐ‬ ‫ِمث َعـم ُرنيـثو‬ ‫بحرص نشروا‬
‫ܳ‬
‫ܡܪܝܐ‪،‬‬ ‫ܳ‬ ‫موريو‪،‬‬ ‫بشارتك في أقطار‬
‫ܘܰܠܥ ܺܕܬܳܟ‬ ‫المسكونة قاطبة‪َ ،‬ولعيتُخ قاديشتو‬
‫ܩܕ ܺܝܫܬܳܐ‬ ‫ܰ‬
 ‫ܰܒܨ ܰܠܘܳܬܗܽܘܢ‬ ‫بَصال ُوثهون‬ ‫بصلواتهم‬
‫ܟܰ‬
‫‍ܠܢ‬‫دخيثو لخولَن َع َذر ܕܰܟܝܳܬܳܐ ܠ ܽ‬ ‫الطاهرة‬
‫ܰܪܘܫ ܰܪܪ‬
‫ܥܕ ܰ‬ ‫ܶܰ‬ ‫ش َرر ب ِرحمثُخ‪،‬‬ ‫و‬ ‫ثبتنا جميعا ً‬
‫ܒܪܚܡܬܟ‪،‬‬ ‫ܳ‬ ‫َ‬
‫ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕ ܰܚܢܰܢ‬ ‫حنان‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫أيكانو‬ ‫محبتك‪،‬‬ ‫في‬
‫ܗܢܽܘܢ ܢ ܶܰܣܩ‬ ‫ܘ ܶ‬ ‫خ‬‫ل‬‫ُ‬ ‫ق‬ ‫س‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫نون‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫وهم‬ ‫نحن‬ ‫لكيما‬
‫ܳܠܟ ܫܽܘܒܚܳܐ‬ ‫شوبحو‬ ‫نحمدك‬
‫ܳ‬
‫ܘܬܘܕܝܬܐ‪،‬‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫وتَوديثو‪،‬‬ ‫ونشكرك‪،‬‬
 ‫ܺ‬
‫ܘܠܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܟ‬ ‫خ‬ ‫بر‬
‫ُ‬ ‫وليحيذويو‬ ‫الوحيد‬ ‫وابنك‬
‫ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝ ܳܠܟ‬
‫ܳ‬
‫ܩܕܝܫܐ‪،‬‬‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫خ‬ ‫ديل‬
‫ُ‬ ‫لروحو‬ ‫و‬‫َ‬ ‫القدوس‬ ‫وروحك‬
‫ܗܳ ܫܳܐ ܘܰܒܟܽ‍ܠ‬ ‫‪،‬‬‫قاديشو‬ ‫آوان‬ ‫وكل‬ ‫اآلن‬
‫ܙܒܰܢ‬ ‫هوشو َوبخول‬ ‫وإلى أبد‬
‫ܠܥ ܳܠܡܺ ܝܢ‪.‬‬ ‫لعولمين‪.‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ب‬ ‫ز‬ ‫‪.‬‬ ‫اآلبدين‬

‫ܥܰܡܳܐ ܐܰܡܺ ܝܢ‪.‬‬ ‫عامو آمين‪.‬‬ ‫الشعب آمين‪.‬‬

 ‫ܩܳܢܘܢܳܐ‬
‫ܕܥܰܢܺܝܕ ܶܐ‪.‬‬ ‫دعانيذه‪.‬‬
‫ِ‬ ‫قُـنونو‬ ‫تذكار الموتى‪.‬‬

‫ܫܢܳܐ‬ ‫ܡܫܰ ܡ ܳ‬
‫ܬ ܽܘܒ ܕ ܶܝܢ‬ ‫شنو‬
‫مشم ُ‬ ‫الشماس‬
‫هدينن ܡܶܬܥ ܰܗܕ ܺܝܢܰܢ‬
‫توب ِدن ِمثَ َ‬ ‫لنذكر أيضا ً‬
‫لخولهون عاني ِذه ܠܟܽ‍ܠܗܽܘܢ‬ ‫جميع الموتى‬
‫ܥܰܢܺܝܕ ܶܐ‬ ‫مهيمنِه‪،‬‬
‫َ‬ ‫المؤمنين‪،‬‬
‫ܡܗܰ ܝܡܢܶܐ‪،‬‬ ‫بهيمُنوثو‬ ‫َد َ‬ ‫الذين تقدموا‬
‫ܡܢܽܘܬܳܐ‬ ‫ܕ ܰܒܗܰ ܝ ܳ‬ ‫َدشرُرو‪،‬‬ ‫فانتقلوا‪،‬‬
 ‫ܡܕܒܚܳܐ‬ ‫ܡܶܢ ܰ‬
‫ܩܕ ܺܝܫܳܐ‪،‬‬ ‫ܗܳ ܢܳܐ ܰ‬
‫ܘܡܶܢ ܥ ܺܕܬܳܐ‬ ‫ِمن مَذبحو هونو‬ ‫من هذا المذبح‬
‫ܗܳ ܕ ܶܐ (ܘܕ ܰܝܪܳܐ‬ ‫قاديشو‪،‬‬ ‫المقدس‪،‬‬
‫ܗܳ ܕ ܶܐ)‪،‬‬ ‫ومن هذه البيعة و ِمن عيتو هوِذه‬
‫وديرو هو ِذه)‪،‬‬‫( َ‬ ‫(وهذا الدير)‪،‬‬
‫ܘܡܶܢ ܐܰܬܪܳܐ‬ ‫وهذا البلد‪ ،‬ومن كل و ِمن أثرو هونو‪،‬‬
‫ܗܳ ܢܳܐ‪ ،‬ܘܡܶܢ‬ ‫و ِمن كول آثَـر‬ ‫البالد والنواحي‬
‫ܟ ܽܠ ܐܰܬܰܪ‬ ‫راقدين على المعتقد وفِنيون‪ ،‬قا ِذم‬
‫ܘܦ ܶܢܝܳܢ‪،‬‬ ‫القويم المستقيم‪ ،‬شخب وثنيح‪،‬‬
‫ܘܰܠܘܳܬ ܐܰܠܳܗܳ ܐ‬
‫ܚܬܳܐ‬ ‫ܐܰܒܳܐ ܕܪܽܘ ܳ‬
‫ܒܣܪ‬‫ܘܰܕܟ ܽܠ ܰ‬
‫َولوُث آلوهو آبو‬ ‫وبلغوا إلى هللا‬
‫ܡܢܰܥܘ‪.‬‬ ‫ܰ‬ ‫دروحُـثو َودخول‬ ‫رب األرواح‬
‫ܢܶܒܥ ܶܐ‬ ‫بسَـر مَـَنع‪.‬‬ ‫واألجساد‪ ،‬فإننا‬
‫شف ِمن ܘܢܶܬܟ ܰܫܰ ܦ ܡܶܢ‬ ‫نطلب مبتهلين نب ِعه ونِثكَـ َ‬
‫ܡܫܺ ܝܚܳܐ‬ ‫إلى المسيح إلهنا مشيحو آلوهو‬
‫ديلن‪ ،‬هَـو َدنسَب ܐܰܠܳܗܳ ܐ ܕ ܺܝܠܰܢ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫الذي أخذ إليه‬
‫ܗܰ ܘ ܕ ܰܢܣܰ ܒ‬ ‫فشوثهون‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫نفوسهم‬
 ‫ܕܗܽܘ‬
‫ܡܘܗܝ‬ ‫ܒܪܰ ܚ ܰ‬
‫ܣܓܶܝܶܐܐ ܢܰܫܘܶܐ‬ ‫لكي يؤهـلهم دهو برحمو ساكيِّه ܰ‬
‫ܐܶܢܽܘܢ‬ ‫َ‬
‫َنش ِو إنون‬ ‫برحمته الجزيلة‪،‬‬
‫ܠܚܽܘܣܳ ܝܳܐ‬ ‫لغفران الذنوب‪ ,‬لحوسُـيو دحَوبِه‪,‬‬
‫ܕܚܰܘܒܶܐ‪,‬‬ ‫َولشوبقُـنو‬ ‫والصفح‬
‫ܩܢܳܐ‬‫ܘܰܠܫܽܘܒ ܳ‬ ‫َدحطو ِه‪.‬‬ ‫عن الخطايا‪.‬‬
‫ܕ ܰܚܛܳܗܶܐ‪.‬‬ ‫ولن َولهون‬ ‫َ‬ ‫ويبلغنا وإياهم‬
‫نمَـَنع لمَلكوثِه ܘܠܰܢ ܘܰܠܗܽܘܢ‬ ‫إلى ملكوته‬
 ‫ܡܪ‬‫نزعق ونيمار ܢܰܙܥ ܶܩ ܘܢܺܐ ܰ‬ ‫ولنهتف ثالثا ً‬
‫ِ‬
‫تلوث زَبنين‪ :‬ܬܠܳܬ ܙ ܰܒܢܺܝܢ‪:‬‬ ‫قاِئلين‪:‬‬
‫ܥܰܡܳܐ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫يا رب ارحم (‪ .)3‬قوريلَيسون (‪ .)3‬ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳ ܘܢ‬
‫(‪.)3‬‬
‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬ ‫موريو موريو‬ ‫الله َّم يا لطيفا ً‬
‫روحم بنَيـنوشو‪ ،‬ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܝܳܐ‬ ‫بالعباد‪،‬‬
‫ِ‬
‫ܢܫܳܐ‪،‬‬‫ܳܪܚܶܡ ܒܢܰܝ ܳ‬
 ‫ܒܥ ܽܘܒܶܐ‬
‫ܡܝܶܐ‬ ‫ܐܰܒܪܳܗܳ ܳ‬
‫ܐܰܫܪܳܐ‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ـمو‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫أبرو‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫بعو‬ ‫األحضان‬ ‫في‬ ‫ل‬
‫َّ‬ ‫أح‬
‫ن‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ـي‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫أشرو‬ ‫اإلبراهيمية‬
‫ܠܰܐܝܠܶܝܢ‬
‫ܡܢܽܘܬܳܐ‬ ‫ܕ ܰܒܗܰ ܝ ܳ‬ ‫ريرتو‬ ‫ش‬ ‫َ‬ ‫نوثو‬ ‫م‬‫ُ‬ ‫ي‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫ب‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫قضوا‬ ‫الذين‬
‫ܰܫ ܺܪܝܪܬܳܐ ܰܫ ܶܠܡܘ‬ ‫يهون‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫حا‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫شا‬ ‫حياتهم‬
‫ܝܗܘܢ‪ ،‬ܟܕܰ‬ ‫ܰܚ ܰܝ ܽ‬ ‫ِكد َمعـبَـرات‬ ‫باإليمان الحق‪،‬‬
‫ܰ‬
‫ܡܰ ܥܒܪ ܐܢܬ‬ ‫ܰ‬ ‫قات‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫وشو‬ ‫ً‬ ‫ا‬ ‫غافر‬ ‫وامح‬
‫ُ‬
‫ܫܒܶܩ ܐܰܢܬ‬ ‫ܘ ܳ‬ ‫ن‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫لخول‬ ‫فيه‬ ‫فرطنا‬ ‫ما‬ ‫كل‬
 ‫ܠܳܐ‬
‫ܘܬܳܐ‬ ‫ܢܡܽܘܣܳ ܝ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫لو نُمو ُ‬
‫سـي ُوثو‬ ‫وفرطوا‬
‫ܘܬܳܐ‬‫ܘܡܶܬܥܰܒܪܳܢ ܳ‬ ‫و ِمث َعب ُرن ُوثو ديلَن‬ ‫من المعاصي‬
‫ܽ‬
‫ܕܝܠܢ ܘܕܝܠܗܘܢ‪،‬‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ܺ‬ ‫وديلهون‪،‬‬ ‫والهفوات‪،‬‬
‫ܕܠܝܬ‬ ‫ܡܶ ܛܽܠ ܰ‬ ‫ِمطول دلَيت‬ ‫ألنه ليس‬
‫ܕܰܡܚ ܰܰܪܪܡܶܢ‬ ‫مح َرر ِمن حطو ِه‬ ‫َد َ‬ ‫منزها ً عن‬
‫ܚܛܳܗܶܐ ܐ ܶܠ ܳܐ‬ ‫إلو إن مو َرن‬ ‫الخطايا سوى‬
‫ܡܳܪܢ‬ ‫ܐ ܶܢ ܰ‬ ‫وفوروقَـن يِشوع‬ ‫سيدنا يسوع‬
‫ܘܦܳܪܽܘܩܰܢܝܶܫܽܘܥ‬ ‫مشيحو‪،‬‬ ‫المسيح‪،‬‬
‫ܡܫܝܚܐ‪،‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬
 ‫ܒܐܝܕ ܰܘܗܝ‬ ‫ܕ ܺ‬
‫ܐܳܦ ܚܢܰܢ‬
‫ܡܣܒܪܺ ܝܢܰܢ‬‫ܰ‬ ‫دبي َذو ُأف حنَن‬ ‫الذي به‬
‫سبرينَن َرح ِمه‪،‬‬
‫نترجى الرحمة‪ ،‬م َ‬
‫ܪܰ ܚܡܶܐ‪,‬‬ ‫ل ِمشكوحو‬ ‫لنحظى‬
‫ܠܡܶܫܟܳܚܽܘ‬ ‫وشوبقُـنو َدحطو ِه‬ ‫بغـفران‬
‫ܩܢܳܐ‬‫ܘܫܽܘܒ ܳ‬ ‫د ِمطولوثِه ُأف لَن‬ ‫خطايانا‬
‫ܕ ܰܚܛܳܗܶܐ‪،‬‬ ‫َولهون‪.‬‬ ‫وخطاياهم‪.‬‬
‫ܕܡܶܛ ܽܠܳܬ ܶܗ ܐܳܦ‬
 ‫ܨܠܽܘܬܳܐ‬ ‫صلوثو‬ ‫الصالة‬
‫ܕܩܰܬ ܽܘܠܺܝܩܺܝ‪.‬‬ ‫دقاثوليقي‪.‬‬ ‫الجامعة‪.‬‬

‫ܥܰܡܳܐ‪:‬‬
‫ܐܰܢܺܝܚ ܘܚܰܣܳ ܐ‬ ‫عامو‪:‬‬ ‫الشعب‪:‬‬
‫ܘܰܫܒܽܘܩ‬ ‫آنيح وحاسو‬ ‫ارحم اللهمَّ‪،‬‬
‫ܐܰܠܳܗܳ ܐ‬ ‫َوشبوق آلوهو‬ ‫واغفر وسامح‬
‫ܠܫܽܘܪܥܳܬܳܐ‬ ‫ديلن‬
‫لشورعُـثو َ‬ ‫ذنوبنا‬
‫ܕܝܠܰܢ‬ ‫وديلهون‪،‬‬ ‫وذنوبهم‪،‬‬
 ‫ܐ ܰܝ ܶܠܝܢ ܕܰܚܛܰܝܢܰܢ‬
‫ܩܕܳܡܰܝܟ‬ ‫أيلِن َدحطَيـَنن‬ ‫التي أخطأنا بها‬
‫بصبيونو ܒܨ ܶܒܝܳܢܳܐ ܘܰܕܠ ܳܐ‬ ‫ِ‬ ‫يك‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫قذ‬ ‫أمام َك بإرادة‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܒܨܒܝܢܐ‪،‬‬ ‫ܶ‬ ‫بصبيونو‪،‬‬ ‫َودلو ِ‬ ‫وبغير إرادة‪،‬‬
‫ܒܝܕ ܰܥܬܳܐ‬ ‫ܘ ܺ‬ ‫دبيذَعثو‬ ‫بمعرفة‬
‫ܘܰܕܠܳܐ‬ ‫َودلو بيذَعثو‪.‬‬ ‫وبغير معرفة‪.‬‬
‫ܒܝܕ ܰܥܬܳܐ‪.‬‬ ‫ܺ‬
 ‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܚܰܣܳ ܐ ܘܰܫܒܽܘܩ‬
‫ܡܳܪܝܳܐ ܠܦܰܘܕ ܶܐ‬ ‫وهنو‬ ‫ك‬ ‫الكاهن‬
‫ܘܬܳܐ‬ ‫ܘܣܟܠ ܳ‬‫ܰ‬ ‫شبوق‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫حاسو‬ ‫رب‬ ‫يا‬ ‫غفر‬ ‫ا‬
‫موريو لفَو ِده‬ ‫مسامحا ذنوب‬
‫ܕܥ ܰܒܕ ܶܐ‬ ‫سخل ُوثو د َعب ِده‬
‫عبيدك وإمائك‪ ،‬و َ‬
‫ܘܰܐܡܗܳ ܬܳܐ‬ ‫َومهوثو ديلُخ‪،‬‬ ‫وآثامهم الخفية‬
‫ܕ ܺܝܠܳܟ‪،‬‬ ‫والظاهرة‪ ،‬د َكسيون َود َكليون‪،‬‬
‫ܕܟ ܰܣܝܳܢ‬
‫ܘܰܕܓ ܰܠܝܳܢ‪،‬‬
‫ܟ ܰܕ ܡܫܰ ܘܙ ܶܒ‬
‫ܐܰܢܬ ܠܰܢ‬
‫ܘܰܠܗܽܘܢ ܡܶܢ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫بات‬ ‫ز‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫وإياهم‬ ‫نا‬ ‫ِّـ‬ ‫ونج‬
‫ܒܶܗܬܬܳܐ‬ ‫َولهون ِمن بِهتـثو‬ ‫من الهوان‬
‫يك‪،‬‬ ‫َد َُ‬
‫م‬ ‫قذ‬ ‫‪،‬‬‫ك‬‫َ‬ ‫أمام‬
‫ܡܝܟ‪,‬‬ ‫ܕ ܰܩܕ ܳ ܰ‬
‫ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܒܰܢ‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ب‬ ‫د‬ ‫أيكانو‬ ‫بنا‬ ‫مجد‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫لكي‬
‫ين‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫حلو‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫سبيلنا‬ ‫وفي‬
‫ܘܰܚܠܳܦܰܝܢ‬
‫ح‬‫َ‬ ‫ب‬‫ـ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ث‬‫طولو‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫أجلنا‬ ‫ومن‬
‫ܘܡܶܛ ܽܠܳܬܢ‬
‫ܬܒܰܚ‬ ‫ܢܶܫ ܰ‬ ‫خ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ش‬ ‫س‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ـ‬‫َ‬ ‫ق‬ ‫ث‬‫ِ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫اسمك‬ ‫ً‬ ‫ا‬ ‫معظم‬
 ‫ܥ ܰܡ ܕܡܳܪܰ ܢ‬
‫ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ‪،‬‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫عَم دمو َرن‬ ‫مع اسم ربنا‬
‫ܘܪܽܘܚܳܟ‬ ‫يشوع مشيحو‪،‬‬ ‫يسوع المسيح‪،‬‬
‫ܩܕ ܺܝܫܳܐ‪,‬‬
‫ܰ‬ ‫وروحخ قاديشو‪،‬‬
‫ُ‬ ‫وروحك القدوس‬
‫بخولزبن ܗܳ ܫܳܐ ܘܰܒܟܽ‍ܠ‬
‫َ‬ ‫هوشو َو‬ ‫اآلن وكل آوان‬
‫ܙܒܰܢ‬ ‫لعولمين‪.‬‬ ‫وإلى أبد اآلبدين‪.‬‬
‫ܠܥ ܳܠܡܺ ܝܢ‪.‬‬
 ‫ܥܰܡܳܐ‬
‫ܐܰܝܟܰܢܳܐ‬
‫ܕ ܺܐܝܬܰܘܗܝ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ܗܘܳܐ ܐܺܝܬܰܘܗܝ‬ ‫أيكانو‬ ‫كما أنه كان‬
‫ܘܰܡܟ‍ ܰܬܰܪ‬ ‫ديثا ُو‬ ‫وهو كائن وثابت‪،‬‬
‫ܠܕ ܳܪ ܕ ܳܪܺ ܝܢ‪,‬‬ ‫إيثاو َومكَـَتر‬ ‫هكذا سيبقى إلى‬
‫ܘܰܠܟ ܽܠܗܽܘܢ‬ ‫لدور دورين‪،‬‬ ‫دهر الداهرين‪،‬‬
‫ܕܳܪܶܐ‪،‬‬ ‫َولخولهون دو ِره‬ ‫وفي سائر األجيال‬
‫ܠܥ ܳܠܡܰܝ‬ ‫لعول َمي عولمين‪,‬‬ ‫إلى أبد اآلبدين‪,‬‬
‫ܡܫܰ ܟܢܳܢܽܘܬ‬
‫ܒܽܘܪܳܟܬܳܐ‬ ‫شكنُـنوث‬
‫م َ‬ ‫منح‬
‫ܘܰܫܠܳܡܳܐ‪.‬‬ ‫البركة والسالم‪ .‬بو ُركثو َوشلومو‪.‬‬

‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܫܠܳܡܳܐ ‍‬
‫ܠܟ ܽ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܠܟܘܢ‪.‬‬ ‫السالم لجميعكم‪ .‬شلومو لخولخون‪.‬‬
‫ܥܰܡܳܐ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ديلخ‪ .‬ܘܥ ܰܡ ܪܽܘܚܳܐ‬
‫وعم روحو ُ‬‫َ‬ ‫ومع روحك‪.‬‬
 ‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܢܶܗܘܽܘܢ‬
‫ܡܘܗܝ‬ ‫ܪܰ ܚ ܰ‬ ‫هنو‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫الكاهن‬
‫ܕ ܰܐܠܳܗܳ ܐ ܪܰ ܒܳܐ‪،‬‬ ‫حماو‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫و‬
‫ُ‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫ن‬ ‫مراحم‬ ‫فلتكن‬
‫ܘܦܳܪܽܘܩܳܐ‬ ‫رابو‪،‬‬ ‫دالوهو‬ ‫العظيم‪،‬‬ ‫اآلب‬ ‫هللا‬
‫ن‬‫ديل‬
‫َ‬ ‫قو‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ُـ‬
‫وف‬ ‫يسوع‬ ‫وفادينا‬
‫ِيشوع مشيحو‪ ،‬ܕ ܺܝܠܰܢ ܝܶܫܽܘܥ‬
‫عم كولخون آحاي ܡܫܺ ܝܚܳܐ‪،‬‬ ‫المسيح‪،‬‬
‫َ‬ ‫جميعكم‬ ‫مع‬
‫ܥ ܰܡ ܟܽ‍ܠܟ ܽܘܢ‬ ‫لعولمين‪.‬‬
‫رتبة القصي (الكسر) والرشم ܐܰܚܰܝ‬ ‫‪.‬‬‫األبد‬ ‫إلى‬ ‫إخوتي‬
‫ترتيلة القاثوليق‬
‫ܩܢܺܝܬܳܐ‪.‬‬ ‫ܰ‬
‫ܡܙܥ ܳ‬ ‫َمزعقونيثو‪.‬‬ ‫المــنــاداة‪.‬‬

‫ܫܢܳܐ‬‫ܡܫܰ ܡ ܳ‬
‫ܠܶܗ ܠܰܐܠܳܗܳ ܐ‬ ‫شنو‬‫مشم ُ‬ ‫الشماس‬
‫ܡܪܶܐ ܟ ܽܠ‬ ‫لنُصعد التسابيح لِه اللوهو آبو ܐܰܒܳܐ ܳ‬
‫ܢܰܘܕ ܶܐ‪،‬‬ ‫هلل اآلب الفريد‪ ،‬مو ِره كول َنو ِده‪،‬‬
‫ܘܠܰܒܪܶܗ‬ ‫ولبره إيحيذُيو‬ ‫َ‬ ‫ونقدم السجود‬
‫ܝܚܺܝܕܳܝܳܐ‬ ‫نِسغود‪،‬‬ ‫البنه الوحيد‪،‬‬
‫ܢܶܣܓܽܘܕ‪،‬‬
 ‫ܘܰܠܪܽܘܚܶܗ‬ ‫لروحه‬
‫ِ‬ ‫َو‬ ‫ونهتف بالدعاء‬
‫ܩܕ ܺܝܫܳܐ‬‫ܚܰܝܳܐ ܰ‬ ‫حايو قاديشو‬ ‫لروحه القدوس‬
‫ܢܫܰ ܒܰܚ‪.‬‬ ‫نشَـَبح‪.‬‬ ‫الفارقليط (المعزي)‪.‬‬
‫ܘܚܰܝܶܐ ܕܟܽܠܰܢ‬ ‫دخولن‬
‫َ‬ ‫وحايه‬ ‫نحن الذين بين‬
‫ُ‬
‫ܢܰܓܥ ܶܠ ܠܳܟ‬ ‫نَك ِعل ُلخ‬ ‫يديك نسلِّم كافة‬
‫ܒܐܝܕ ܰܝܟ‪,‬‬‫ܺ‬ ‫بيذيك‪،‬‬
‫َ‬ ‫أيام حياتنا‪،‬‬
 ‫ܗܐ‬‫ܐ ܰܢ ܰܬ ܐ ܰ ܳܠ ܳ‬
‫ܳ‬
‫ܡܪܚܡܢܐ‪،‬‬ ‫ܳ‬ ‫آت آلوهو‬ ‫يا اللـــــه‬
‫ܡܢܳܟ‬‫ܘܪܰ ܚܡܶܐ ܶ‬ ‫مرحمونو‪،‬‬ ‫َ‬ ‫يا رحوم يا شفوق‪،‬‬
‫ܢܶܫܰ ܐܠ‪.‬‬ ‫ورح ِمه ِمنُخ‬‫َ‬ ‫اصنع معنا‬
‫ܥܰܡܳܐ‪:‬‬ ‫نِشال‪.‬‬ ‫رحمة وحنانا ً‪.‬‬
‫ܚܽܘܣ ܛܳܒܳܐ‬ ‫عامو‪:‬‬ ‫الشعب‪:‬‬
‫ܘܶܐܬܪܰ ܚܰܡ‬ ‫وأشفق علينا أيها حوس طوبو‬
‫علين‪.‬‬
‫ِوثرَحام َ‬ ‫الصالح وارحمنا‪.‬‬
‫ܥܠܰܝܢ‪.‬‬
 ‫ܨܠܽܘܬܳܐ‬ ‫الصالة الربانية‪ .‬صلوثو مورونُـيثو‪.‬‬
‫ܡ ܳܪܢܳܝܬܳܐ‪.‬‬
‫ܳ‬

‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܡܶܬܟܰܫܦܺܝܢ ܳ‬
‫ܰܢܠܟ‬ ‫كوهنو‬ ‫لكاهن‬ ‫ا‬
‫خ‬ ‫ِمث َكـشفينَن لُ‬ ‫أيها‬ ‫إليك‬ ‫نبتهل‬
‫ܒܐ‬ ‫ܐ ܰ ܰܠܗܐ ܐ ܰ ܳ‬
‫ܒܝܳܐ ܢܳܐ‬ ‫ܡ ܰ‬ ‫ـيونو‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫آبو‬ ‫آلوهو‬ ‫معزينا‬ ‫اإلله‬
‫ܰ‬
‫ܘܡܠܒ ܳ‬ ‫بـبونو‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫وم‬ ‫نحن‬ ‫ومشجعنا‬
‫ܒܢܳܐ‬ ‫ܰ ܺ ܽ‬ ‫َدمحيلوثَ‬
‫ܰ‬
‫ܕܡܚܝܠܘܬܢ‪،‬‬ ‫ـن‪،‬‬ ‫الضعفاء‪،‬‬
 ‫ܰܕܟܳܐ ܰܠܢܡܶܢ ܟܽܠ‬
‫ܛܽܘܠܫܳܐ ܕܥܰܘܠ ܳܐ‬
‫ܘܰܫܟ ܳܺܝܪܬܳܐ‬ ‫لتنـقِّيـنا من دنس َدكو لَن ِمن كول‬
‫ܳ‬
‫ܕܚܛܝܬܐ‪،‬‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫ولو‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫د‬ ‫طولشو‬ ‫والخطية‪،‬‬ ‫اإلثم‬
‫ܘܩܰܒܶܠ‬ ‫ثو‬ ‫ر‬
‫ُ‬ ‫شخي‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫هذه‬ ‫وتتقبل‬
‫ـل‬‫َدحطيثو‪ ،‬وق َِ‬
‫ب‬ ‫ـ‬ ‫القرابين‬
‫ܩܽܘܪܒܳܢܶܐ‬ ‫التي نرفعها إليك قوربُـنِه هولِـن‬
‫َدحلُـف حطو َهـين ܗܳ ܠܶܝܢ ܕ ܰܚܠܳܦ‬ ‫تكفيراً عن‬
‫ܚܛ ܳܗܰ ܝܢ‬ ‫مقَربينَن لُخ‪،‬‬ ‫خطايانا‪،‬‬
‫ܒܝܢܰܢ‬ ‫ܡܩܰܪ ܺ‬
‫ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܒܰܚܕ ܳܐ‬
‫ܫܰ ܘܝܽܘܬ‬ ‫أيكانو دبَحدو‬ ‫لنهتف‬
‫ܢܫܰ ܡܬܳܐ‬ ‫شمثو‬‫شويوث ن َ‬ ‫َ‬ ‫إليك‬
‫ܘܬܳܟ‬ ‫نَز ِعق ل ُوثُخ ܢܰܙܥ ܶܩ ܠ ܳ‬ ‫معا ً‬
‫ܘܰܢܨܰܠܶܐ‬ ‫نصـلِه ونيمار‪:‬‬
‫َو َ‬ ‫قائلين‪:‬‬
‫ܘܢܺܐܡܰ ܪ‪:‬‬
‫آبون‬ ‫أبانا الذي‬
‫ܐܰܒܽܘܢ‬ ‫دبشمايو‪.‬‬‫َ‬ ‫في السموات‪.‬‬
‫ܕܒܰܫܡܰ ܝܳܐ‪.‬‬
 ‫ܥܰܡܳܐ‪:‬‬
‫ܳ‬
‫ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ‪،‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬
‫ܬܺܐܬ ܶܐ‬ ‫عامو‪:‬‬ ‫الشعب‪:‬‬
‫ܡܰܠܟ ܽܘܬܳܟ‪,‬‬ ‫ثقداش شمُخ‪،‬‬ ‫ليتقدس اسمك‪ ،‬نِ َ‬
‫ܢܶܗܘܶܐ‬ ‫لكوثخ‪،‬‬
‫تيثِه َم ُ‬ ‫ت ملكوتك‪،‬‬
‫ليأ ِ‬
‫بينخ‪،‬‬
‫ص ُ‬ ‫هوه ِ‬
‫ِن ِ‬ ‫لتكن مشيئتك‬
‫ܨܶܒܝܳܢܳܟ‬ ‫كما في السماء أيكانو دبَشمايو‬
‫ܐܰܝܟܰܢܳܐ‬ ‫أُف بَرعو‪.‬‬ ‫كذلك على األرض‪.‬‬
‫ܡܝܳܐ‬ ‫ܕܒܰܫ ܰ‬
‫ܐܳܦ ܒܰܐܪܥ ܳܐ‪.‬‬
 ‫ܗܰ ܒ ܠܰܢ‬
‫ܠܰܚܡܳܐ‬
‫ܕܣܘܢܩܳܢܰܢ‬ ‫ܽ‬ ‫حمو‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫بالن‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫خبزنا‬ ‫نا‬ ‫ـِ‬‫أعط‬
‫ܳ‬
‫ܝܘܡܢܐ‪،‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬
‫كفافنا اليوم‪ ،‬دسونقونان َيومُـنو‬
‫واغفر لنا ذنوبنا وشبوقـَلن حَـوبَين ܘܰܫܒܽܘܩ ܠܰܢ‬
‫ܚܰܘܒܰܝܢ‬ ‫َوحطوهَين‪,‬‬ ‫وخطايانا‪,‬‬
‫أيكانو ُدف حنان ܘܰܚܛ ܳܗܰ ܝܢ‪،‬‬ ‫كما نحن نغفر‬
‫لحايوبين‪ .‬ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕ ܳܐܦ‬
‫َ‬ ‫شباقن‬
‫ِ‬ ‫ل َمن أخطأ إلينا‪.‬‬
‫ܒܩܶܢ‬ ‫ܚܢܰܢ ܫ ܰ‬
 ‫ܠܳܐ ܬܰܥܠܰܢ‬
‫ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ‬
‫ܦܨܳܐ ܠܰܢ‬ ‫لو َتعالن ِلنسيونو‪ ،‬ܐܶܠܳܐ ܰ‬ ‫ال تدخلنا‬
‫ܒܝܫܳܐ‪.‬‬‫ܡܶܢ ܺ‬ ‫ِإلو فاصو الن‬ ‫في التجربة‪،‬‬
‫ܡܶܛ ܽܠ ܕܕ ܺܝܠܳܟ‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫بيش‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫نجنا‬ ‫كن‬ ‫ل‬
‫ܗܝ ܡܰܠܟ ܽܘܬܳܐ‬ ‫ي‬ ‫ديلوخ‬ ‫طول‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫‪.‬‬ ‫الشرير‬ ‫من‬
‫يلو‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫لكوثو‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫لك‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ال‬ ‫لك‬ ‫ّ‬ ‫ألن‬
‫ܘܚܰܝܠܳܐ‬ ‫وتشبوحتو‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫والقوة والمجد‪.‬‬
‫لعولم عولمين‪ .‬ܘܬ ܶܫܒܽܘܚܬܳܐ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫إلى أبد اآلبدين‪.‬‬
‫ܠܥܳܠܰܡ‬ ‫آمين‪.‬‬ ‫آمين‪.‬‬
 ‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܐܺܝܢ ܐܰܠܳܗܳ ܐ‬
‫ܣܝܡܳܐ ܠܳܐ‬ ‫ܒ ܺ‬ ‫ܰ‬
‫ܬܰܥ ܶܠ ܠܰܢ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫إين آلوهو باسيمو ܠܒܽܘܚ ܳܪܢܳܐ‬ ‫أجل أيها‬
‫ܕܢܶܣܝܽܘܢܶܐ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫لو تا ِعل ل‬ ‫اإلله الحليم‬
‫ܡܶ ܛܽܠ ܕܠ ܳܐ‬ ‫ال تبتَـلِنا بالمحن لبوح ُرنو دنِسيونِه‬
‫ܝܢܢ ܰܚـܝܐܳܠ‬
‫ܡܨ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫مصن‬‫ِمطول دلو ِ‬ ‫ألننا ال نقوى‬
‫ܰ‬
‫ܰܢܣܝܒܪ‪,‬‬ ‫ܕ ܰ‬ ‫ر‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫يـ‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫يلو‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫احتمالها‪،‬‬ ‫على‬
‫إلو أخ َرح َميك‬ ‫نجـنا‬
‫لكن ِّ‬
‫ܘܦܰܨ ܳܐ ܰܠܢܡܶܢ ‍ ܽ‬
‫ܟ‬
‫وفاصولَن ِمن ܠܗ ܽܶܝܢܡܰ ܚ ܳ‬
‫ܘܬܳܐ‬ ‫وخلصنا‬
‫ܕܪܘܓܙܐ‪،‬‬‫ܳ‬ ‫كول ِهن َمح ُوثو‬ ‫من سائر‬
‫ܡܶ ܛܽܠ ܕܕܺܝ ܳܠܟ ܗܽܘ‬ ‫دروغزو‪،‬‬ ‫اآلفات‪،‬‬
‫ܐ ܽܘܚܕܳܢܳܐ‬ ‫ـخو‬ ‫ُ‬ ‫ل‬‫ددي‬ ‫طول‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫ل‬ ‫ألن‬
‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫ܰ‬
‫السلطان وال ُملك‪ ،‬أوحدونو وملكوثو‪ ،‬ܘܡܠܟܘܬܐ‪،‬‬
‫َ‬
‫ولُـخ شوبحو ܘܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ‬ ‫وإياك نسبح‬
‫وتَوديثو َمسقينَن ܘܬܰܘܕ ܺܝܬܳܐ‬ ‫وابـــنك‬
‫ܡܣܩܺܝܢܰܢܘܠܺܝ‬ ‫ܰ‬ ‫ُ‬
‫وليحيذيو ب ُرخ‪،‬‬ ‫الوحـــيد‪،‬‬
‫ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝ ܳܠܟ‬
‫ܳ‬
‫ܩܕܝܫܐ‪،‬‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬
‫ܗܳ ܫܳܐ ܘܰܒܟܽ‍ܠ‬ ‫ديلوخ‬ ‫لروحو‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫وروحك‬
‫ܰ‬
‫ܙܒܢ‬ ‫‪،‬‬ ‫قاديشو‬ ‫‪،‬‬ ‫لقدوس‬ ‫ا‬
‫ܠܥ ܳܠܡܺ ܝܢ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫بخولزب‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫هوشو‬ ‫آوان‬ ‫وكل‬ ‫اآلن‬
‫لعول ِمين‪.‬‬ ‫وإلى أبد اآلبدين‪.‬‬
‫ܥܰܡܳܐ‬ ‫عامو‬ ‫عب‬ ‫الش‬
‫ܐܰܡܺ ܝܢ‬ ‫آمين بارك يا سيد آمين بارخمور‪.‬‬
‫ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ‪.‬‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
 ‫ܥܰܡܳܐ‬
‫ܘܥ ܰܡ ܪܽܘܚܳܐ‬
‫ܕ ܺܝܠܳܟ‪.‬‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫وعم روحو ديلوخ‬
‫َ‬ ‫ومع روحك‪.‬‬
‫ܫܢܳܐ‬‫ܡܫܰ ܡ ܳ‬
‫ܡܶܢ ܩܕ ܳܡ‬ ‫نو‬ ‫ش‬
‫ُ‬ ‫م‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫الشماس‬
‫ܢܣܝܒܽܘܬܳܐ‬ ‫ܺ‬ ‫م‬ ‫قذ‬
‫ُ‬ ‫من‬ ‫تناول‬ ‫قبل‬
‫ܕܐ ܳܪܙ ܶܐ ܗܳ ܠܶܝܢ‬ ‫ه‬ ‫ز‬
‫ِ‬ ‫درو‬ ‫نسيبوثو‬ ‫األسرار‬ ‫هذه‬
‫ܩܕ ܺܝܫܶܐ‬‫ܰ‬ ‫ه‬ ‫قاديش‬
‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫هو‬ ‫واإللهية‬ ‫المقدسة‬
 ‫ܬ ܽܘܒ ܩܕ ܳܡ‬
‫ܰܡܳܪܝܳܐ‬ ‫موريو‬ ‫م‬ ‫قذ‬
‫ُ‬ ‫توب‬ ‫وأمام الرب‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܡܪܚܡܢܐ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫نو‬ ‫و‬ ‫حم‬ ‫َ‬ ‫مر‬ ‫الرحيم‪،‬‬
‫ن‬‫ك‬‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ين‬ ‫ريش‬
‫َ‬ ‫حن رؤوسنا‬‫ف ِ‬‫ُ‬ ‫ن‬‫ل‬‫َ‬
‫ܪܺ ܝܫܰ ܝܢ ܢܰܪܟ ܶܢ‬

‫ܥܰܡܳܐ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬

‫ܡܝܟ‬‫ܩܕ ܳ ܰ‬ ‫قذمَيك‬
‫ُ‬ ‫أمامك‬
‫ܡܳܪܰ ܢ ܘܰܐܠܳܗܰ ܢ‪.‬‬ ‫مو َرن والو َهن‪.‬‬ ‫ربنا وإلهنا‪.‬‬
 ‫ܨܠܽܘܬܳܐ‬ ‫صلوثو‬ ‫صالة‬
‫ܕ ܰܣܝܳܡ ܐܺܝܕ ܳܐ‪.‬‬ ‫َدسيوم إيذو‪.‬‬ ‫وضع اليد‪.‬‬

‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܰܒܪܶܟ ܡܳܪܝܳܐ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܗܐ ܠܥܰܒܕܶܐ‬ ‫با ِرخ موريو آلوهو ܐ ܰ ܳܠ ܳ‬ ‫بارك‬
‫ܘܠ ܰܐܡ ܳ‬
‫ܗ ܶܬܳܐ‬ ‫مهوثو‬ ‫ل َعب ِده ولَ‬ ‫يا ربـنا وإلهنا‬
‫ܳ‬
‫ܕܝܠܟ‪ ،‬ܗܠܝܢ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬
‫ديلُخ‪ ،‬هولِن‬ ‫عبيدك وإمائك‬
‫ܕ ܰܐܪܟ ܶܢܘ‬ ‫صو ِره‬
‫َدر ِكن َ‬ ‫الساجدين لك‬
 ‫ܫܬܳܐ‬ ‫ܕܢܰܦ ܳ‬
‫ܘܰܕܦܰܓܪܶܐ‬
‫ܕ ܺܝܠܗܽܘܢ‬ ‫دنَفشوثو َودفَغ ِره‬ ‫نفسا ً وجسداً‬
‫ܡܝܟ ܘܠܳܟ‬ ‫ܩܕ ܳ ܰ‬ ‫ديلهون ُ‬
‫قذ َميك‬ ‫متضرعين‪،‬‬
‫ܡܶܬܟ ܰܫܦܺܝܢ‬ ‫ولُخ ِمث َكـشفين‪،‬‬ ‫وجد علينا وعليهم‬ ‫ُ‬
‫ܐ ܰܫܘܳܐ ܐ ܶܢܽܘܢ‬ ‫لرح ِمه‬ ‫أش ُو إنون َ‬ ‫بالرحمة غافراً‬
‫ܠܪܚܡܶܐ‬‫ܰ‬ ‫سـيو َدحطو ِه‬ ‫َولحو ُ‬ ‫خطايانا وخطاياهم‬
‫ܘܰܠܚ ܳ‬
‫ܽܘܣܝܳܐ‬ ‫ِمطول دساكي‬ ‫ألن َك إله كثيرة‬
‫ܕܰܚܛܳܗܶܐ ܡܶ ܛܽܠ‬ ‫مصه‬
‫َرح ِمه َو ِ‬ ‫رأفته وهو على‬
‫ܺܝܪܚܡܶܐ‬ ‫ܕܣܓ ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܘܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ‬
‫ܘܬܰܘܕ ܺܝܬܳܐ‬ ‫ولوخ شوبحو‬ ‫فنحمدك‬
‫ܡܣܩܺܝܢܰܢ‬ ‫ܰ‬ ‫وتَوديثو َمسقينَن‬ ‫ونشكرك‬
‫ܘܠܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܟ‬ ‫ܺ‬ ‫برخ‬‫وليحيذيو ُ‬
‫ُ‬ ‫وابنك الوحيد‬
‫ديلخ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝ ܳܠܟ‬ ‫ُ‬ ‫لروحو‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫القدوس‬ ‫وروحك‬
‫ܳ‬
‫ܩܕܝܫܐ‪،‬‬‫ܺ‬ ‫ܰ‬
‫قاديشو‪،‬‬ ‫اآلن وكل آوان‬
‫هوشو وبخول ܗܳ ܫܳܐ ܘܰܒܟܽ‍ܠ‬ ‫أبد‬ ‫وإلى‬
‫ܙܒܰܢ‬ ‫َ‬
‫زبَن لعولمين‪.‬‬ ‫اآلبدين‪.‬‬
‫ܠܥ ܳܠܡܺ ܝܢ‪.‬‬
‫ܡܫܰ ܟܢܳܢܽܘܬ‬ ‫ُ‬
‫ܒܽܘܪܳܟܬܳܐ‬ ‫ـنوث‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫منح‬
‫ܘܰܫܠܳܡܳܐ‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫شلومو‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫كثو‬ ‫ر‬
‫ُ‬ ‫بو‬ ‫‪.‬‬‫والسالم‬ ‫البركة‬
‫ܥܰܡܳܐ‬
‫ܐܰܡܺ ܝܢ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ‪.‬‬ ‫آمين بارك يا سيد‪ .‬آمين بارخمور‪.‬‬
‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫السالم لجميعكم‪ .‬شلومو لخولخون‪ .‬ܫܠܳܡܳܐ ‍‬
‫ܠܟ ܽ‬
‫ܠܟܘܢ‪.‬‬
 ‫ܥܰܡܳܐ‬
‫ܘܥ ܰܡ ܪܽܘܚܳܐ‬
‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ܕ ܺܝܠܳܟ‪.‬‬
‫ديلخ‪.‬‬
‫وعم روحو ُ‬
‫َ‬ ‫ومع روحك‪.‬‬
‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܬ ܶܗܘܶܐ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܛ ܰܝܒܽܘܬܳܐ‬ ‫طيبوثو‬ ‫هوه َ‬
‫تِ ِ‬ ‫فلتكن نعمة‬
‫ܘܪܰ ܚܡܶܐ‬ ‫ورح ِمه َدتليثُـيوثو‬
‫َ‬ ‫ومراحم الثالوث‬
‫ܺ‬ ‫قاديشتو‪،‬‬ ‫األقدس‪،‬‬
 ‫ܘܰܡܫܰ ܒܰܚܬܳܐ‪,‬‬
‫ܠܳܐ ܒܪܺ ܝܬܳܐ‪،‬‬ ‫مشابحتو‪،‬‬
‫َ‬ ‫َو‬ ‫ال ُممجد‪،‬‬
‫ܐܺܝܬܝܳܝܬܳܐ‪،‬‬ ‫لو بريثو‪،‬‬ ‫الغير مخلوق‪،‬‬
‫ܘܰܡܬ ܽܘܡܳܝܬܳܐ‪،‬‬ ‫إيثـيويتو‪،‬‬ ‫األزلي‪ ،‬السرمدي‪،‬‬
‫ܣܓ ܺܝܕܬܳܐ‪،‬‬ ‫َومثومُـيتو‪،‬‬ ‫والمسجود له‪،‬‬
‫ܘܫܰ ܘܝܰܬ‬ ‫سغيدتو‪،‬‬ ‫والمتساوي‬
‫ܺ‬
‫ܐܘܣܝܰܐ‪،‬‬ ‫ܽ‬ ‫ܒ‬ ‫ويث بوسيَّا‬ ‫وش َ‬‫َ‬ ‫الجوهر‬ ‫في‬
‫عم كولخون ܥ ܰܡ ܟܽ‍ܠܟ ܽܘܢ‬ ‫َ‬ ‫جميعكم‬ ‫مع‬
‫‪.‬‬‫األبد‬ ‫إلى‬ ‫إخوتي‬
‫ܐܰܚܰܝ‬ ‫آحاي لعولمين‪.‬‬
‫ܙ ܽܘܝܳܚܳܐ ܕܐ ܳܪܙ ܶܐ‬ ‫زويُـحو دروزِه‬ ‫زياح األسرار‬
‫ܩܰܕ ܺܝܫܶܐ‪.‬‬ ‫قاديشه‪.‬‬ ‫المقدسة‪.‬‬

‫ܫܢܳܐ‬‫ܡܫܰ ܡ ܳ‬
‫ܐܰܡܺ ܝܢ‬ ‫شنو‬ ‫مشم ُ‬ ‫الشماس‬
‫ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ‪.‬‬ ‫آمين بارك يا سيد‪ .‬آمين با ِرخمور‪.‬‬
‫ܒܕ ܶܚܠܬܳܐ‬ ‫ب ِدحلثو وبَرثيثو‬ ‫فلنحدق بعبادة‬
‫ܘܒܰܪܬܺܝܬܳܐ‬ ‫نحور‪.‬‬ ‫ُورع‪.‬‬
‫ܢܚܽܘܪ‪.‬‬
 ‫ܥܰܡܳܐ‬
‫ܚܽܘܣ ܡܳܪܝܳܐ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫حوس موريو ܘܪܰ ܚܶܡ ܥܠܰܝܢ‬ ‫أشفق يا رب‬
‫ܘܥܰܕ ܰܪܰ ܝܢ‪.‬‬ ‫علين‬‫وراحم َ‬
‫ِ‬ ‫وارحمنا‬
‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬ ‫ارين‪.‬‬
‫وعَذ َ‬ ‫ا‪.‬‬‫ّ‬ ‫وأعن‬
‫ܩܽܘܕܫܶܐ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܠܩܰܕ ܺܝܫܶܐ‬ ‫لقاديشه‬
‫ِ‬ ‫ه‬ ‫قودش‬
‫ِ‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫األقداس‬
‫ولدخايو زو ِدق ܘܠܰܕܟܰܝܳܐ ܙ ܳܕ ܶܩ‬ ‫َ‬ ‫تُعطى للقديسين‬
‫ثيهبون بَـلحود‪ .‬ܕܢܶܬܝܰܗܒܽܘܢ‬ ‫واألنقياء فقط‪ .‬دنِ َ‬
 ‫ܥܰܡܳܐ‬
‫ܚــܕ‬ ‫ܰ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ܐܰܒܳܐ ܩܰܕ ܺܝܫܳܐ‪,‬‬ ‫حــــاد‬ ‫واحد هو‬
‫ܚــܕ‬‫ܰ‬ ‫آبو قاديشو‪،‬‬ ‫اآلب القدوس‪،‬‬
‫حــــاد‬ ‫واحد هو‬
‫ܒܪܳܐ ܩܰܕ ܺܝܫܳܐ‪،‬‬ ‫برو قاديشو‪،‬‬ ‫االبن القدوس‪،‬‬
‫ܚــܕ‬ ‫ܰ‬ ‫حــــاد‬ ‫واحد هو‬
‫ܪܽܘܚܳܐ‬ ‫روحو قاديشو‪.‬‬ ‫الروح القدوس‪.‬‬
‫ܩܰܕ ܺܝܫܳܐ‪.‬‬
 ‫ܫܽܘܒܚܳܐ‬
‫ܠܰܐܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ‬ ‫شوبحو‬ ‫المجد‬
‫ܘܰܠܪܘܚܳܐ‬ ‫البو ولَبرو‬ ‫لآلب واالبن‬
‫ܩܰܕ ܺܝܫܳܐ‪.‬‬ ‫والروح القدوس‪َ .‬ولروحو قاديشو‪.‬‬
‫إيثيهون ܚܰܕ ܐܝܬܰܝܗܽܘܢ‬ ‫حاد َ‬ ‫هم واحد‬
‫ܠܥܳܠܰܡ‬ ‫إلى أبد اآلبدين‪ .‬لعوالم عولمين‪.‬‬
‫ܥ ܳܠܡܺ ܝܢ‪.‬‬ ‫آمين‪.‬‬ ‫آمين‪.‬‬
‫ܐܰܡܺ ܝܢ‪.‬‬
 ‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܚܰܕ ܐܰܒܳܐ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫حاد آبو‬ ‫واحد هو اآلب‬
‫ܩܕ ܺܝܫܳܐ ܥ ܰ ܰ‬
‫ܡܢ‪،‬‬ ‫ܰ‬ ‫قاديشو عَمان‪،‬‬ ‫القدوس معنا‪،‬‬
‫ܕܓ ܰܒܠܶܗ‬ ‫دغبلِه لعولمو‬
‫َ‬ ‫الذي َجبَـل العالم‬
‫ܠܥ ܳܠܡܳܐ‬ ‫َبحنونِه‪.‬‬ ‫بتحننه‪.‬‬
‫ܒܰܚܢܳܢܶܗ‪.‬‬
‫عامو آمين‪.‬‬ ‫الشعب آمين‪.‬‬
‫ܥܰܡܳܐ ܐܰܡܺ ܝܢ‪.‬‬
 ‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܚܰܕ ܒܪܳܐ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫‪،‬ܩܰܕ ܺܝܫܳܐ ܥ ܰܡܰ ܢ‬ ‫قاديشو‬ ‫برو‬ ‫حاد‬ ‫االبن‬ ‫هو‬ ‫واحد‬
‫ܕܦܰܪܩܶܗ‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫‪,‬‬‫معنا‬ ‫القدوس‬
‫ܠܥ ܳܠܡܳܐ‬ ‫لعولمو‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ق‬ ‫ر‬ ‫دف‬
‫َ‬ ‫العالم‬ ‫فدى‬ ‫الذي‬
‫ܒܚܰܫܶܐ ܝܰܩܺܝܪܶܐ‬ ‫ه‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫ياقي‬ ‫ه‬ ‫بحاش‬
‫ِ‬ ‫ومه‬ ‫قن‬ ‫أ‬ ‫بآالم‬
‫َدقنو ِمه‪.‬‬ ‫الخالصية الثمينة‪.‬‬
‫‪.‬ܕ ܰܩܢܽܘܡܶܗ‬
‫عامو آمين‪.‬‬ ‫الشعب آمين‪.‬‬
‫ܥܰܡܳܐ ܐܰܡܺ ܝܢ‪.‬‬
 ‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܚܝܳܐ‬
‫ܚܰܕ ܪܽܘܚܳܐ ܰ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܡ ܢ‪،‬‬‫ܩܰܕ ܺܝܫܳܐ ܥ ܰ ܰ‬ ‫حاد روحو حايو‬ ‫واحد هو‬
‫ܕ ܺܐܝܬܰܘܗܝ‬ ‫قاديشو عَمان‪،‬‬ ‫الروح الحي‬
‫ܓܳܡܽܘܪܳܐ‬ ‫ديثاو ُكـمورو‬ ‫القدوس معنا‪،‬‬
‫ܘܰܡܫܰ ܡܠܝܳܢܳܐ‬ ‫َومشَمليونو‬ ‫متمم ومكمل‬
‫ܕܟܽ‍ܠܡܶܕ ܶܡ‬ ‫دخول ِم ِدم دَه ُو‬ ‫جميع ما كان‬
‫ܕ ܰܗܘܳܐ‬ ‫َودهُـ ِوه‪.‬‬ ‫وما يكون‪.‬‬
 ‫ܢܶܗܘܶܐ ܫܡܶܗ‬
‫ܕܡܳܪܝܳܐ ܡܒܰܪܰ ܟ‪,‬‬ ‫نِه ِوه ش ِمه‬ ‫ليكن اسم‬
‫ܡܶܢܥܳܠܰܡ‬ ‫دموريو مبَـَرخ‪،‬‬ ‫الرب مباركاً‪،‬‬
‫ܘܰܥܕܰܡܳܐ‬ ‫عولم َوعذامو‬
‫ِمن َ‬ ‫من اآلن‬
‫ܠܥܳܠܰܡ‬ ‫لعولم عولمين‬‫َ‬ ‫وإلى أبد اآلبدين‬
‫ܥ ܳܠܡܺ ܝܢ‬ ‫آمين‪.‬‬ ‫آمين‪.‬‬
‫ܐܰܡܺ ܝܢ‪.‬‬
‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ܥܰܡܳܐ‬ ‫عمان آمين‪.‬‬ ‫َ‬ ‫معنا آمين‪.‬‬
 ‫ܒܢܶܐ‬‫ܒܩܽܘܪ ܳ‬
‫ܘܬܳܐ‬ ‫ܘܒܨ ܰܠ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫بقوربونِه‬ ‫لنذكر في القرابين‬
‫وبَصالوُثو نِدخَر ܢܶܬܕܟܰܪܐ ܶܢܽܘܢ‬ ‫والصلوات‬
‫ܒܗܰ ܝܢ‬ ‫ܠ ܰܐ ܳ‬ ‫إنون البوهَين‬ ‫آباءنا الذين‬
‫ܰ‬
‫ܦܺܝܢܗܘܰܘܠܢ‬ ‫دملفين واو َلن ܕܡܰܠ‬ ‫َ‬ ‫وهم‬ ‫علمونا‬
‫ܺ‬
‫ܟܕ ܚـܝܝܢ‪,‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬
‫َكد حايِـن‪،‬‬ ‫على قيد الحياة‪،‬‬
‫ܢܝܳܐ‬‫ܕܢܶܗܘܶܐ ܒ ܰ‬ ‫أن نكون أبناء هللا دنِه ِوه بنايو‬
‫ܠܰܐܠܳܗܳ ܐ‬ ‫اللوهو بهون‬ ‫في هذا العالم‬
‫دعوبر‪ ،‬ܒܗܳ ܢ ܥ ܳܠܡܳܐ‬ ‫َ‬ ‫عولمو‬ ‫الزائل‪،‬‬
 ‫ܒܪܳܐ ܕ ܰܐܠܳܗܳ ܐ‬
‫ܢܝܺܚ ܐܶܢܽܘܢ‪,‬‬
‫ܒܗܳ ܝ‬ ‫فليُـنيِّحهم ابن هللا برو دالوهو ننيح‬
‫ܡܠܟ ܽܘܬܳܐ‬ ‫ܰ‬ ‫ِإنون‪ ،‬بهُـي‬ ‫في ملكوت‬
‫ܡܝܳܐ‪,‬‬‫ܕ ܰܫ ܰ‬ ‫َملكوثو َدشمايو‪،‬‬ ‫السماء‪،‬‬
‫ܥ ܰܡ ܟ ܺܐܢܶܐ‬ ‫عم كينِه‬
‫َ‬ ‫مع األبرار‬
‫ܘܥ ܰܡ ܙܰܕ ܺܝܩܶܐ‪،‬‬ ‫وعم زاديقِه‪،‬‬
‫َ‬ ‫ومع الص ِّديقين‪،‬‬
‫ܒܥ ܳܠܡܳܐ ܕܠܳܐ‬ ‫في دار البقاء‪ .‬بعولمو دلو عوبَر‪.‬‬
‫ܥܳܒܰܪ‪.‬‬ ‫علين‬
‫راحم َ‬‫ارحمنا يا رب موريو ِ‬
 ‫صالة االعتراف‬
‫ب‪،‬‬
‫ب الضابط ِالك ِّل‪ ،‬وابن ِه الحبي ِ‬‫أنا أعترف هللِ اآل ِ‬
‫س‪.‬‬‫المسيح‪ ،‬ورو ِح ِه القدو ِ‬
‫ِ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫يسو‬ ‫نا‬ ‫ِ‬ ‫سيد‬
‫المجامع الثالث ِة المقدس ِة‪:‬‬
‫ِ‬ ‫بإيمان‬
‫ِ‬ ‫وأعترف‬
‫ُ‬
‫في نيقيةَ وقسطنطينيةَ وأفسس‪.‬‬
‫س‪،‬‬
‫ت) المقد ِ‬ ‫ت أو رئاس ِة الكهنو ِ‬ ‫على رجا ِء (الكهنو ِ‬
‫سيدنا المطران‬
‫المسل ِّم إلي َك يا (أبي الكاهن أو ِ‬
‫أوسي ِدنا البطريرك) وبِه تح ُّل وتربطُ‪.‬‬
 ‫أخطأت بحواسي الباطن ِة والظاهر ِة‪،‬‬
‫ُ‬ ‫إنَّـني‬
‫والفعل والفك ِر‪ .‬خطيئتي عظيمةٌ‪ ،‬عظيمةٌ جداً‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫بالقول‬
‫ِ‬
‫وأنا ناد ٌم عليها ندامةً كاملةً‪ ،‬وقاص ٌد أال أرج َع إليها أبداً‪،‬‬
‫ت أحرى من أن أقب َل الخطيئةَ‪.‬‬ ‫راضيا ً بالمو ِ‬
‫س‬
‫ت) المقد ِ‬ ‫ت أو رئاس ِة الكهنو ِ‬
‫بسلطان (الكهنو ِ‬
‫ِ‬ ‫فأسأل َك‬
‫أن تحلَّـني وتسامحني بذنبي‪،‬‬
‫سائالً هللاَ أن يغف َر لي بنعمته‪ .‬آمين‪.‬‬
‫يصلي الكاهن صالة الحل من الخطايا‬
 ‫ܥܰܡܳܐ‬
‫ܘܬܳܐ‬‫ܚܰܝܠ ܰ ܳ‬
‫ܡܝܳܢܶܐ‬ ‫ܫ ܰ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ܡܢ‬‫َحيالوُثو شمايونِه ܩܳܝܡܺ ܝܢ ܥ ܰ ܰ‬ ‫القوات‬ ‫إن‬
‫ܒܒܶܝܬ‬ ‫عمان‬ ‫السماوية تقف قويمين َ‬
‫ܩܽܘܕܫܳܐ‪,‬‬ ‫ببِث قودشو‪،‬‬ ‫معنا في بيت‬
‫َومزَيحين لِه ܘܰܡܙܰܝܚܺܝܢ ܠܶܗ‬ ‫القُدس‪،‬‬
‫ܠܦܰܓܪܶܗ‬ ‫لفغ ِره وَد ِمه‬
‫َ‬ ‫وتزيِّح جسد ودم‬
‫ܘܰܕܡܶܗ‬ ‫دبار آلوهو‬ ‫ابن هللا‬
‫ܣܒܘ‬ ‫ܩܪܽܘܒܘ ܰ‬
‫ܡܢܶܗ ܠܚܽܘܣܳ ܝ‬ ‫ܶ‬
‫ܚܰܘܒܶܐ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ب‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫قروب‬ ‫اقتربوا وتناولوا‬
‫لحوسي‬
‫ُ‬ ‫منه لغفران‬
‫ܘܰܚܛܳܗܶܐ‪.‬‬ ‫حَوبِه َوحطو ِه‪.‬‬ ‫اآلثام والخطايا‪.‬‬
‫ܗܰ ܠܶܠܘܽܝܰܗ‪.‬‬ ‫هاللويا‪.‬‬
‫ِ‬ ‫هللويا‪.‬‬
‫♱ ܥ ܰܠ‬ ‫ذبحخ‬ ‫عل مَ ُ‬ ‫♱ َ‬ ‫♱ على مذبحك‬
‫ܡܕܒܚܳܟ ܡܳܪܝ‬ ‫ܰ‬ ‫مور نِثدَخرون‬ ‫يا رب يُذكر‬
‫ܢܶܬܕ ܰܟܪܽܘܢ‬ ‫حين‬ ‫أبوهين َو َ‬
‫َ‬ ‫آباؤنا وإخوتنا‬
‫ܐܰܒܳܗܰ ܝܢ‬
‫ܘܰܢܩܽܘܡܽܘܢ‬
‫ܡܶܢ ܝܰܡܺ ܝܢܳܟ‬
‫ܒܝܰܘܡܳܐ‬ ‫َونقومون ِمن‬ ‫ويقفون عن يمينك‬
‫ܕܕ ܳܢܚܳܐ‬ ‫بيومو‬‫ياميـُنخ َ‬ ‫في اليوم الذي‬
‫ܪܰ ܒܽܘܬܳܟ‪.‬‬ ‫بوثخ‪.‬‬
‫ددونحو را ُ‬ ‫تُشرق فيه عظمتك‪.‬‬
‫ܡܰܠܟ ܳܐ‬ ‫َملكو مشيحو‬ ‫أيّها المسيح الملك‬
‫ܡܫܺ ܝܚܳܐ‬ ‫هِاللويا‪،‬‬ ‫هـللويا‪،‬‬
‫ܗܰ ܠܶܠܽܘܝܰܗ‪،‬‬ ‫َملكو مشيحو‬ ‫أيّها المسيح الملك‬
‫هِاللويا‪.‬‬ ‫هـللويا‪.‬‬
 ‫ترتيلة قبل زياح األسرار تُقال في األعياد‬
‫♱ ܒܥܰܕܥܺܐ ܕܶܗ‬ ‫♱ في عيد‬
‫ܡܫܝܚܳܐ‬ ‫بعدعي ِده دمَلكو ܕܡܰܠܟܳܐ ܺ‬ ‫♱ َ‬
‫ملكنا المسيح‬
‫ܳ‬
‫ܚܽܘܣܝ‬ ‫ܢ ܰܶܣܒ‬ ‫ب‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫مشيحو‬
‫ܰ‬
‫ܢܦܫـܬܢ‪،‬‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫الغفران‬ ‫نأخذ‬
‫فشوثن‪،‬‬
‫َ‬ ‫حوسي َن‬‫ُ‬
‫ܡܢܽܘܬܳܐ‬ ‫ܒܗܰ ܝ ܳ‬ ‫ألنفسنا‪،‬‬
‫بهيمُـنوثو‬ ‫َ‬
‫ܕ ܰܫ ܳܪܪܳܐ‬ ‫وبإيمان يقين‬
‫شرورو نيـمار‬ ‫َد ُ‬
‫كولن شَويوئيث‪ ،‬ܘܢܺܐܡܰ ܪ ܟܽܠܰܢ‬ ‫َ‬
‫نقول جميعنا‬
‫ܫܰ ܘܝܳܐܺܝܬ‪,‬‬ ‫سوية‪،‬‬
‫ܠܰܒܪܳܐ ܕܦܰܪܩܰܢ‬
‫رقان‬ ‫دف‬
‫َ‬ ‫برو‬‫َ‬ ‫ل‬ ‫خلصنا‬ ‫الذي‬ ‫لالبن‬
‫ܒܰܨܠܺܝܒܶܗ‪:‬‬
‫َبصليبِه‪:‬‬ ‫بصليبه‪:‬‬
‫ܒܪܺ ܝܟ‬
‫مبارك خالصك بريخ فورقوُنخ‬
‫ܦ ܽܘܪܩܳܢܳܟ‬
‫قاديشو‪،‬‬ ‫أيها القدوس‪،‬‬
‫ܩܰܕ ܺܝܫܳܐ‪،‬‬
‫قاديشات‪،‬‬ ‫قدوس أنت‪،‬‬
‫ܩܕ ܺܝܫܰ ܬ‪،‬‬‫ܰ‬
‫قاديشات‪،‬‬ ‫قدوس أنت‪،‬‬
‫ܩܰܕ ܺܝܫܰ ܬ‪،‬‬
 ‫ܕ ܰܒܟ ܽܠ ܦ ܶܢܝܳܢ‬
‫ܡܰ ܘܪܶܒ‬
‫ܕ ܽܘܟܪܳܢ‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ف‬ ‫بخول‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ألنه في كل‬
‫ܝܳܠܕܬ ܶܗ‬‫ܶ‬ ‫ن‬‫دوخر‬
‫ُ‬ ‫ب‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫الجهات يُعظم‬
‫ܘܰܕܩܰܕ ܺܝܫܰ ܘܗܝ‬ ‫يولِدثِه‬ ‫ِذ ْكر والدته‬
‫‪,‬‬ ‫و‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ش‬ ‫ـ‬‫دقادي‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫وقديسيه‪،‬‬
‫ܘܰܕܥܰܢܺܝܕ ܶܐ‬ ‫ه‬ ‫ذ‬
‫ِ‬ ‫دعاني‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫والموتى‬
‫ܡܗܰ ܝܡܢܶܐ‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫يم‬ ‫َـ‬
‫مه‬ ‫المؤمنين‪.‬‬
‫ܡܠܟ ܳܐ‬ ‫ܰ‬ ‫مشيحو‬ ‫لكو‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫أيها المسيح‬
‫ܟܪܘܟܝܳܐ‪.‬‬ ‫كروخيو‪.‬‬ ‫الدورة‪.‬‬

‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܢـܙܥ ܶܩ‬‫ܰ‬ ‫َنز ِعق ونيمار‪:‬‬ ‫نهتف ونقول‪:‬‬
‫ܡܪ‪:‬‬ ‫ܘܢܺܐ ܰ‬
 ‫ܫܢܳܐ‬‫ܡܫܰ ܡ ܳ‬
‫ܣܓ ܺܝܕ‬
‫ܒܚ ܐܰܒܐܳ‬ ‫ܘܰܡܫܰ ܰ‬ ‫شنو‬ ‫مشم ُ‬ ‫الشماس‬
‫ܘܰܒܪܳܐ‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫ب‬‫مش‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫سغيد‬ ‫والحمد‬ ‫السجود‬
‫ܘܪܽܘܚܳܐ‬ ‫برو‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫آبو‬ ‫واالبن‬ ‫لآلب‬
‫ܩܕ ܺܝܫܳܐ‪.‬‬‫ܰ‬ ‫قاديشو‪.‬‬ ‫وروحو‬ ‫القدس‪.‬‬ ‫والروح‬
‫ܡܶܢ ܥܳܠܰܡ‬ ‫م‬ ‫عول‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫وإلى‬ ‫األزل‬ ‫منذ‬
‫ܘܰܠܕ ܳܪ ܕ ܳܪܺ ܝܢ‬ ‫دورين‬ ‫لدور‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫دهر‬
‫ܠܶܗ‬ ‫شبوحتو‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫المجد‪.‬‬ ‫له‬ ‫الداهرين‬
 ‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܡܕܒܚܳܟ‬ ‫ܡܶܢ ܰ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ‬ ‫ِمن مذبحُخ‬ ‫من مذبحك‬
‫ܢܚܽܘܬ‬ ‫ܶ‬ ‫محسيونو‬‫َ‬ ‫الغافر ينحدر‬
‫ܚܽܘܣܳ ܝܳܐ‬ ‫نِحوث حوسُـيو‬ ‫لعبيدك‬
‫َ‬ ‫غفران‬
‫ܠܥ ܰܒܕ ܰܝܟ‬ ‫بديك‬
‫لعَـ َ‬ ‫يا بن هللا‪،‬‬
‫ܒܪ ܐܠܳܗܳ ܐ‪,‬‬ ‫ܰ‬ ‫بار آلوهو‪،‬‬ ‫من أتيت من أجل‬
‫ܕ ܶܐܬܳܐ‬ ‫ونن‪،‬‬
‫ِدثو لفورقـ َ‬ ‫خالصنا‪،‬‬
‫ܩܢܰܢ‪،‬‬ ‫ܠܦ ܽܘܪ ܳ‬
 ‫ܘܰܥܬܺܝܕ‬
‫ܕܢܺܬ ܶܐ‬
‫ܡܶܛ ܽܠ‬ ‫َوعتيد دنيثه‬ ‫وعتيد أن تأتي‬
‫ܢܘܚܳܡܰ ܢ‬ ‫ِمطول نوحومَن‬ ‫من أجل انبعاثنا‬
‫ܘܚܘܕܳܬ ܶܗ‬ ‫دغنسَن‬
‫وحودثِه ِ‬
‫ُ‬ ‫وتجديد جنسنا‬
‫ܢܣܢ‬‫ܕܓ ܶ ܰ‬ ‫لعولمين‪.‬‬ ‫إلى األبد‪.‬‬
‫ܠܥ ܳܠܡܺ ܝܢ‪.‬‬
‫عامو آمين‪.‬‬ ‫الشعب آمين‪.‬‬
‫ܥܰܡܳܐ ܐܰܡܺ ܝܢ‪.‬‬
 ‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܦܫܽܘܛ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳ ܐ‬ ‫فشوط‬ ‫اُبسط أيها‬
‫ܝܰܡܺ ܝܢܳܟ ܗܳ ܝ‬ ‫موريو آلوهو‬ ‫الرب اإلله‬
‫ܠܳܐ‬ ‫يامينخ هُـي‬
‫ُ‬ ‫يمينك‬
‫لو ِمثحَزيُـنيثو‬ ‫غير المنظورة‪،‬‬
‫ܡܶܬܚܰܙܝܳܢܺܝܬܳܐ‬ ‫وبا ِرخُـي‬ ‫وبارك‬
‫ܒܪܶܟ ܳܝܗܝ‬‫ܘ ܰ‬ ‫لخنشو هُـنو‬ ‫هذا الجمع‬
‫ِ‬
‫ܠܟ ܶܢܫܳܐ ܗܳ ܢܳܐ‬ ‫غوديك‪،‬‬
‫دسُـ َ‬ ‫الساجد لك‪،‬‬
‫ܕܣܳ ܓܽܘܕ ܰܝܟ‪,‬‬
 ‫ܕ ܰܡܩܰܒܠܺܝܢ‬
‫َدمقَبلين‬ ‫الذي ينتظر‬
‫غرخ ܠܡܶܣܰ ܒ ܦܰܓܪܳܟ‬ ‫أن يتناول جسدك ل ِمسَب فَ ُ‬
‫ودمُخ ياقيرو ܘܰܕܡܳܟ ܝܰܩܺܝܪܳܐ‬ ‫َو َد َمك الثمين‬
‫َ‬
‫ܠܚܘܣܳ ܝܳܐ‬ ‫للحظوة بغفران لحوسُـيو دحَوبِه‬
‫ܕܚܰܘܒܶܐ‬ ‫َولشوبقُـنو‬ ‫الذنوب‪ ،‬والصفح‬
‫ܩܢܳܐ‬‫ܘܰܠܫܽܘܒ ܳ‬ ‫َدحطو ِه‪،‬‬ ‫عن الخطايا‪،‬‬
‫ܕ ܰܚܛܳܗܶܐ‪،‬‬ ‫وَل َكـليوث آفِه‬ ‫وطالقة الوجه‬
‫ܘܰܠܓ ܰܠܝܽܘܬ‬ ‫َدق ُذ َميك‪،‬‬ ‫أمامك‪,‬‬
‫ܐܰܦ ܶܐ ܕ ܰܩܕ ܳܡܰܝܟ‪،‬‬
‫ܡܳܪܰ ܢ ܘܰܐܠܳܗܰ ܢ‬
‫مو َرن والو َهن‬ ‫ربـنا وإلهنا‬
‫ܠܥ ܳܠܡܺ ܝܢ‪.‬‬ ‫لعولمين‪.‬‬ ‫إلى األبد‪.‬‬
‫ܥܰܡܳܐ ܐܰܡܺ ܝܢ‪.‬‬ ‫عامو آمين‪.‬‬ ‫الشعب آمين‪.‬‬
‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܢܶܗܘܽܘܢ‬
‫هون َرحماو‬
‫نِ ُ‬ ‫فلتكن مراحم‬
‫ܡܘܗܝ‬ ‫ܪܰ ܚ ܰ‬
‫دالوهو رابو‪،‬‬ ‫هللا العظيم‪،‬‬
‫ܕ ܰܐܠܳܗܳ ܐ ܪܰ ܒܳܐ‪،‬‬
‫ܘܦܳܪܘܩܳܐ ܕܝ ܰܠܢ‬
‫ܳ‬
‫ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ‪،‬‬‫ܺ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬
‫ديلن‬‫وفوروقو َ‬ ‫وفادينا يسوع‬
‫ܛܥܺܝܢܰܝ‬
‫ܽ ܶ ܳ ܶ‬ ‫ܰܠ‬
‫ܥ‬ ‫يشوع مشيحو‪،‬‬
‫ܩܘܕܫܐ ܗܠܝܢ‪،‬‬ ‫المسيح‪،‬‬
‫يني‬
‫عل ط ِع َ‬ ‫َ‬ ‫على حاملي‬
‫ܘܥ ܰܠ‬ ‫قودشه هولِن‪،‬‬
‫ِ‬
‫ܒܝܗܽܘܢ‪,‬‬ ‫ܝܳܗܘ ܰ‬ ‫هذه األسرار‪،‬‬
‫وعلى واهبيها‪،‬‬
‫ܘܥ ܰܠ‬ ‫هوبيهون‬ ‫وعل يُـ َ‬ ‫َ‬
‫سوبيهون‬ ‫وعل نُـ َ‬ ‫َ‬ ‫متناوليها‪،‬‬ ‫وعلى‬
‫ܢܳܣܽ ܘܒܰܝܗܽܘܢ‪,‬‬
‫وعل كول مَن دَلِئه‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫كل‬ ‫وعلى‬
‫ܡܢ‬ ‫ܘܥ ܰܠ ܟ ܽܠ ܰ‬
‫ܘܡܶܫܬܰܘܬܦܺܝܢ‬
‫ܒܗܽܘܢ‪.‬‬
‫ܪܰ ܚܡܶܐ‬
‫ܕ ܰܬܠܺܝܬܳܝܘܬܳܐ‬ ‫شتوتفين‬‫و ِم َ‬ ‫ويشترك فيها‪.‬‬
‫ܩܕ ܺܝܫܬܳܐ‬ ‫ܰ‬ ‫بهون‪.‬‬ ‫مراحم الثالوث‬
‫األقدس فلت ُكـن َرح ِمه َدتليـثُـيوثو‬
‫ܢܗܽܘܘܢ‬ ‫ܶ‬ ‫قاديشتو نِه ُون‬ ‫علينا وعليهم‪،‬‬
‫ܥܠܳܝܢ‬ ‫عليهون‪،‬‬ ‫علين َو َ‬ ‫َ‬ ‫في العالَمين‬
‫ܘܰܥܠܰܝܗܽܘܢ‪،‬‬ ‫بَثرَيهون عولمِه‬ ‫إلى أبد‬
‫ܒܰܬܪܰ ܝܗܽܘܢ‬
 ‫ܳ‬
‫ܢܣܝܒـܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܽ‬ ‫ܺ‬ ‫نســـيبوثو‪.‬‬ ‫المنــاولــة‪.‬‬
‫ܥܰܡܳܐ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ܰܡܳܪܰ ܢ‬ ‫مو َرن‬ ‫يا ربنا‬
‫ܰ‬
‫ܐܬܪܚܡ ܥܠܝܢ‪،‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬
‫علين‪,‬‬ ‫إثرحام َ‬ ‫َ‬ ‫ارحمنا‪،‬‬
‫ܡܪܳܢ ܚܽܘܣ‬ ‫ܳ‬ ‫مو َرن حوس‬ ‫يا ربنا أشفِق‬
‫ܘܪܰ ܚܶܡ ܥܠܰܝܢ‪،‬‬ ‫علين‪,‬‬‫وراحم َ‬ ‫ِ‬ ‫وارحمنا‪،‬‬
‫ܡܳܪܰ ܢ ܥܢܺܝܢ‬ ‫مو َرن عنِين‬ ‫يا ربنا استجب‬
‫ܘܪܰ ܚܶܡ ܥܠܰܝܢ‪.‬‬ ‫علين‪.‬‬
‫وراحم َ‬ ‫ِ‬ ‫وارحمنا‪.‬‬
 ‫♱ ܥܒܶܕܡܳܪܝ‬ ‫مور‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫♱‬ ‫رب‬ ‫يا‬ ‫اجعل‬ ‫♱‬
‫ܒܐ‬‫ܛ ܳ‬‫ܕܘܽܟܪܳܢܳܐ ܳ‬ ‫ِ‬
‫ܠܡܰ ܪܝܰܡ ܒܬܽܘܠܬܳܐ‬ ‫طوبو‬ ‫نو‬ ‫ُ‬ ‫دوخر‬ ‫ً‬ ‫ا‬ ‫صالح‬ ‫ً‬ ‫ا‬ ‫ذكر‬
‫ܳ‬
‫ܘܩܕܝܫܬܐ‪،‬‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫بثولتو‬ ‫م‬ ‫ري‬
‫َ‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ل‬ ‫العذراء‬ ‫لمريم‬
‫ܕܝܠܶܕܬܳܟ‬ ‫وقاديشتو‪،‬‬ ‫القديسة‪،‬‬
‫بثولوثه ܒܰܒܬ ܽܘܠܽܘܬܳܗ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ديلِدثُخ َب‬ ‫التي ولدت َك‬
‫ܘܠܢ ܥܰܕ ܰܪ‬ ‫ܰ‬ ‫ر‬ ‫َ‬
‫ذ‬ ‫َـ‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ول‬
‫َ‬ ‫ببتوليتها‪.‬‬
‫ܘܬܳܗ‬ ‫ܰ‬
‫ܒܨܠ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ه‬ ‫ث‬
‫ُ‬ ‫صالو‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫وساعدنا‬
‫ܗܰ ܠܠܘܽܝܰܗ‪.‬‬‫ܶ‬ ‫لويا‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ها‬ ‫للويا‪.‬‬ ‫ه‬ ‫بصلواتها‬
 ‫♱ ܥܒܶܕ ܡܳܪܝ‬
‫♱ عبِد مور ܕ ܽܘܟ ܳܪܢܳܐ ܛܳܒܳܐ‬ ‫♱ اجعل يا رب‬
‫ܠܰܢܒܝܶܐ‬ ‫دوخرنو طوبو‬ ‫ُ‬ ‫ِذكراً صالحا ً‬
‫ܫܠܺܝܚܶܐ‬ ‫لَنبيِّه شليحِه‬ ‫لألنبياء والرسل‬
‫ܘܣܳ ܗܕ ܶܐ‬ ‫والشهداء واألبرار وسوهدِه َولخينِه‬
‫ܘܰܠܟ ܺܐܢܶܐ‬ ‫َولزاديقِه‪.‬‬ ‫والصدِّيقين‪.‬‬
‫ܘܰܠܙܰܕ ܺܝܩܶܐ‪.‬‬ ‫ولن عَـ َذر‬ ‫َ‬ ‫وساعدنا‬
‫ܘܠܰܢ ܥܰܕ ܰܪ‬ ‫بَصال ُوثهون‬ ‫بصلواتهم‬
‫ܒܨܠܰܘܬܗܽܘܢ‬ ‫ܰ‬ ‫هاللويا‪.‬‬
‫ِ‬ ‫هللويا‪.‬‬
‫♱ ܥܒܶܕ ܡܳܪܝ‬
‫ܕ ܽܘܟ ܳܪܢܳܐ‬ ‫مور‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫♱‬ ‫رب‬ ‫يا‬ ‫اجعل‬ ‫♱‬
‫ܛܳܒܳܐ‬ ‫ِ‬
‫ܠܰܐܒܳܗܳ ܬܳܐ‬ ‫طوبو‬ ‫نو‬ ‫ُ‬ ‫دوخر‬ ‫ً‬ ‫ا‬ ‫صالح‬ ‫ً‬ ‫ا‬ ‫ذكر‬
‫ܩܰܕ ܺܝܫܶܐ‬ ‫ِه‬‫قاديش‬ ‫هوثو‬ ‫ُـ‬‫الب‬ ‫القديسين‬ ‫لآلباء‬
‫ܘܡܰܠܦܳܢܶܐ‬ ‫و َملفونِه‬ ‫والمعلمين‪،‬‬
‫ܬܪܺ ܝܨܰܝ‬ ‫تريصي شوبحو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫المستقيمي الرأي‪.‬‬
‫ܫܽܘܒܚܳܐ‪.‬‬ ‫ر‬‫ذ‬‫َ‬ ‫ولَن عَـ‬ ‫وساعدنا‬
‫ܘܠܰܢ ܥܰܕ ܰܪ‬ ‫صالوثهون‬
‫ُ‬ ‫بَ‬ ‫بصلواتهم‬
 ‫♱ ܥܒܶܕ ܡܳܪܝ‬
‫مور‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫♱‬ ‫رب‬ ‫يا‬ ‫اجعل‬ ‫♱‬
‫ܕ ܽܘܟ ܳܪܢܳܐ ܛܳܒܳܐ‬ ‫ذكراً صالحا ً‬
‫دوخرنو طوبو‬ ‫ُ‬
‫ܠܡܳܪܰ ܢ ܡܳܪܝ‬
‫مور‬ ‫ن‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫لمو‬ ‫مار‬ ‫لسيدنا‬
‫ܐܺܓܢܰܐܛܺܝܽܘܣ‪،‬‬
‫وس‪،‬‬ ‫إغناطي‬
‫ُّ‬ ‫غناطيوس‪،‬‬ ‫إ‬
‫ܘܠܰܐܒܽܘܢ ܡܳܪܝ‬
‫وأبينا مار (‪ )...‬والبون مور (‪)...‬‬
‫(‪)...‬‬ ‫ولن عَـ َ‬
‫ر‬ ‫ذ‬ ‫َ‬ ‫نا‬ ‫اعضد‬ ‫و‬
‫ܘܠܰܢ ܥܰܕ ܰܪ‬
‫ثهون‬ ‫صالو‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫بصلواتهم‬
‫ܒܰܨܠܰܘܬܗܽܘܢ‬
‫لويا‬ ‫ِ‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫ه‬ ‫هللويا‬
‫ܗܰ ܠܶܠܽܘܝܰܗ‬
‫♱ ܠܰܐܠܳܗܳ ܐ‬
‫ܫܽܘܒܚܳܐ‬
‫♱ اللوهو شوبحو‬ ‫‪ ♱ ‬المجد هلل‬
‫ܒܪܰ ܘܡܳܐ‪,‬‬
‫برومو‪،‬‬
‫َ‬ ‫في العلى‪،‬‬
‫ܘܰܠܝܳܠܶܕܬ ܶܗ‬
‫َوليولِدثِه‬ ‫ولوالدته‬
‫ܪܳܘܡ ܳܪܡܳܐ‪،‬‬
‫رومرمو‪،‬‬
‫ُ‬ ‫التعظيم‪،‬‬
‫ܘܰܠܣܳ ܗܕ ܶܐ‬
‫َولسوه ِده‬ ‫وللشهداء‬
‫ܟܠܺܝܠ‬
‫قولوسه‪،‬‬
‫ِ‬ ‫كلِيل‬ ‫إكليل الثناء‪،‬‬
‫ܩܽܘܠܳܣܶ ܐ‪,‬‬
‫لعاني ِذه حنونو‬ ‫وللموتى الرأفة‬
‫ܠܥܰܢܺܝܕ ܶܐ‬
 ‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܫܽܘܒܚܳܐ ܳܠܟ‬ ‫كوهنو‬
‫الكاهن‬
‫ܳ‬
‫ܫܘܒܚܐ ܠܟ‪،‬‬‫ܳ‬ ‫ܽ‬ ‫سبحانك‬
‫شوبحو ُلخ‬ ‫سبحانك‪،‬‬
‫شوبحو ُلخ‪ ،‬مو َرن ܡܳܪܰ ܢ ܘܰܐܠܳܗܰ ܢ‬
‫ربنا وإلهنا‬
‫ܘܦܳܪܽܘܩܳܐ‬ ‫والو َهن وفوروقو‬ ‫وفادينا‬
‫ܕܝܠܰܢ ܝܶܫܽܘܥ‬ ‫ديلن يِشوع‬
‫َ‬ ‫يسوع المسيح‬
‫ܡܫܺ ܝܚܳܐ‬ ‫لعولم‬
‫َ‬ ‫مشيحو‬ ‫إلى األبد‬
‫ܰ‬
‫ܠܥܳܠܡ‬ ‫خ‪.‬‬ ‫ل‬
‫ُ‬ ‫شوبحو‬ ‫سبحانك‪.‬‬
‫ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ‪.‬‬
 ‫ܦܰܓܪܳܟ‬
‫ܩܕ ܺܝܫܳܐ‬
‫ܰ‬
‫غرخ قاديشو‬ ‫َف ُ‬ ‫جسدك المقدس‬
‫ܕ ܶܐܟ ܰܠܢܰܢ‪،‬‬ ‫ِدخلـَنن‪،‬‬ ‫الذي تناولناه‪،‬‬
‫ܘܰܕܡܳܟ‬ ‫َودمُخ محَسيونو‬ ‫ودمك الغافر‬
‫ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ‬ ‫الثمين الذي‬
‫وياقيرو‬
‫ܘܝܰܩܺܝܪܳܐ‬ ‫شربناه‪ ،‬ال يا رب‬
‫ينن‪،‬‬
‫ِدشتـ َ‬
‫ܕ ܶܐܫܬܺܝܢܰܢ‪،‬‬ ‫لدينو‬ ‫لو‬ ‫ال للدينونة‬
‫ܠܳܐ ܠܕ ܺܝܢܳܐ‬ ‫تو‬‫ـ‬‫ع‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫َث‬
‫ل‬ ‫ولو‬ ‫واالنتقام‬
‫ܘܠܳܐ‬
 ‫ܐܶܠܳܐ ܠܚܰܝܶܐ‬ ‫إِلو لحايِه‬ ‫لكن واسطة للصفح‬
‫ܕ ܰܠܥܳܠܰܡ‬ ‫لعولم‬
‫َد َ‬ ‫ومحو الذنوب‬
‫ܘܰܠܦ ܽܘܪܩܳܢܳܐ‬ ‫َولفورقُـنو‬ ‫وبياض الوجه‬
‫ܰ‬
‫ܕܟܠܢ‪،‬‬‫ܺ‬ ‫أمامك ربـنا وإلهنا‬
‫دخولن‪،‬‬
‫َ‬
‫ܘܪܰ ܚܶܡ ܥܠܰܝܢ‪.‬‬ ‫علين‪.‬‬
‫وراحم َ‬
‫ِ‬ ‫إلى أبد اآلبدين‪.‬‬
 ‫ܥܰܡܳܐ ܳܠܟ‬
‫ܬܶܒܪܽܘܟ‬ ‫الشعب لك تجثو عامو ُلخ تِبروك‬
‫ܶ‬ ‫ܺ‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬
‫وتسجد المسكونة وتسغود تيبـل‪ ،‬ܘܬܣܓܘܕ ܬܒܝܠ‪،‬‬
‫ܘܟܽܠ ܶܠܫܳܢ ܰܠܫܡܳܟ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ܢܘܕܐ‪،‬‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫شون‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫وخول‬ ‫يمجد‬ ‫لسان‬ ‫وكل‬
‫ܕܰܐ ܢܬ ܗܘ‬ ‫‪،‬‬ ‫ه‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫خ‬ ‫ُ‬ ‫شم‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫اسمك‪،‬‬
‫ܡܢܰܚܡܳܢܳܐ‬ ‫منحمونو‬ ‫ألنك باعث الموتى َدتو َ‬
‫ܶ‬
‫ܕܡܝܬܐ‪،‬‬ ‫ܺ‬ ‫والرجاء الصالح د ِميثِه‪ ،‬وسَبرو‬
‫ܘܣܰ ܒܪܳܐ ܛܳܒܳܐ‬ ‫طوبو َلقبي ِره‪.‬‬ ‫للمدفونين‪.‬‬
‫ܰ ܺ‬
 ‫ܫܢܳܐ‬‫ܡܫܰ ܡ ܳ‬
‫ܡܘܕ ܶܝܢܰܢ ܠܳܟ‬ ‫ܰ‬ ‫شنو‬‫مشم ُ‬ ‫الشماس‬
‫ܝܰܬܝܪܳܐܺܝܬ‬ ‫مَو ِد َنن ُلخ‬ ‫نشكرك ثم‬
‫ܘܰܡܩܰܒܠܺܝܢܰܢ‬ ‫ياتيروئيث‪،‬‬ ‫نشكرك‬
‫ܛ ܰܝܒܽܘܬܳܟ‬ ‫َومقَبليـَنن‬ ‫ونقبل إنعامك‬
‫ܘܬܰܢ‪.‬‬ ‫ܕ ܰܠ ܳ‬ ‫لوَثن‪.‬‬
‫يبوثخ َد ُ‬‫ط ُ‬ ‫َ‬ ‫علينا دائما ً‪.‬‬
‫ܥܰܡܳܐ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ܚܽܘܣ ܛܳܒܳܐ‬ ‫حوس طوبو‬ ‫أشفق أيها‬
‫ܘܶܐܬܪܰ ܚܰܡ‬ ‫علين‪.‬‬
‫ِوثرَحام َ‬ ‫الصالح وارحمنا‪.‬‬
 ‫ܨܠܽܘܬܳܐ‬
‫ܕܩܽܘܒܳܠ‬ ‫صلوثو‬ ‫صالة‬
‫ܛ ܰܝܒܽܘܬܳܐ‪.‬‬ ‫دقوبُـل طَيبوثو‪.‬‬ ‫الشكـر‪.‬‬

‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫ܡܰ ܘܕ ܶܝܢܰܢ ܠܳܟ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ودَنن لُخ موريو ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳ ܐ‪،‬‬ ‫َم ِ‬ ‫نحمدك ربـنا‬
‫شاكرين المنحة آلوهو‪َ ،‬ومقَبلينَن ܘܰܡܩܰܒܠܺܝܢܰܢ‬
‫ܽ‬
‫ܛ ܰܝܒܘܬܳܟ ܥ ܰܠ‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫آ‬ ‫ل‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫خ‬‫ُ‬ ‫ث‬‫يبو‬ ‫َ‬ ‫ط‬ ‫أسبغتها‬ ‫التي‬
‫ܰܰ‬ ‫َمو َهبثو‪،‬‬ ‫علينا‪،‬‬
‫ܗܳ ܕ ܶܐ ܕܝܰܗܒܬ ܰܠܢ‬
‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ‬
‫هو ِذه ديَـبت لَن ܐܦܢ ܫܘܝܢܢ‪،‬‬ ‫ܳ‬
‫وإن لم ن ُكن‬
‫ܥܠܝܢ‬‫ܬܣܝܡ ܰ‬ ‫ش ِونَن‪ ،‬ܠ ܳܐ ܺ‬ ‫أوفِن لو ُ‬ ‫لها أهالً‪،‬‬
‫ܒܗܬܬܳܐ‬ ‫ܶ‬ ‫لو تسيم علَين‬ ‫ونسألك‬
‫َ‬
‫ܒܥܶܠܬܳܐ‬ ‫لثو‬‫بع‬‫ِ‬ ‫هتثو‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫خزينا‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫أن‬
‫ܕܚܛܗܝܢ‪،‬‬‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬
‫َدحطو َهين‪،‬‬ ‫بعلة آثامنا‪،‬‬
‫إلو َعـ َذر َوفروق ܐܶܠܳܐ ܥܰܕ ܰܪ‬ ‫لكن ساعدنا‬
‫ܘܰܦܪܽܘܩ ܠܰܢ‬ ‫لَن ِمن روحو‬ ‫وخلصنا من‬
‫ܡܶܢ ܪܽܘܚܶܐ‬ ‫سقوبلُـيوثو‬
‫َ‬ ‫األعداء الروحيين‬
 ‫ܕܥܰܡܰ ܢ‬
‫ܳ‬
‫ܡܬܟܬܫܢ‪،‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬
‫الذين يحاربوننا‪ ،‬د َع َمن ِمث َكتـشون‪،‬‬
‫ܘܰܐ ܟܚܕܳܐ ܢ ܶܰܣܩ‬ ‫ناسق لُخ‬
‫ܳܠܟ ܫܽܘܒܚܳܐ‬ ‫َوخحدو ِ‬ ‫لنمأل أفواهنا‬
‫ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ‬ ‫بحمدك وشكر شوبحو وتَوديثو‬
‫ܘܠܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܟ‬ ‫ܺ‬ ‫ليحي ُذيو ب ُرخ‬ ‫ابنك الوحيد‬
‫ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝ ܳܠܟ‬ ‫َولروحو ديلُخ‬ ‫وروحك‬
‫ܳ‬
‫ܩܕܝܫܐ‪،‬‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫قاديشو‪،‬‬ ‫القدوس‪،‬‬
‫ܰܒܟ ܽ‬
‫ܗܳ ܫܳܐ ܘ ‍‬ ‫اآلن وكل آوان هوشو َوبخولزبَن‬
‫ܰ‬
 ‫ܥܰܡܳܐ‬
‫ܐܰܡܺ ܝܢ‬
‫ܒܪܶܟܡܳܪܝ‪.‬‬ ‫ܰ‬ ‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫آمين بارك يا سيد آمين بارخمور‪.‬‬
‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬
‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܫܠܳܡܳܐ ‍‬
‫ܠܟ ܽ‬ ‫السالم لجميعكم‪ .‬شلومو لخولخون‪.‬‬
‫ܠܟ ܽܘܢ‬
‫عامو‬ ‫الشعب‬
‫ܥܰܡܳܐ‬ ‫ومع روحك‪.‬‬
 ‫ܫܢܳܐ‬‫ܡܫܰ ܡ ܳ‬
‫ܡܶܢ ܒܳܬܰܪ‬ ‫شنو‬‫مشم ُ‬ ‫الشماس‬
‫ܢܣܝܒܽܘܬܳܐ‬ ‫ܺ‬ ‫ِمن بوثَر نسيبوثو‬ ‫بعد تناول هذه‬
‫دروزه هولن ܕܐ ܳܪܙ ܶܐ ܗܳ ܠܶܝܢ‬ ‫األسرار المقدسة‬
‫ܩܰܕ ܺܝܫܶܐ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ܘܰܐܠܳܗܳ ܝܶܐ‬ ‫يه‬ ‫والوهو‬ ‫ه‬ ‫قاديش‬
‫ِ‬ ‫التي‬ ‫واإللهية‬
‫ܕ ܺܐܬܺܝܗܶܒܘ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫ثي‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫لنا‪،‬‬ ‫بت‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫و‬
‫ُ‬
‫ܬܘܒ ܩܕ ܳܡ‬ ‫توب قذُم‬ ‫وأمام الرب‬
‫ܡܳܪܝܳܐ‬ ‫موريو مرَحمونو‬ ‫الرحيم‬
‫ܡܢܳܐ‬‫ܡܪܰ ܚ ܳ‬ ‫ريشين َنر ِكن‬ ‫َ‬ ‫فَلنُحن رؤوسنا‬
 ‫ܥܰܡܳܐ‬
‫ܩܕ ܳܡܰ ܝܟ‬
‫ܡܳܪܰ ܢ ܘܰܐܠܳܗܰ ܢ‪.‬‬ ‫عامو‬ ‫عب‬ ‫الش‬
‫ܟ ܳܗܢܳܐ‬ ‫يك‬ ‫َـ‬ ‫م‬‫قذ‬
‫ُ‬ ‫أمامك‬
‫ܐܰܓܶܢ ܡܳܪܝܳܐ‬ ‫‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫والو‬ ‫ن‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫مو‬ ‫‪.‬‬‫وإلهنا‬ ‫ربنا‬ ‫يا‬
‫ܒܪܶܟ‬‫ܝܰܡܺ ܝܢܳܟ ܘ ܰ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫خ‬‫استر يا رب آ ِكن موريو يامينُ‬
‫ܠܥ ܰܒܕ ܶܐ‬
‫ه‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ب‬‫ع‬‫َ‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫وبا‬ ‫عبيدك‬ ‫ً‬ ‫ا‬ ‫مبارك‬
‫ܘܠܰܐܡܗܳ ܬܳܐ‬
‫خ‬ ‫ُ‬ ‫ل‬ ‫دي‬ ‫مهوثو‬ ‫َ‬ ‫ل‬‫و‬ ‫وإمائك‬
‫ܕ ܺܝܠܳܟ‬
 ‫ܘܢܛ ܺܰܪܐ ܶܢܽܘܢ‬
‫ܰ‬
‫ܳ‬
‫ܒܨܠܝܒܟ‪،‬‬ ‫ܰ‬
‫ܗܘܺܝ ܠܗܽܘܢ‬ ‫ونَطَر إنون‬ ‫احرسهم‬
‫بَصليبُخ‪ ،‬هوي ܣܶ ܬܳܪܳܐ ܘܒܶܝܬ‬ ‫بصليبك‪،‬‬
‫ܟܽ‬
‫ܓ ܰܘܣܳ ܐ ܡܶܢ ‍‬ ‫ستورو‬‫لهون ِ‬ ‫و ُكن لهم ملجًأ‬
‫ܠܗܽܘܢ‬ ‫وحم ًى من جميع وبِث َكوسو ِمن‬
‫األعداء الخفية كولهون ب ِعلدبُـبِه ܒܥ ܶܠܕܒܳܒܶܐ‬
‫ܟܣܝܳܐ‬‫ܰ‬ ‫كسايو َوكاليو‪،‬‬ ‫والظاهرة‪،‬‬
‫ܘܰܓܠ ܰـܝܳܐ‪،‬‬ ‫شملو إنون‬ ‫و َ‬ ‫واغمرهم‬
‫ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕ ܰܚܢܰܢ‬
‫ܗܢܽܘܢ ܢܰܣܶ ܩ‬ ‫ܘ ܶ‬
‫ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ‬ ‫أيكانو َدحنَن‬ ‫لكيما نحن‬
‫ناسق ُلخ ܘܬܰܘܕ ܺܝܬܳܐ‬ ‫و ِهنون ِ‬ ‫وهم نحمدك‬
‫ܘܠܳܐܒܽܘܟ‬ ‫ونشكرك ونسبح شوبحو وتَوديثو‪،‬‬
‫ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ‬ ‫والبوخ َولروحو‬ ‫أباك المبارك‬
‫ܕ ܺܝܠܟܳ‬ ‫ديلخ قاديشو‪،‬‬‫ُ‬ ‫وروحك القدوس‪،‬‬
‫ܩܰܕ ܺܝܫܳܐ‪،‬‬ ‫بخولزبن‬
‫َ‬ ‫هوشو َو‬ ‫آوان‬ ‫وكل‬ ‫اآلن‬
‫الكاهن صالة الختام وهي متغيرة‪.‬‬‫‪.‬‬ ‫وإلى أبديصلي‬
‫اآلبدين‬
‫ܰܒܟ ܽ‬
‫ܗܳ ܫܳܐ ܘ ‍‬ ‫لعولمين‪.‬‬
‫ترتيلة الختام‬
 ‫ܒܽܘܪܳܟܬܳܐ‬
‫ܐܚܪܳܝܬܳܐ‬ ‫البركة الختامية بو ُركثو حريتو‬
‫ܘܰܫ ܳܪܝܳܐ‬ ‫وتسريح المؤمنين َوش ُريو َدم َهيمنِه‬
‫ܳܐ‬‫ܢ‬ ‫ܳܗ‬
‫ܕ ܰܡܗܰ ܝܡܢܶܐ‬ ‫ܟ‬
‫ܙ ܶܠܽܘܢ‬
‫ܒܫܠܳܡܳܐ ܐܰܚܰܝ‬ ‫ܰ‬ ‫كوهنو‬ ‫الكاهن‬
‫ܘܚܺܝ ܰ‬ ‫ِزلون بَشلومو‬ ‫امضوا بسالم‬
‫ܒܝ‬ ‫ܰ‬ ‫آحي وحابيبَي‬ ‫يا إخوتي وأحبائي‬
‫َ‬
‫ܟ ܰܕ‬ ‫َكد َمكعـلينَن‬ ‫ونحن نستودعكم‬
‫ܡܓܥܠܺܝܢܰܢ‬ ‫ܰ‬ ‫لخون لطَيبوثو‬ ‫نعمة الثالوث‬
‫ܰܬܠܝܬܳܝܽܘܬܳܐ‬ ‫ܕ ܺ‬
‫ܩܕܝܫܬܐ‪،‬‬‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬
‫ـيوثو‬ ‫َدتليثُ‬ ‫الزاد‬ ‫مع‬
‫ܥ ܰܡ ܙܘܳܕ ܶܐ‬
‫ܘܒܽܘܪܟܳܬܳܐ‬ ‫قاديشتو‪،‬‬ ‫والبركات‬
‫ـثو‬ ‫التي نلتموها من َعم ز ُو ِده وبور ُ‬
‫ك‬
‫ܰܢܣܒܬ ܽܘܢ‬ ‫ܕ ܰ‬
‫ܡܶܢܡܰ ܕܒܚܶܗ‬ ‫بتون‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫الغافر‪،‬‬ ‫الرب‬ ‫مذبح‬
‫ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ‬ ‫ه‬ ‫ذبح‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫البعيدين‬
‫ܳ‬
‫ܕܡܪܝܐ‪،‬‬ ‫ܳ‬ ‫دموريو‬ ‫ـنو‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫مح‬
‫َ‬ ‫والقريبين‪،‬‬
‫ܰܪܚܺܝܩܶܐ ܥܰܡ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ب‬‫قاري‬ ‫م‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ق‬ ‫راحي‬ ‫منكم‬ ‫األحياء‬
‫ܩܰܪܝܒܶܐ ܚܰܝܶܐ‬ ‫ܺ‬ ‫ه‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ث‬ ‫مي‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫حا‬ ‫والموتى‪،‬‬
 ‫ܺ‬
‫ܘܰܦܪܝܩܰܝ‬
‫ܰܒܨ ܺܠܝܒܶܗ ܙܰܟܳܝܳܐ‬ ‫المخلَّصين بصليب َوفريقَي بَصليبِه‬
‫ܛܒܝܥܝܰ‬ ‫ܪܝܐ‪ܰ ،‬ܘ ܺ‬ ‫ܕܡ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫زا ُكـيو دموريو‪،‬‬ ‫الرب القاهر‪،‬‬
‫ܒܪܽܘܫܡܳܐ‬ ‫َوطبي َعي بروشمو‬ ‫ال َموسومين‬
‫ܕܡܰ ܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ‬ ‫د َمعموديثو‬ ‫بسمة المعمودية‬‫ِ‬
‫ܺ‬
‫ܩܕܝܫܬܐ‪ ،‬ܕܗܝ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫قاديشتو‪ ،‬دهي‬ ‫المقدسة‪،‬‬
‫ܶ‬
‫ܬܚܰܣܐ‬ ‫تحاسه َحوبَيكون‬
‫ِ‬ ‫فليغفر الثالوث‬
‫ܚܰܘܒܝܟܽܘܢ‬ ‫ܰ‬ ‫وتِشبوق‬ ‫األقدس خطاياكم‪،‬‬
‫ܘܬ ܰܶܫܒܽܘܩ‬ ‫ص َريكون‪،‬‬
‫بو ُ‬ ‫وليترك زالتكم‪،‬‬
‫ܒܘܨܪܝܟܘܢ‪،‬‬‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬
 ‫ܘܰܬܢܺܝܚ ܪܽܘܚܳܬܳܐ‬
‫ܽ‬ ‫ܰ‬
‫ܕܥܢܝܕܝܟܘܢ‪،‬‬‫ܺ‬ ‫ܰ‬ ‫روحـثو‬ ‫َوتنيح‬ ‫وليُرح أمواتكم‪،‬‬
‫ُ‬
‫ܐܶܢܳܐ ܕ ܶܝܢ‬ ‫د َعـني َذيكون‪،‬‬ ‫وأنا العبد‬
‫الضعيف الخاطئ ِإنو ِدن َعبدو ܥ ܰܒܕ ܳܐ ܡܚܺܝܠܳܐ‬
‫ܘܚܰܛܳܝܳܐ‬ ‫أنال عونا ً ورحمة محيلو وحاطويو‬
‫ܐܶܬܚܢܶܢ‬ ‫إثحنِن ِوث َعـ َذر‬ ‫بدعواتكم‪.‬‬
‫ܘܶܐܬܥܰܕ ܰܪ‬ ‫بعود ُرنو‬ ‫امضوا‬
‫ܒܥ ܽܘܕ ܳܪܢܳܐ‬ ‫َدصال ُوثخون‪.‬‬ ‫بسالم‬
‫ܕ ܰܨܠܰܘܳܬܟ ܽܘܢ‪.‬‬
‫ܙ ܶܠܽܘܢ ܒܰܫܠܳܡܳܐ‬
‫ܟ ܰܕ ܚܳܕ ܶܝܢ‬ ‫ِزلون بَشلومو‬ ‫فرحين‬
‫ܐܢܬ ܽܘܢ‬ ‫َكد ُحـ ِدتون‬ ‫ومسرورين‪،‬‬
‫ܘܪܳܘܙܺܝܢ‬ ‫و ُرزيتون‬ ‫وصلوا من أجلي‬
‫وعلَي محيلو ܐܢܬ ܽܘܢ ܘܰܥܠܰܝ‬ ‫أنا الضعيف‬
‫ܡܚܺܝܠܳܐ‬ ‫صالو‪.‬‬
‫وحاطويو َ‬ ‫الخاطئ‪.‬‬
‫ܘܚܰܛܳܝܳܐ ܨܰܠܰܘ‪.‬‬
‫♱♱♱‬