‫وت َم ِد ْب ِح ْه‪........

‬‬‫المحتفل ‪ :‬إيته ِ ْل ْ‬
‫موريو َد َبر َي ْن‬ ‫شعب ‪ :‬بـِد ِْح ْ‬
‫لتوخ ْ‬ ‫ال َّ‬
‫ْ‬
‫قوتوخ ألِفـَ ْي ْن‪.‬‬ ‫و ْبزا ِد ْي‬
‫صلـَو ْ َعلـَي مِطولْ‬ ‫المحتفل ‪َ :‬‬
‫موران‪.‬‬
‫ْ‬
‫بونوخ‬ ‫شعب ‪ :‬آلوهو ْنقابـِلْ ْ‬
‫قور‬ ‫ال َّ‬
‫صلوتـ ُ ْخ‪.‬‬ ‫ِتراح ِام ْعلـَ ْي ْن َب ْ‬
‫ون َ‬
 ‫هللويا‪.‬‬
‫ب‪:‬إ َّنني ال ُخب ُز ال ُم ْحيي‬ ‫الر ُّ‬
‫قال َ َّ‬
‫ِضن اآل ِ‬
‫ب‬ ‫اآلتي ِمنْ ح ِ‬
‫قوتـًا لِلعال ْم‬
‫قـَبـِلـَني ِحضنُ ال َع ِ‬
‫ذراء‬
‫ذراء َمر َي ْم‬‫األ ِّم الـنـَّقي ال َع ِ‬
‫مِثل َ َح َّب ِة القـَ ِ‬
‫مح‬
‫الخص َب ْه‬ ‫األرض َ‬ ‫ِ‬ ‫في‬
‫وق ال َمذ َب ِح‬ ‫رت فـَ َ‬ ‫صِ ُ‬
‫قوتـًا لِلبي َع ْه‬
‫بز َحيا ْه‪.‬‬ ‫هَللويا و ُخ َ‬
 ‫الع ِظيم ‪ ،‬يا َم ْن‬ ‫َ‬ ‫اإلله‬
‫ُ‬ ‫ب‬
‫ُّ‬ ‫الر‬
‫َّ‬ ‫ها‬ ‫ي‬
‫ُّ‬ ‫أ‬ ‫المحتفل‪:‬‬
‫ِ‬
‫ناؤك م ْن‬‫إليك أبْ َ‬ ‫َ ْ ََ َ َ‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ما‬ ‫ل‬ ‫إقب‬ ‫‪،‬‬ ‫ين‬ ‫ِ‬
‫ل‬ ‫األو‬
‫قَ َ َ َ َّ‬
‫ابين‬ ‫ر‬ ‫ـ‬ ‫ق‬ ‫لت‬ ‫ِ‬‫ـ‬‫ب‬ ‫ـ‬‫ِ‬
‫أج ِز ْل َعليهـِ ْم‬
‫ْ‬ ‫وس؛‬ ‫ُّ‬
‫د‬ ‫ـ‬ ‫ق‬‫ال‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫والس‬
‫ْ‬ ‫لك‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ب‬
‫ًّ‬ ‫ح‬ ‫‪،‬‬ ‫رابين‬ ‫ـ‬ ‫ق‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ب ُله ُم‬ ‫ه‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫ـ‬ ‫ل‬‫ِئ‬‫ا‬ ‫الز‬
‫َّ‬ ‫م‬ ‫طاياه‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫وب‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫ي‬
‫َّ‬ ‫ِ‬
‫وح‬ ‫الر‬
‫ُّ‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫كات‬ ‫ر‬ ‫ب‬
‫َ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫والملـَكوت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ة‬
‫َ‬ ‫يا‬ ‫الح‬
‫َ‬

‫َّ‬
‫الشعب‪ :‬آم ـيــن‪.‬‬
 ‫ِ‬
‫وم َخلـِّصنا‬ ‫نا‬‫ِ‬‫ـ‬‫ه‬ ‫وإل‬ ‫نا‬ ‫ب‬
‫ِّ‬ ‫ر‬ ‫ِ‬
‫ر‬ ‫ك‬ ‫ِ‬
‫ذ‬ ‫ِ‬
‫ل‬ ‫المحتفل‪:‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫الصي‬ ‫خ‬ ‫ال‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫ِ‬
‫دبير‬ ‫سيح وكـُ ِّل تَـ‬ ‫الم ِ‬ ‫سوع‬ ‫ي‬
‫َ ِّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِمن أجلِنا‪ .‬نـذكـر‪َ ،‬على َهذا الـقـربانِ‬
‫ُ‬ ‫ْ ْ َ ُُ‬
‫سنـُوا‬ ‫ح‬ ‫َ‬
‫َ َ ُ‬ ‫الذين‬ ‫ميع‬ ‫ج‬‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫نا‬ ‫ام‬
‫َ‬ ‫أم‬
‫َ‬ ‫وضوع‬
‫ِ‬ ‫الم‬
‫َ‬
‫آد َم َحتـَّى اليَوم ‪ ،‬وال‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫ِ‬
‫اهلل‬ ‫ل َدى‬
‫ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫سيَّما الطـُّوباويَّةَ َوال َد َة اهلل َمريَم ‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ومار مارون‪ ،‬ومار‪...‬‬
 ‫وإخوتـَنا‬
‫َ‬ ‫نا‬ ‫آباء‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫م‬
‫َّ‬ ‫ه‬‫ُ‬ ‫ـ‬
‫َّ‬‫ل‬ ‫أل‬ ‫ر‬‫ْ‬‫ُ‬‫ـ‬ ‫ك‬ ‫أذ‬
‫َّ‬
‫المقـَد َسة ‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ة‬ ‫البيع‬ ‫ناء‬ ‫أب‬ ‫‪،‬‬ ‫وات‬ ‫واألم‬ ‫األحياء‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫الذبيحة‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫ِ‬
‫ذ‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫نه‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫َّ‬
‫د‬ ‫ـ‬‫ق‬ ‫ـ‬‫ت‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ٍ‬
‫ة‬ ‫اص‬
‫َّ‬ ‫خ‬‫َ‬ ‫ِ‬
‫ـ‬‫ب‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َ ْ َُ ُ ْ‬
‫ين‬ ‫واذكـر جميع المشتـ ِركِ‬
‫ُْ َ َ ُ َ َ‬
‫وم في َهذا الـقـُربان‪.‬‬ ‫ََ َ َ‬‫الي‬ ‫نا‬ ‫ع‬ ‫م‬

‫َّ‬
‫الشعب‪ :‬آم ـيــن‪.‬‬
 ‫هَـلِـلــويـــا‬
‫لِوالِدَ ِة ِ‬
‫هللا‬
‫ذراء‬
‫الع ْ‬ ‫األ ِّم َ‬
‫والر ْس ِل‬
‫ياء ُّ‬ ‫األنبـِ ِ‬
‫داء‬‫ش َه ْ‬ ‫وال ُّ‬
‫وال ُخ َّد ِام الكـَ َهنـَة‪،‬‬
‫رار‬
‫َجوق ِاأل ْب ْ‬
‫يع ْه‬
‫كـُل ِّ أوال ِد البـِ َ‬
‫ذكار‪.‬‬
‫نـ ُ ْحيي التـَّ ْ‬
‫ك يـا َعــذراءُ‪ ،‬يَـا‬ ‫ـي ِ‬ ‫إلَ ْ‬
‫ـين‬ ‫س‬ ‫ـد ِ‬‫ِّ‬ ‫والِـ َد َة اِإل لَــ ْه‪ ،‬لِ ْل ِ‬
‫ق‬
‫َ‬
‫الْرس ِـل‪ ،‬لَِألنْـبِياءِ‬
‫َ‬ ‫ُْ‬
‫ـت‬ ‫ـنة ب ْـي ِ‬ ‫ِْ‬ ‫ه‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ل‬ ‫‪،‬‬ ‫اء‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ـه‬ ‫ُّ‬
‫الش‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اهللْ ‪َ ،‬ألبْـنَ ِاء الـبِ ْـي َـع ِـة‬
‫ـاء‪َ ،‬ن ْرفَ ُع‬‫َجــ ْـمـ َـعـ ْ‬
‫ات‪!‍...‬‬ ‫ـصـلَ َو ْ‬ ‫ال َّ‬
 ‫نافور مار بُطرس‬
‫سل‬
‫هامة الرُّ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ألم ْج ُد لآلب واإلبْ ِن‬ ‫المحتفل‪:‬‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫وح الـقـُ ُدس‪ ،‬م َن اآل َن وإلى األبَد‪.‬‬
‫والر ِ‬
‫ُّ‬

‫َّ‬
‫الشعب‪ :‬آم ـيــن‪.‬‬
 ‫السالمِ‬
‫آلب ‪ ،‬إلهُ َّ‬‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ها‬ ‫ُّ‬
‫ي‬ ‫أ‬ ‫المحتفل‪:‬‬
‫ب لنا َجِميعـًا أْن‬‫َ ْ‬‫ه‬ ‫‪،‬‬ ‫ِ‬
‫االمان‬ ‫ُ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫ِّ‬ ‫وس‬
‫َ‬
‫سَمةٍ مِْن‬‫عضنا بَعضـًا ‪ ،‬في ن ـَ َ‬ ‫ن ـُعانَِق َب ُ‬
‫ك الت ـَنق ـَِطعْ‪،‬‬
‫َحَّبِت َ‬
‫َ‬ ‫م‬
 ‫ب ـِق ـُبل ـَةٍ ال غ ـِ َّ‬
‫ش فِيها ‪ ،‬ف ـَن ـَرف ـَعَ‬
‫إليك وإلى ابنِكَ‬ ‫والشكرَ َ‬ ‫جد ُّ‬ ‫الم َ‬ ‫َ‬
‫وس ‪َ ،‬‬
‫اآلن‬ ‫وروحكَ الق ـُُّد ِ‬ ‫ِ‬ ‫الوَِح ِ‬
‫يد‬
‫وإلى األَبد‪.‬‬
‫الشعب‪ :‬آم ـي ـن‪.‬‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫ذبح اهلل ؛‬
‫َ َ‬ ‫م‬ ‫يا‬ ‫لك‬
‫َ‬ ‫الم‬
‫َّ ُ‬‫ألس‬
‫ألسالم لِألسرا ِر المقـ َّدسةِ‬
‫َُ َ‬ ‫َّ ُ ْ‬
‫ِ‬
‫وضوعة َعليك؛‬ ‫َ‬ ‫الم‬
‫َ‬
‫وح القـُ ُدس‪.‬‬
‫الر ِ‬ ‫ِ‬
‫لك يا خاد َم ُّ‬ ‫الم‬
‫َّ ُ َ‬ ‫ألس‬
 ‫َّ‬
‫الش َّماس ‪:‬‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ل ْيعط كـُ ُّل واحد مـنـَّا‬ ‫ِ‬
‫الم قـَريبَ ُه‬
‫َّ َ‬‫الس‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫بـِ َم َحبَّة و َأمانـَة تـُرضي اهلل ‪.‬‬
 ‫الشعب‪:‬‬ ‫َّ‬
‫والمحَبَّةُ واإليمان‪،‬‬ ‫الم َ‬ ‫الس‬
‫َّ‬ ‫ِ‬
‫ة‬ ‫َ‬
‫إلخو‬ ‫ِ‬
‫ل‬
‫ُ‬
‫سوع‬
‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫ب‬‫ِّ‬ ‫والر‬
‫َّ‬ ‫ِ‬
‫اآلب‬ ‫ِ‬
‫اهلل‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫م‬
‫َ‬
‫الس ِ‬
‫الم مَعَك ـُ ْم‬ ‫المسيح‪ .‬ف ـََليك ـُ ْن إلهُ َّ‬ ‫َ‬
‫أجمعِين ‪ .‬آم ـيــن‪.‬‬
‫َ‬
‫الس ِ‬
‫الم‬ ‫َّ‬ ‫إلى‬ ‫ين‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫اع‬ ‫لس‬
‫َّ‬ ‫ِ‬
‫ل‬ ‫ى‬ ‫طوب‬
‫َ‬

‫ون‬ ‫دع‬
‫ُ َ ْ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫اهلل‬ ‫ناء‬ ‫أب‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫َّ‬
‫فإن‬
‫ُْ ْ َ‬
 ‫نحني‪،‬‬‫امكَ ‪ ،‬يا َربُّ‪ ،‬ن ـَ َ‬ ‫المحتفل‪َ:‬أم َ‬
‫عفنا‪،‬‬
‫ضِ‬ ‫نك البَرَك ـََة والمَعون ـََة ِل َ‬
‫قبَل ِم َ‬ ‫ِلن ـَ َ‬
‫ليك‬
‫يع المَلجَُأ والمُِعين‪ ،‬وإ َ‬ ‫لجمِ ِ‬ ‫ك لِ َ‬‫ألن ـَّ َ‬
‫ك الو ِحيدِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ن‬ ‫اب‬ ‫وإلى‬ ‫َ‬
‫جد‬ ‫َ‬
‫الم‬ ‫ُ‬
‫ع‬ ‫ـ‬ ‫رف‬ ‫ـ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫ك الـقـُ ُّدوس ‪ ،‬اآلنَ وإلى األبَد‪.‬‬ ‫ِ‬
‫وروح َ‬
‫الشعب‪ :‬آم ـي ـن‪.‬‬ ‫َّ‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫ك عَلينا اآلن ‪،‬‬‫ىء ب ـَِوجه ـِ َ‬
‫ض ْ‬ ‫ب‪،‬أ ِ‬ ‫يا َر ُّ‬
‫ح َجمِ َ‬
‫يع‬ ‫وام ُ‬
‫وخل ـِّصْنا مِنْ كـُ ِّل َش ّر ‪ْ ،‬‬ ‫َ‬
‫والشكرَ‬
‫جد ُّ‬ ‫خالفاتِنا ‪ ،‬ف ـَن ـَرف ـََع المَ َ‬‫ُم َ‬
‫ك‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الوحيد وروح َ‬ ‫ِ‬ ‫ك‬‫َ‬ ‫ِ‬‫ن‬ ‫اب‬ ‫وإلى‬ ‫إليك‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫الـقـُ ُّدوس‪ ،‬اآلنَ وإلى األَبد‪.‬‬
‫الشعب‪ :‬آم ـي ـن‪.‬‬ ‫َّ‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫اآلب‪+‬‬ ‫ِ‬
‫ـه‬ ‫ل‬ ‫ـ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ة‬
‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫ب‬
‫َّ‬ ‫ـ‬ ‫ـح‬ ‫ـ‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ونـعـ َـمـةُ اإلبْ ـن ال َـوحـي ْد‪+‬‬ ‫ِ‬
‫س‪+‬‬ ‫د‬
‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫وح‬
‫ِ‬ ‫ـر‬
‫ُّ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ِ‬
‫لول‬ ‫وح‬
‫َ ُ‬ ‫ة‬
‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫ك‬ ‫ِ‬
‫ر‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫و‬
‫ُ ْ‬
‫َم َع َج ِميعكـُ ْم يا إ ْخ َوتي إلى األبَد‪.‬‬‫ِ‬

‫روح َك‪.‬‬ ‫َّ‬

‫الشعب‪ :‬و َم َع ِ‬
‫أفكارنا وعُقولـُنا‬ ‫ن‬ ‫ـ‬‫ك‬ ‫ـ‬ ‫ت‬‫ِ‬
‫ل‬ ‫المحتفل‪:‬‬
‫ُ‬ ‫َ ُْ‬
‫وقـُلوبُنا‬
‫ِ‬
‫ُمرتـَف َعةً إلى العُلى‪.‬‬

‫ك يا أهلل‪.‬‬ ‫ي‬‫د‬
‫َْ َ‬ ‫ل‬ ‫ها‬ ‫ـ‬
‫َّ‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫عب‪:‬‬ ‫َّ‬
‫الش‬
 ‫ب‬
‫الر َّ‬ ‫ِ‬
‫المحتفل‪ :‬لنـَشكـُِر َّ‬

‫ـجـ ْد‬ ‫س‬

‫َْ ُ‬ ‫ـ‬‫ن‬ ‫و‬ ‫ين‪،‬‬‫ِ‬‫ـ‬ ‫ب‬‫ـ‬ ‫ي‬
‫ِّ‬ ‫ـ‬ ‫ه‬‫ـ‬ ‫ت‬
‫ُ ََ‬‫ـ‬‫م‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫لـَـهُ َخـاشـعـيـن‪.‬‬

‫وواجـِب‪.‬‬ ‫ُّ‬
‫ق‬
‫ُ ََ َ‬‫ح‬ ‫ـ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫ـ‬
‫َّ‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫عب‪:‬‬ ‫َّ‬
‫الش‬
‫ب والئِ ٌق‬ ‫ِ‬‫ـ‬
‫ُ َ ٌ‬ ‫واج‬ ‫ـ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫ـ‬
‫َّ‬ ‫إن‬ ‫ا‬ ‫ـ‬
‫ًّ‬ ‫ق‬ ‫َ‬
‫ح‬ ‫المحتفل‪:‬‬
‫ِ‬
‫ك‪ ،‬يا َخال َق‬ ‫ج َد َك ون ـَُعظ ـِّ َم َ‬ ‫أن ن ـَُم ِّ‬
‫ْ‬
‫َجِمي ِع البَرايا‪ .‬إن ـَّا ن ـَُم ِّج ُد َك مَ َع‬
‫ين‬ ‫ف‬‫ِ‬ ‫ِ‬
‫هات‬ ‫سبيح‬
‫ِ‬ ‫ـ‬
‫َّ‬ ‫ت‬ ‫ـ‬ ‫ال‬ ‫ِ‬
‫وات‬ ‫بأص‬
‫ْ‬ ‫ِ‬
‫ة‬ ‫ـ‬ ‫ك‬ ‫ِ‬
‫الئ‬ ‫َ‬
‫الم‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫وقائِِلين‪:‬‬
 ‫ق ُّدوسٌ ق ُّدوسٌ ق ُّدوسٌ‬
‫َ‬
‫أنت أيُّها الرَّبُّ القويُّ إلهُ‬
‫واألرض‬
‫ُ‬ ‫الصَّباؤوت‪ .‬ألسَّما ُء‬
‫مملؤءتان‬
‫ِ‬
‫ك العظيم‪.‬‬ ‫من مج ِد َ‬
‫هو شعنا في األعالي ‪.‬‬
‫وسوف يأتي‬
‫َ‬ ‫ك الذي أتى‬ ‫ُمبا َر ٌ‬
‫َّب‪ .‬هو شعنا في األعالي‪.‬‬ ‫باسم الر ّ‬
‫ِ‬
 ‫ك القـُ ُّدوس‪ ،‬أللـَُّه َّم‬‫المحتفل‪ :‬إنـَّ َ‬
‫المراحم ‪،‬ألنـَّك‬ ‫ِ‬ ‫كثير‬ ‫و‬ ‫اآلب‪،‬‬
‫ُ َ‬
‫ك إلى‬ ‫ـ‬‫ن‬ ‫اب‬
‫َ َ َْ َ‬ ‫لت‬ ‫أرس‬ ‫ر‪،‬‬ ‫ش‬ ‫ِ‬
‫بـ ُ ِّ َ َ َ‬
‫لب‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ب‬ ‫ح‬‫ِ‬
‫س َد ِم ْن َمريَم البَتولِ‬ ‫َّ‬ ‫ج‬ ‫ـ‬ ‫ت‬‫ـ‬
‫َ َ ََ َ‬‫ف‬ ‫م‪،‬‬‫ـ‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫الع‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫ل َخالصنا‪.‬‬ ‫ِ‬
 ‫وح َّ‬
‫ض ُه ْم‬ ‫ُْ َ‬ ‫م‬‫اه‬ ‫أوص‬
‫َ‬ ‫ذا‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ـ‬ ‫وب‬ ‫المحتفل‪:‬‬
‫قائِالً‪ :‬ك ـ َّل مَ َّر ٍة ت ـك ـ ِّملو َن َهِذهِ‬
‫ُ َ‬ ‫ُ‬
‫يامتي‬‫األسرار‪ ،‬ت ـَذك ـُرو َن مَوتي وقِ َ‬ ‫ْ‬
‫َحتـَّى َمج ـِيئي‪.‬‬
 ‫ب‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫يا‬ ‫‪،‬‬ ‫ك‬ ‫ـ‬
‫َ ُ ََ‬ ‫وت‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ر‬ ‫ك‬
‫ُ‬ ‫ذ‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫عب‪:‬‬ ‫َّ‬
‫الش‬
‫ِ‬
‫ك ‪ ،‬ون ـَنت ـَظ ُر‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ت‬ ‫َ‬
‫يام‬‫ق‬‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ف بـ‬‫ون ـَعت ـَِر ُ‬
‫نك‬
‫َ ُُ َ‬‫م‬
‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ـ‬ ‫طل‬ ‫ـ‬ ‫ون‬ ‫الثاني‪،‬‬ ‫ك‬ ‫ِ‬
‫َمج ـ َئ َ‬
‫ي‬
‫ِ‬
‫ك َمغف َر َة‬ ‫سأل ـُ َ‬ ‫الر ْحَمةَ والحَنا ْن‪ ،‬ون ـَ ْ‬ ‫َّ‬
‫ك ك ـُلـَّنا‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ش َم ْل َمراح ُم َ‬ ‫الخطايا‪ .‬ف ـَلت ـَ ْ‬ ‫َ‬
‫حن ن ـَذك ـُُر‪ ،‬ي ا‬ ‫َ ُ‬ ‫نـ‬ ‫ا‬ ‫فيم‬ ‫ل‪:‬‬ ‫المحتف‬
‫ك‬‫ومجيَئ َ‬‫َ‬ ‫ي‬‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫الص‬ ‫الخ‬
‫َ‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫َئ‬ ‫جي‬ ‫م‬‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ب‬‫ُّ‬ ‫َ‬
‫ر‬
‫الثان ي‪ ،‬نُـقـَ ِّد ُم لك َ الـتـَّسبيح ‪،‬‬
‫ب‬‫سبَ ِ‬ ‫ـ‬ ‫سل ـِّ َمنا بِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬‫ـ‬ ‫ت‬ ‫َّ‬
‫ال‬ ‫أ‬ ‫ين‬ ‫ِ‬
‫ل‬‫ِ‬
‫ُ َ َ‬‫ـ‬ ‫ه‬ ‫ـ‬ ‫بت‬‫م‬
‫َ‬
‫ين األبْر َار وال َخطأة‬ ‫ِ‬
‫د‬
‫َ َ ُ‬ ‫ـ‬ ‫ت‬ ‫وم‬ ‫َ‬
‫ي‬ ‫‪،‬‬ ‫طايانا‬ ‫َ‬
‫خ‬
‫‪،‬‬
 ‫ِ‬
‫وارح ْمن ا ‪ ،‬وأش ْح‬ ‫نا‬‫ِ‬‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ف‬
‫ْ‬ ‫أ‬
‫َّ‬‫ر‬ ‫ـ‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫َ‬
‫ب‬
‫َ‬ ‫ْ ََ‬
‫ض ْدنا‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫واع‬ ‫طايانا‪،‬‬ ‫خ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ك‬‫َ‬ ‫ِ‬‫ـ‬ ‫جه‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫ِ‬
‫ـ‬ ‫ب‬
‫ك‬ ‫ِ‬
‫إليك ب ـيعَت ـُ َ‬ ‫ضرعُ َ‬ ‫ـ‬ ‫ت‬ ‫ذا‪،‬‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ل‬
‫َ َ‬
‫ك إل ى‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ع‬ ‫َ‬
‫وم‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ـ‬ ‫وب‬ ‫‪،‬‬ ‫ك‬
‫َُ‬ ‫ـ‬ ‫ت‬ ‫ي‬
‫َّ‬ ‫ع‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ور‬
‫أبيك وهْ َي ت ـَقول‪:‬‬ ‫َ‬
‫اآلب‬
‫ُ‬ ‫ها‬ ‫ي‬
‫ُّ‬ ‫أ‬ ‫نا‪،‬‬ ‫م‬
‫َْ‬ ‫إرح‬ ‫عب‪:‬‬ ‫َّ‬
‫الش‬
‫إرح ْمنا‪.‬‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ل‬
‫َّ‬ ‫ُ‬‫ـ‬ ‫ك‬ ‫ال‬ ‫ط‬
‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ـ‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫َّ‬
‫الض‬
 ‫ب‪،‬‬‫َ ّ‬ ‫ر‬ ‫يا‬ ‫ا‪،‬‬ ‫ض‬
‫ً‬ ‫أي‬ ‫حن‬
‫َ ُ ْ‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫المحتفل‪:‬‬
‫ك‪،‬‬ ‫م‬ ‫ع‬‫ِ‬‫ن‬
‫َ َ ُ ََ َ‬ ‫ل‬ ‫قب‬ ‫ـ‬‫ن‬ ‫فيما‬ ‫أة‪،‬‬ ‫ـ‬‫ط‬ ‫خ‬ ‫ال‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫ناء‬ ‫أب‬
‫ْ َ َ َ‬
‫أجلها كـُلـِّها‪.‬‬‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫وم‬ ‫نها‬ ‫ع‬ ‫ك‬‫َ‬ ‫ر‬ ‫ـ‬‫ك‬ ‫ش‬ ‫ـ‬‫ن‬
‫ْ ْ‬ ‫َ ُُ َ‬
 ‫اك‬
‫سبِّ ْح‪ .‬إيَّ َ‬ ‫َُ‬‫ـ‬‫ن‬ ‫اك‬
‫َ‬ ‫ي‬
‫َّ‬ ‫إ‬ ‫عب‪:‬‬ ‫َّ‬
‫الش‬
‫ار ْك‪.‬‬ ‫اك نـُبَ ِ‬ ‫نـَُم ِّج ْد‪ .‬إيَّ َ‬
‫ف‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ع‬ ‫ـ‬‫ن‬ ‫ك‬ ‫ِ‬
‫لك نـَ ْس ُج ْد‪ .‬بـ َ َْ َ ُ‬
‫ر‬ ‫ـ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ب‪ :‬فا ْشف ْق أللـَُّه َّم‬ ‫ـ‬‫ل‬ ‫ط‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫نك‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫وم‬
‫َ ُْ‬
‫ب لنا‪.‬‬ ‫ِ‬‫ـ‬
‫َْ ْ‬ ‫ج‬ ‫ـ‬‫ت‬ ‫واس‬ ‫نا‬‫م‬ ‫ح‬
‫ْ َْ‬ ‫وار‬ ‫لينا‬ ‫ع‬
‫َ‬
 ‫َّ‬
‫الش َّماس‪:‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ما أرهبَها ساعةً‪ ،‬أحبَّائي‪ ،‬ينحد ُر‬
‫وس ‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ُّ‬
‫القد‬ ‫الحي‬
‫ُ ُّ‬ ‫وح‬ ‫الر‬
‫ُّ‬ ‫فيها‬
‫الموضوع‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ويَح ُّل على هذا القربان‬ ‫ِ‬
‫ين‬ ‫ِّ‬
‫ل‬ ‫ص‬ ‫م‬ ‫ف‬‫ْ‬ ‫ِ‬
‫فلنق‬ ‫نا‪.‬‬ ‫ِ‬
‫لتقديس‬
‫ُ َ َ‬
‫خاشعين ‪:‬‬
 ‫المحتفل‪ِ:‬إ ْر َحمنا الل ـَُّه َّم‪،‬‬
‫ِ‬
‫ِإ ْر َحمنا ‪َ ،‬وَأ ْرس ْل عَلينا وعَلى‬
‫ك‬ ‫َ َ‬ ‫روح‬ ‫ابين‬
‫ِ‬ ‫ر‬‫َ‬‫ـ‬ ‫ق‬ ‫ـ‬ ‫ال‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫ِ‬
‫ذ‬ ‫َ‬
‫ه‬
‫ضدَنا‬
‫ََ ُ‬‫ع‬ ‫ي‬‫ـ‬ ‫ف‬ ‫وس‪،‬‬ ‫د‬‫ُّ‬ ‫ُ‬‫ـ‬ ‫ق‬ ‫ـ‬‫ال‬
‫ِ‬
‫ويُسام َحنا‪.‬‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫ب إست ـَج ـِْبنا‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫يا‬ ‫نا‬ ‫ب‬‫ِ‬‫ـ‬
‫َ ْ‬ ‫ج‬ ‫ـ‬ ‫إست‬
‫ب‬
‫ّ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫يا‬
‫ب‬‫ّ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫يا‬ ‫نا‬ ‫ب‬‫ِ‬
‫ـ‬
‫َ ْ‬‫ج‬ ‫ـ‬ ‫إست‬
‫وس‬ ‫ُّ‬
‫د‬ ‫ـ‬ ‫ق‬ ‫ـ‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫الح‬
‫َ‬ ‫ك‬‫َُ‬‫روح‬ ‫ِ‬
‫أت‬ ‫َ‬
‫لي‬ ‫َ‬
‫و‬
‫ُّ ُ ُ‬
‫ِ‬
‫ويَح َّل عَلينا‬
‫وعلى هذا الـق ـُربان‪.‬‬
 ‫الشعب‪ :‬كيرياليسون‬
‫َّ‬
‫كيرياليسون‬

‫كيرياليسون‬
 ‫ب ْار َح ْمنَا‬
‫الشعب‪ :‬يا َر ُّ‬
‫ب ْار َح ْمنَا‬
‫يا َر ُّ‬
‫ب ْار َح ْمنَا‬ ‫ر‬
‫َ ُ‬ ‫يا‬

‫ب لَـنـَا‬‫ج‬‫ِ‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫اس‬ ‫و‬
‫َ ْ ْ‬
 ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫المحتفل‪ :‬فـَيَ ْج َع َل بـِ ُحلوله َهذا‬
‫ِ‬
‫يح إلهـنا‪.‬‬ ‫ِ‬
‫المس ِ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫س‬ ‫ج‬ ‫(‪)+‬‬ ‫بز‬ ‫خ‬
‫ُ‬ ‫ال‬
‫ََ َ‬ ‫َ‬

‫َّ‬
‫الشعب‪ :‬آم ـيــن‪.‬‬
 ‫يج‬ ‫ز‬ ‫م‬
‫َ َََ َ‬‫ل‬ ‫جع‬ ‫وي‬ ‫المحتفل‪:‬‬
‫يح‬ ‫ِ‬
‫المس ِ‬ ‫م‬ ‫(‪)+‬د‬ ‫ِ‬
‫الكأس‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫ذ‬‫ِ‬ ‫ه‬
‫ََ َ‬ ‫َ‬
‫إلهـِنا ‪.‬‬

‫َّ‬
‫الشعب‪ :‬آم ـيــن‪.‬‬
‫األسر ُار‬
‫ه ْ‬ ‫المحتفل‪ :‬ف ـَت ـَكو َن هَِذ ِ‬
‫ين فِيها‬ ‫ِ‬
‫ك‬ ‫ِ‬
‫ر‬ ‫ـ‬ ‫ت‬‫ْ‬
‫ش‬ ‫الم‬
‫ُ‬ ‫ِ‬
‫فوس‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫ة‬ ‫ي‬‫ق‬
‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ن‬‫ـ‬ ‫ت‬‫ِ‬
‫ل‬
‫َ َ‬ ‫َ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وَأجساد ِهم ‪ ،‬م ْن ك ـُ ِّل خَِطَيئة‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫لحياة األبَديَّة‪.‬‬‫ولِ َ‬
‫الشعب‪ :‬آم ـي ـن‪.‬‬
 ‫ب‪ ،‬ابتهال ـَنا‬ ‫ّ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫يا‬ ‫‪،‬‬ ‫ل‬
‫َْ‬ ‫إقب‬ ‫المحتفل‪:‬‬
‫ك‬ ‫ِ‬
‫شعب ـ َ‬‫وامن ـَ ِح األما َن لِ َ‬
‫وطلبَ تـَنا‪ْ ،‬‬‫ِ‬
‫ك‪ ،‬واحْف ـَ ْظ ُرعات ـَنا‪،‬‬ ‫الم لَِرِعيَِّت َ‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫والس‬
‫مار بنديقتس بابا روما‪ ،‬ومار بشارة‬
‫األنطاكي‪،‬‬
‫ّ‬ ‫نا‬‫َ‬‫ـ‬ ‫ك‬ ‫ير‬ ‫بطر‬ ‫َ‬
‫بطرس‬
‫ضدْ الك ـََهن ـَةَ‬ ‫ُ‬ ‫واع‬ ‫نا‪،‬‬‫َ‬‫ـ‬ ‫ان‬‫طر‬ ‫ُ‬
‫م‬ ‫حنا‬ ‫ومار‬
‫ِ‬
‫بيعتكَ‬‫وخَدَمَة َ‬ ‫مامسَةَ َ‬ ‫والش ِ‬ ‫َّ‬
‫ين‬
‫َ‬ ‫ع‬
‫ِ‬ ‫ضر‬
‫ِّ‬ ‫َ‬‫ـ‬ ‫ت‬‫م‬
‫ُ‬ ‫كونوا‬ ‫َ‬
‫ي‬ ‫ِ‬
‫ل‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫َ‬
‫س‬ ‫د‬
‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬‫ـ‬ ‫ق‬‫الم‬
‫ُ‬
‫ك يا‬‫إليك عَـن ـَّا‪ .‬نسأل ـُ َ‬
‫وسلِين َ‬ ‫ومت ـَ ِّ‬‫ُ‬
‫ب!‬ ‫َ ّ‬ ‫ر‬
‫رب ارحم‬
‫ّ‬ ‫يا‬
‫ع‬
‫ب ‪َ ،‬م ْن ط ـَل ـَبوا أن ْ‬ ‫ر‬
‫ُْ َ ّ‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫واذكـ‬ ‫اس‪:‬‬ ‫م‬‫َّ‬ ‫َّ‬
‫الش‬
‫وم ْن راموا أن ْ يُق ـَِّربوا فم ا‬ ‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫ـ‬
‫َ َُ ُ‬ ‫ذك‬ ‫ـ‬ ‫ن‬
‫ك‬ ‫ـ‬ ‫ت‬ ‫يع‬‫ِ‬
‫ون ب ـ َ َ َ‬ ‫ض ُد َ‬ ‫واذكـ ْر َم ْن يَع ُ‬ ‫ُ‬ ‫طاعوا‪،‬‬ ‫َ‬‫ـ‬ ‫ت‬ ‫اس‬
‫ك‬‫َ‬ ‫ـ‬
‫َّ‬ ‫ألن‬ ‫‪،‬‬ ‫ً‬
‫أ‬ ‫لج‬
‫َ‬ ‫وم‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫تر‬ ‫ِ‬
‫س‬ ‫م‬ ‫له‬ ‫ن‬ ‫ك‬
‫ُ‬ ‫ة‪.‬‬‫َ‬‫س‬ ‫د‬‫َّ‬ ‫ـ‬ ‫ق‬ ‫الم‬
‫ُ‬
‫ً‬ ‫ْ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ب!‬ ‫ّ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫يا‬ ‫ك‬‫َ‬ ‫ـ‬
‫َ ُ‬‫سأل‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫‪:‬‬ ‫يع‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫الج‬
‫َ‬ ‫ص‬
‫ُ‬ ‫ـ‬
‫ِّ‬ ‫ل‬‫خ‬‫َ‬ ‫م‬
‫ُ‬
‫ب ْار َح ْم!‬ ‫الشعب‪ :‬يا َر ُّ‬ ‫َّ‬
‫ش َّماس‪ُ :‬أذك ـُر‪ ،‬ي ا َربّ ‪ ،‬المَس ؤولِينَ‬ ‫ال َّ‬
‫ِ‬
‫الم َدنييِّنَ في ب ـالدِنا وفي العال ـَم ك ـُل ـِّه‪.‬‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫عود عَلى شَعـب ـِ َ‬
‫ك‬ ‫ُ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫ما‬ ‫ْ‬‫م‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫ِ‬
‫ر‬ ‫ِ‬
‫مائ‬ ‫ض‬
‫َ‬ ‫في‬ ‫ق‬ ‫ِ‬ ‫ْأل‬
‫ب!‬‫َ ّ‬‫ر‬ ‫يا‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫ـ‬
‫َ ُ‬‫سأل‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫الم‪.‬‬ ‫َّ‬
‫والس‬ ‫ِ‬
‫باألمان‬
‫ار َحمْ !‬ ‫ب ْ‬ ‫الشعب‪ :‬يا َر ُّ‬
‫َّ‬
 ‫الق ِّد َ‬
‫يسةَ‬ ‫تول ِ‬ ‫الب َ‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫يا‬ ‫ر‪،‬‬ ‫ُ‬‫ـ‬ ‫ذك‬ ‫وا‬ ‫اس‪:‬‬ ‫م‬
‫َّ‬ ‫َّ‬
‫الش‬
‫اهلل َمريم ‪ ،‬ومعها َجميع األنبياءِ‬ ‫والِ َد َة ِ‬
‫َ‬ ‫ََ‬
‫والمعت ـَِر ِفين‪ ،‬ومارسركيس‬ ‫داء ُ‬ ‫والشهَ ِ‬ ‫والر ُس ِل ُّ‬ ‫ُّ‬
‫ين كاف ـَّة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫يس‬
‫ِ‬ ‫ِّ‬
‫د‬ ‫ِ‬
‫والق‬ ‫‪...‬‬ ‫ومار‬ ‫‪،‬‬ ‫وباخوس‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وأهلنا ل َحظ ـِّه ـ ْم‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫صلـَواتهـ ْم ‪ِّ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ساع ْدنا بـ َ‬
‫ب!‬ ‫ّ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫يا‬ ‫ك‬
‫صيب ـ ْ َ ُ َ‬
‫ـ‬ ‫سأل‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫‪:‬‬‫م‬ ‫ِ‬
‫ـ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ون ـَ ِ‬
‫ب ْار َح ْم!‬ ‫الشعب‪ :‬يا َر ُّ‬ ‫َّ‬
 ‫اآلباء األطهارَ‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫ر‬
‫ُْ َ ّ‬ ‫يا‬ ‫ر‬ ‫ـ‬ ‫ك‬ ‫ُأذ‬ ‫اس‪:‬‬ ‫م‬
‫َّ‬ ‫َّ‬
‫الش‬
‫ين‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫وا‬ ‫اح‬ ‫تر‬ ‫واس‬
‫ْ‬ ‫وا‬ ‫د‬‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫ر‬ ‫ين‬ ‫الذ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ة‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫الف‬ ‫َ‬
‫والم‬
‫ُ َ‬ ‫َََ‬ ‫َ‬
‫يسين‪ ،‬واذكـُْر َم ِن اجْت ـََه ُدوا فحَ َمل ـُوا‬ ‫الق ِّد ِ‬ ‫ِ‬
‫ك‬
‫ََ‬ ‫ـ‬ ‫ت‬ ‫َ‬
‫يع‬‫ِ‬‫ـ‬ ‫ب‬ ‫توا‬ ‫ب‬
‫َّ‬ ‫ـ‬ ‫وث‬ ‫‪،‬‬‫ه‬‫ِ‬ ‫ـ‬
‫ِّ‬ ‫ل‬ ‫ـ‬ ‫ك‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫ـ‬ ‫ال‬ ‫الع‬
‫َ‬ ‫إلى‬ ‫ك‬‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ت‬ ‫شار‬ ‫ِ‬
‫ـ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ََ‬
‫ض ْدنا‬ ‫ْ ُ‬ ‫ع‬ ‫ُأ‬ ‫‪.‬‬ ‫يم‬ ‫ِ‬
‫ق‬ ‫ـ‬ ‫ست‬ ‫الم‬ ‫ِ‬
‫اإليمان‬ ‫في‬ ‫َ‬‫ة‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫د‬ ‫ـ‬ ‫ق‬ ‫الم‬
‫ُ‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫ك‬
‫ك‪ .‬ن ـَسأل ـُ َ‬ ‫ِ‬
‫صلـَواتهـ ْم وثـَبِّتنا في َم َحبَّت َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫بـَ َ‬
‫يارب ارحم‬ ‫ب! ّ‬ ‫يا رَ ّ‬
‫كرا‬ ‫ذ‬
‫ِ‬ ‫‪،‬‬ ‫ب‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫‪،‬‬ ‫ل‬ ‫جع‬ ‫ِإ‬ ‫ل‪:‬‬ ‫المحتف‬
‫ً‬ ‫َْ‬
‫صَالِ ًحا آلبائِن ا وإخوَِتن ا ومُعَل ـِِّمينا‬
‫الراقِِدينَ‬
‫ؤمِنينَ َّ‬‫الم ِ‬
‫الموْتى ُ‬ ‫وجميعِ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ُهن ا وف ي ك ـُ ِّل مَكان‪ِ .‬إغفرْ لن ا‬
‫ولهْم الخَطايا والزَّ َالّت‪،‬‬
‫ُ‬
 ‫ٍ‬
‫طيئ ة إ َالّ‬ ‫ِ‬
‫أحد ب ـدون خَ َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫ما‬ ‫ه‬ ‫ـ‬
‫َّ‬ ‫ألن‬
‫ُ ْ َ‬
‫سوع‬
‫ُ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫نا‬‫ص‬‫ُ‬ ‫ـ‬
‫ِّ‬ ‫ل‬ ‫َ‬
‫خ‬ ‫وم‬
‫ُ‬ ‫نا‬ ‫وإله‬
‫ُ‬ ‫نا‬ ‫ب‬
‫ُّ‬ ‫َ‬
‫ر‬
‫بواسط ـَِتهِ ن ـَْرجو‬
‫المسيح ‪ ،‬الذي ِ‬ ‫َ‬
‫نال المَراحِ َم وغ ـُفرا َن‬ ‫أن ن ـَ َ‬ ‫ْ‬
‫الخطايا لنا ولهُم‪.‬‬ ‫َ‬
 ‫الشعب‪:‬‬‫َّ‬
‫الموتى ‪،‬‬ ‫ْ ُ َ‬ ‫م‬
‫َّ‬ ‫ه‬ ‫ـ‬
‫َّ‬ ‫ل‬ ‫أل‬ ‫ح‬ ‫ِ‬
‫أر‬
‫واغف ْر َخطايانا التي‬ ‫ِ‬
‫عرفـٍَة وبـِغـَيرِ‬
‫اقتـََرفناها بـِ َم ِ‬
‫عرفـَة ‪.‬‬‫َم ِ‬
 ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫المحتفل‪َ :‬سام ْحنا ‪ ،‬أللـَُّه َّم ‪ ،‬واغف ْر‬
‫لنا ولـَُهم ‪ )+(،‬فـَيَتـَ َم َّج َد بـِنا وبـِكـُ ِّل‬
‫َشيءٍ‬
‫سوع‬ ‫ي‬ ‫نا‬
‫ُ َ ََ ْ َ َ َ‬ ‫ب‬
‫ِّ‬ ‫ر‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫اس‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫‪،‬‬ ‫ك‬ ‫بار‬‫الم‬ ‫ك‬‫َ‬ ‫م‬
‫ُْ‬‫اس‬
‫وس‬‫الح ِّي القـُ ُّد ِ‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫وروح‬ ‫‪،‬‬ ‫سيح‬ ‫الم‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫اآل َن وإلى األبَد‪.‬‬
‫وهـ َـو اآل َن َهـكـَذا‬
‫ْ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫كا‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫ََ‬‫ـ‬‫ك‬ ‫عب‪:‬‬ ‫َّ‬
‫الش‬
‫يَكو ُن إلى األبَد ‪ .‬آم ـيــن‪.‬‬
 ‫والشعب‪:‬‬ ‫المحتفل َّ‬
‫ِ‬
‫بيحا غاف ًرا‬ ‫ذ‬
‫َ‬ ‫يا‬ ‫؛‬ ‫ا‬ ‫ـ‬
‫َّ‬ ‫ن‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ب‬ ‫ر‬‫ِّ‬ ‫ـ‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫ًَّ‬ ‫ـ‬ ‫ه‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫با‬ ‫ر‬ ‫ـ‬ ‫ق‬ ‫يا‬
‫ً‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ ً‬
‫ِ‬
‫ب َذاتـَهُ ألبيه ؛‬ ‫ر‬‫َّ‬ ‫ـ‬ ‫ق‬
‫َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫صار لنـَفسه َح ْب ًرا ُمقـَِّربًا ؛‬ ‫ِ‬ ‫ً‬‫ال‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫يا‬
‫َ‬ ‫ََ‬
‫خورا ‪،‬‬ ‫ب‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫ِ‬
‫اح‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫ـ‬ ‫ب‬ ‫نا‬ ‫ـ‬ ‫ت‬ ‫لب‬ ‫ِ‬
‫ط‬ ‫‪،‬‬ ‫ب‬‫ُّ‬ ‫ر‬ ‫يا‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ـ‬ ‫ك‬ ‫ـ‬ ‫ت‬‫ِ‬‫ل‬
‫َ ً‬ ‫َُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُْ‬
‫ألبيك !‬
‫َ‬ ‫ك‬ ‫ِ‬
‫فـ ُ َِّ َ َ‬
‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ها‬ ‫ب‬‫ر‬ ‫ـ‬‫ق‬ ‫ـ‬ ‫ن‬‫ِ‬
‫المج ُد إلى األبَد‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ـك‬ ‫َ‬ ‫ل‬
‫إليك ألل ـَُّه َّم اآل ب‪،‬‬ ‫ضرعُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫ل‪:‬‬ ‫المحتف‬
‫وم َش ِّج َعنا‪ :‬ن ـَقـِّنا ِمنْ ك ـُ ِّل‬ ‫نا‬ ‫ِ‬
‫عف‬ ‫ض‬
‫َ‬ ‫في‬ ‫نا‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫ز‬
‫ِّ‬ ‫ع‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫َُ‬
‫ف‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َخِطيئَ ة‪ ،‬واقبَ ْل من ـَّا هَذا الق ـُربان‪ ،‬ف ـَن ـَهت َ‬
‫صل ـَِّي قائِلِين‪:‬‬ ‫ـ‬ ‫ون‬ ‫‪،‬‬ ‫ٍ‬
‫ة‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫واح‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ة‬ ‫م‬‫س‬ ‫ـ‬ ‫ن‬‫ِ‬‫ـ‬ ‫ب‬ ‫إليك‬
‫َُ‬ ‫َ َََ‬
‫أب ــان ــا‪....‬‬
‫ب‪،‬‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫يا‬ ‫لنا‪،‬‬ ‫ِ‬
‫دخ‬ ‫ـ‬ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫المحتفل‪:‬‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫امتحان الـت ـَّجارِب‪ ،‬ألنـَّنا ال‬ ‫في ِ‬
‫ق ـَُّو َة لنا عَليها‪ ،‬بَْل نـَ ِّجنا ِمْن‬
‫كوت‬
‫َ َ َ‬ ‫ـ‬ ‫ل‬‫الم‬
‫َ‬ ‫لك‬ ‫َّ‬
‫ألن‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ش‬
‫َ‬
‫ُ ّ‬ ‫ل‬
‫ِّ‬ ‫ـ‬ ‫ك‬
‫ك‬ ‫ِ‬
‫والمج َد والبْن َ‬
‫والـق ـُدرَ َة َ‬
‫ك‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الوحيد ‪ ،‬ولروح َ‬ ‫َ‬
‫الـقـُ ُّدوس ‪،‬اآل َن وإلى َ‬
‫األبد‪.‬‬

‫َّ‬
‫الشعب‪ :‬آم ـيــن‪.‬‬
‫سال ُم ل َِجمِيعِكـُم‪.‬‬
‫المحتفل‪ :‬أل َّ‬

‫ال َّ‬
‫شعب‪ :‬و َم َع رو ِح َك‪.‬‬
 ‫الش َّماس‪:‬‬ ‫َّ‬
‫إحنـوا رؤوسكـم أمام اهللِ‬
‫َ ُْ َ َ‬ ‫ُْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وأم َام َمذبَحه الغـَافر‪,‬‬ ‫ؤوف‪،‬‬ ‫الر‬
‫َّ‬
‫َ‬
‫ود ِمهِ‬
‫َ‬ ‫نا‬ ‫ِ‬
‫ص‬ ‫ـ‬
‫ِّ‬ ‫ل‬‫خ‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫د‬
‫ََ ََ َُ‬ ‫س‬ ‫ج‬ ‫ام‬ ‫وأم‬
‫ناولـُهُ‪ ،‬واقبَلـُوا‬ ‫ـ‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫م‬‫ِ‬‫ل‬ ‫يي‬ ‫ح‬ ‫الم‬
‫ُ ْ َ ْ ََ َ‬
‫ب‪.‬‬ ‫الر‬
‫َّ‬ ‫ن‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫ة‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫ك‬ ‫ر‬ ‫الب‬
‫ََ َ َ ّ‬
 ‫ب‪،‬‬ ‫بار ْك ‪ ،‬يا رَ ُّ‬‫المحتفل‪ِ :‬‬
‫ك‬
‫الساج ـ َ َ ُ َ َ َ َ‬
‫ام‬ ‫أم‬
‫َ‬ ‫ين‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫نح‬ ‫الم‬ ‫‪،‬‬ ‫لك‬ ‫ين‬ ‫ِ‬
‫د‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬
‫له ْم‬
‫ُ‬ ‫وأه‬
‫ِّ‬ ‫إليك‪،‬‬ ‫ين‬
‫َ‬ ‫ع‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ار‬ ‫َّ‬
‫الض‬ ‫‪،‬‬
‫طاياهم‪،‬‬ ‫َ‬
‫خ‬ ‫ِ‬
‫ان‬‫فر‬ ‫ـ‬‫غ‬ ‫و‬ ‫ك‬‫َ‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫ِ‬
‫اح‬ ‫مر‬ ‫ِ‬
‫ل‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وعلى ك ـُ ِّل‬ ‫اح ِم َ‬ ‫المر ِ‬
‫ك ك ـَِث ُير َ‬ ‫ألن ـَّ َ‬
‫َشيء ق ـِدير‪.‬‬‫ٍ‬
‫إليك‬
‫َ َ‬ ‫كر‬ ‫ُّ‬
‫والش‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ج‬ ‫الم‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫ـ‬
‫َ َُ‬ ‫رف‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫و‬
‫ك‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الوحيد وروح َ‬ ‫ِ‬ ‫ك‬‫َ‬ ‫ِ‬
‫ن‬ ‫اب‬ ‫وإلى‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫الـقـُ ُّدوس ‪ ،‬اآل َن وإلى األبَد‪.‬‬
‫الشعب‪ :‬آم ـيــن‪.‬‬ ‫َّ‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫الثالوث األق َدسِ‬ ‫ِ‬ ‫عمةُ‬ ‫ِ‬
‫ن‬
‫َ‬
‫ساوي‬ ‫ـ‬ ‫ت‬‫الم‬
‫َ ِّ ُ َ َ‬ ‫لي‬ ‫األز‬
‫وه ِر َم َعكـُ ْم يا إ ْخ َوتي‬
‫َ َ‬‫الج‬ ‫في‬
‫إلى األبَد‪.‬‬
‫ك‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫روح‬ ‫ع‬ ‫وم‬ ‫عب‪:‬‬ ‫َّ‬
‫الش‬
‫ََ‬
 ‫الش َّماس‪:‬‬‫َّ‬
‫لِينظـر كـ ُّل ِ‬
‫واحدٍ‬
‫َ ُْ ُ‬
‫ِمـنـَّا إلى اهللِ‬
‫ب َو ُخشوع ‪،‬‬ ‫بـِتـََهيُّ ٍ‬
‫والحنان‪.‬‬
‫َ‬ ‫ة‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫الر‬
‫َّ‬
‫َ ْ ُ َْ‬ ‫أله‬ ‫س‬ ‫ولي‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ـداس لـلـق ِّديـسي َـن‬ ‫ـ‬ ‫ق‬‫أأل‬
‫ُ‬
‫مال والـنـَّقـاوةِ‬‫ِ‬ ‫ـ‬‫ك‬ ‫بال‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫داسة‪.‬‬
‫َ َ‬ ‫ـ‬ ‫ق‬ ‫وال‬
 ‫وس‬ ‫ُّ‬
‫ـد‬ ‫ـ‬‫ق‬ ‫د‬‫ٌ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ِ‬
‫واح‬ ‫آب‬ ‫عب‪:‬‬ ‫َّ‬
‫الش‬
‫ُ ْ‬ ‫ٌ‬
‫وس‬ ‫ُّ‬
‫ـد‬ ‫ـ‬ ‫ق‬ ‫د‬
‫ٌ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ِ‬
‫واح‬ ‫ـن‬ ‫إب‬
‫ُ ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬
‫وس‪.‬‬ ‫ُّ‬
‫ـد‬ ‫ـ‬‫ق‬ ‫د‬‫ٌ‬ ‫ـ‬ ‫ِ‬
‫واح‬ ‫روح‬
‫ُ ْ‬ ‫ٌ‬
‫ب‪،‬‬ ‫ـر‬
‫َّ‬
‫ََ َ ْ ُ ّ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫إس‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫ـار‬ ‫ـ‬‫ـب‬ ‫ـ‬‫ت‬
‫السماءِ‬
‫ألنـَّهُ واح ٌد في َّ‬ ‫ِ‬
‫وعلى األرض‪:‬‬ ‫َ‬
‫ـجـ ُد إلى األبَــد‪.‬‬ ‫لهُ ال َـم ْ‬
 ‫الجميع‪:‬‬
‫س‬‫َ‬ ‫د‬‫َّ‬ ‫َ‬‫ـ‬ ‫ق‬‫َ‬‫ـ‬ ‫ت‬‫َ‬‫ـ‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫أ‬ ‫‪،‬‬ ‫اإلله‬ ‫ب‬
‫ُّ‬ ‫الر‬
‫َّ‬ ‫ها‬ ‫ي‬
‫ُّ‬ ‫أ‬ ‫لنا‪،‬‬ ‫أه‬
‫ِّ‬
‫ِ‬
‫أجسادنا بـِ َج َسد َك الـقـُ ُّدوس ‪ ،‬وتـَتـَنـَقـَّى‬ ‫ُ‬
‫ناولـُنا‬ ‫ـ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ـ‬ ‫ك‬ ‫لي‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫فور‬ ‫ـ‬‫غ‬ ‫ال‬ ‫ك‬‫َ‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ِ‬‫ـ‬ ‫ب‬ ‫نا‬ ‫فوس‬ ‫ـ‬ ‫ن‬
‫َ َ ُْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ‬
‫الجدي َدة ‪،‬‬ ‫ِ‬
‫اة‬ ‫ي‬‫لح‬ ‫ِ‬
‫ل‬ ‫و‬ ‫طايانا‬ ‫خ‬‫َ‬ ‫ِ‬
‫ة‬ ‫ر‬ ‫ِ‬
‫غف‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫ل‬
‫َ ََ َ‬ ‫َ َ‬
‫الم ْج ُد إلى األبَد‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لك‬
‫َ‬ ‫نا‬ ‫ه‬
‫ََ‬‫ـ‬ ‫ل‬ ‫وإ‬ ‫نا‬ ‫ب‬
‫َّ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫يا‬
‫ك ‪ ،‬يا‬ ‫ِ‬
‫ضا ب ـ َ‬
‫ضا وأي ً‬ ‫المحتفل‪ :‬أي ً‬
‫إليك‬
‫سابيح َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬
‫َّ‬ ‫والت‬ ‫‪،‬‬ ‫ف‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫ـ‬
‫َ َ‬‫عت‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫‪،‬‬ ‫ب‬‫ُّ‬ ‫َ‬
‫ر‬
‫س َد َك ‪،‬‬
‫أطع ْمت ـَنا َج َ‬
‫ك َ‬ ‫ن ـَرف ـَع‪ ،‬ألن ـَّ َ‬
‫ب‬ ‫ِ‬
‫ك الحَ َّي َسق ـَْيت ـَنا ‪ ،‬يا ُمح َّ‬ ‫ود َم َ‬
‫َ‬
‫ارح ْمنا‪.‬‬
‫َ‬ ‫ر‪.‬‬ ‫َ‬
‫ش‬ ‫َ‬
‫الب‬
‫ب‪ ،‬يـا‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ـا‬‫ـ‬ ‫ي‬ ‫ـا‪،‬‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫ـ‬‫ـم‬
‫َْ‬‫ـ‬‫إرح‬ ‫عب‪:‬‬ ‫َّ‬
‫الش‬
‫ب‬ ‫ِ‬
‫ـوم ‪ ،‬يـا ُمح َّ‬ ‫ح‬ ‫ر‬ ‫ـا‬‫ي‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬‫ْ‬ ‫ـو‬‫ن‬ ‫ـ‬ ‫ح‬
‫َ‬
‫َ ْ‬
‫إرحـ ْـمـنـا‬
‫ْ َ‬ ‫‪.‬‬ ‫ـر‬ ‫َ‬
‫ش‬ ‫َ‬
‫الب‬
 ‫نَ ْش ُك ُر َ‬
‫ك يَا ِإلَ ِهي ‪...‬‬
‫َأ ْش ُك ُر َك يَـا إلَـ ِهـي‪َ ...‬أ ْش ُك ُر َك يَـا إلَ ِهـي‪ ...‬نَ ْشـ ُك ُر َك‬
‫ـك قَـبِـ ْلـتَــنَـا‬
‫يَ ا إلَهَـنَا‪ ...‬نَ ْشـ ُك ُر َك يَـا إلَهَـنَا‪َ ...‬ألنَّـ َ‬
‫ـح ُـن الَّـذي َـن‬ ‫ن‬
‫َ َ ْ‬ ‫‪...‬‬ ‫ـك‬ ‫ـ‬ ‫ِ‬
‫ات‬ ‫ذ‬
‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬‫ِ‬‫ـك‪َ ...‬وافْـتَـ َديْـتَــنَـا ب‬ ‫لَــ َديْـ ْ‬
‫اهـيَـة‪...‬‬ ‫ك االمتـنَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ـك‪ ...‬نَـ ْشـ ُك ُر َك ل َ ْ َ َ ُ َ‬
‫ـت‬‫ـم‬‫ح‬ ‫ـر‬ ‫َأس ــأنَـا إلَ ْـي ْ‬
‫َ‬
‫َأ ْشـ ُك ُر َك يَـا إلَ ِهـي‪َ ...‬أ ْشـ ُك ُر َك يَا إلَ ِهـي‪ ...‬نَ ْشـ ُك ُر َك‬
‫يَا إلَهَـنَا‪ ...‬يَـ ـا إلَ َـهــنَا ‪...‬‬
‫‪،‬على‬‫المحتفل‪ :‬نـَشكـُُر َك أيُّها اآلب َ‬
‫نحت ـَناها‪ ،‬ول ـَو‬ ‫م‬ ‫التي‬ ‫ِ‬
‫ة‬ ‫ب‬ ‫ِ‬
‫وه‬ ‫الم‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ذ‬ ‫ه‬
‫َ‬
‫َ ْ‬ ‫َ َ‬
‫أه ٍل لها‪ .‬ال ت ـُخج ـِلنا‬ ‫كـُنـَّا غ ـَ َير ْ‬
‫صنا‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ـ‬
‫ِّ‬ ‫ل‬ ‫وخ‬
‫َ‬ ‫نا‬ ‫د‬
‫ْ‬ ‫ض‬‫ُ‬ ‫اع‬ ‫ل‬‫ِ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫طايانا‬ ‫َ‬
‫خ‬ ‫ِ‬
‫ـ‬ ‫ب‬
‫ِ‬
‫إليك وإلى‬
‫َ َ‬ ‫كر‬ ‫ُّ‬
‫والش‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ج‬ ‫الم‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫ـ‬ ‫رف‬
‫َ َ ََ‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫ـ‬ ‫ف‬
‫ك‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫وروح‬ ‫ِ‬
‫يد‬‫ح‬‫ِ‬ ‫الو‬ ‫ك‬ ‫ِ‬
‫ن‬ ‫اب‬
‫ْ َ َ‬
‫الـقـُ ُّدوس ‪،‬اآل َن وإلى األبَد‪.‬‬
‫الشعب‪ :‬آم ـيــن‪.‬‬ ‫َّ‬
‫ِ‬
‫سال ُم لِ َج ِمي ِع ُك ْم‬
‫المحتفل‪ :‬أل َّ‬
‫روح َك‬
‫ِ‬ ‫شعب‪ :‬و َم َع‬
‫ال َّ‬
 ‫ب‬
‫الر ُّ‬
‫بس ْط ‪ ،‬أيُّها َّ‬ ‫ُ‬ ‫ُأ‬ ‫المحتفل‪:‬‬
‫ك‪.‬‬‫ََ‬ ‫عب‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫ك‬‫ْ‬ ‫ِ‬
‫وبار‬ ‫‪،‬‬ ‫ك‬‫ََ‬ ‫ـ‬ ‫مين‬ ‫َ‬
‫ي‬ ‫سوع‪،‬‬ ‫ي‬
‫َ‬
‫ك وَك ـُ ْن ُله ْم‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ـ‬ ‫ليب‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫ِ‬‫ـ‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫ظه‬
‫َ ُْ‬ ‫ـ‬ ‫إحف‬
‫ِ‬
‫له ْم ب ـف ـَ ِ‬
‫يض‬ ‫م‬
‫ِّ‬ ‫ـ‬ ‫ك‬ ‫و‬ ‫‪:‬‬ ‫ًأ‬ ‫َ‬
‫لج‬ ‫وم‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫تر‬ ‫ِ‬
‫س‬
‫َ ُ‬ ‫ً‬
‫ك‪،‬‬ ‫ِ‬
‫كات‬
‫ََ َ‬ ‫ر‬ ‫ب‬
 ‫كر‬
‫َ‬ ‫ُّ‬
‫والش‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ج‬ ‫الم‬ ‫م‬‫ه‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ـ‬
‫َ َ ََ ََُ ُ َ‬ ‫رف‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫ـ‬ ‫ف‬
‫ك‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫وروح‬ ‫ك‬
‫ِ‬ ‫بار‬ ‫الم‬ ‫أبيك‬ ‫وإلى‬ ‫إليك‬
‫َ ُ َ‬ ‫َ‬
‫الق ـُ ُّدوس ‪ ،‬اآل َن وإلى َ‬
‫األبد‪.‬‬

‫َّ‬
‫الشعب‪ :‬آم ـيــن‪.‬‬
 ‫ِ‬
‫سالم ‪ ،‬يا إخَْوتي وأحبَّ ِائي‪،‬‬ ‫المحتفل‪ :‬إذهَبوا ب ـِ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫والب َركات التي نلت ـُموها ِمْن َمذبَ ِح‬ ‫ِ‬
‫اد‬ ‫الز‬
‫َّ‬ ‫ع‬ ‫م‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫صح ْبك ـم بركةُ الـثالوثِ‬ ‫ـ‬ ‫ولت‬ ‫‪،‬‬‫ر‬ ‫ِ‬
‫الغاف‬ ‫ب‬‫ِّ‬ ‫الر‬
‫َّ‬
‫َ َ ُْ ََ‬ ‫ْ‬
‫وح الـق ـُ ُدس‪+‬‬
‫والر ِ‬
‫األقدس‪ :‬اآلب‪ +‬واإلبن‪ُّ +‬‬ ‫َ‬
‫ج ُد إلى األبَد‪.‬‬
‫الواحد ‪ ،‬لهُ المَ ْ‬
‫اإلله ِ‬ ‫ِ‬
‫الشعب‪ :‬آم ـيــن‪.‬‬ ‫َّ‬