PAGSASALIN NG PILING

TEKSTONG MAKABULUHAN SA
DALUMAT NG / SA FILIPINO
Catalino G. Batanay, LPT
PAGSASALIN
Ang pagsasaling-wika ay isang proseso
kung saan ang isang pahayag, pasalita man
o pasulat, ay nagaganap sa isang wika at
ipinapalagay na may katulad ding
kahulugan sa isang dati nang umiiral na
pahayag sa ibang wika.
PAGSASALIN
Ang pagsasaling-wika ay muling paglalahad sa
pinagsasalinang wika ng pinakamalapit na
natural na katumbas ng orihinal ang mensaheng
isinasaad ng wika, una’y batay sa kahulugan, at
ikalawa’y batay sa istilo.
 PAGSASALIN

1. Nagagawa ang pagsasalin sa pamamagitan ng pagtutumbas

sa kaisipang nasa likod ng mga pahayag na berbal (Theodore
Savory, 1968)

2. Hindi kailanman mapapantayan ng salin ang orihinal

(Gregorry Rabasa)

3. Ang pagsasaling-wika ay ang paglilipat sa pinagsalinang

wika ng pinakamalapit na katumbas na diwa at estilong nasa
wikang isasalin. Ang isasalin ay ang diwa ng talata at hindi ang
bawat salita na bumubuo rito. (Santiago, 2003)
Ano ang papel ng
pagsasalin sa
pagdadalumat?
 Katulad ng kultura at kasaysayan, ang
pagsasalin at pagdadalumat ay magkapatid.
Hindi maisasalin ang isang pahayag kung
hindi ito susuriing mabuti. Sa pagdadalumat
ay kailangan ang masusing pagsusuri sa
isang pahayag upang lubos itong
maunawaan. Maging ang pagkakaroon ng
malawak na imahinasyon ay makakatulong
din. Samakatwid, ang pagsasalin ay
kailangan ng pagsusuri upang maging wasto
ang salin.
 Mga Katangian Dapat Taglayin ng isang Tagapagsalin

1. Sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin.

2. Sapat na kakayahan sa pampanitikang paraan ng pagpapahayag.

3. Sapat na kaalaman sa paksang isasalin.

4. Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang bansang kaugnay sa pagsasalin.

5. Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot.

MGA PARAAN NG PAGSASALIN (John Dryden)

01 02 03

Metaphrase Paraphrase Imitation

Literal Kahulugan Pahiwatig
 Proseso ng Pagsasaling- Wika

1. Pagtutumbas- inihahanap ng katapat na

salita/pahayag sa isinasaling wika.

Mga halimbawa:
Filipino Ingles
ama father
ambag contribution
biyuda widow
kopyahin copy
authorize pahintulutan
pretty maganda
sumigaw ng malakas shouted loudly
tumuklas ng bagong tatento discover new talent
Proseso ng Pagsasaling- Wika

2. Panghihiram

Mula sa Espanyol
kusina donya imprenta
kuwelyo kubyerta senyor

Mula sa Ingles
dyip kompyuter impormal
Proseso ng Pagsasaling- Wika

2. Panghihiram

Mula sa Espanyol
Pared
Manco

Campana
Candela
Ventana

Celajes
 Proseso ng Pagsasaling- Wika

3. Pagsasaling Pa-Idyomatiko

Mga Halimbawa:
Ingles Filipino
have a hand magkaroon ng kinalaman
dress to kill bihis na bihis
give a hand tumulong
WAKAS.