INTRODUKSYON

SA PAGSASALIN

Jan-Jean D. Malabanan 2B3 BSED Fiipino Major

 Halina’t
Maglimi!

INTRODUKSYON SA PAGSASALIN
 Isalin sa
Filipino ang
salita!

INTRODUKSYON SA PAGSASALIN
 ORANGE

INTRODUKSYON SA PAGSASALIN
 MATHEMATICS

INTRODUKSYON SA PAGSASALIN
 CARPENTER

INTRODUKSYON SA PAGSASALIN
 DICTIONARY

INTRODUKSYON SA PAGSASALIN
 TELEPHONE

INTRODUKSYON SA PAGSASALIN
 Ano nga ba ang
Pagsasalin?

INTRODUKSYON SA PAGSASALIN
 C. Rabin, 1958 (1)
“Ang pagsasaling-wika ay isang proseso kung
saan ang isang pahayag, pasalita man o pasulat,
ay nagaganap sa isang wika at ipinapalagay na
may katulad ding kahulugan sa isang dati nang
umiiral na pahayag sa ibang wika.”

INTRODUKSYON SA PAGSASALIN
 Nida, 1959/1966 (2)
“Ang pagsasalingwika ay muling
paglalahad sa pinagsasalinang
wika ng pinakamalapit na natural
na katumbas ng orihinal ang
mensaheng isinasaad ng wika,
una’y batay sa kahulugan, at
ikalawa’y batay sa istilo.”

INTRODUKSYON SA PAGSASALIN
 Sa madaling salita,

Ang pagsasaling-wika ay paglilipat sa

pinagsasalinang wika ng pinakamalapit na
katumbas sa diwa at estilo na nasa wikang
isinasalin.
INTRODUKSYON SA PAGSASALIN
MGA PARAAN NG
PAGSASALIN
 Diing Pangsimulaing Lenggwahe ( SL)

A.SANSALITA BAWAT
SANSALITA
B.LITERAL

INTRODUKSYON SA PAGSASALIN
 MGA PARAAN NG PAGSASALIN
SANSALITA- BAWAT- SANSALITA ( WORD FOR WORD)

• Maaaring gamitin ang naturang paraan sa pagsisimula ng

gawaing pagsasalin, sa prosesong tinutuklas ng tagasalin
ang kahulugan ng orihinal ngunit hindi dito nagtatapos ang
pagsasalin.
• Ang kaayusan ng Simulaang Lenggwahe ay pananatili at
mga salita ay isinalin sa kanyang pinaka karaniwang
kahulugan.
INTRODUKSYON SA PAGSASALIN
Halimbawa:

1.Each citizen must aim at personal perfection and social justice through education.

-Bawat mamamayan dapat layunin sa personal kaganapan at panlipunan

katarungan sa pamamagitan edukasyon.

2. Snow gave me an shoes.

-Snow nagbigay sa akin sapatos.

INTRODUKSYON SA PAGSASALIN
 MGA PARAAN NG PAGSASALIN
LITERAL

• sa ganitong paraan ng pagsasalin, isinasalin ang

mensahe mula sa orihinal na wika tungo sa
target na wika sa pinakamalapit na natural na
katumbas na nagbibigay halaga sa gramatikal
na aspekto ng tumatanggap na wika.
INTRODUKSYON SA PAGSASALIN
 Halimbawa:
1.He went out of the room.
-Lumabas siya ng kwarto.

2. The wind is blowing.

-Ang hangin ay umiihip

INTRODUKSYON SA PAGSASALIN
 My father is a fox farmer. That is, he raised silver foxes, in pens;
and in the fall and early winter, when their fur was prime, he killed
them and skinned them. (Mula sa maikling kuwentong ´Boys and
Girlsµ ni Alice Munro)

Ang tatay ko ay isang magsasaka ng lobo. Iyon, siya ay

nagpapalaking mga lobong pilak; at sa taglagas at maagang
taglamig, kung ang kanilang balahibo ay pinakamataas, siya ay
pinapatay sila at binabalatan sila.

INTRODUKSYON SA PAGSASALIN
 MAIKLING PAGSUSULIT
• 1. Ayon sa kanya, ang pagsasalingwika ay muling
paglalahad sa pinagsasalinang
wika ng pinakamalapit na natural
na katumbas ng orihinal ang
mensaheng isinasaad ng wika,
una’y batay sa kahulugan, at
ikalawa’y batay sa istilo.

• 2. Ayon sa kanya, ang pagsasaling-wika ay isang proseso kung

saan ang isang pahayag, pasalita man o pasulat,
ay nagaganap sa isang wika at ipinapalagay na
may katulad ding kahulugan sa isang dati nang
umiiral na pahayag sa ibang wika.
Isulat sa patlang ang tamang sagot.
(3-5.)

Ang ________________ay paglilipat sa

pinagsasalinang wika ng pinakamalapit na
katumbas sa_____ at ________ na nasa wikang
isinasalin.
• 6. Sa ganitong paraan ng pagsasalin, isinasalin ang mensahe mula sa
orihinal na wika tungo sa target na wika sa pinakamalapit na natural na
katumbas na nagbibigay halaga sa gramatikal na aspekto ng tumatanggap
na wika.

• 7. Maaaring gamitin ang naturang paraan sa pagsisimula ng gawaing

pagsasalin, sa prosesong tinutuklas ng tagasalin ang kahulugan ng
orihinal ngunit hindi dito nagtatapos ang pagsasalin.

• (8-10.) Isalin sa Filipino ang pahayag na “ NO NEW, STILL YOU MY LOVE”

at tukuyin kung anong uri ng paraan ng pagsasalin.

Tuesday, February 2, 20XX Sample Footer Text

 MGA SAGOT
1. C. RABIN

2. NIDA

3. PAGSASALING WIKA

4. DIWA

5. ESTILO

6.LITERAL

7.SANSALITA BAWAT SANSALITA

(8-10) WALANG BAGO, IKAW PA RIN MAHAL KO. (LITERAL )

INTRODUKSYON SA PAGSASALIN
 •
Mga Sanggunian
• https://www.slideshare.net/bhepestijo/mga-
paraan-ng-pagsasalin#1

Tuesday, February 2, 20XX Sample Footer Text

MARAMING SALAMAT SA PAKIKINIG!

INTRODUKSYON SA PAGSASALIN