Paghahambing sa Mitolohiya ng

Africa at Persia Pagsusuri sa mga

Kaisipang Nakapaloob sa
Mitolohiya

IKATLONG MARAKAHAN – UNANG LINGGO

Sa Pagtatapos ng Aralin
Nakasusuri ng kahalintulad na teksto
batay sa paksa, kilos at gawi ng tauhan
at kabuluhan nito sa pang-araw-araw
na buhay.
Magbigay ng halimbawa upang
maipaliwanag ang kahulugan ng
mga salitang ginagamit sa social
media.
1. Newsfeed
2. Private Message (PM)
3. Timeline
4. FB Marketplace
5. Status Update
Tukuyin at ipaliwanag ang
kakaibang kapangyarihan ng
mga sumusunod na karakter
Pag-aalis ng Sagabal
Bumuo ng kasingkahulugan na
salita mula sa mga “Scrambled
letters.” May isang titik na
pampalito.
1.NAKAHULAGPOS ALAKAWANA
2.MATRILINEAR ABA BANKO IHA
3.PATRILINEAR HALALANAKINK
4.PAGTRAYDOR TAKASPALIG
5.PALIGSAHAN PAPAMILKTAU
 LIONGO
Isinalin sa Filipino
ni
Roderic P. Urgelles
 Sagutin natin!
Sagutin ang sumusunod
na katanungan batay sa
nabasang tekstong
pinamagatang “Liongo.”
1. Anong kakaibang katangian ni
Leongo ang kakaiba kaysa sa ibang tao?
Dapat ba itong manatiling sikreto?
2. Makatwiran ba ang pagpatay ng anak
ni Leongo sa kanya? Ano sa palagay mo
ang nag-udyok sa anak para gawin ito?
3. Anong mabigat na dahilan sa palagay mo
para makulong si Liongo?
4. anong karakter ng isang tauhan ang
pinalulutang ng may-akda sa teksto na nais
niyang ibahagi?
5. Sa iyong palagay, dapat bang ipaghiganti
ni Liongo ang nangyari sa kanya?
Pag-uugnay sa Pang-
araw-araw na Buhay
Ano-anong
kaugalian/kulturang Aprikano
na kahalintulad sa mga
Pilipino ang masasalamin sa
tinalakay na teksto?
Paglalahat ng Aralin
1.Anong pangyayari ang naibigan mo sa
akda?
2. Ano ang hindi mo naibigan sa akda?
3. Anong aral ang natutunan mo sa
tinalakay na teksto?
 Pagtataya ng Aralin
Sagutan ang SLM Q3 W1,
Pangwakas na Pagsusulit
sa pahina 7-8.
Sa Pagtatapos ng Aralin
Naipaliliwanag ang pagkakaiba at
pagkakatulad ng mitolohiya ng
Africa at Persia (Iran).
Batay sa nakaraang aralin, ilarawan si
Liongo sa pamamagitan lamang ng
isang salita. Isulat ang sagot sa loob ng
kahon.
 MITOLOHIYA
1. Ang mitolohiya ay koleksyon ng mga mito
lalo na yaong nagmumula sa isang
particular na pangkat ng mga tao.
2. Karaniwang tinatalakay ng mga kuwentong
mito ang mga diyos at nagbibigay ng mga
paliwanag hinggil sa mga likas na
kaganapan.
ISIS AT OSIRIS
 Gawin natin!
Gamit ang Venn diagram,
ibigay ang pagkakatulad at
pagkakaiba ng mitolohiya
mula Africa at Persia.
MITOLOHIYA MITOLOHIYA
NG AFRICA NG PERSIA
Pag-uugnay sa Pang-
araw-araw na Buhay
Anong pagpapahalaga sa
buhay ang masasalamin sa
binasang dalawang
mitolohiya mula Africa at
Persia? Ipaliwanag.
 Paglalahat
Dugtungan ang pahayag batay
sa natutuhan sa tinalakay na
mga teksto:
NALAMAN KO NA
_______________, KAYA
NAMAN MULA NGAYON AY
________________________.
 Pagtataya ng Aralin
Sagutan ang SLM Q3 W1, Gawain
3 sa pahina 5.
Sa Pagtatapos ng Aralin
Nakagagamit ng mga wastong
pamantayan at alituntunin sa
pagsasaling-wika ng awitin.
Isalin sa Filipino ang sumusunod na
pahayag.
 PAGSASALING-
WIKA
Ito ay paglilipat sa
pinagsalinang wika sa
pinakamalapit na
katumbas ng diwa o
mensaheng isinasaad
sa wikang isinalin.
MGA SIMULAIN
SA PAGSASALING
WIKA

1. Bawat wika ay
nakaugat sa
kultura ng taong
likas na
gumagamit nito.
 MGA SIMULAIN
SA PAGSASALING
WIKA

2. Bawat wika ay
may kanya-
kanyang
natatanging
kakanyahan.
 MGA SIMULAIN
SA PAGSASALING
WIKA
3. Ang isang salin
upang maituring na
mabuting salin ay
kailangang maunawaan
at tanggapin ng pinag-
uukulang pangkat na
gagamit nito.
 PAMANTAYAN SA
PAGSASALING-WIKA
1. Alamin ang paksang isasalin. Magbasa
o magsaliksik upang magkaroon ng mas
malawak na kaalaman sa paksang
isasalin.
 PAMANTAYAN SA
PAGSASALING-WIKA
2. Tiyaking nauunawaan ang nilalaman
ng akda, iwasan baguhin, palitan o
bawasan ang ideya, kaisipan o mensahe
ng akdang isasalin/
Isinasalin.
 PAMANTAYAN SA
PAGSASALING-WIKA
3. Pakaisipin na ang isinasalin ay
kahulugan o mensahe hindi lamang ang
mga salita.
 PAMANTAYAN SA
PAGSASALING-WIKA
4. Piliin ang mga salitang mauunawaan
ng mambabasa.
 PAMANTAYAN SA
PAGSASALING-WIKA
5. Ipabasa sa mga nakaaalam ang
isinasalin upang mabigyang puna ang
estilo at paraan ng pagkakasalin.
 PAMANTAYAN SA
PAGSASALING-WIKA
6. Isaalang-alang ang kultura ng wikang
isasalin at ng pagsasalinan.
 PAMANTAYAN SA
PAGSASALING-WIKA
7. Isaalang-alang na ang patuloy na
pagsasanay ng tagapagsalin ang lalong
huhubog ng kagalingan sa pagsasalin.
 Gawin natin!
Isalin sa Filipino ang
sumusunod na
pahayag
The end does not justify the means.
2. Post no bill.
3. What you sow is what you reap.
4. Do the best until you know better. Then
when you know better, do better.
5. Beware of falling debris
Pag-uugnay sa Pang-
araw-araw na Buhay
Paano nakatutulong ang
pagsasaling wika upang
mas higit pa nating
maunawaan ang ating
mga binabasa?
 Paglalahat
Sagutin ang sumusunod na
katanungan
1. Ano ang pagsasaling-wika?
2. Paano nakatutulong ang
pagsasaling wika upang
yumabong pa ang ating
kaalaman?
 Pagtataya ng Aralin
Pumili ng isang sikat na awiting
Ingles at isalin ito sa wikang
Filipino