GIÁO ÁN GIẢNG DẠY

YONSEI 3

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

제 27 과 : 부탁하는
광고

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

• 이 광고들은 무엇을 말하는 것입니까 ?
• 여러분 나라의 인상적인 광고를 이야기해 보십시오 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 우리는 공공장소에서 공익광고를 자주 보게 된다 .

공익광고에는 음식물 쓰레기 , 출산 장려 , 일회용품 , 경로사상

등과 같은 공공의 문제들이 많다 . 이런 문제들에 대해서 모든

국민이 관심을 가져 줄 것을 부탁하는 메시지가 공익광고에

담겨있다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Chúng ta thường thấy các quảng cáo công ích ở những nơi công cộng.

Trong quảng cáo công ích có rất nhiều vấn đề công cộng như rác thải

thực phẩm, khuyến khích sinh con, đồ dùng một lần và tư tưởng kính

lão đắc thọ. Thông điệp yêu cầu tất cả mọi người quan tâm đến các vấn

đề này được đưa vào quảng cáo công ích.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 이전의 공익광고 문구는 ‘쓰레기를 버리지 마십시오’ , ‘

예절을 지킵시다’ 같이 직접적인 표현들이어서 딱딱하고 강한

느낌을 주었다 . 이런 표현들은 부탁이라는 느낌보다는 오히려

명령하는 느낌이 들어서 사람들에게 거부감을 줄 때가 많았

다.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Các quảng cáo công ích trước đây là những cách diễn đạt trực tiếp như

“Đừng vứt rác”, “Hãy giữ phép lịch sự” nên thường mang lại cảm giác

cứng nhắc và mạnh mẽ. Những biểu hiện này giống như là một mệnh lệnh

hơn là một lời đề nghị, vì vậy nên sẽ gây cảm giác khó chịu cho mọi người.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 이런 이유로 사람들은 공익광고에 큰 관심을 갖지 않게 되었

고 , 그런 광고는 효과도 그렇게 크지 않았다 . 하지만 얼마

전부터는 사람들의 심리를 고려한 새로운 표현들이 나오기

시작했다 . 이런 새로운 시도는 사람들의 눈길을 끌게 되었다 .

그리고 공익광고에 대한 관심이 커지면서 큰 효과를 보게 되었다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 Tuy nhiên, cách đây không lâu, những biểu hiện mới trong việc đánh

vào tâm lý người dân bắt đầu xuất hiện. Sự thử nghiệm mới này đã thu

hút sự quan tâm từ mọi người. Và sự quan tâm đến quảng cáo công ích

ngày càng tăng và có hiệu quả hơn.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 돈이라면 남기시겠습니까 ?

음식도 결국 돈입니다 .

먹는 거 반 , 남기는 거 반 .

그렇게 남아서 버리는 음식물 쓰레기가 한

해에 5 조 원

음식물 쓰레기를 줄이는 일

나 한 사람의 실천에서 시작됩니다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
 1) Nếu là tiền thì bạn sẽ để nó lại chứ?

Thức ăn thì suy cho cùng cũng là tiền.

Một nửa đồ ăn, một nửa đồ thừa.

Việc giảm lượng rác thải thực phẩm còn lại

5 nghìn tỷ won một năm bắt đầu từ việc

thực hiện của một người.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
 이런 모습 , 상상은 해보셨나요 ?

아이보다 어른이 많은 나라 , 상상해보셨나요 ?

2004 년 OECD 국가 중 최저 출산율의 나라 .

세계에서 고령화가 가장 빨리 진행 중인 나라 .

2050 년 노인 인구 비율이 37.3% 에 이르는 나라 .

그곳이 다름 아닌 우리나라입니다 .

내 아이를 갖는 기쁨과 나라의 미래를 함께 생각해 주세

요.

www.kanata.edu.vn 아이들이 대한민국의Trường

희망입니다 . Kanata
Hàn Ngữ Việt Hàn
 • Các bạn đã bao giờ tưởng tượng đến hình ảnh này
chưa?
• Bạn có tưởng tượng một đất nước có nhiều người lớn
hơn trẻ em không?
• Quốc gia có tỷ lệ sinh thấp nhất trong số các quốc gia
OECD năm 2004. Quốc gia già hoá nhanh nhất thế giới.
• Năm 2005 tỷ lệ dân số già đạt 37.3%. Nơi đó không đâu
khác ngoài Hàn Quốc.
• Hãy cùng nhau nghĩ về tương lai của quốc gia cùng với
những niềm vui khi có con.
• Những đứa trẻ là niềm hy vọng của Đại Hàn Dân Quốc.
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
 나무를 죽이는 컵 ? 나무를 살리는 컵 !

오늘 아침 커피 한 잔 , 어느 컵에 드셨어요 ?

이제 책상 위에 머그컵 한 잔 가져다 놓으세요 .

1 회용 종이컵으로 수많은 나무들이

잘리니까요 .

머그컵을 쓰는 당신이 자연을 사랑하는

사람입니다 .
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
 • Một chiếc cốc cứu lấy môi trường? Hay một chiếc
cốc huỷ hoại môi trường?
• Sáng nay bạn đã uống một cốc cà phê, nó là loại cốc
như thế nào?
• Bây giờ hãy mang một cốc cà phê đặt lên trên bàn làm
việc.
• Nhiều cây bị chặt chỉ bằng việc dùng 1 chiếc cốc giấy.
• Hãy trở thành một người yêu thiên nhiên bằng việc sử
dụng cốc sứ.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 세상을 보기 전에 주위를 먼저 보십시오 !

오늘도 지하철에 앉아 신문 , 잡지로 세상을 읽는

당신 .

혹시 무심코 앉은 자리가 노약자나 장애자를 위한

지정석은 아닙니까 ?

‘ 지정석’은 힘겨운 우리 이웃을 위한 최소한의

배려 .

세상을 보기 전에 주위를 한번 둘러보십시오 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
 • Hãy nhìn xung quanh bạn trước khi bạn nhìn ra
ngoài thế giới!
• Thậm chí ngày nay bạn ngồi trên tàu điện ngầm và đọc
thế giới qua báo, tạp chí.
• Liệu bạn có biết chỗ ngồi vô tình đó có phải là chỗ ngồi
dành cho người già và người khuyết tật hay không?
• “Ghế dành riêng” là sự quan tâm tối thiểu dành cho
những người khó khăn xung quanh của chúng ta.
• Hãy nhìn xung quanh một lần trước khi bạn nhìn ra
ngoài thế giới.
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
 어휘

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. 공익광고 : quảng cáo công ích 12. 출산율 : tỉ lệ sinh
2. 출산 : sinh nở 13. 고령화 : tuổi già hóa
3. 장려 : khuyến khích 14. 진행 : tiến hành
4. 경로사상 : suy nghĩ về con đường 15. 비율 : tỉ lệ
5. 딱딱하다 : cứng cáp, khó 16. 이르다 : sớm
6. 거부감 : cảm giác từ chối 17. 1 잘리다 : bị cắt bỏ
7. 고려하다 : xem xét 18. 무심코 : vô tình
8. 시도 : thử 19. 지정석 : chỗ ngồi riêng
9. 눈길을 끝다 : nhắm mắt lại 20. 힘겹다 : mệt mỏi
10.조 : điều 21. 최소한 : tối thiểu
11.실천 : thực hiện 22. 배려 : sự cân nhắc
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
 어휘 연습

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. < 보기 > 에서 알맞은 말을 골라 ( ) 에 쓰십시오 .

이르다 힘겹다 고려하다 딱딱하다 눈길을 끌다

1) 회의 분위기가 너무 ( 딱딱해서 ) 어서 / 아서 / 여서 말 한마디 할 수 없었다 .

2) 2008 년에 서울에 사는 외국인 숫자가 25 만 명에이르렀다
( ) 었다 / 았
다 / 였다 . 고려해서
3) 식사할 때 여러 가지 영양을 ( ) 어서 / 힘겹
아서 / 여서 골고루 먹어야
한다 . 눈길을 끄는

4) 그 학생은 부모님을 잃고 어린 동생과 둘이서 ( ) 게 살아가고 있다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
5) 패션쇼에 가 보면 사람들의 ( ) 는 / 은 / ㄴ 디자인의 옷들이 아주
2. ‘ 끌다’와 같이 쓴 수 없는 단어는 무엇입니까 ? (
)

1) 인기

2) 관심

3) 눈길

4) 유행 www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

3. 다음 글의 내용에 맞게 < 보기 > 에서 알맞은 말을 골라 ( ) 에 쓰십시오 .

시도 심리 효과 거부감 공익광고 장려하다

모든 국민이 관심을 가져 줄 것을 부탁하는 ( 공익광고가 ) 이 / 가 많이

달라졌다 . 전에는 명령하는 것과 같은 딱딱한 표현이 많았지만 요즘에는
심리를 (
사람들의 ) 을 / 를 고려한 새로운 표현이 나오기 시작했다거부감이
. 그래서 (
효과가
)이 / 가 적고 ( ) 이 / 가 크다 . 예를장려하는
들어 출산을 (
) 는 / 은 / ㄴ 광고도 ‘아이보다 어른이 많은 나라 , 상상해 보셨나요 ?’ 라는
질문으로 시작한다 . 이것도 ‘아이를 많이 낳읍시다’ 같은 말보다 시도는
훨씬 효과적이
다 . 이런 ( ) 은 / 는 사람들의 눈길을 끌게 되었고 공의광고에 대한 관심이
커지게 되었다 www.kanata.edu.vn
. Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
 내용 이해

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. 각 공익광고 무엇에 관한 광고인지 간단하게 쓰십시오 .

광고 관련 내용

첫 번째 단락 음식물 쓰레기

두 번째 단락

세 번째 단락

네 번째 단락

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. 각 공익광고 무엇에 관한 광고인지 간단하게 쓰십시오 .

광고 관련 내용

첫 번째 단락 음식물 쓰레기

두 번째 단락 출산장려

세 번째 단락 일회용품

네 번째 단락 경로사상

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

2. 첫 번째 광고가 말하려는 내용은 무엇입니까 ? ( )
1) 음식 쓰레기를 줄이자 .
2) 음식 쓰레기를 잘 활용하자 .
3) 음식 쓰레기를 깨끗이 처리하자 .
4) 음식물 쓰레기를 아무 데나 버리지 말자 .

3. 두 번째 광고에 대한 설명으로 맞는 것은 무엇입니까 ? ( )

5) 아이들이 없으면 미래도 없다
6) 현재 노인 인구는 전체 인구의 37.3 % 다 .
7) 한국은 노인 인구가 가장 빨리 줄고 있다 .
8) 한국은 세계에서 출산율이 제일 낮은 나라다 .
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
4. 세 번째 광고에 대한 설명으로 맞지 않는 것은 무엇입니까 ? ( )
1) 나무를 죽이는 컵은 일회용 컵이다 .
2) 자연을 위해서 머그컵을 써야 한다 .
3) 종이컵을 만들기 위해 나무를 많이 자른다 .
4) 자연 보호를 위해 컵을 사용하지 말아야 한다 .

5. 네 번째 광고에 대한 설명으로 맞는 것은 무엇입니까 ?

5) 장애자가 아니면 지정석에 앉을 수 없다 .
6) 광고에서 말하는 ' 세상 ' 은 정보와 소식을 의미한다 .
7) 사람들은 일부러 노약자 석에 앉아서 신문을 읽는다 .
8) 광고에서 말하는 ' 주위 ' 는 자기 옆에 앉은 사람을 의미한다 .
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
6. 이 글의 내용과 같으면 O, 다르면 X 하십시오 .
1) 요즘 공익광고는 사람들에게 거부감을 주지 않는다 . ( )
2) 공익광고에는 국민들이 관심을 갖는 문제들이 많다 . ( )
3) 병원 , 지하철 , 도서관 등에서 공익 광고를 볼 수 있다 . ( )
4) 이전 공익 광고 표현은 직접적이어서 광고 효과가 컸다 . ( )

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

6. 이 글의 내용과 같으면 O, 다르면 X 하십시오 .
1) 요즘 공익광고는 사람들에게 거부감을 주지 않는다 . O( )
2) 공익광고에는 국민들이 관심을 갖는 문제들이 많다 . X( )
3) 병원 , 지하철 , 도서관 등에서 공익 광고를 볼 수 있다 . O( )
4) 이전 공익 광고 표현은 직접적이어서 광고 효과가 컸다 . X( )

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 더 생각해 봅시다

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. 다음 글을 읽고 일상생활에서 재치 있는 부탁으로 어떤 것이 있는지
이야기해 보십시오 .

대개 남자들은 화장실에서 소변기를 깨끗하게 사용하지 않을 때가 많다 . 남자

화장실의 소변기는 여자 화장실과 달리 서서 볼 일을 보도록 되어 있어서 더 쉽게

더러워진다 . 하지만 네덜란드 공항의 남자 화장실 소변기는 매우 깨끗한 상태로

유지되고 있다 . 소변기 중앙 그려져 있는 검정색 파리 한 마리가 이런 큰 변화를 일으킨

것이 다 그림이 생기회전엔 아무 생각 없이 소변기를 이용했던 사람들이 파리 그림이 생

기자 볼 일을 볼 때 오락을 하는 것과 같은 재미를 느꼈다 . 그래서 그 덕분에 그 곳의

화장실은 깨끗하게 유지되고 있다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata