GIÁO ÁN GIẢNG DẠY

YONSEI 3

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

제 18 과 : 국경 없는 의사회

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

• ‘ 국경없는 늬사회’는 어떤 모임일까요 ?

• 여러분은 어려운 사람들을 위해 어떤 봉사를 할 수

있습니까 ?

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 세계 여러 곳에는 자연 재해나 전쟁으로 어려움을 겪고 있는

사람들이 많다 . 예를 들어 병에 걸려도 치료를 받지 못하거나 가뭄으로

먹을 것이 없어 굶어 죽는 사람들이 있다 . 또 원하지 않는 전쟁으로

다치거나 죽는 사람들도 있다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Ở nhiều nơi trên thế giới có rất nhiều người gặp khó khăn vì thiên tai hay

chiến tranh. Ví dụ như có nhiều người chết vì bị bệnh nhưng không được

chữa trị hay chết vì nạn đói do không có thức ăn. Hơn nữa còn có những

người chết hay bị thương do chiến tranh không mong muốn xảy ra.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 여러 국제단체들이 이런 사람들을 돕고 있지만 도움을 필요로 하는

사람들이 어느 나라 사람이고 어떤 종교를 믿는 지에 따라서 도움을 못

받을 수도 있다 . 인간의 생명보다도 정치 , 종교 그리고 인종가을 더

중요하게 생각하기 때문이다 . 이러한 현실을 안타깝게 생각한

사람들이 모여서 ' 국경없는 의사회 ' 를 만들었다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 Nhiều tổ chức quốc tế đang giúp đỡ những người này, nhưng tùy vào quốc

gia và tôn giáo của những người cần giúp đỡ, có thể họ sẽ không nhận được sự

trợ giúp. Đó là vì người ta coi trọng chính trị, tôn giáo, chủng tộc hơn tính

mạng con người. Có những người cảm thấy đáng tiếc vì hiện thực như thế này

nên đã cùng hợp lại với nhau để thành lập nên tổ chức “Bác sĩ không biên giới”.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 국경없는 의사회는 1971 년 베르나르 쿠슈네르가 중심이 되어서

의사 , 언론인 등 12 명이 만든 국제적인 민간단체이다 . 이 모임에 드는

돈은 대부분 같은 뜻을 가진 개인들의 기부금에서 나온다 . 따라서 이

모임의 활동은 비정치적이고 비종교적이다 . 그렇기 때문에 이 단체의

회원들은 도움이 필요한 곳이면 어디든지 갈 수 있다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Tổ chức bác sĩ không biên giới là một tổ chức tư nhân quốc tế được thành lập

vào năm 1917 bởi 12 người, bao gồm cả bác sĩ và nhà báo do Bernard

Kushner đứng đầu. Phần lớn số tiền dùng cho nhóm này đến từ sự đóng góp

của 10 cá nhân cùng chung chí hướng, vì vậy hoạt động của nhóm là phi

chính trị và phi tôn giáo, các thành viên của tổ chức có thể đi đến bất cứ nơi

nào mà cần được giúp đỡ.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 국경없는 의사회는 현재 3,000 여명의 의사 , 간호사와 10,000 명

이상의 자원봉사자들이 함께 활동하고 있다 . 이 단체에서 알하는

사람은 외국에서 활동하기 때문에 영어를 잘 해야 한다 . 물론 의사와

간호사는 환자를 치료할 수 있는 기술과 경험도 있어야 한다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Hiện tại, tổ chức bác sĩ không biên giới hoạt động với 3000 bác sĩ, y tá và

hơn 10000 tình nguyện viên. Người làm việc ở tổ chức này phải giỏi tiếng

Anh vì phải hoạt động ở nước ngoài, ngoài ra bác sĩ và y tá phải có năng lực

và kinh nghiệm chữa trị cho bệnh nhân.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 그러나 이 모임에 의사나 간호사만 들어갈 수 있는 것은 아니다 .

사무를 보는 사람 , 필요한 물건을 사고 옮기는 사람 , 음식을 만드는

사람 등등 여러 분야에서 일할 사람들이 필요하다 . 하지만

무엇보다도 중요한 것은 어려운 사람을 돕고 싶어 하는 마음이다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 Tuy nhiên ở tổ chức này không phải chỉ có bác sĩ và y tá mới có thể tham gia

vào được. Tổ chức cũng cần những người làm việc ở những lĩnh vực khác nhau

như trông coi văn phòng, mua và chuyển những đồ vật cần thiết, nấu ăn… nhưng

quan trọng hơn hết là một tấm lòng muốn giúp đỡ những người khó khăn.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 국경없는 의사회 회원들은 보통 천막이나 창고에서 힘들게 일을

하고 있다 . 이들은 돈을 벌기 위해서 일하는 것이 아니기 때문에 적은

생활비만 받으면서 활동하고 있다 . 뿐만 아니라 이들은 언제나 위험한

상황에 놓여 있다 . 지진이나 홍수 , 전쟁과 테러 그리고 무서운 질병이

있는 곳에 가기 때문이다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 Các thành viên của tổ chức bác sĩ không biên giới làm việc miệt

mài trong túp lều trại hay nhà kho, họ làm việc không phải để kiếm

tiền nên chỉ nhận được một ít tiền lương, không chỉ vậy họ luôn ở

trong tình huống nguy hiểm vì đi những nơi có động đất, lũ lụt,

chiến tranh và khủng bố.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 1995 년 북한에서 큰 홍수가 났다 . 많은 사람들이 다치거나 죽고

병에 걸렸다 . 또한 배고픔과 추위로 고생을 하고 있었다 . 그리나

정치적인 이유로 어떤 단체도 북한에 도움을 주지 못하고 있었다 . 그

때 유일하게 북한에 간 단체가 국경없는 의사회였다 . 그들은 몸과

마음이 힘든 북한 사람들에게 음식을 나눠 주고 병을 치료해 주었다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Năm 1995 có một một trận lũ lớn ở Bắc Hàn, nhiều người đã chết, bị

thương, mắc bệnh và có người còn đau khổ vì đói rét nữa, nhưng vì lý do

chính trị chẳng có một tổ chức nào đến Bắc Hàn giúp đỡ cả. Thời điểm

đó, tổ chức duy nhất đến Bắc Hàn là tổ chức bác sĩ không biên giới, họ

chữa bệnh, phân phát thức ăn cho những người Bắc Hàn đang đau khổ cả

về thể xác lẫn tinh thần.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 이 일로 국경없는 의사회는 1997 년 서울특별시에서 주는 서울

평화상을 받았다 . 그리고 같은 이유로 1999 년에는 노벨 평화상을

받았다 . 그 때 상금으로 받은 11 억 원은 가난한 사람들에게 줄 약을

구입하는 데 사용했다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 Vì những việc này, vào năm 1997 bác sĩ không biên giới đã được trao

giải hòa bình Seoul từ chính quyền thủ đô Seoul, 1999 được trao giải Nobel

hòa bình. Khi đó số tiền thưởng 1,1 tỷ won được dùng để mua thuốc chữa

bệnh cho người nghèo.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 어려운 상황이 생겼을 때 어떤 단체보다도 빨리 달려가는

국경없는 의사회는 가장 힘 있고 따뜻한 비정부단체이다 . 기적이

아닌 ' 사랑 ' 을 믿는 이 모임의 회원들은 지금도 세계 곳곳에서

사랑을 나누고 있다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 Bác sĩ không biên giới là tổ chức nhiệt thành và ấm áp nhất, hoạt động

nhanh hơn bất kì tổ chức nào khi có những tình huống khó khăn xảy ra.

Các thành viên của tổ chức tin rằng tình yêu không phải phép màu, họ đang

lan tỏa tình yêu thương đến khắp nơi trên thế giới.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 어휘

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. 국경 : biên giới 13. 천막 : lều, trại, rạp
2. 자연 재해 : thiên tai 14. 위험하다 : nguy hiểm
3. 겪다 : trải qua, trải nghiệm 15. 지진 : động đất
16. 홍수 : lũ lụt
4. 가뭄 : hạn hán 17. 테러 : sự khủng bố
5. 굶다 : nhịn ăn, nhịn đói 18. 질병 : bệnh tật
19. 유일하다 : duy nhất
6. 생명 : sinh mạng 20. 평화상 : giải thưởng hòa bình
7. 인종 : nhân chủng 21. 상금 : đến nay, tiền thưởng
8. 현실 : hiện thực 22. 비정부단체 : tổ chức phi chính phủ
9. 안타깝다 : đáng tiếc, tiếc nuối 23. 기적 : phép màu, kỳ thích
10.자원봉사자 : tình nguyện viên
11.기술 : kỹ thuật,
www.kanata.edu.vn kỹ năng Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
 어휘 연습

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. < 보기 > 에서 알맞은 말을 골라 ( ) 에 쓰십시오 .
국경 기적 분야 굶다 위험하다

1) 리에는 요즘 살을 빼기 위해서 저녁을 ( 굶 ) 고 있다 .

2) 가끔은 믿을 수 없는 ( 기적과 ) 과 / 와 같은 일들이 일어난다 .
3) 프랑스에서 기차를 타고 폴란드로 가려면 독일 ( 국경을 )을/를
지나야 한다 .
4) 혼자서 여행하는 것은 ( 위험하다고 ) 는다고 / ㄴ다고 / 다고
아버지께서 반대하셨다 .
5) 이 책에는 컴퓨터 , 자동차 , 여행 등 여러 ( 분야 ) 에 대한
설명이 들어 있다 .
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
2. 단어의 연결이 다른 하나를 고르십시오 .

1) 인종 - 백인

2) 언론사 - 방송국

3) 자연 재해 - 지진

4) 단체 - 자원봉사자
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
3. 다음 글의 내용에 맞게 < 보기 > 에서 알맞은 말을 골라 () 에 쓰십시오 .

상금 생명 자연 재해 자원봉사자
겪다 유일하다 비정치적이다

국경없는 의사회는 전쟁이나자연

( 재해로 ) 으로 / 로 어려움을겪
( )고
있는 사람들에게 도움을 주는 단체이다 . 따라서 이 단체의 회원들이 가는 곳은 대부분
위 험한 곳이다 . 하지만 회원들 대부분은 자신이 원해서 자원봉사자
들어 온 ( ) 들이
비정치적인
다 . 그리고 국경없는 의사회는 어떤 정부와도 관계가 없는 ( )는/은/ㄴ
단체이 다 . 이 단체는 정치나 종교보다는 생명을
사람들의 ( ) 을 / 를 제일
중요하게 생각 한다 . 그래서 1995 년 북한에 홍수가 났을 때에도유일하
비정부단체로는 (
) 게 복한에 상금으로
갔다 . 노벨 평화상 ( ) 으로 / 로 받은 11 억
원은 가난한 사람들을 위해 썼다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 내용 이해

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. 이 글을 읽고 아래의 표를 완성하십시오 .
모임의 이름 국경없는 의사회

만든 시기

만든 사람

모임의 성격

회원의 성격

활동하는 곳

활동

받은 상

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. 이 글을 읽고 아래의 표를 완성하십시오 .
모임의 이름 국경없는 의사회

만든 시기 1971 년

만든 사람 의사 , 언론인 등 12 명

모임의 성격 비정치적이고 비종교적

회원의 성격 의사 , 간호사 , 그리고 자원봉사자들로

이루어져 있음
활동하는 곳 위험 한 곳
( 지연 재해 , 전쟁과 테러 , 질병이 있는 곳 )
활동 사람들의 병을 치료해 주고 약을 주고 음식을
나눠 좀 .
받은 상 서울 평화상 , 노벨 평화상

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

2. ' 국경없는 의사회 ' 에 대한 설명으로 맞지 않는 것은 무엇입니까 ? (

1) 회원들은 돈을 받지 않고 일을 한다 .

2) 도움이 필요한 곳이면 어디든지 간다 .

3) 무엇보다도 인간의 생명을 중요하게 생각한다 .

4) 어떤 정부나 종교의 도움 없이 활동하고 있다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
3. 이 모임에 들어 갈 수 있는 조건이 아닌 것은 무엇입니까 ? ( )

1) 봉사 정신이 있어야 한다 .

2) 영어를 잘 할 수 있어야 한다 .

3) 어려운 사람을 돕고 싶은 마음이 있어야 한다 .

4) 의사처럼 사람을 치료할 수 있는 기술이 있어야 한다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

3. 이 모임에 들어 갈 수 있는 조건이 아닌 것은 무엇입니까 ? ( )

1) 봉사 정신이 있어야 한다 .

2) 영어를 잘 할 수 있어야 한다 .

3) 어려운 사람을 돕고 싶은 마음이 있어야 한다 .

4) 의사처럼 사람을 치료할 수 있는 기술이 있어야 한다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

4. 이 글의 내용과 같은 것은 무엇입니까 ? ( )

1) 이 모임의 회원은 현재 3,000 여명이다 .

2) 특별한 기술이 없어도 들어갈 수 있다 .

3) 회원들은 기적을 바라며 활동하고 있다 .

4) 노벨 평화상 상금을 북한 사람들에게 기부했다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

4. 이 글의 내용과 같은 것은 무엇입니까 ? ( )

1) 이 모임의 회원은 현재 3,000 여명이다 .

2) 특별한 기술이 없어도 들어갈 수 있다 .

3) 회원들은 기적을 바라며 활동하고 있다 .

4) 노벨 평화상 상금을 북한 사람들에게 기부했다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

5. 이 글의 내용과 같으면 O, 다르면 X 하십시오 .

1) 국경없는 의사회는 노벨 평화상을 받았다 . (

2) 의사가 아닌 사람은 이 모임에 들어갈 수 없다 . ( )

3) 정치 , 종교적인 이유로 도움을 받지 봇하는 나라도 있다 . (

)
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
5. 이 글의 내용과 같으면 O, 다르면 X 하십시오 .

1) 국경없는 의사회는 노벨 평화상을 받았다 . O

(

) X

2) 의사가 아닌 사람은 이 모임에 들어갈 수 없다 . ( O

)

3) 정치 , 종교적인 이유로 도움을 받지 봇하는 나라도 있다 . X

(

)
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
 더 생각해 봅시다

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. 다음은 ‘나눔’에 대한 광고입니다 . 이 광고를 보고 여러분이 활동하고
있거나 기입하고 싶은 봉사단체에 대해서 이야기해 봅시다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata