GIÁO ÁN GIẢNG DẠY

YONSEI 3

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

제 30 과 : 옛날에 쓰던
물건들

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

• 위 그림은 옛날 사람들이 쓰던 물건들입니다 . 언제 이 물건을 사용했습니까 ?
• 에어컨 , 세탁기 , 전화기 , 자동차 등이 발명되기 전에 사람들이 썼던 물건은
어떤 것들이었을까요 ?

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 박물관에 가면 옛날 사람들이 사용하던 여러 가지 도구들이 있다 .

지금도 사용되고 있어서 익숙한 물건도 있지만 , 처음 보는 낯선

것들도 있다 . 또 본 적은 있지만 어디에 쓰는 물건인지 잘 모르는

경우도 많다 . 그러나 관심을 가지고 옛 물건들을 보면 옛 사람들의

생활 모습과 지혜를 배울 수 있다 . 또 옛날 사람들이 얼마나 자연을

가까이 하면서 살았는지도 알게 된다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Khi vào bảo tàng bạn sẽ thấy nhiều dụng cụ mà người xưa đã sử dụng. Có

những vật quen thuộc vì đến giờ vẫn còn được sử dụng nhưng cũng có những

vật rất lạ chỉ mới thấy lần đầu tiên. Có nhiều lúc ta đã từng thấy những vật đó

nhưng không biết nó được sử dụng ở đâu. Tuy nhiên nếu bạn hứng thú và nhìn

lại những vật xưa cũ, bạn có thể học được lối sống sinh hoạt và sự khôn ngoan

của người đi trước, ngoài ra còn biết được ngày xưa con người đã sống gần gũi

với thiên nhiên đến mức nào.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
 맷돌은 시골 할머니 댁에 가면 지금도 볼 수 있다 . 이것은 곡식을

갈아 가루로 만들거나 , 두부를 만들기 위해 콩을 갈 때 사용하였다 .

맷돌은 두 개의 둥근 돌을 겹쳐서 올려놓은 것인데 , 윗돌에 있는 구멍에

곡식을 넣고 손잡이를 돌리면 돌 사이로 곡식이 갈려 나온다 . 요즘의

믹서와 같은 것인데 돌로 갈기 때문에 영양소가 그대로 있고 음식 맛도

좋다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 Nếu đến nhà một người bà ở quê, bạn có thể thấy cái cối xay, nó được

sử dụng để xay ngũ cốc thành bột hoặc xay đậu để làm đậu phụ. Cối xay là

vật mà hai phiến đá tròn xếp chồng lên nhau, khi bỏ hạt ngũ cốc vào lỗ trên

phiến đá và xoay tay cầm, hạt sẽ được xay nát ở giữa phiến đá. Nó giống

như máy xay sinh tố hiện nay, nhưng vì xay bằng đá nên chất dinh dưỡng

được giữ nguyên và vị cũng ngon nữa.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 옛날에는 화장실이 냄새가 많이 나서 집에서 멀리 떨어진 곳에

있었다 . 전기가 없던 옛날 , 깜깜한 밤에 화장실에 가는 것은 보통일이

아니었다 . 그래서 작고 둥근 모양의 요강은 옛날 사람들에게 꼭

필요한 물건이었다 . 이것을 방 안에 두고 화장실에 가고 싶을 때

사용하였다 . 요강은 지저분한 물건 같지만 옛날 사람들은 중요한

물건으로 생각했고 , 결혼할 때 여자들이 잊지 않고 준비해 가는

물건이었다 .
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
Ngày xưa, nhà vệ sinh thường có nhiều mùi nên đó là nơi nằm cách xa nhà,

cũng không có điện, việc đi vệ sinh trong đêm tối mịt mờ không phải là việc dễ

dàng gì. Chậu đựng nước tiểu nhỏ dạng tròn là vật dụng cần thiết đối với người

xưa, họ đặt vật này trong phòng và sử dụng khi muốn đi vệ sinh, nó giống như

một thứ đồ không được sạch sẽ nhưng thế hệ trước nghĩ rằng đó là một vật

quan trọng, khi kết hôn đây là vật mà phụ nữ không quên chuẩn bị sẵn.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 요강은 놋이나 도자기로 만든 것도 있고 , 나무로 만든 것도

있었다 . 특히 도자기 요강은 아주 예뻐서 외국인들이 기념품으로

많이 사 간다 . 그런데 어디에 쓰는지 잘 몰라서 요강에 과자나

사탕을 넣어 두거나 장식용으로 거실에 놓기도 한다 . 또 꽃병이나

화분으로 사용하기도 한다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 Chậu đựng nước tiểu được làm từ đồng thau hay gốm sứ, cũng có cái làm

từ lá cây. Đặc biệt, nhiều khách nước ngoài mua chậu làm quà lưu niệm vì

đẹp nhưng không biết sử dụng vào việc gì nên để đựng bánh kẹo hay đặt ở

phòng khách làm đồ trang trí, ngoài ra nó cũng được sử dụng làm bình hoa.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 요즘은 더운 여름철에 선풍기나 에어컨을 켜서 더위를 식힌다

하지만 에어컨을 오랫동안 켜 놓으면 냉방병에 걸려서 소화가 잘

안 되거나 두통이나 피로를 쉽게 느끼게 된다 . 그런데 옛날에는

이런 병이 없었다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Gần đây, trong tiết hè oi bức, người ta thường bật quạt hay mở điều

hòa để giải nhiệt, tuy nhiên nếu bật máy lạnh quá lâu có thể bị dị ứng

với máy điều hòa, dễ gây khó tiêu hóa, đau đầu, mệt mỏi, ngày xưa

lại không có những bệnh như thế.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 옛날 사람들은 시원한 천으로 만든 옷을 입거나 부채를 부치며

시원하게 여름을 지냈다 . 그러나 무엇보다도 더운 여름에 사랑을

받았던 물건은 죽부인이다 . 죽부인은 대나무로 만든 부인이라는

뜻으로 주로 남자들이 더운 여름밤에 시원하게 자기 위해서 사용했다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Người ta giải nhiệt mùa hè bằng cách mặc quần áo làm từ vải mát hay

phẩy quạt tay, nhưng trên hết, vật được mọi người yêu thích vào mùa hè

nóng bức là Jukbuin (gối ôm bằng tre). Jukbuin có nghĩa là gối được vợ

đan bằng tre và nó chủ yếu được dùng để đàn ông ngủ cho mát vào

những đêm hè nóng bức.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 그런데 재미있는 것은 아버지가 쓰던 죽부인을 자식이 사용하지

않았다는 것이다 . 죽부인은 대나무로 만들었는데 그 길이는 사람의

키만큼 길고 , 모양은 안기 편한 원통형이었다 . 대나무는 만지면 차갑기

때문에 몸에 닿았을 때 시원하다 . 게다가 속이 비어 있고 구멍이 많이

있어서 바람이 잘 통한다 . 그래서 이것을 안고 자면 시원하게 잘 수

있다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Điều thú vị là là người con không hề sử dụng chiếc gối ôm mà ba mình đã sử

dụng. Gối được làm bằng tre, có chiều dài bằng với chiều cao của một người,

dạng hình trụ rất thoải mái khi ôm. Tre khi chạm vào rất lạnh, nếu tiếp xúc

với cơ thể sẽ mát. Ngoài ra, bên trong ống tre rỗng và có nhiều lỗ, gió thổi

vào cũng dễ dàng hơn, vì vậy nếu ôm chiếc gối này thì có thể ngủ mát.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 요즘 옛날 사람들이 사용하던 맷돌이나 죽부인이 잘 팔리고 있다 . 더

예쁘고 편리한 물건들이 많이 있지만 느리고 불편한 옛 물건들이

사람들에게 인기를 얻고 있다 . 이것은 옛날 사람들이 쓰던 물건 속에 삶의

지혜가 담겨 있기 때문이다 . 자연을 가까이 하면서 삶의 여유를 즐기던

옛사람들의 지혜를 배운다면 우리의 삶이 더욱 풍요로워질 것이다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 Gần đây, những chiếc cối xay, gối ôm bằng tre được người ta sử dụng

trước đây bán khá chạy, có nhiều mặt hàng đẹp hơn, tiện dụng hơn nhưng

những mặt hàng cũ chậm tiến và bất tiện lại đang được ưa chuộng. Đó là

do sự tài trí của cuộc sống được chứa trong các đồ vật mà con người đã sử

dụng trong quá khứ. Nếu chúng ta học hỏi được trí của thế hệ trước, biết

tận hưởng cuộc sống gần gũi với thiên nhiên thì cuộc sống của chúng ta sẽ

trở nên sung túc đủ đầy hơn.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
 어휘

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. 도구 : dụng cụ 11. 놋 : đồng thau
2. 맷돌 : cối đá xay 12. 식히다 : làm ráo, làm khô
3. 갈다 : mài, dũa 13. 냉방병 : bệnh dị ứng máy điều
4. 둥글다 : tròn trịa hòa
5. 겹치다 : bị chồng lên 14. 부치다 : quạt
6. 믹서 : máy nghiền 15. 죽부인 : gối ôm bằng tre
7. 영양소 : chất dinh dưỡng 16. 길이 : chiều dài
8. 깜깜하다 : tối đen, mịt mù 17. 원통형 : hình trụ tròn
9. 요강 : chậu đựng nước 18. 닿다 : chạm, tiếp xúc
tiểu 19. 통하다 : thông suốt
10.두다 www.kanata.edu.vn
: để, đặt Trường Hàn Ngữ Việt Hàn: Kanata
20. 풍요롭다 sung túc, phong phú
 어휘 연습

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. < 보기 > 에서 알맞은 말을 골라 ( ) 에 쓰십시오 .

두다 겹치다 둥글다 식히다 깜깜하다

1) 도시에서는 환한 불빛 때문에 밤에도 ( 깜깜하 ) 지 않다 .

2) 시원한 음료수 한 잔 드시고 더위를 (식히세요 ) 으세요 / 세요 .
3) 중요한 약속과 시험 시간이 ( 겹쳐서 ) 어서 / 아서 / 여서 걱정이다 .
4) 여권을 어디에 ( 두었는지 ) 었는지 / 았는지 / 였는지 생각이 안 난다 .
5) 축구공 , 지구 , 그리고 보름달은 모두 ( 동근 ) 는 / 온 / ㄴ 모양이다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

2. 두 단어의 관계가 다른 하나를 고르십시오 . ( )

1) 두다 – 놓다

2) 밝다 - 깜깜하다

3) 통하다 – 막히다

4) 식히다 - 덥히다
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
3. 다음 글의 내용에 맞게 < 보기 > 에서 알맞은 말을 골라 ( ) 에 쓰십시오 .

도구 영양소 갈다 닿다 부치다 통하다

박물관에 가면 옛 물건들이 많이 있다 . 우리는 옛날 사람들이 쓰던 물건들을 통해

그들의 생활모습과 지혜를 알 수 있다 . 그들은 여러 가지 도구를
( ) 을 / 를 이용하여
편리한 생활을 했다 . 곡식을 (갈 ) 기 위해서 맷돌을 사용했는데 , 이것은 몸에 좋은 (
영양소를
) 을 / 를 없애지 않고 음식 맛도 좋게 하였다 . 요즘 사람들은 여름에 에어컨을
많이 사용해서 냉방병에 걸리기 쉽지만 , 옛날에는 이런 병에 걸리지 않았다 . 옛날
부치(
사람들은 부채를 ) 거나 죽부인을 사용하여 더위를 식혔기 때문이다 . 죽부인은
닿으면(
대나무로 만들었기 때문에 몸에 ) 으면 / 면 시원하다 . 그리고 구멍이 많이
통했다 잘 (
있어서 바람이 ) 었다 / 았다 / 였다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 내용 이해

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. 이 글을 읽고 각 물건의 특징을 써 넣으십시오 .

물건 재료 모양 쓰임

맷돌

요강

죽부인

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. 이 글을 읽고 각 물건의 특징을 써 넣으십시오 .

물건 재료 모양 쓰임

두 개의 돌이
겹쳐 있고 윗
맷돌 덜 돌에 구멍이나 곡식을 갈기 위해 씀 .
있으면 손잡이가
있음 .

밤에 방에서 볼 일을 볼 때 사용 함
요강 놋 , 도자기 , 작고 동근 모양임 . / 밤에 화장실에 가고 싶을 때
나무 사용함 .

죽부인 대나무 안기 편한 더위를 식하기 위해 사용함 .

원통형임 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

2. 옛날 물건과 요즘의 물건을 연결한 것 중 잘못된 것은 무엇입니까 ?
( )
1) 맷돌 - 믹서
2) 요강 - 꽃병
3) 부채 - 선풍기
4) 빗자루 - 청소기

3. 옛날 물건에 대한 설명으로 맞는 것은 무엇입니까 ? ( )

5) 요강의 모양은 다양하다 .
6) 죽부인은 아버지와 아들이 함께 사용하기도 했다 .
7) 맷돌은 지금은 쓰이지 않아서 박물관에서만 볼 수 있다 .
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
8) 맷돌로 곡식을 갈 때 아랫돌은 움직이지 않고 윗돌만 움직인다 .
4. 이 글의 내용과 다른 것은 무엇입니까 ? ( )
1) 옛날에는 방 안에 요강을 두고 사용하였다 .
2) 옛날 물건들을 통해 옛 사람들의 지혜를 알 수 있다 .
3) 더위도 식히고 냉방병도 피할 수 있는 물건은 죽부인이다 .
4) 옛날 물건이 오늘날에도사용되는 것은 사용하기 쉽기 때문이다 .

5. 이 글의 내용과 같으면 O, 다르면 X 하십시오 .

5) 요즘 맷돌과 요강이 사람들에게 인기가 많다 . (
)
6) 맷돌은 쌀 , 콩 , 보리 등을 갈 때 쓰던 물건이다 . (
)
7) 죽부인은 잘 때 베개로 사용했는데 공기가 Trường
www.kanata.edu.vn 잘 통해 시원했다
Hàn Ngữ .
Việt Hàn Kanata (
4. 이 글의 내용과 다른 것은 무엇입니까 ? ( )
1) 옛날에는 방 안에 요강을 두고 사용하였다 .
2) 옛날 물건들을 통해 옛 사람들의 지혜를 알 수 있다 .
3) 더위도 식히고 냉방병도 피할 수 있는 물건은 죽부인이다 .
4) 옛날 물건이 오늘날에도사용되는 것은 사용하기 쉽기 때문이다 .

5. 이 글의 내용과 같으면 O, 다르면 X 하십시오 .

5) 요즘 맷돌과 요강이 사람들에게 인기가 많다 . X(
) O
6) 맷돌은 쌀 , 콩 , 보리 등을 갈 때 쓰던 물건이다 . X(
) X
7) 죽부인은 잘 때 베개로 사용했는데 공기가 Trường
www.kanata.edu.vn 잘 통해 시원했다
Hàn Ngữ .
Việt Hàn Kanata (
 더 생각해 봅시다

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. 다음은 옛날 한국 사람들이 쓰던 물건들입니다 . 어디에 쓰던 물건들이었을까요 ?

옛날에는 요즘의 히터나 난로 대신에 화로를 썼다 . 화로는 주운 겨울에 방

안을 따뜻하게 하기 위해 숯 불을 담아 사용한 것이다 . 그리고 여기에

인두를 꽂아 뜨겁게 만들어서 옷을 다리기도 했는데 이것은 요즘의 다리미와

같다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata