GIÁO ÁN GIẢNG DẠY

YONSEI 3

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

제 5 과 : 우리 동네 슈퍼
이야기

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

• 슈퍼에서 물건을 싸게 사는 방법은 무엇입니까 ?

• 여러분 나라의 슈퍼와 슈퍼는 다른 점이 무엇입니까 ?

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 나는 우리 동네 슈퍼마켓을 아주 좋아한다 . 그 슈퍼는

버스정에서 내리면 바로 보이는 아파트 상가 지하 1 층에

있다 . 그 슈퍼는 큰 회사에서 운영하는 대형 슈퍼도 아닌데

다른 작은 슈퍼에 비해서 아주 크고 깨끗하다 . 그리고

여러가지 물건 종류도 많은데다가 가격도 싼 편이다 . 한 두

정거장 더 가면 내형 할인점도 있지만 거기는 너무 복잡하고

차를 타야 하니까 불편하다 .
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
 Tôi rất thích siêu thị trong khu phố của tôi. Siêu thị nằm ở tầng hầm số 1

của khu chung cư, có thể nhìn thấy ngay khi xuống trạm xe buýt. Siêu thị

này không phải là siêu thị lớn do công ty lớn điều hành nhưng nó rất rộng và

sạch sẽ so với những siêu thị nhỏ khác. Có rất nhiều loại hàng hóa khác nhau

và giá cũng phải chăng. Nếu đi thêm một, hai trạm nữa thì cũng có cửa hàng

giảm giá lớn nhưng hơi bất tiện vì nơi đó rất đông đúc và phải đi xe.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 내가 처음 그 슈퍼에 간 것은 이 아파트로 이사 와서 얼마

되지 않았을 때였다 . 그 날 아침 신문에 끼어 온 전단지에는

믿을 수 없이 싼 가격이 적혀 있었다 . 그리고 개업 기념으로

일주일 동안 15,000 원 이상 사면 사은품도 준다고 써있었

다 . 선착순 100 명에게는 개업 떡도 준다고 했다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 Lần đầu tiên tôi đi siêu thị này là khi tôi dọn đến căn hộ này cách đây

không lâu. Tờ rơi quảng cáo được kèm vào báo buổi sáng hôm đó có ghi giá

rẻ đến không thể tin được. Và để kỉ niệm ngày khai trương, nếu bạn mua trên

15000 won trong một tuần thì sẽ nhận được một món quà miễn phí. Bánh

tteok khai trương sẽ được gửi đến cho 100 khách hàng đầu tiên.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 문 여는 시간에 맞춰 가니까 벌서 문 앞에서 10 명쯤 되는

사람들이 줄을 서서 문이 열리기를 기다리고 있었다 . 슈퍼 문이

열리자마자 바로 들어가니까 직원들이 밝은 목소리로 인사하며

따뜻한 떡을 나눠 주었다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 Tôi đi vào giờ mở cửa thì có khoảng 10 người đứng xếp hàng để chờ

mở cửa. Siêu thị vừa mở cửa, tôi vừa vào thì nhân viên chào hỏi niềm nở

và phát phần bánh tteok còn ấm nóng.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 그 옆 과일 코너 아주머니는 환하게 웃으며 “이 수박 한 번

시식해 보세요 .” 라고 했다 . 달콤한 수박 냄새가 났다 . 한 조각

먹어보니까 아주 달고 맛있었다 . 빨간 글씨로 “수박 한 통에

7,000 원 특가 판매” 라고 쓰여 있는 것을 보고 수박을 한 통 샀

다.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 Bên quầy trái cây có một dì nhân viên mặc áo đỏ và nói “Hãy dùng

thử dưa hấu đi ạ”. Dưa hấu toả ra mùi vị rất ngọt. Tôi đã ăn thử một

miếng rất ngon và ngọt. Tôi đã mua một quả dưa hấu khi nhìn thấy dòng

chữ đỏ ghi “Giá khuyến mãi đặc biệt 7000 won một quả dưa hấu”.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 두부코너에서는 하나 사면 하나를 더 주는 1+1 행사를

하고 있었다 . 커피를 사면 증정품으로 머그컵을 주었다 .

두부랑 커피 이것저것 사니까 금방 15,000 원이 넘었다 .

수박이 무거워서 사은품과 같이 배달을 시켰다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 Ở quầy đậu hủ thì có sự kiện 1+1, nếu mua một phần sẽ được tặng

thêm 1 phần. Khi mua cà phê sẽ được tặng một chiếc cốc sứ. Mua cà phê

và tàu hủ rồi mua thêm cái này cái kia mà thoáng chốc đã hơn 15000 won.

Vì dưa hấu nặng nên tôi đã nhờ họ giao hàng như quà cảm ơn.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 그 날 이후로 그 슈퍼에 자주 들르게 되었다 . 몇 번 가다 보니까

물건을 저 싸게 살 수 있는 여러 가지 방법도 알게 되었다 . 첫 번째

방법은 토요일에 슈퍼에 가는 것이다 . 그 슈퍼는 토요일 오후 2 시부터

5 시까지 고기 , 생선 , 야채를 20% 싸게 판다 . 그리고 토요일과

일요일에 3 만 원 이상 사면 할인 쿠폰을 준다 . 이 할인 쿠폰으로 세

가지 물건을 20% 싸게 살 수 있다 . 그래서 나는 가능하며 토요일

오후에 슈퍼에 가서 장을 보고 할인 쿠폰도 받는다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
 Từ sau ngày đó thì tôi thường đến siêu thị này. Sau khi đi vài lần tôi đã biết

một số cách để có thể mua hàng với giá rẻ hơn. Cách đầu tiên đó là đi siêu thị

vào thứ 7. Từ 2 giờ chiều đến 5 giờ chiều thứ 7 thì thịt, hải sản, rau củ được

giảm 20%. Và vào thứ 7 - chủ nhật nếu mua trên 30000 won thì sẽ nhận được

phiếu giảm giá. Phiếu giảm giá này có thể mua 3 món hàng giảm 20%. Vì thế

nếu có khả năng tôi sẽ đi siêu thị vào chiều thứ 7 để đi mua sắm và nhận phiếu

giảm giá. Cách thứ 2 đó là tận dụng quầy giảm giá. Trái cây và rau củ đã để lâu
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
 두 번째 방법은 할인 코너를 이용하는 것이다 . 유통기한이

얼마 남지 않은 우유나 요구르트 , 조금 오래된 채소나 과일은

따로 모아서 20% ~ 50% 싸게 판다 . 나는 금방 마실 우유나

요구르트 등은 이 코너에서 자주 산다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 Cách thứ 2 đó là tận dụng quầy giảm giá. Trái cây và rau củ đã để lâu,

sữa và sữa chua sắp hết hạn sử dụng gom lại mua cùng sẽ được giảm từ

20% đến 50%. Tôi thường mua sữa uống liền và sữa chua ở quầy này.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

마지막 방법은 특별행사기간을 이용하는 것이다 . 그 때에는

날마다 몇 가지 상품을 정해서 아주 싸게 판다 . 그 기화를 잘

이용하면 좋은 물건을 싼 값에 살 수 있다 . 많이 쓰는 휴지나

비누 , 치약 등은 이 때 사면 좋다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 Cách cuối cùng là tận dụng thời gian sự kiện đặc biệt. Mỗi ngày vào 1

thời điểm nào đó họ sẽ chọn vài sản phẩm để bán với giá rất rẻ. Nếu tận

dụng cơ hội này thì có thể mua được đồ tốt với giá rẻ. Nên mua khăn giấy,

xà phòng, kem đánh răng,… mà bạn sử dụng nhiều vào thời điểm này.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 내가 그 슈퍼에 자주 가는 이유는 많다 . 우선 그 슈퍼의 물건은

질이 좋다 . 과일은 참 달고 채소도 아주 싱싱해서 냉장고에 며칠 동안

있어도 괜찮다 . 그리고 자주 가다 보니까 직원들과 친해져서 채소

코너 아주머니는 덤도 주신다 . 가격표를 붙이고 나서 꼭 조금씩 더

넣어 주신다 . 하지만 뭐니 뭐니 해도 제일 좋은 점은 과일 뿐만

아니라 삼겹살 , 커피 , 만두 , 빵 , 냉면 등 여러가지 시식이 많다는

것이다 .
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
 Có rất nhiều lý do để tôi thường đến siêu thị này. Đầu tiên là chất lượng sản

phẩm của siêu thị này rất tốt. Trái cây thật sự rất ngọt và rau củ rất tươi, dù để tủ

lạnh suốt mấy ngày cũng không sao. Vì tôi thường xuyên đến nên quen với

những nhân viên, dì quầy rau củ cũng hay tặng thêm quà. Khi gắn thẻ giá thì dì

thường cho tôi thêm một chút. Tuy nhiên điểm thích nhất trên hết đó là ở đây có

nhiều loại đồ ăn thử, ngoài trái cây còn có như thịt ba chỉ, cà phê, mandu, bánh

mì, mì lạnh.
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
 요즘에는 직접 가지 않아도 물건을 살 수 있기 때문에

인터넷으로 장을 보는 사람들이 많다 . 하지만 나는 직접 눈으로

보면서 물건을 고르는 것이 좋나 . 왜냐하면 사람들과 만나서

이런저런 이야기도 할 수 있고 맛도 보면서 사는 재미를 느낄 수 있기

때문이다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 Dạo gần đây vì có thể mua hàng mà không cần đến trực tiếp nên nhiều

người đã mua sắm trên internet. Tuy nhiên tôi vẫn thích đến xem trực tiếp và

lựa chọn. Bởi vì có thể gặp mọi người nên tôi cảm thấy rất thích khi mua hàng,

vừa được ăn thử và cũng có thể nói chuyện với mọi người về cái này cái kia.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 어휘

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. 상가 : trung tâm mua 10.시식하다 : nếm
sắm 11.달콤하다 : ngọt
2. 운영하다 : vận hành 12.특가 : giá đặc biệt
3. 할인점 : cửa hàng giảm giá 13.두부 : đậu phụ
4. 끼다 : clip 14.증정품 : quà tặng
5. 전단지 : tờ rơi 15.들르다 : dừng
6. 사은품 : quà tặng miễn phí 16.쿠폰 : phiếu giảm giá
7. 선착순 : lần đầu tiên đến 17.장을 보다 : đi mua sắm
trước 18.덤 : tiền thưởng
8. 개업 : mở
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
9. 환하다 : sáng
 어휘 연습

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. < 보기 > 에서 알맞은 말을 골라 ( ) 에 쓰십시오 .

끼다 달콤하다 시식하다 운영하다 장을 보다

1) 자동차 문에 옷이 ( ) 어서 / 아서 / 여서 찢이졌다 .
2) 요즘에는 부부가 함께 ( ) 는 / 은 / ㄴ 젊은 사람들이 많다 .
3) 우리 아버지쎄서는 20 년 동안 컴퓨터 회사를 ( ) 고 계신다 .
4) 어제 커피와 합께 먹은 초코 케이크가 참 ( ) 었다 / 았다 / 였다 .
5) 새로 나온 과자를 ( ) 는 / 은 / ㄴ 행사가 우리 학교 앞에서
있었다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. < 보기 > 에서 알맞은 말을 골라 ( ) 에 쓰십시오 .

끼다 달콤하다 시식하다 운영하다 장을 보다

1) 자동차 문에 옷이 ( 끼어서 ) 어서 / 아서 / 여서 찢이졌다 .

2) 요즘에는 부부가 함께 ( 장을 보는 ) 는 / 은 / ㄴ 젊은 사람들이 많다 .

3) 우리 아버지쎄서는 20 년 동안 컴퓨터 회사를 (운영하고 ) 고 계신다 .
4) 어제 커피와 합께 먹은 초코 케이크가 참 ( 달콤했다 ) 었다 / 았다 / 였다 .
5) 새로 나온 과자를 ( 시식하는 ) 는 / 은 / ㄴ 행사가 우리 학교 앞에서
있었다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

2. 다음 단어 중 맞지 않는 것을 고르십시오 . (
)

1) 사은품

2) 증정품

3) 해산품

4) 생활용품
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
2. 다음 단어 중 맞지 않는 것을 고르십시오 . (
)

1) 사은품

2) 증정품

3) 해산품

4) 생활용품
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
3. 다음 글의 내용에 맞게 < 보기 > 에서 알맞은 말을 골라 ( ) 에 쓰십시오 .
덤 상가 사은품 전단지 할인점
유통기한

내가 자주 가는 슈퍼는 우리 아파트 ( ) 지하에 잇다 . 처음 슈퍼가

문 을 열 었 을 때 일 찍 온 손 님 들 에 게 개 업 떡 도 주 고 15,000 원 이 상 산
사람들에게는 ( ) 도 주었다 . 그 슈퍼는 깨끗한데다가 가격도 싼
편이다 . 직원들과도 친해 져서 채소를 사면 조금씩 ( ) 을 / 를 준다 . 가끔
있는 행사 기간 중에는 몇 가지 물건은
( ) 보다도 싸게 판다 . 물론 ( ) 을 / 를 잘 보고 그날 싸게
판매하는 물간이 무엇인지 알아야 한다 . 그리고 우유나 요구르트 등은 ( )
이 / 가 언제인지를 잘 보고 사야 한다 .
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
3. 다음 글의 내용에 맞게 < 보기 > 에서 알맞은 말을 골라 ( ) 에 쓰십시오 .
덤 상가 사은품 전단지 할인점
유통기한
상가
내가 자주 가는 슈퍼는 우리 아파트 ( ) 지하에 잇다 . 처음 슈퍼가
문 을 열 었 을 때사운품도
일 찍 온 손 님 들 에 게 개 업 떡 도 주 고 15,000 원 이 상 산
사람들에게는 ( ) 도 주었다 . 그 슈퍼는
덤을깨끗한데다가 가격도 싼
편이다 . 직원들과도 친해 져서 채소를 사면 조금씩 ( ) 을 / 를 준다 . 가끔
있는 행사 기간 중에는 몇 가지 물건은 전단지를
할인점보다도
( ) 보다도 싸게 판다 . 물론 ( )을/를 잘 보고 그날 싸게
유통기한이
판매하는 물간이 무엇인지 알아야 한다 . 그리고 우유나 요구르트 등은 ( )
이 / 가 언제인지를 잘 보고 사야 한다 .
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
 내용 이해

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. 이 글을 읽고 다음 표를 완성하십시오 .
슈퍼의 위치

슈퍼의 특징

1)

물건을 싸게 사는 방법 2)

3)

1)

내가 자주 가는 이유 2)

3)

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. 이 글을 읽고 다음 표를 완성하십시오 .
슈퍼의 위치 아파트 상가 지하 1 층

슈퍼의 특징 크고 개끗하다 , 물건도 많고 값도 싸다

1) 토요일에 슈퍼에 간다

물건을 싸게 사는 방법 2) 할인코너를 이용한다

3) 특별 행사 시간을 이용한다

1) 물건의 질이 좋다

내가 자주 가는 이유 2) 덤을 준다

3) 시식이 많다

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

2. 나는 좋아하는 슈퍼에 대한 설명으로 맟는 것은 무엇입니까 ? ( )
1) 슈퍼가 넓고 물건이 다양하다 .
2) 큰 회사에서 운영하는 대형 슈퍼이다 .
3) 깨끗하지만 다른 슈퍼보다 가격은 좀 비싸다 .
4) 버스정류장 근처여서 주차하기가 좀 불편하다 .

3. 나에 대한 설명으로 맟는 것은 무엇입니까 ? ( )
5) 1+1 행사
6) 머그컵 증정
7) 사은품 증정
8) 할인 쿠폰 증정
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
2. 나는 좋아하는 슈퍼에 대한 설명으로 맟는 것은 무엇입니까 ? ( )
1) 슈퍼가 넓고 물건이 다양하다 .
2) 큰 회사에서 운영하는 대형 슈퍼이다 .
3) 깨끗하지만 다른 슈퍼보다 가격은 좀 비싸다 .
4) 버스정류장 근처여서 주차하기가 좀 불편하다 .

3. 나에 대한 설명으로 맟는 것은 무엇입니까 ? ( )
5) 1+1 행사
6) 머그컵 증정
7) 사은품 증정
8) 할인 쿠폰 증정
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
4. 물건을 싸게 살 수 있는 설명으로 맞는 것은 무엇입니까 ? ( )
1) 토요일 2 시부터 5 시까지 우유를 싸게 갈 수 있다 .
2) 할인 쿠폰이 있으면 세 가디를 20% 싸게 살 수 있다 .
3) 주말에 3 만 원 이상 사면 20% 할인 쿠폰을 쓸 수 있다 .
4) 할인코나를 이용하면 세 가디를 50% 까지 싸게 살 수 있다 .

5. 이 글의 내용과 같으면 O, 다르면 X 하십시오 .

5) 미 슈퍼를 알게 된 것은 신문을 통해서였다 . ( )
6) 특별행사기간 동안에는 주로 생활용품을 산다 . ( )
7) 이 슈퍼 자주 가는 이유는 시식이 많기 때문이다 . ( )
8) 이 슈퍼에서는 손님 중 100 명을 뽑아 개업 주었다 . ( )
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
4. 물건을 싸게 살 수 있는 설명으로 맞는 것은 무엇입니까 ? ( )
1) 토요일 2 시부터 5 시까지 우유를 싸게 갈 수 있다 .
2) 할인 쿠폰이 있으면 세 가디를 20% 싸게 살 수 있다 .
3) 주말에 3 만 원 이상 사면 20% 할인 쿠폰을 쓸 수 있다 .
4) 할인코나를 이용하면 세 가디를 50% 까지 싸게 살 수 있다 .

5. 이 글의 내용과 같으면 O, 다르면 X 하십시오 .

5) 미 슈퍼를 알게 된 것은 신문을 통해서였다 . ( X )
6) 특별행사기간 동안에는 주로 생활용품을 산다 . ( O )
7) 이 슈퍼 자주 가는 이유는 시식이 많기 때문이다 . ( O )
8) 이 슈퍼에서는 손님 중 100 명을 뽑아 개업 주었다 . ( X )
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
 더 생각해 봅시다

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. 다음은 물건을 싸게 사는 방법입니다 . 이 외에 여러분이 알고 있는
물건을 싸게 사는 방법이 있습니까 ?

< 물건을 싸게 가는 방법 >

1. 1+1 행사를 할 때 산다 .
2. 마감세일을 이용한다 .
3. 할인쿠폰을 사용한다 .
4. 카드 포인트를 사용한다 .
5. 계절이 지난 상품을 산다 .
6. 전단지를 활용해 미리 정보를 얻는다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata