Yonsei 3 Bài

GIÁO ÁN GIẢNG DẠY
YONSEI 3
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

제 19 과 : 오줌싸개

• 그림 속의 아이는 왜 울고 있을까요 ?
• 여러분은 어렸을 때 오줌을 싼 경험이 있습니까 ?

어렸을 때 자다가 요에 지도를 그린 적이 누구에게나 한 번 쯤은
있을 것이다 . 아이들은 이런 실수를 하고 엄마에게 야단을 맞을까 봐
무서워서 걱정을 한다 . 또 어떻게 할까 고민하다가 이불로 살짝 덮어
놓고 몰래 학교에 가거나 물을 흘린 것처럼 물을 쏟아 놓기도 한다 .

Ngày còn nhỏ, chắc hẳn ai cũng từng một lần tè dầm trên nệm khi ngủ. Trẻ
con mắc lỗi này thường sợ bị mẹ mắng nên rất lo lắng. Trong lúc đắn đo
không biết làm thế nào, chúng nhanh chóng đậy chăn kín và lén lút đi đến
trường hoặc để ra đó giống như là vết đổ nước vậy.

한국에서는 오줌을 가릴 나이가 된 아이들이 그런 실수를 하면
키를 씌우고 바가지를 들고 이웃집에 가서 소금을 받아 오게 했다 .
소금은 나쁜 기운을 쫓아버리고 더러운 것을 깨끗하게 해주는 힘이
있다고 믿었기 때문이다 .

Ở Hàn Quốc, những đứa trẻ trong độ tuổi tè dầm khi mắc những lỗi như vậy, chúng phải
đội một cái sàng và cầm cái gáo, đến nhà hàng xóm và xin muối về. Điều này là do
người ta tin rằng muối có thể xua đuổi những vận khí xấu và làm sạch được chất bẩn.

키를 쓰고 바가지를 들고 동네를 돌아다니면 요에 오줌 쌌다는
것을 동네 사람들이 다 알게 되는데 그것은 참 부끄러운 일이었다 .

Nếu đội một cái sàng và cầm cái gáo đi quanh khu phố thì mọi người trong
khu sẽ đều biết việc đứa trẻ đó tè dầm, điều này là một việc rất xấu hổ.

아주머니들은 소금을 주시면서 다시는 오줌 싸지 말라고 야단을
치셨다 . 동네 아이들은 뒤를 따라다니며 하루 종일 놀렸다 . 여자
아이들이 키를 쓰고 소금을 얻으러 다니는 모습은 자주 볼 수 없었지만
남자 아이들에게는 흔한 일이었다 .

Các bà cho muối và trách mắng là không được tè dầm nữa. Những đứa trẻ
hàng xóm đi theo sau và trêu chọc suốt cả ngày. Hiếm khi thấy các bé gái
đội sàng và đi xin muối, nhưng với các bé trai thì đây là việc thường xuyên.

아이들이 오줌을 싸면 어른들은 불장난을 했냐고 물어보기도 했다 .
불장난을 하면 흥분되고 매우 긴장하게 된다 . 또 너무 재미있어서
시간 가는 줄 모르고 오래 놀게 된다 . 그래서 불장난을 한 후에는 너무
피곤해서 오줌을 싸는 것도 모르고 잔다 . 그래서 어른들은 " 불장난
하지 마라 . 불장난 하면 오줌 싼다 " 는 말을 자주 하셨다 .

Khi trẻ con tè dầm, người lớn cũng hỏi rằng có phải trẻ nghịch lửa không.
Nghịch lửa tạo nên cảm giác phấn khích và hồi hộp. Hơn nữa, vì quá thích thú
mà trẻ quên mất thời gian và chơi đùa trong một thời gian dài. Vì vậy, sau khi
nghịch lửa, trẻ thường rất mệt và không biết là mình đang tè dầm khi ngủ. Vậy
nên người lớn mới thường xuyên nói những câu “Đừng có mà nghịch lửa.
Nghịch lửa là tè dầm đó”.

세탁기도 없던 때에 요를 빠는 일은 보통 일이 아니었다 . 추운 겨울에
차가운 물로 빨래를 하고 나면 손은 꽁꽁 얼고 그 요를 말리는데 며칠이나
걸렸다 . 그래서 어른들은 아이들에게 한 번 크게 창피를 주어 오줌 싸는
버릇을 고치게 하려고 했다 . 키를 쓰고 바가지를 들고 이웃집에 소금을
얻으러 가는 것은 두 번 다시 하고 싶지 않은 일이기 때문이다 .

Khi không có máy giặt, việc giặt những chiếc chăn lớn không phải là việc
đơn giản. Giặt trong nước lạnh giữa mùa đông lạnh buốt, bàn tay trở nên
lạnh cóng và cũng phải mất vài ngày để hong khô được chiếc chăn đó. Vì
vậy người lớn thường làm cho bọn trẻ xấu hổ một lần để thay đổi thói quen
tè dầm của chúng. Vì việc đội một cái sàng và cầm cái gáo đi đến nhà hàng
xóm xin muối là việc mà không đứa trẻ nào muốn làm đến lần thứ hai.

어휘

1. 오줌싸개 : đứa bé tè dầm
8. 바가지 : cái gáo
2. 요 : nệm, thảm, tấm lót
9. 오줌 싸다 : tè dầm
3. 야단을 맞다 : bị mắng, bị chửi
10. 흥분되다 : thấy kích động
4. 살짝 : thoăn thoắt, lẹ làng
11. 꽁꽁 : một cách cứng
5. 쏟다 : tràn ra, đổ
ngắc
6. 가리다 : che, giấu
12. 얼다 : đóng băng, đông
7. 키 : tiếng thốt lên khi
cứng
ngửi thấy mùi gì đó
13. 창피를 주다 : bêu xấu
14. 버릇 : thói quen
어휘 연습

1. < 보기 > 에서 알맞은 말을 골라 ( ) 에 쓰십시오 .
가리다 긴장하다 흥분되다 야단을 맞다

창피를 주다
1) 너무 ( 긴장해서 ) 어서 / 아서 / 여서 말하기 시험을 잘 보지 못했다 .

2) 보통 5~6 살이 되면 대부분 아이들은 오줌을 ( 가린다 ) 는다 / ㄴ
다/다. 야단을 맞았다
3) 장난을 치다가 비싼 도자기를 깨서 엄마한테 ( 창피를 주었다 ) 었다 / 았

다 / 였다 . 흥분된
4) 그 사람은 여러 사람 앞에서 내 옷차림이 이상하다고 ( ) 었다 / 았다
/ 였다 .
2. ' 살짝 ' 과 함께 쓸 수 없는 단어는 무엇입니까 ? (
)
1) 보다
2) 덮다
3) 말하다
4) 잃어버리다
3. 다음 글의 내용에 맞게 < 보기 > 에서 알맞은 말을 골라 ( ) 에 쓰십시오 .
요 키 버릇 바가지 불장난
살짝 꽁꽁
아이들은 자다가 ( 요 ) 에 오줌을 싸면 그것을 감추려고 이불을

( 살짝
) 덮어놓기도 한다 . 옛날에 한국에서는 아이들이 오줌을 가릴 나이가
되었는데도 오줌 을 싸면 아이에게 ( 키를 ) 을 / 를 씌우고 (바가지를 )
을 / 를 들고 소금을 얻어 오게 했다 . 그렇게 한 이유는 아이들에게 창피를 주어서 오줌
싸는 버릇을
( 불장난을(
) 을 / 를 고치려고 한 것이다 . 또 오줌을 싼 아이에게
) 을 / 를 했냐고 물어보기 도 했다 . 왜냐하면 불장난을 하면 밤에 오줌을 싸는 일이
많았기 때문이었다 . 세탁기 가 없던 때에 빨래는 보통 일이 아니었다 . 겨울에 찬 물에
빨래를 하고 나면 손이꽁꽁
( ) 얼었다 .

내용 이해

1. 이 글에서 각 단락의 중심 내용은 무엇입니까 ? 연결하십시오 .
단락 중심내용
첫 번째 단락 어릴적의 경험
두 번째 단락
세 번째 단락
네 번째 단락

1. 이 글에서 각 단락의 중심 내용은 무엇입니까 ? 연결하십시오 .
단락 중심내용
첫 번째 단락 어릴적의 경험
두 번째 단락 오줌싸개에 관한 풍습
세 번째 단락 오줌 싸는 이유
네 번째 단락 어린 풍습이 생긴 이유

2. 이 글에 대한 설명으로 맞는 것은 무엇입니까 ?( )
1) 오줌을 싼 아이에게 키에 소금을 얻어 오게 했다 .
2) 오줌 싼 아이는 바가지를 쓰고 이웃집에 가야 했다 .
3) 동네 아이들은 하루 종일 따라다니며 오줌 싼 아이를 놀렸다 .
4) 이웃집 아주머니는 소금을 주시면서 오줌을 싸지 말라고 때렸다 .

2. 이 글에 대한 설명으로 맞는 것은 무엇입니까 ?( )
1) 오줌을 싼 아이에게 키에 소금을 얻어 오게 했다 .
2) 오줌 싼 아이는 바가지를 쓰고 이웃집에 가야 했다 .
3) 동네 아이들은 하루 종일 따라다니며 오줌 싼 아이를 놀렸다 .
4) 이웃집 아주머니는 소금을 주시면서 오줌을 싸지 말라고 때렸다 .

3. 소금을 주는 이유는 무엇입니까 ? ( )
1) 소금은 비싼 것이어서
2) 소금을 집안에 뿌리려고
3) 소금으로 나쁜 기운을 없애려고
4) 금으로 요를 깨끗이 빨래하려고

3. 소금을 주는 이유는 무엇입니까 ? ( )
1) 소금은 비싼 것이어서
2) 소금을 집안에 뿌리려고
3) 소금으로 나쁜 기운을 없애려고
4) 금으로 요를 깨끗이 빨래하려고

4. 불장난을 하면 오줌 싼다고 말한 이유와 관계가 없는 것은 무엇입니까 ?(
1) 불장난을 하면 흥분되고 긴장을 하게 된다 .
2) 불장난을 하다가 긴장되어 건강이 나빠진다 .
3) 불장난은 재미있어서 오래 하기 때문에 피곤하다 .
4) 불장난을 하면 피곤해서 오줌을 싸는 것도 모르고 잔다 .

4. 불장난을 하면 오줌 싼다고 말한 이유와 관계가 없는 것은 무엇입니까 ?(
1) 불장난을 하면 흥분되고 긴장을 하게 된다 .
2) 불장난을 하다가 긴장되어 건강이 나빠진다 .
3) 불장난은 재미있어서 오래 하기 때문에 피곤하다 .
4) 불장난을 하면 피곤해서 오줌을 싸는 것도 모르고 잔다 .

5. 이 글의 내용과 같으면 O, 다르면 X 하십시오 .
1) 여자아이에게는 키를 쓰게 하지 않았다 . ( )
2) 소금은 가까운 옆 동네에서 얻어 오게 했다 . ( )
3) 옛날에는 요나 이불 빨래하기가 아주 힘들었다 . ( )
4) 오줌 싼 아이는 소금 얻어 오는 것을 재미있어했다 . ( )

5. 이 글의 내용과 같으면 O, 다르면 X 하십시오 .
X
1) 여자아이에게는 키를 쓰게 하지 않았다 . ( )
X
2) 소금은 가까운 옆 동네에서 얻어 오게 했다 . ( )
O
3) 옛날에는 요나 이불 빨래하기가 아주 힘들었다 . ( )
X
4) 오줌 싼 아이는 소금 얻어 오는 것을 재미있어했다 . ( )

더 생각해 봅시다

1. 다음 글을 읽고 실수한 후에 어떻게 했는지 재미있는 경험을 이야기해
보십시오
며칠 전 아침 학교에 가는 길에 실수를 했습니다 . 저는 제 앞에 마주 오는

사람이 제가 아는 사람인줄 알고 반갑게 인사하며 다가갔습니다 . 그런데 가까이 가서
보니 모르는 사람이었습니다 . 멀리서 볼 때는 친구 같았는데 그냥 비슷한
사람이었습니다 . 순간 저는 당황했지만 실수한 것처럼 보이고 싶지 않았습니다 .
그래서 그 사람 뒤에 서 오고 있는 사람에게 인사한 것처럼 그 뒤에 오는 사람을 향해
손을 흔들었습니다 . 아마 그 사람은 제가 실수한 것을 잘 몰랐을 것입니다 . 그 날
학교에 가서도 실수를 했습니다 . 2 교시가 끝나고 우리 교실을 찾아간다는 것이 한 층
아래 교실에 갔습니 , 다 . 교실에 들어서는 순간 우리 교실이 아니라는 것을
알았습니다 . 그리고는 마치 친 구를 찾아온 것처럼 " 여기 존슨 씨 교실 아니에요 ?"
라고 물었습니다 .

오줌을 쌌을 때 물을 부어서 물을 흘린 것처럼 했다
친한 친구 생일을 잊어버리고
지나갔을 때
실수해서 남자 / 여자 화장실에
들어갔을 때
친구 집에 전화해서 친구와
목소리가 비슷한 친구
아버지께 반말을 했을 때


Yonsei 3 Bài

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Yonsei 3 Bài

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

GIÁO ÁN GIẢNG DẠY

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

• 여러분은 어렸을 때 오줌을 싼 경험이 있습니까 ?

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

있을 것이다 . 아이들은 이런 실수를 하고 엄마에게 야단을 맞을까 봐

무서워서 걱정을 한다 . 또 어떻게 할까 고민하다가 이불로 살짝 덮어

놓고 몰래 학교에 가거나 물을 흘린 것처럼 물을 쏟아 놓기도 한다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

trường hoặc để ra đó giống như là vết đổ nước vậy.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

키를 씌우고 바가지를 들고 이웃집에 가서 소금을 받아 오게 했다 .

소금은 나쁜 기운을 쫓아버리고 더러운 것을 깨끗하게 해주는 힘이

있다고 믿었기 때문이다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

것을 동네 사람들이 다 알게 되는데 그것은 참 부끄러운 일이었다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

치셨다 . 동네 아이들은 뒤를 따라다니며 하루 종일 놀렸다 . 여자

아이들이 키를 쓰고 소금을 얻으러 다니는 모습은 자주 볼 수 없었지만

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

불장난을 하면 흥분되고 매우 긴장하게 된다 . 또 너무 재미있어서

시간 가는 줄 모르고 오래 놀게 된다 . 그래서 불장난을 한 후에는 너무

피곤해서 오줌을 싸는 것도 모르고 잔다 . 그래서 어른들은 " 불장난

하지 마라 . 불장난 하면 오줌 싼다 " 는 말을 자주 하셨다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Nghịch lửa là tè dầm đó”.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

차가운 물로 빨래를 하고 나면 손은 꽁꽁 얼고 그 요를 말리는데 며칠이나

걸렸다 . 그래서 어른들은 아이들에게 한 번 크게 창피를 주어 오줌 싸는

버릇을 고치게 하려고 했다 . 키를 쓰고 바가지를 들고 이웃집에 소금을

얻으러 가는 것은 두 번 다시 하고 싶지 않은 일이기 때문이다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

가리다 긴장하다 흥분되다 야단을 맞다

1) 너무 ( 긴장해서 ) 어서 / 아서 / 여서 말하기 시험을 잘 보지 못했다 .

3) 장난을 치다가 비싼 도자기를 깨서 엄마한테 ( 창피를 주었다 ) 었다 / 았

아이들은 자다가 ( 요 ) 에 오줌을 싸면 그것을 감추려고 이불을

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1) 오줌을 싼 아이에게 키에 소금을 얻어 오게 했다 .

2) 오줌 싼 아이는 바가지를 쓰고 이웃집에 가야 했다 .

3) 동네 아이들은 하루 종일 따라다니며 오줌 싼 아이를 놀렸다 .

4) 이웃집 아주머니는 소금을 주시면서 오줌을 싸지 말라고 때렸다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1) 오줌을 싼 아이에게 키에 소금을 얻어 오게 했다 .

2) 오줌 싼 아이는 바가지를 쓰고 이웃집에 가야 했다 .

3) 동네 아이들은 하루 종일 따라다니며 오줌 싼 아이를 놀렸다 .

4) 이웃집 아주머니는 소금을 주시면서 오줌을 싸지 말라고 때렸다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

2) 소금을 집안에 뿌리려고

3) 소금으로 나쁜 기운을 없애려고

4) 금으로 요를 깨끗이 빨래하려고

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

2) 소금을 집안에 뿌리려고

3) 소금으로 나쁜 기운을 없애려고

4) 금으로 요를 깨끗이 빨래하려고